第一篇：2010全國(guó)兩會(huì)溫家寶總理答記者問妙語集

14日上午10時(shí)，國(guó)務(wù)院總理溫家寶應(yīng)十一屆全國(guó)人大三次會(huì)議大會(huì)發(fā)言人的邀請(qǐng)，在人民大會(huì)堂與采訪大會(huì)的中外記者見面并回答記者提出的問題。以下為總理答問妙語集:

今后幾年，道路依然不平坦，甚至充滿荊棘，但是我們應(yīng)該記住這樣一條古訓(xùn)：行百里者半九十。不可有任何松懈、麻痹和動(dòng)搖。

（“行百里者半九十?！?/p>

釋義：走一百里路，走了九十里才算是一半。比喻做事愈接近成功愈困難,愈要認(rèn)真對(duì)待。常用以勉勵(lì)人做事要善始善終。出自西漢劉向《戰(zhàn)國(guó)策·秦策五》：“詩云：‘行百里者半九十?！搜阅┞分y也?！保?/p>

我們要堅(jiān)定信心，華山再高，頂有過路。解決困難唯一的辦法、出路和希望在于我們自己的努力。

我深深愛著我的國(guó)家，沒有一片土地讓我這樣深情和激動(dòng)，沒有一條河流讓我這樣沉思和起伏。

亦余心之所善兮，雖九死其尤未悔。我將以此明志，做好今后三年的工作。

（“亦余心之所善兮，雖九死其尤未悔”

釋義：這些都是我內(nèi)心之所珍愛，叫我死九次我也絕不改悔！出自屈原《離騷》。）

我們主張自由貿(mào)易，因?yàn)樽杂少Q(mào)易不僅使經(jīng)濟(jì)像活水一樣流動(dòng)，而且給人們帶來和諧與和平。

我們反對(duì)各國(guó)之間相互指責(zé)，甚至用強(qiáng)制的辦法來迫使一國(guó)的匯率升值，因?yàn)檫@樣做反而不利于人民幣匯率的改革。

中國(guó)經(jīng)濟(jì)今年必須處理好保持經(jīng)濟(jì)平穩(wěn)較快發(fā)展、調(diào)整結(jié)構(gòu)和管理好通脹預(yù)期三者的關(guān)系。而在這三者之間，我們必須走出一條光明的路子。只有這樣，才可能避免二次探底。

中國(guó)有一句古語，人或加訕，心無疵兮。但畢竟你還給了我一個(gè)澄清真相的機(jī)會(huì)，因此，我首先應(yīng)該感謝你。

（“人或加訕，心無疵兮”

釋義：即使有人誹謗，我也問心無愧。語出劉禹錫《子劉子傳》。）

我看到臺(tái)灣的報(bào)紙，很大的篇幅報(bào)道溫總理關(guān)于讓利的論述?？墒俏以谠诰€訪談時(shí)講了兩句話，后面還有一句話“因?yàn)槲覀兪切值堋保@句話就鮮有報(bào)道。

我知道商簽協(xié)議是一個(gè)復(fù)雜的過程，但是正因?yàn)槲覀兪切值埽值茈m有小忿，不廢懿親，問題總會(huì)可以解決的。

（“兄弟雖有小忿 不廢懿親”

釋義：兄弟間雖然有一些摩擦，但還是一脈相連的親緣。出自《左傳·僖公二十四年》：“如是則兄弟雖有小忿，不廢懿親。”）

我去臺(tái)灣的愿望依舊是那么強(qiáng)烈，因?yàn)槲艺J(rèn)為中華民族5000年的文化，具有強(qiáng)大的震撼力和凝聚力，不要因?yàn)?0年的政治而丟掉5000年的文化。

我講一個(gè)故事你可以告訴臺(tái)灣同胞。在元朝有一位畫家叫黃公望，他畫了一幅著名的《富春山居圖》，79歲完成，完成之后不久就去世了。幾百年來，這幅畫輾轉(zhuǎn)流失，但現(xiàn)在我知道，一半放在杭州博物館，一半放在臺(tái)灣故宮院。我希望兩幅畫什么時(shí)候能合成一幅畫。畫是如此，人何以堪。

