第一篇：克林頓北大演講中文稿

英文稿上半篇英文稿下半篇

克林頓總統(tǒng)：

謝謝。陳校長(zhǎng)、任書(shū)記、遲副校長(zhǎng)、韋副部長(zhǎng)，謝謝你們。今天，我很高興率領(lǐng)一個(gè)龐大的美國(guó)代表團(tuán)來(lái)到這里，代表團(tuán)中包括第一夫人和我們的女兒，她是斯坦福大學(xué)的學(xué)生，該校是和北大具有交流關(guān)系的學(xué)校之一。此外，我們的代表團(tuán)中還包括六位美國(guó)國(guó)會(huì)議員、國(guó)務(wù)卿、商務(wù)部長(zhǎng)、農(nóng)業(yè)部長(zhǎng)、經(jīng)濟(jì)顧問(wèn)理事會(huì)理事長(zhǎng)、我國(guó)駐華大使參議員尚慕杰、國(guó)家安全顧問(wèn)和我的辦公廳主任等。我提到這些人是為了說(shuō)明美國(guó)極為重視對(duì)華關(guān)系。在北大百年校慶之際，我首先要向你們?nèi)w師生員工、管理人員祝賀。恭喜了，北大?。ㄕ坡暋＃└魑恢?，這個(gè)校園曾經(jīng)一度是由美國(guó)傳教士建立的燕京大學(xué)。學(xué)校許多美麗的建筑物由美國(guó)建筑師設(shè)計(jì)。成千上萬(wàn)的美國(guó)學(xué)生和教授來(lái)到北大求學(xué)和教課。我們對(duì)你們有一種特殊的親近感。我很慶幸，今天和 79 年前的一個(gè)重要的日子大不相同。1919 年 6 月，就在這里，燕京大學(xué)首任校長(zhǎng)司徒雷登（John Leighton Stuart）準(zhǔn)備發(fā)表第一個(gè)畢業(yè)典禮致辭。他準(zhǔn)時(shí)出場(chǎng)，但學(xué)生一個(gè)未到。學(xué)生們?yōu)榱苏衽d中國(guó)的政治文化，全部走上街頭領(lǐng)導(dǎo)“五四”運(yùn)動(dòng)去了。我讀到這個(gè)故事后，希望今天當(dāng)我走進(jìn)這個(gè)禮堂時(shí)，會(huì)有人坐在這里。非常感謝大家前來(lái)聽(tīng)我演講。(掌聲。)

一百年以來(lái)，北大已經(jīng)發(fā)展到兩萬(wàn)多學(xué)生。貴校的畢業(yè)生遍及中國(guó)和全世界。貴校建成了亞洲最大的大學(xué)圖書(shū)館。去年貴校有20%的畢業(yè)生去國(guó)外深造，其中包括一半的數(shù)理專業(yè)學(xué)生。在這個(gè)百年校慶之年，中國(guó)、亞洲和全世界有100多萬(wàn)人上機(jī)訪問(wèn)貴校的網(wǎng)址。在新世紀(jì)黎明之際，北大正在率領(lǐng)中國(guó)奔向未來(lái)。

你們是中國(guó)下一代的領(lǐng)導(dǎo)者。我今天要跟你們講的是，建立中美兩國(guó)牢固的伙伴關(guān)系，對(duì)于你們的未來(lái)至關(guān)重要。

在幾千年的歷史長(zhǎng)河中，中國(guó)為人類文化、宗教、哲學(xué)、藝術(shù)和科技作出了貢獻(xiàn)，美國(guó)人民深深欽佩你們。我們銘記著第二次世界大戰(zhàn)期間兩國(guó)的牢固伙伴關(guān)系?，F(xiàn)在我們看到，中國(guó)處于歷史性時(shí)刻：能和你們光輝燦爛的過(guò)去相提并論的，只有貴國(guó)目前氣勢(shì)磅礴的改革和更加美好的未來(lái)。

僅僅在30年前，中國(guó)還與世界隔絕?，F(xiàn)在，中國(guó)參加了從航空旅行到農(nóng)業(yè)開(kāi)發(fā)等領(lǐng)域的1000多個(gè)國(guó)際組織。貴國(guó)為大規(guī)模貿(mào)易和投資敞開(kāi)了大門(mén)。今天有40,000多年輕的中國(guó)學(xué)生在美國(guó)留學(xué)，還有數(shù)十萬(wàn)中國(guó)學(xué)生在亞洲、非洲、歐洲和拉美國(guó)家留學(xué)。

貴國(guó)在社會(huì)和經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的變革更為顯著，從一個(gè)封閉的指令性經(jīng)濟(jì)體制向一個(gè)日顯生機(jī)、日趨注重市場(chǎng)性的經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)變，產(chǎn)生了連續(xù)20年史無(wú)前例的增長(zhǎng)，賦予人民更大的自由，到國(guó)內(nèi)外旅游、進(jìn)行村委會(huì)選舉、擁有住房、選擇職業(yè)以及上更好學(xué)校。因此，貴國(guó)幫助成千上百萬(wàn)的人們擺脫了貧困。在過(guò)去的10年中人均收入翻了一番以上。大多數(shù)中國(guó)人民過(guò)上了20年前還難以想象的美好生活。