我對(duì)有些國(guó)家要提高出口的比重予以理解，但是我所不解的是，為了提高本國(guó)的出口而貶低本國(guó)的幣值，反過來又企圖用施壓的辦法來強(qiáng)迫別國(guó)的貨幣升值。我以為這種做法是一種貿(mào)易保護(hù)主義的做法。

隨著國(guó)際金融危機(jī)的蔓延和加深，貿(mào)易保護(hù)主義不是減輕了，而是加重了。這應(yīng)該引起全世界各國(guó)的警覺。

在這里我愿意給記者們介紹一個(gè)你們不甚熟悉的情況，那就是中國(guó)的貿(mào)易總量雖然很大，但50%是加工貿(mào)易，60%是外企或與外企合作企業(yè)的出口貿(mào)易。如果說對(duì)中國(guó)采取限制措施，也無異于打擊了你們本國(guó)的企業(yè)。

你的問題問得還是比較平和的。實(shí)際上現(xiàn)在在輿論上，已經(jīng)出現(xiàn)了“中國(guó)傲慢論”、“中國(guó)強(qiáng)硬論”、“中國(guó)必勝論”的觀點(diǎn)。

我經(jīng)常勸記者多到中國(guó)的農(nóng)村和中西部地區(qū)看看，你到那里看就知道上海和北京的發(fā)展不能代表整個(gè)中國(guó)。

第二篇：2010全國(guó)兩會(huì)總理答記者問妙語集

2010全國(guó)兩會(huì)總理答記者問妙語集

新華網(wǎng)北京3月14日電 14日上午10時(shí)，國(guó)務(wù)院總理溫家寶應(yīng)十一屆全國(guó)人大三次會(huì)議大會(huì)發(fā)言人的邀請(qǐng)，在人民大會(huì)堂與采訪大會(huì)的中外記者見面并回答記者提出的問題。以下為總理答問妙語集:

今后幾年，道路依然不平坦，甚至充滿荊棘，但是我們應(yīng)該記住這樣一條古訓(xùn)：行百里者半九十。不可有任何松懈、麻痹和動(dòng)搖。

我們要堅(jiān)定信心，華山再高，頂有過路。解決困難唯一的辦法、出路和希望在于我們自己的努力。

我深深愛著我的國(guó)家，沒有一片土地讓我這樣深情和激動(dòng)，沒有一條河流讓我這樣沉思和起伏。

亦余心之所善兮，雖九死其尤未悔。我將以此明志，做好今后三年的工作。

我們主張自由貿(mào)易，因?yàn)樽杂少Q(mào)易不僅使經(jīng)濟(jì)像活水一樣流動(dòng)，而且給人們帶來和諧與和平。

我們反對(duì)各國(guó)之間相互指責(zé)，甚至用強(qiáng)制的辦法來迫使一國(guó)的匯率升值，因?yàn)檫@樣做反而不利于人民幣匯率的改革。

中國(guó)經(jīng)濟(jì)今年必須處理好保持經(jīng)濟(jì)平穩(wěn)較快發(fā)展、調(diào)整結(jié)構(gòu)和管理好通脹預(yù)期三者的關(guān)系。而在這三者之間，我們必須走出一條光明的路子。只有這樣，才可能避免二次探底。中國(guó)有一句古語，人或加訕，心無疵兮。但畢竟你還給了我一個(gè)澄清真相的機(jī)會(huì)，因此，我首先應(yīng)該感謝你。

我看到臺(tái)灣的報(bào)紙，很大的篇幅報(bào)道溫總理關(guān)于讓利的論述?？墒俏以谠诰€訪談時(shí)講了兩句話，后面還有一句話“因?yàn)槲覀兪切值堋?，這句話就鮮有報(bào)道。

我知道商簽協(xié)議是一個(gè)復(fù)雜的過程，但是正因?yàn)槲覀兪切值?，兄弟雖有小忿，不廢懿親，問題總會(huì)可以解決的。

我去臺(tái)灣的愿望依舊是那么強(qiáng)烈，因?yàn)槲艺J(rèn)為中華民族5000年的文化，具有強(qiáng)大的震撼力和凝聚力，不要因?yàn)?0年的政治而丟掉5000年的文化。

我講一個(gè)故事你可以告訴臺(tái)灣同胞。在元朝有一位畫家叫黃公望，他畫了一幅著名的《富春山居圖》，79歲完成，完成之后不久就去世了。幾百年來，這幅畫輾轉(zhuǎn)流失，但現(xiàn)在我知道，一半放在杭州博物館，一半放在臺(tái)灣故宮院。我希望兩幅畫什么時(shí)候能合成一幅畫。畫是如此，人何以堪。

我對(duì)有些國(guó)家要提高出口的比重予以理解，但是我所不解的是，為了提高本國(guó)的出口而貶低本國(guó)的幣值，反過來又企圖用施壓的辦法來強(qiáng)迫別國(guó)的貨幣升值。我以為這種做法是一種貿(mào)易保護(hù)主義的做法。

隨著國(guó)際金融危機(jī)的蔓延和加深，貿(mào)易保護(hù)主義不是減輕了，而是加重了。這應(yīng)該引起全世界各國(guó)的警覺。

在這里我愿意給記者們介紹一個(gè)你們不甚熟悉的情況，那就是中國(guó)的貿(mào)易總量雖然很大，但50%是加工貿(mào)易，60%是外企或與外企合作企業(yè)的出口貿(mào)易。如果說對(duì)中國(guó)采取限制措施，也無異于打擊了你們本國(guó)的企業(yè)。

你的問題問得還是比較平和的。實(shí)際上現(xiàn)在在輿論上，已經(jīng)出現(xiàn)了“中國(guó)傲慢論”、“中國(guó)強(qiáng)硬論”、“中國(guó)必勝論”的觀點(diǎn)。

我經(jīng)常勸記者多到中國(guó)的農(nóng)村和中西部地區(qū)看看，你到那里看就知道上海和北京的發(fā)展不能代表整個(gè)中國(guó)。

中國(guó)的發(fā)展不會(huì)影響任何國(guó)家，中國(guó)不發(fā)達(dá)的時(shí)候不稱霸，中國(guó)即使發(fā)達(dá)了，也不稱霸，永遠(yuǎn)不稱霸！

在涉及中國(guó)主權(quán)和領(lǐng)土完整的重大問題上，即使是中國(guó)很窮的時(shí)候，我們也是錚錚鐵骨。雖然我是一個(gè)基本沒有節(jié)假日的人，但我還是喜歡鍛煉的，無論是散步還是游泳，都使自己的身心能夠放松，以保持旺盛的精力來對(duì)付繁重的工作。

你提到一個(gè)讓我非常感到擔(dān)心的問題。我曾經(jīng)講過，如果發(fā)生通貨膨脹，再加上收入分配不公，以及貪污腐敗，足以影響社會(huì)的穩(wěn)定，甚至政權(quán)的鞏固。

我們必須密切關(guān)注今年國(guó)內(nèi)外經(jīng)濟(jì)形勢(shì)的走向，因時(shí)而動(dòng)，就是說時(shí)進(jìn)則進(jìn)，時(shí)退則退，動(dòng)靜不失其時(shí)。這需要十分謹(jǐn)慎和靈活。我相信明年的記者招待會(huì)我還是滿面笑容的來對(duì)待你。

美國(guó)作為國(guó)際貨幣的主要發(fā)行國(guó)，幣值的不穩(wěn)定引起我們很大的憂慮。我去年說過我擔(dān)