當(dāng)然，這些變化也打亂了固有的生活和工作格局，給貴國(guó)的環(huán)境造成了巨大壓力。以前，每個(gè)城市居民到國(guó)有企業(yè)就業(yè)都有保障。現(xiàn)在，你們必須到就業(yè)市場(chǎng)上去競(jìng)爭(zhēng)。以前，每個(gè)中國(guó)工人只要滿足北京中央計(jì)劃人員的要求，現(xiàn)在，全球性經(jīng)濟(jì)意味著人人必須跟上世界其他地區(qū)的質(zhì)量和創(chuàng)造力。對(duì)于缺乏適當(dāng)訓(xùn)練、技能和支持的人們來(lái)說(shuō)，這個(gè)新世界的確令人生畏。

在短期內(nèi)，一些誠(chéng)實(shí)勤快的人會(huì)失業(yè)。正如你們所見(jiàn)，過(guò)去20年的開(kāi)發(fā)模式和能源使用模式，造成了空氣污染、濫伐森林、酸雨和缺水，在環(huán)境、經(jīng)濟(jì)和醫(yī)療保健方面帶來(lái)了巨大代價(jià)。

面對(duì)這些挑戰(zhàn)，必須制定出培訓(xùn)和社會(huì)保障的新體系，推出保護(hù)環(huán)境的新政策和新技術(shù)，以便在促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的同時(shí)改進(jìn)環(huán)境。我對(duì)中國(guó)人民智慧、獨(dú)創(chuàng)性和開(kāi)發(fā)精神的所見(jiàn)所聞，過(guò)去幾天我和江總書(shū)記和朱總理及其他人會(huì)談中的所見(jiàn)所聞，給了我信心，相信你們定能成功。

在你們建設(shè)新中國(guó)的同時(shí)，美國(guó)希望同你們建立新關(guān)系。我們要看到一個(gè)成就非凡、安全開(kāi)放的中國(guó)，和我們攜手為一個(gè)和平繁榮的世界而努力。我知道，無(wú)論在中國(guó)還是在美國(guó)，都有人懷疑兩國(guó)之間的緊密關(guān)系是否是好事。但是，世界在變化，我們面臨著種種挑戰(zhàn)，我們了解的這一切告訴我們，我們兩國(guó)攜手合作比分道揚(yáng)鑣要有利得多。

已故的鄧小平告誡我們要實(shí)事求是。新世紀(jì)來(lái)臨之際，事實(shí)顯而易見(jiàn)。我們兩國(guó)間的距離在縮短，實(shí)際上是所有國(guó)家間的距離在縮短。以前，美國(guó)的快速帆船開(kāi)到中國(guó)要花幾個(gè)月。今天，高科技使我們天涯若比鄰。從筆記本電腦到激光技術(shù)、從微芯片到兆字節(jié)儲(chǔ)存器，信息革命正在照亮人類知識(shí)領(lǐng)域，將我們更緊密地聯(lián)結(jié)起來(lái)。人們只要敲一下電腦的鍵盤(pán)，觀念、信息和資金就能跨越全球，為人們創(chuàng)造財(cái)富、預(yù)防和征服疾病、加深具有不同歷史和文化背景人民之間的了解，帶來(lái)了極大的機(jī)會(huì)。

但我們也知道，更大的開(kāi)放和更快的變革也意味著，別國(guó)產(chǎn)生的問(wèn)題會(huì)很快蔓延到本國(guó)境內(nèi)，如大規(guī)模毀滅性武器的擴(kuò)散、有組織的犯罪和販賣(mài)毒品的威脅、環(huán)境的惡化和嚴(yán)重的經(jīng)濟(jì)混亂等問(wèn)題。沒(méi)有哪個(gè)國(guó)家能避免這些問(wèn)題，沒(méi)有那個(gè)國(guó)家能獨(dú)自解決這些問(wèn)題。我們，特別是中美兩國(guó)的年輕一代必須以迎接這些共同的挑戰(zhàn)為共同的事業(yè)，共創(chuàng)一個(gè)光輝燦爛的新世紀(jì)。

二十一世紀(jì)是你們的世紀(jì)。中美兩國(guó)將面臨亞洲安全的挑戰(zhàn)。我們兩國(guó)曾在朝鮮半島為敵，現(xiàn)在我們攜手合作，為一個(gè)永久和平和無(wú)核武器的未來(lái)而努力。

世界各國(guó)正在擺脫核威脅，而在印度次大陸，印度和巴基斯坦卻甘冒挑起新一輪軍備競(jìng)賽的風(fēng)險(xiǎn)。我們正在謀求一個(gè)共同的策略，以使印巴兩國(guó)停止進(jìn)一步的核試驗(yàn)，并為解決分歧進(jìn)行對(duì)話。

在二十一世紀(jì)，你們年輕一代必須承擔(dān)制止更加致命的核武器、化學(xué)武器和生物武器擴(kuò)散的重任。如果這種武器落入壞人之手或流入不適當(dāng)?shù)膱?chǎng)所，無(wú)論大小國(guó)家，其安全都會(huì)受到威脅。中美兩國(guó)日益認(rèn)識(shí)到制止這類武器擴(kuò)散的重要性，因此我們已開(kāi)始齊心協(xié)力，控制世界上最危險(xiǎn)的武器。

在二十一世紀(jì)，你們年輕一代一定要扭轉(zhuǎn)犯罪和毒品的國(guó)際逆流。全世界有組織的犯罪分子每年從人民手中搶走的財(cái)產(chǎn)達(dá)數(shù)十億美元，破壞了人們對(duì)政府的信任。美國(guó)人民深知毒品給學(xué)校師生和社區(qū)居民造成的破壞和絕望。中國(guó)的邊境和十幾個(gè)國(guó)家相鄰，已成了各種走私分子的通道。