心，今年我還要說我擔(dān)心。

國(guó)家的金融資產(chǎn)不容得有一點(diǎn)的閃失。在這里，我還要強(qiáng)調(diào)另外一面，美國(guó)國(guó)債是以美國(guó)國(guó)家信譽(yù)做擔(dān)保的，我希望美國(guó)以實(shí)際行動(dòng)讓投資者放心。

不畏浮云遮望眼，只因身在最高層。我們應(yīng)該從這樣的高度來把握兩國(guó)關(guān)系。

我曾經(jīng)講過，中美建交30年的歷史告訴我們，和則兩利、斗則俱傷，互信則進(jìn)、猜忌則退。對(duì)話比對(duì)抗好，合作比遏制好，伙伴比對(duì)手好，我們應(yīng)該從這樣的角度來努力促進(jìn)中美關(guān)系的發(fā)展。

我認(rèn)為世界經(jīng)濟(jì)的失衡，不能把眼睛只盯在中國(guó)的貿(mào)易上。世界經(jīng)濟(jì)失衡，主要是反映在一些主要經(jīng)濟(jì)體消費(fèi)與儲(chǔ)蓄的失衡，一些金融機(jī)構(gòu)只顧自身利益，過度擴(kuò)張而造成金融的不穩(wěn)定。如果從深層次講，世界上最大的失衡是發(fā)展的不平衡。在這次金融危機(jī)當(dāng)中，受害最大的是發(fā)展中國(guó)家。

我認(rèn)為，公平正義比太陽還要有光輝。

勿庸諱言，我們現(xiàn)在的社會(huì)還存在許多不公平的現(xiàn)象，收入分配不公、司法不公，這些都應(yīng)該引起我們的重視。

我曾經(jīng)講過，一個(gè)正確的經(jīng)濟(jì)學(xué)同高尚的倫理學(xué)是不可分離的。也就是說，我們的經(jīng)濟(jì)工作和社會(huì)發(fā)展都要更多地關(guān)注窮人，關(guān)注弱勢(shì)群體，因?yàn)樗麄冊(cè)谖覀兊纳鐣?huì)中還占大多數(shù)

第三篇：2010全國(guó)兩會(huì)總理答記者問妙語集(一

2010全國(guó)兩會(huì)總理答記者問妙語集(一)

來源：新華網(wǎng) 作者： 發(fā)布時(shí)間：2010.03.14

新華網(wǎng)北京3月14日電 14日上午10時(shí)，國(guó)務(wù)院總理溫家寶應(yīng)十一屆全國(guó)人大三次會(huì)議大會(huì)發(fā)言人的邀請(qǐng)，在人民大會(huì)堂與采訪大會(huì)的中外記者見面并回答記者提出的問題。以下為總理答問妙語集:

3月14日，國(guó)務(wù)院總理溫家寶在北京人民大會(huì)堂與中外記者見面，并回答記者提問。新華社記者陳樹根攝

今后幾年，道路依然不平坦，甚至充滿荊棘，但是我們應(yīng)該記住這樣一條古訓(xùn)：行百里者半九十。不可有任何松懈、麻痹和動(dòng)搖。

我們要堅(jiān)定信心，華山再高，頂有過路。解決困難唯一的辦法、出路和希望在于我們自己的努力。我深深愛著我的國(guó)家，沒有一片土地讓我這樣深情和激動(dòng)，沒有一條河流讓我這樣沉思和起伏。

亦余心之所善兮，雖九死其尤未悔。我將以此明志，做好今后三年的工作。

我們主張自由貿(mào)易，因?yàn)樽杂少Q(mào)易不僅使經(jīng)濟(jì)像活水一樣流動(dòng)，而且給人們帶來和諧與和平。

我們反對(duì)各國(guó)之間相互指責(zé)，甚至用強(qiáng)制的辦法來迫使一國(guó)的匯率升值，因?yàn)檫@樣做反而不利于人民幣匯率的改革。