去年，我和江總書(shū)記請(qǐng)求中美雙方的高級(jí)執(zhí)法官員加強(qiáng)合作，打擊這些犯罪分子，防止洗錢(qián)，防止在殘酷條件下偷運(yùn)外國(guó)人，防止偽幣破壞貨幣的信用。就在本月，我們的緝毒署在北京開(kāi)設(shè)了辦事處。不久，中國(guó)的緝毒專家也將在華盛頓開(kāi)展工作。

在二十一世紀(jì)，你們年輕一代的使命是必須保證今天的進(jìn)步發(fā)展不以明天為代價(jià)。中國(guó)過(guò)去20年來(lái)的快速增長(zhǎng)以遭受毒害為代價(jià)，即貴國(guó)人民的飲用水和呼吸的空氣都已遭受污染。這種代價(jià)不僅僅體現(xiàn)在環(huán)境方面，對(duì)人民的健康也造成了嚴(yán)重的危害，而且還會(huì)阻礙經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。

環(huán)境問(wèn)題正在變得日趨全球化和全國(guó)化。例如，在不久的將來(lái)，如果目前的能源使用模式不改變，中國(guó)將超過(guò)美國(guó)成為世界最大的溫室氣體的排放國(guó)。溫室氣體是全球性升溫的主要原因。如果世界各國(guó)不減少排放造成全球性升溫的氣體，下世紀(jì)的某個(gè)時(shí)候就會(huì)出現(xiàn)氣候急劇變化的嚴(yán)重威脅，這將改變我們的生活和工作方式，某些島國(guó)就會(huì)被大水淹沒(méi)，某些國(guó)家的經(jīng)濟(jì)社會(huì)結(jié)構(gòu)就會(huì)遭到破壞。

我們必須大力合作。經(jīng)驗(yàn)告訴我們美國(guó)人，可以在促使經(jīng)濟(jì)成長(zhǎng)的同時(shí)保護(hù)環(huán)境。為了我們自己也為了世界，我們必須做到這一點(diǎn)。

我國(guó)副總統(tǒng)戈?duì)栆淹袊?guó)政府合作開(kāi)展了不少工作。在此基礎(chǔ)上，我和江總書(shū)記正在一起探討方法，在中國(guó)推出美國(guó)的清潔能源技術(shù)，在促進(jìn)中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的同時(shí)提高中國(guó)的大氣質(zhì)量。

但我還要重申—這話不在我的講稿上—在這一點(diǎn)上你們這一代還要有更多的作為。這對(duì)你們、對(duì)美國(guó)人民和世界的未來(lái)都是一個(gè)巨大的挑戰(zhàn)。這個(gè)問(wèn)題必須在大學(xué)里提出，因?yàn)槿绻晤I(lǐng)導(dǎo)人認(rèn)為采取環(huán)保措施會(huì)導(dǎo)致大規(guī)模的失業(yè)或嚴(yán)重的貧困，他們就不愿意這樣做。事實(shí)證明環(huán)保不會(huì)造成失業(yè)和貧困。如果我們的方法得當(dāng)，人們將取得更快的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，擁有薪水更高的工作，促進(jìn)教育和科技向更高水平發(fā)展。但是，你們大學(xué)生和你們的大學(xué)，中美兩國(guó)以及全世界的人民都必須帶這個(gè)頭。（掌聲。）

在二十一世紀(jì)，你們必須承擔(dān)不分國(guó)界的國(guó)際金融系統(tǒng)的重任。當(dāng)香港和雅加達(dá)的股票市場(chǎng)下跌時(shí)，其影響再也不是局部性，而是全球性的。因此，貴國(guó)充滿生機(jī)的經(jīng)濟(jì)成長(zhǎng)同整個(gè)亞太地區(qū)恢復(fù)穩(wěn)定和經(jīng)濟(jì)發(fā)展緊密相連。

在最近一次的金融危機(jī)中，中國(guó)堅(jiān)定不移地承擔(dān)了對(duì)本地區(qū)和全世界的責(zé)任，幫助避免了又一個(gè)危險(xiǎn)的貨幣貶值周期。我們必須繼續(xù)攜手合作，對(duì)付全球金融系統(tǒng)面臨的威脅以及對(duì)整個(gè)亞太地區(qū)本應(yīng)有的發(fā)展和繁榮的威脅。

在二十一世紀(jì)，你們這一代將有極大的機(jī)會(huì)，將我們科學(xué)家、醫(yī)生、工程師的各種才能結(jié)合起來(lái)，用于追求共同的發(fā)展。我們?cè)缇驮谝恍┖献黝I(lǐng)域中取得了突破，包括從醫(yī)治脊柱對(duì)裂到預(yù)報(bào)惡劣天氣和地震等。這些突破證明，只要我們合作，就能改變中美乃至全世界數(shù)以百萬(wàn)計(jì)的人的生活。擴(kuò)大我們?cè)诳萍碱I(lǐng)域的合作是我們給未來(lái)奉獻(xiàn)的厚禮之一。

在我以上列舉的每一個(gè)關(guān)鍵領(lǐng)域，顯然，只要我們相互合作而不是互不往來(lái)，我們就能取得更大的成就。因此，我們應(yīng)該努力，確保雙方之間目前的建設(shè)性關(guān)系在下個(gè)世紀(jì)結(jié)出圓滿的協(xié)作果實(shí)。