中國(guó)經(jīng)濟(jì)今年必須處理好保持經(jīng)濟(jì)平穩(wěn)較快發(fā)展、調(diào)整結(jié)構(gòu)和管理好通脹預(yù)期三者的關(guān)系。而在這三者之間，我們必須走出一條光明的路子。只有這樣，才可能避免二次探底。

中國(guó)有一句古語，人或加訕，心無疵兮。但畢竟你還給了我一個(gè)澄清真相的機(jī)會(huì)，因此，我首先應(yīng)該感謝你。

我看到臺(tái)灣的報(bào)紙，很大的篇幅報(bào)道溫總理關(guān)于讓利的論述。可是我在在線訪談時(shí)講了兩句話，后面還有一句話“因?yàn)槲覀兪切值堋?，這句話就鮮有報(bào)道。

我知道商簽協(xié)議是一個(gè)復(fù)雜的過程，但是正因?yàn)槲覀兪切值?，兄弟雖有小忿，不廢懿親，問題總會(huì)可以解決的。

我去臺(tái)灣的愿望依舊是那么強(qiáng)烈，因?yàn)槲艺J(rèn)為中華民族5000年的文化，具有強(qiáng)大的震撼力和凝聚力，不要因?yàn)?0年的政治而丟掉5000年的文化。我講一個(gè)故事你可以告訴臺(tái)灣同胞。在元朝有一位畫家叫黃公望，他畫了一幅著名的《富春山居圖》，79歲完成，完成之后不久就去世了。幾百年來，這幅畫輾轉(zhuǎn)流失，但現(xiàn)在我知道，一半放在杭州博物館，一半放在臺(tái)灣故宮院。我希望兩幅畫什么時(shí)候能合成一幅畫。畫是如此，人何以堪。

2010全國(guó)兩會(huì)總理答記者問妙語集(二)

來源：新華網(wǎng) 作者： 發(fā)布時(shí)間：2010.03.14

新華網(wǎng)北京3月14日電 14日上午10時(shí)，國(guó)務(wù)院總理溫家寶應(yīng)十一屆全國(guó)人大三次會(huì)議大會(huì)發(fā)言人的邀請(qǐng)，在人民大會(huì)堂與采訪大會(huì)的中外記者見面并回答記者提出的問題。以下為總理答問妙語集:

3月14日，國(guó)務(wù)院總理溫家寶在北京人民大會(huì)堂與中外記者見面，并回答記者提問。新華社記者陳樹根攝 我對(duì)有些國(guó)家要提高出口的比重予以理解，但是我所不解的是，為了提高本國(guó)的出口而貶低本國(guó)的幣值，反過來又企圖用施壓的辦法來強(qiáng)迫別國(guó)的貨幣升值。我以為這種做法是一種貿(mào)易保護(hù)主義的做法。

隨著國(guó)際金融危機(jī)的蔓延和加深，貿(mào)易保護(hù)主義不是減輕了，而是加重了。這應(yīng)該引起全世界各國(guó)的警覺。

在這里我愿意給記者們介紹一個(gè)你們不甚熟悉的情況，那就是中國(guó)的貿(mào)易總量雖然很大，但50%是加工貿(mào)易，60%是外企或與外企合作企業(yè)的出口貿(mào)易。如果說對(duì)中國(guó)采取限制措施，也無異于打擊了你們本國(guó)的企業(yè)。

你的問題問得還是比較平和的。實(shí)際上現(xiàn)在在輿論上，已經(jīng)出現(xiàn)了“中國(guó)傲慢論”、“中國(guó)強(qiáng)硬論”、“中國(guó)必勝論”的觀點(diǎn)。

我經(jīng)常勸記者多到中國(guó)的農(nóng)村和中西部地區(qū)看看，你到那里看就知道上海和北京的發(fā)展不能代表整個(gè)中國(guó)。

中國(guó)的發(fā)展不會(huì)影響任何國(guó)家，中國(guó)不發(fā)達(dá)的時(shí)候不稱霸，中國(guó)即使發(fā)達(dá)了，也不稱霸，永遠(yuǎn)不稱霸！