要做到這一點(diǎn)，我們就必須更好地相互了解，了解各自的共同利益、共有的期望和真誠(chéng)的分歧。我相信大家在電視上都看到了，我和江總書(shū)記星期六在聯(lián)合記者招待會(huì)上公開(kāi)直接的交流，有助于澄清和縮小我們的分歧。更為重要的是，允許人們理解、辯論和探討這些問(wèn)題，能使他們對(duì)我們建設(shè)美好的未來(lái)更加充滿信心。

從我居住的華盛頓特區(qū)白宮的窗口向外眺望，我們第一任總統(tǒng)喬治．華盛頓的紀(jì)念碑俯視全城。那是一座高聳的方形尖塔。在這個(gè)龐大的紀(jì)念碑旁，有一塊很小的石碑，上面刻著的碑文是：美國(guó)決不設(shè)置貴族和皇室頭銜，也不建立世襲制度。國(guó)家事務(wù)由輿論公決。

美國(guó)就是這樣建立了一個(gè)從古至今史無(wú)前例的嶄新政治體系。這是最奇妙的事物。這些話不是美國(guó)人寫(xiě)的，而出自福建省巡撫徐繼玉(Xu Jiyu)之手，并于1853年 由中國(guó)政府刻成碑文，作為禮物送給美國(guó)。

我很感激中國(guó)送的這份禮物。它道出了我們?nèi)w美國(guó)人民的心聲，即人人有生命和自由的權(quán)利、追求幸福的權(quán)利，有不受?chē)?guó)家的干涉，辯論和持不同政見(jiàn)的自由、結(jié)社的自由和宗教信仰的自由。這些就是220年前美國(guó)立國(guó)的核心理想。這些理想指引我們跨越美洲大陸，走向世界舞臺(tái)。這些仍然是美國(guó)人民今天珍視的理想。

正如我在和江總書(shū)記舉行的記者招待會(huì)上所說(shuō)，我們美國(guó)人民正在不斷尋求實(shí)現(xiàn)這些理想。美國(guó)憲法的制定者了解，我們不可能做到盡善盡美。他們說(shuō)，美國(guó)的使命始終是要“建設(shè)一個(gè)更為完美的聯(lián)邦?！睋Q言之，我們永遠(yuǎn)不可能盡善盡美，但我們必須不斷改進(jìn)。

每當(dāng)我們放棄不斷改進(jìn)的努力，每當(dāng)我們由于種族或宗教原因、由于是新移民，或者由于有人持不受歡迎的意見(jiàn)，而剝奪我們?nèi)嗣竦淖杂?，我們的歷史就出現(xiàn)最黑暗的時(shí)刻。每當(dāng)我們保護(hù)持不受歡迎的意見(jiàn)者的自由，或者將大多數(shù)人享受的權(quán)利給予以前被剝奪權(quán)利的人們，從而實(shí)踐《獨(dú)立宣言》和《憲法》的諾言，而不是使其成為一紙空文，我們的歷史就出現(xiàn)最光明的時(shí)刻。

今天，我們沒(méi)有謀求將自己的見(jiàn)解強(qiáng)加于人，但我們深信，某種權(quán)利具有普遍性，它們不是美國(guó)的權(quán)利或者歐洲的權(quán)利或者是發(fā)達(dá)國(guó)家的權(quán)利，而是所有的人們與生俱來(lái)的權(quán)利。這些權(quán)利現(xiàn)在載于《聯(lián)合國(guó)人權(quán)宣言》。這些就是待人以尊嚴(yán)、各抒己見(jiàn)、選舉領(lǐng)袖、自由結(jié)社、自由選擇信教或不信教的權(quán)利。

《獨(dú)立宣言》的作者、我國(guó)第三任總統(tǒng)托馬斯．杰克遜在他一生的最后一封信中寫(xiě)道：“人們正在睜開(kāi)眼睛關(guān)注人權(quán)。”在杰克遜寫(xiě)了這句話172年之后，我相信，人們現(xiàn)在終于睜開(kāi)眼睛關(guān)注著世界各地男男女女應(yīng)享受的人權(quán)。

過(guò)去20年以來(lái)，一個(gè)高漲的自由浪潮解放了成千上百萬(wàn)的生靈，掃除了前蘇聯(lián)和中歐那種失敗的獨(dú)裁統(tǒng)治，結(jié)束了拉美國(guó)家軍事政變和內(nèi)戰(zhàn)的惡性循環(huán)，使更多的非洲人民有機(jī)會(huì)享受來(lái)之不易的獨(dú)立。從菲律賓到南朝鮮，從泰國(guó)到蒙古，自由之浪已沖到亞洲的海岸，給發(fā)展和生產(chǎn)力注入了動(dòng)力。

經(jīng)濟(jì)保障也應(yīng)該是自由的要素。這在《聯(lián)合國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)文化權(quán)益公約》中獲得承認(rèn)。在中國(guó)，你們?yōu)榕嘤@種自由已邁出了大步，保證不遭受匱乏，并成為貴國(guó)人民的力量源泉。中國(guó)人的收入提高了，貧困現(xiàn)象減輕了；人們有了更多的選擇就業(yè)的機(jī)會(huì)和外出旅游的機(jī)會(huì)，有了創(chuàng)造更好生活的機(jī)會(huì)。但真正的自由不僅僅是經(jīng)濟(jì)的自由。我們美國(guó)人民認(rèn)為這是一個(gè)不可分割的概念。