在涉及中國(guó)主權(quán)和領(lǐng)土完整的重大問題上，即使是中國(guó)很窮的時(shí)候，我們也是錚錚鐵骨。

雖然我是一個(gè)基本沒有節(jié)假日的人，但我還是喜歡鍛煉的，無論是散步還是游泳，都使自己的身心能夠放松，以保持旺盛的精力來對(duì)付繁重的工作。

2010全國(guó)兩會(huì)總理答記者問妙語集(三)

來源：新華網(wǎng) 作者： 發(fā)布時(shí)間：2010.03.14

新華網(wǎng)北京3月14日電 14日上午10時(shí)，國(guó)務(wù)院總理溫家寶應(yīng)十一屆全國(guó)人大三次會(huì)議大會(huì)發(fā)言人的邀請(qǐng)，在人民大會(huì)堂與采訪大會(huì)的中外記者見面并回答記者提出的問題。以下為總理答問妙語集:、3月14日，國(guó)務(wù)院總理溫家寶在北京人民大會(huì)堂與中外記者見面，并回答記者提問。新華社記者陳樹根攝

你提到一個(gè)讓我非常感到擔(dān)心的問題。我曾經(jīng)講過，如果發(fā)生通貨膨脹，再加上收入分配不公，以及貪污腐敗，足以影響社會(huì)的穩(wěn)定，甚至政權(quán)的鞏固。

我們必須密切關(guān)注今年國(guó)內(nèi)外經(jīng)濟(jì)形勢(shì)的走向，因時(shí)而動(dòng)，就是說時(shí)進(jìn)則進(jìn)，時(shí)退則退，動(dòng)靜不失其時(shí)。這需要十分謹(jǐn)慎和靈活。我相信明年的記者招待會(huì)我還是滿面笑容的來對(duì)待你。

美國(guó)作為國(guó)際貨幣的主要發(fā)行國(guó)，幣值的不穩(wěn)定引起我們很大的憂慮。我去年說過我擔(dān)心，今年我還要說我擔(dān)心。

國(guó)家的金融資產(chǎn)不容得有一點(diǎn)的閃失。在這里，我還要強(qiáng)調(diào)另外一面，美國(guó)國(guó)債是以美國(guó)國(guó)家信譽(yù)做擔(dān)保的，我希望美國(guó)以實(shí)際行動(dòng)讓投資者放心。

不畏浮云遮望眼，只因身在最高層。我們應(yīng)該從這樣的高度來把握兩國(guó)關(guān)系。

我曾經(jīng)講過，中美建交30年的歷史告訴我們，和則兩利、斗則俱傷，互信則進(jìn)、猜忌則退。對(duì)話比對(duì)抗好，合作比遏制好，伙伴比對(duì)手好，我們應(yīng)該從這樣的角度來努力促進(jìn)中美關(guān)系的發(fā)展。

我認(rèn)為世界經(jīng)濟(jì)的失衡，不能把眼睛只盯在中國(guó)的貿(mào)易上。世界經(jīng)濟(jì)失衡，主要是反映在一些主要經(jīng)濟(jì)體消費(fèi)與儲(chǔ)蓄的失衡，一些金融機(jī)構(gòu)只顧自身利益，過度擴(kuò)張而造成金融的不穩(wěn)定。如果從深層次講，世界上最大的失衡是發(fā)展的不平衡。在這次金融危機(jī)當(dāng)中，受害最大的是發(fā)展中國(guó)家。

我認(rèn)為，公平正義比太陽還要有光輝。

勿庸諱言，我們現(xiàn)在的社會(huì)還存在許多不公平的現(xiàn)象，收入分配不公、司法不公，這些都應(yīng)該引起我們的重視。

我曾經(jīng)講過，一個(gè)正確的經(jīng)濟(jì)學(xué)同高尚的倫理學(xué)是不可分離的。也就是說，我們的經(jīng)濟(jì)工作和社會(huì)發(fā)展都要更多地關(guān)注窮人，關(guān)注弱勢(shì)群體，因?yàn)樗麄冊(cè)谖覀兊纳鐣?huì)中還占大多數(shù)。