在過(guò)去的四天中，我在中國(guó)看到了自由的許多表現(xiàn)形式。我在貴國(guó)內(nèi)地的一個(gè)村莊看到民主的萌芽正在迸發(fā)。我訪問(wèn)了一個(gè)自由選舉村委領(lǐng)導(dǎo)的村莊。我也看到了大哥大電話、錄象機(jī)和帶來(lái)全世界觀念、信息和圖象的傳真機(jī)。我聽(tīng)到人們抒發(fā)自己的想法，我還同當(dāng)?shù)氐娜藗円黄馂槲疫x擇的宗教信仰祈禱。在所有這些方面，我感覺(jué)到自由的微風(fēng)在吹拂。

但人們不禁要問(wèn)，我們的發(fā)展方向是什么？我們?cè)鯓酉嗷ズ献髯呱蠚v史的正確一面？貴校偉大的政治思想家之

一、胡適教授在50多年前說(shuō)過(guò)：“有些人對(duì)我說(shuō)，為了國(guó)家的自由你必須犧牲自己的個(gè)人自由。但我回答，為了個(gè)人自由而奮斗就是為了國(guó)家的自由而奮斗。為了個(gè)性而奮斗就是為了國(guó)民性而奮斗?！?/p>

我們美國(guó)人認(rèn)為胡適是對(duì)的。我們相信，并且我們的經(jīng)驗(yàn)表明，自由加強(qiáng)穩(wěn)定，自由有助于國(guó)家的變革。

我國(guó)的一位開(kāi)國(guó)先賢本杰明．富蘭克林曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：“我們的批評(píng)者是我們的朋友，因?yàn)樗麄冎赋鑫覀兊娜秉c(diǎn)?！比绻@話正確，在美國(guó)很多時(shí)候，總統(tǒng)的朋友比其他任何人都多。(笑聲。)但確實(shí)如此。

在我們生活的世界，全球性的信息時(shí)代、不斷的改進(jìn)和變革是增加經(jīng)濟(jì)機(jī)會(huì)和國(guó)力的必要條件。因此，讓信息、觀念和看法最自由地流通，更多地尊重不同的政治和宗教信仰，實(shí)際上將增加實(shí)力，推動(dòng)穩(wěn)定。

因此，為了貴國(guó)和世界的根本利益，中國(guó)的年輕人必須享有心靈上的自由，以便最充分地開(kāi)發(fā)自己的潛力。這是我們時(shí)代的信息，也是新的世紀(jì)和新的千年的要求。

我希望中國(guó)能更充分地贊同這個(gè)要求。盡管貴國(guó)歷史上有過(guò)輝煌的功績(jī)，我認(rèn)為，貴國(guó)最偉大的時(shí)光仍在前頭。中國(guó)不僅頂著20世紀(jì)的種種艱難險(xiǎn)阻生存了下來(lái)，而且正在迅速向前邁進(jìn)。

其它的古老文化消亡了，因?yàn)樗麄儧](méi)有進(jìn)行變革。中國(guó)始終顯示出變革和成長(zhǎng)的能力。你們必須重新想象新世紀(jì)的中國(guó)，你們這一代必然處于中國(guó)復(fù)興的中心。

我們即將進(jìn)入新世紀(jì)。我們所有的目光瞄向未來(lái)。即使貴國(guó)以千年計(jì)算歷史，即使美國(guó)以百年計(jì)算歷史，貴國(guó)的歷史也更加悠久。然而，今天的中國(guó)和任何一個(gè)國(guó)家一樣年輕。新世紀(jì)將是新的中國(guó)的黎明，貴國(guó)為其在歷史上的偉大而自豪，為你們進(jìn)行的事業(yè)而自豪，為明天的到來(lái)更加自豪。在新世紀(jì)中，世界可能再次轉(zhuǎn)向中國(guó)尋求她文化的活力、思想的新穎、人類尊嚴(yán)的升華，這在中國(guó)的成就中已顯而易見(jiàn)。在新世紀(jì)中，最古老的國(guó)家有可能幫助建設(shè)一個(gè)新世界。

美國(guó)希望與貴國(guó)合作，使那個(gè)時(shí)刻成為現(xiàn)實(shí)。

感謝大家。(掌聲。)

第二篇：克林頓北大演講中文稿

英文稿上半篇英文稿下半篇

克林頓總統(tǒng)：

謝謝。陳校長(zhǎng)、任書(shū)記、遲副校長(zhǎng)、韋副部長(zhǎng)，謝謝你們。今天，我很高興率領(lǐng)一個(gè)龐大的美國(guó)代表團(tuán)來(lái)到這里，代表團(tuán)中包括第一夫人和我們的女兒，她是斯坦福大學(xué)的學(xué)生，該校是和北大具有交流關(guān)系的學(xué)校之一。此外，我們的代表團(tuán)中還包括六位美國(guó)國(guó)會(huì)議員、國(guó)務(wù)卿、商務(wù)部長(zhǎng)、農(nóng)業(yè)部長(zhǎng)、經(jīng)濟(jì)顧問(wèn)理事會(huì)理事長(zhǎng)、我國(guó)駐華大使參議員尚慕杰、國(guó)家安全顧問(wèn)和我的辦公廳主任等。我提到這些人是為了說(shuō)明美國(guó)極為重視對(duì)華關(guān)系。在北大百年校慶之際，我首先要向你們?nèi)w師生員工、管理人員祝賀。恭喜了，北大?。ㄕ坡?。）各位知道，這個(gè)校園曾經(jīng)一度是由美國(guó)傳教士建立的燕京大學(xué)。學(xué)校許多美麗的建筑物由美國(guó)建筑師設(shè)計(jì)。成千上萬(wàn)的美國(guó)學(xué)生和教授來(lái)到北大求學(xué)和教課。我們對(duì)你們有一種特殊的親近感。我很慶幸，今天和 79 年前的一個(gè)重要的日子大不相同。1919 年 6 月，就在這里，燕京大學(xué)首任校長(zhǎng)司徒雷登（John Leighton Stuart）準(zhǔn)備發(fā)表第一個(gè)畢業(yè)典禮致辭。他準(zhǔn)時(shí)出場(chǎng)，但學(xué)生一個(gè)未到。學(xué)生們?yōu)榱苏衽d中國(guó)的政治文化，全部走上街頭領(lǐng)導(dǎo)“五四”運(yùn)動(dòng)去了。我讀到這個(gè)故事后，希望今天當(dāng)我走進(jìn)這個(gè)禮堂時(shí)，會(huì)有人坐在這里。非常感謝大家前來(lái)聽(tīng)我演講。(掌聲。)

一百年以來(lái)，北大已經(jīng)發(fā)展到兩萬(wàn)多學(xué)生。貴校的畢業(yè)生遍及中國(guó)和全世界。貴校建成了亞洲最大的大學(xué)圖書(shū)館。去年貴校有20%的畢業(yè)生去國(guó)外深造，其中包括一半的數(shù)理專業(yè)學(xué)生。在這個(gè)百年校慶之年，中國(guó)、亞洲和全世界有100多萬(wàn)人上機(jī)訪問(wèn)貴校的網(wǎng)址。在新世紀(jì)黎明之際，北大正在率領(lǐng)中國(guó)奔向未來(lái)。

你們是中國(guó)下一代的領(lǐng)導(dǎo)者。我今天要跟你們講的是，建立中美兩國(guó)牢固的伙伴關(guān)系，對(duì)于你們的未來(lái)至關(guān)重要。

在幾千年的歷史長(zhǎng)河中，中國(guó)為人類文化、宗教、哲學(xué)、藝術(shù)和科技作出了貢獻(xiàn)，美國(guó)人民深深欽佩你們。我們銘記著第二次世界大戰(zhàn)期間兩國(guó)的牢固伙伴關(guān)系?，F(xiàn)在我們看到，中國(guó)處于歷史性時(shí)刻：能和你們光輝燦爛的過(guò)去相提并論的，只有貴國(guó)目前氣勢(shì)磅礴的改革和更加美好的未來(lái)。

僅僅在30年前，中國(guó)還與世界隔絕?，F(xiàn)在，中國(guó)參加了從航空旅行到農(nóng)業(yè)開(kāi)發(fā)等領(lǐng)域的1000多個(gè)國(guó)際組織。貴國(guó)為大規(guī)模貿(mào)易和投資敞開(kāi)了大門(mén)。今天有40,000多年輕的中國(guó)學(xué)生在美國(guó)留學(xué)，還有數(shù)十萬(wàn)中國(guó)學(xué)生在亞洲、非洲、歐洲和拉美國(guó)家留學(xué)。

貴國(guó)在社會(huì)和經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的變革更為顯著，從一個(gè)封閉的指令性經(jīng)濟(jì)體制向一個(gè)日顯生機(jī)、日趨注重市場(chǎng)性的經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)變，產(chǎn)生了連續(xù)20年史無(wú)前例的增長(zhǎng)，賦予人民更大的自由，到國(guó)內(nèi)外旅游、進(jìn)行村委會(huì)選舉、擁有住房、選擇職業(yè)以及上更好學(xué)校。因此，貴國(guó)幫助成千上百萬(wàn)的人們擺脫了貧困。在過(guò)去的10年中人均收入翻了一番以上。大多數(shù)中國(guó)人民過(guò)上了20年前還難以想象的美好生活。

當(dāng)然，這些變化也打亂了固有的生活和工作格局，給貴國(guó)的環(huán)境造成了巨大壓力。以前，每個(gè)城市居民到國(guó)有企業(yè)就業(yè)都有保障?，F(xiàn)在，你們必須到就業(yè)市場(chǎng)上去競(jìng)爭(zhēng)。以前，每個(gè)中國(guó)工人只要滿足北京中央計(jì)劃人員的要求，現(xiàn)在，全球性經(jīng)濟(jì)意味著人人必須跟上世界其他地區(qū)的質(zhì)量和創(chuàng)造力。對(duì)于缺乏適當(dāng)訓(xùn)練、技能和支持的人們來(lái)說(shuō)，這個(gè)新世界的確令人生畏。

第三篇：克林頓1998年北大演講全文

克林頓1998年北大演講全文對(duì)北京大學(xué)師生的講話 北京大學(xué) 中國(guó)，北京 1998年6月29日

克林頓總統(tǒng):謝謝。陳校長(zhǎng)、任書(shū)記、遲副校長(zhǎng)、韋副部長(zhǎng)，謝謝你們。今天，我很高興率領(lǐng)一個(gè)龐大的美國(guó)代表團(tuán)來(lái)到這里，代表團(tuán)中包括第一夫人和我們的女兒，她是斯坦福大學(xué)的學(xué)生，該校是和北大具有交流關(guān)系的學(xué)校之一。