第四篇：2010全國(guó)兩會(huì)總理答記者問妙語集(注去年A類主觀題考到)

2010全國(guó)兩會(huì)總理答記者問妙語集（注:去年A類主觀題考到）

今后幾年，道路依然不平坦，甚至充滿荊棘，但是我們應(yīng)該記住這樣一條古訓(xùn)：行百里者半九十。不可有任何松懈、麻痹和動(dòng)搖。

我們要堅(jiān)定信心，華山再高，頂有過路。解決困難唯一的辦法、出路和希望在于我們自己的努力。

我深深愛著我的國(guó)家，沒有一片土地讓我這樣深情和激動(dòng)，沒有一條河流讓我這樣沉思和起伏。

亦余心之所善兮，雖九死其尤未悔。我將以此明志，做好今后三年的工作。

我們主張自由貿(mào)易，因?yàn)樽杂少Q(mào)易不僅使經(jīng)濟(jì)像活水一樣流動(dòng)，而且給人們帶來和諧與和平。

我們反對(duì)各國(guó)之間相互指責(zé)，甚至用強(qiáng)制的辦法來迫使一國(guó)的匯率升值，因?yàn)檫@樣做反而不利于人民幣匯率的改革。

中國(guó)經(jīng)濟(jì)今年必須處理好保持經(jīng)濟(jì)平穩(wěn)較快發(fā)展、調(diào)整結(jié)構(gòu)和管理好通脹預(yù)期三者的關(guān)系。而在這三者之間，我們必須走出一條光明的路子。只有這樣，才可能避免二次探底。

中國(guó)有一句古語，人或加訕，心無疵兮。但畢竟你還給了我一個(gè)澄清真相的機(jī)會(huì)，因此，我首先應(yīng)該感謝你。

—————————————————————————————————————————— 去年A類主觀題考到的是溫總理的 信心比黃金重要的理解

第五篇：2010兩會(huì)總理妙語中英

1.行百里者半九十。

張璐譯文：Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the way side.譯文直譯：在百里的旅途中，有一半人會(huì)在途中放棄。點(diǎn)評(píng)：“fall by the way side”在英語中是半途而廢的意思，用英語中的成語來翻譯中國(guó)古語，對(duì)接得很巧妙。

2.華山再高，頂有過路。張璐譯文：No matter how high the mountain is,one can always ascend to its top.譯文直譯：無論山有多高，我們都能登到頂峰。

點(diǎn)評(píng)：后半句翻譯得非常好。always（一直）表現(xiàn)出誓要登頂?shù)膱?jiān)定信念。

3.亦余心之所向兮，雖九死其尤未悔。張璐譯文：For the ideal that I hold near to my heart,I'd not regret a thousand times to die.譯文直譯：我遵從我內(nèi)心的想法，即使要死千萬次我也不會(huì)后悔。

點(diǎn)評(píng)：“九死”翻譯成thousand times（上千次），很地道。4.人或加訕，心無疵兮。

張璐譯文：My conscience stays untainted inspite of rumors and slanders from the outside.譯文直譯：我的良知純潔沒有污點(diǎn)，不管外界的流言飛語和造謠中傷。點(diǎn)評(píng)：如果把my改成one's會(huì)更客觀一些，總體來說用詞非常好，把握得恰到好處。

5.兄弟雖有小忿，不廢懿親。

張璐譯文：Differences between brothers can not sever their bloodties.譯文直譯：兄弟之間的分歧，是無法割斷他們的血脈親情的。

點(diǎn)評(píng)：“小忿”有憤恨的意思，在極短的時(shí)間內(nèi)，能想到用differents（分歧），而不是用angry

等表示憤怒的詞，非常有急智，比較得體。