此外，我們的代表團(tuán)中還包括六位美國(guó)國(guó)會(huì)議員、國(guó)務(wù)卿、商務(wù)部長(zhǎng)、農(nóng)業(yè)部長(zhǎng)、經(jīng)濟(jì)顧問(wèn)理事會(huì)理事長(zhǎng)、我國(guó)駐華大使參議員尚慕杰、國(guó)家安全顧問(wèn)和我的辦公廳主任等。我提到這些人是為了說(shuō)明美國(guó)極為重視對(duì)華關(guān)系。在北大百年校慶之際，我首先要向你們?nèi)w師生員工、管理人員祝賀。恭喜了，北大！(掌聲。)各位知道，這個(gè)校園曾經(jīng)一度是由美國(guó)傳教士建立的燕京大學(xué)。學(xué)校許多美麗的建筑物由美國(guó)建筑師設(shè)計(jì)。成千上萬(wàn)的美國(guó)學(xué)生和教授來(lái)到北大求學(xué)和教課。我們對(duì)你們有一種特殊的親近感。我很慶幸，今天和79年前的一個(gè)重要的日子大不相同。1919年6月，就在這里，燕京大學(xué)首任校長(zhǎng)司徒雷登(JohnLeighton Stuart)準(zhǔn)備發(fā)表第一個(gè)畢業(yè)典禮致辭。他準(zhǔn)時(shí)出場(chǎng)，但學(xué)生一個(gè)未到。學(xué)生們?yōu)榱苏衽d中國(guó)的政治文化，全部走上街頭領(lǐng)導(dǎo)“五四”運(yùn)動(dòng)去了。我讀到這個(gè)故事后，希望今天當(dāng)我走進(jìn)這個(gè)禮堂時(shí)，會(huì)有人坐在這里。非常感謝大家前來(lái)聽(tīng)我演講。(掌聲。)一百年以來(lái)，北大已經(jīng)發(fā)展到兩萬(wàn)多學(xué)生。貴校的畢業(yè)生遍及中國(guó)和全世界。貴校建成了亞洲最大的大學(xué)圖書(shū)館。去年貴校有20%的畢業(yè)生去國(guó)外深造，其中包括一半的數(shù)理專業(yè)學(xué)生。在這個(gè)百年校慶之年，中國(guó)、亞洲和全世界有100多萬(wàn)人上機(jī)訪問(wèn)貴校的網(wǎng)址。在新世紀(jì)黎明之際，北大正在率領(lǐng)中國(guó)奔向未來(lái)。

你們是中國(guó)下一代的領(lǐng)導(dǎo)者。我今天要跟你們講的是，建立中美兩國(guó)牢固的伙伴關(guān)系，對(duì)于你們的未來(lái)至關(guān)重要。

在幾千年的歷史長(zhǎng)河中，中國(guó)為人類文化、宗教、哲學(xué)、藝術(shù)和科技作出了貢獻(xiàn)，美國(guó)人民深深欽佩你們。我們銘記著第二次世界大戰(zhàn)期間兩國(guó)的牢固伙伴關(guān)系?，F(xiàn)在我們看到，中國(guó)處于歷史性時(shí)刻:能和你們光輝燦爛的過(guò)去相提并論的，只有貴國(guó)目前氣勢(shì)磅礴的改革和更加美好的未來(lái)。

僅僅在30年前，中國(guó)還與世界隔絕?，F(xiàn)在，中國(guó)參加了從航空旅行到農(nóng)業(yè)開(kāi)發(fā)等領(lǐng)域的1000多個(gè)國(guó)際組織。貴國(guó)為大規(guī)模貿(mào)易和投資敞開(kāi)了大門(mén)。今天有40,000多年輕的中國(guó)學(xué)生在美國(guó)留學(xué)，還有數(shù)十萬(wàn)中國(guó)學(xué)生在亞洲、非洲、歐洲和拉美國(guó)家留學(xué)。

貴國(guó)在社會(huì)和經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的變革更為顯著，從一個(gè)封閉的指令性經(jīng)濟(jì)體制向一個(gè)日顯生機(jī)、日趨注重市場(chǎng)性的經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)變，產(chǎn)生了連續(xù)20年史無(wú)前例的增長(zhǎng)，賦予人民更大的自由，到國(guó)內(nèi)外旅游、進(jìn)行村委會(huì)選舉、擁有住房、選擇職業(yè)以及上更好學(xué)校。因此，貴國(guó)幫助成千上百萬(wàn)的人們擺脫了貧困。在過(guò)去的10年中人均收入翻了一番以上。大多數(shù)中國(guó)人民過(guò)上了20年前還難以想象的美好生活。

當(dāng)然，這些變化也打亂了固有的生活和工作格局，給貴國(guó)的環(huán)境造成了巨大壓力。以前，每個(gè)城市居民到國(guó)有企業(yè)就業(yè)都有保障?，F(xiàn)在，你們必須到就業(yè)市場(chǎng)上去競(jìng)爭(zhēng)。以前，每個(gè)中國(guó)工人只要滿足北京中央計(jì)劃人員的要求，現(xiàn)在，全球性經(jīng)濟(jì)意味著人人必須跟上世界其他地區(qū)的質(zhì)量和創(chuàng)造力。對(duì)于缺乏適當(dāng)訓(xùn)練、技能和支持的人們來(lái)說(shuō)，這個(gè)新世界的確令人生畏。

在短期內(nèi)，一些誠(chéng)實(shí)勤快的人會(huì)失業(yè)。正如你們所見(jiàn)，過(guò)去20年的開(kāi)發(fā)模式和能源使用模式，造成了空氣污染、濫伐森林、酸雨和缺水，在環(huán)境、經(jīng)濟(jì)和醫(yī)療保健方面帶來(lái)了巨大代價(jià)。

面對(duì)這些挑戰(zhàn)，必須制定出培訓(xùn)和社會(huì)保障的新體系，推出保護(hù)環(huán)境的新政策和新技術(shù)，以便在促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的同時(shí)改進(jìn)環(huán)境。我對(duì)中國(guó)人民智慧、獨(dú)創(chuàng)性和開(kāi)發(fā)精神的所見(jiàn)所聞，過(guò)去幾天我和江主席和朱總理及其他人會(huì)談中的所見(jiàn)所聞，給了我信心，相信你們定能成功。

在你們建設(shè)新中國(guó)的同時(shí)，美國(guó)希望同你們建立新關(guān)系。我們要看到一個(gè)成就非凡、安全開(kāi)放的中國(guó)，和我們攜手為一個(gè)和平繁榮的世界而努力。我知道，無(wú)論在中國(guó)還是在美國(guó)，都有人懷疑兩國(guó)之間的緊密關(guān)系是否是好事。但是，世界在變化，我們面臨著種種挑戰(zhàn)，我們了解的這一切告訴我們，我們兩國(guó)攜手合作比分道揚(yáng)鑣要有利得多。

已故的鄧小平告誡我們要實(shí)事求是。新世紀(jì)來(lái)臨之際，事實(shí)顯而易見(jiàn)。我們兩國(guó)間的距離在縮短，實(shí)際上是所有國(guó)家間的距離在縮短。以前，美國(guó)的快速帆船開(kāi)到中國(guó)要花幾個(gè)月。今天，高科技使我們天涯若比鄰。從筆記本電腦到激光技術(shù)、從微芯片到兆字節(jié)儲(chǔ)存器，信息革命正在照亮人類知識(shí)領(lǐng)域，將我們更緊密地聯(lián)結(jié)起來(lái)。人們只要敲一下電腦的鍵盤(pán)，觀念、信息和資金就能跨越全球，為人們創(chuàng)造財(cái)富、預(yù)防和征服疾病、加深具有不同歷史和文化背景人民之間的了解，帶來(lái)了極大的機(jī)會(huì)。

但我們也知道，更大的開(kāi)放和更快的變革也意味著，別國(guó)產(chǎn)生的問(wèn)題會(huì)很快蔓延到本國(guó)境內(nèi)，如大規(guī)模毀滅性武器的擴(kuò)散、有組織的犯罪和販賣(mài)毒品的威脅、環(huán)境的惡化和嚴(yán)重的經(jīng)濟(jì)混亂等問(wèn)題。沒(méi)有哪個(gè)國(guó)家能避免這些問(wèn)題，沒(méi)有那個(gè)國(guó)家能獨(dú)自解決這些問(wèn)題。我們，特別是中美兩國(guó)的年輕一代必須以迎接這些共同的挑戰(zhàn)為共同的事業(yè)，共創(chuàng)一個(gè)光輝燦爛的新世紀(jì)。

二十一世紀(jì)是你們的世紀(jì)。中美兩國(guó)將面臨亞洲安全的挑戰(zhàn)。我們兩國(guó)曾在朝鮮半島為敵，現(xiàn)在我們攜手合作，為一個(gè)永久和平和無(wú)核武器的未來(lái)而努力。世界各國(guó)正在擺脫核威脅，而在印度次大陸，印度和巴基斯坦卻甘冒挑起新一輪軍備競(jìng)賽的風(fēng)險(xiǎn)。我們正在謀求一個(gè)共同的策略，以使印巴兩國(guó)停止進(jìn)一步的核試驗(yàn)，并為解決分歧進(jìn)行對(duì)話。

在二十一世紀(jì)，你們年輕一代必須承擔(dān)制止更加致命的核武器、化學(xué)武器和生物武器擴(kuò)散的重任。如果這種武器落入壞人之手或流入不適當(dāng)?shù)膱?chǎng)所，無(wú)論大小國(guó)家，其安全都會(huì)受到威脅。中美兩國(guó)日益認(rèn)識(shí)到制止這類武器擴(kuò)散的重要性，因此我們已開(kāi)始齊心協(xié)力，控制世界上最危險(xiǎn)的武器。

在二十一世紀(jì)，你們年輕一代一定要扭轉(zhuǎn)犯罪和毒品的國(guó)際逆流。全世界有組織的犯罪分子每年從人民手中搶走的財(cái)產(chǎn)達(dá)數(shù)十億美元，破壞了人們對(duì)政府的信任。美國(guó)人民深知毒品給學(xué)校師生和社區(qū)居民造成的破壞和絕望。中國(guó)的邊境和十幾個(gè)國(guó)家相鄰，已成了各種走私分子的通道。

去年，我和江主席請(qǐng)求中美雙方的高級(jí)執(zhí)法官員加強(qiáng)合作，打擊這些犯罪分子，防止洗錢(qián)，防止在殘酷條件下偷運(yùn)外國(guó)人，防止偽幣破壞貨幣的信用。就在本月，我們的緝毒署在北京開(kāi)設(shè)了辦事處。不久，中國(guó)的緝毒專家也將在華盛頓開(kāi)展工作。

在二十一世紀(jì)，你們年輕一代的使命是必須保證今天的進(jìn)步發(fā)展不以明天為代價(jià)。中國(guó)過(guò)去20年來(lái)的快速增長(zhǎng)以遭受毒害為代價(jià)，即貴國(guó)人民的飲用水和呼吸的空氣都已遭受污染。這種代價(jià)不僅僅體現(xiàn)在環(huán)境方面，對(duì)人民的健康也造成了嚴(yán)重的危害，而且還會(huì)阻礙經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。

環(huán)境問(wèn)題正在變得日趨全球化和全國(guó)化。例如，在不久的將來(lái)，如果目前的能源使用模式不改變，中國(guó)將超過(guò)美國(guó)成為世界最大的溫室氣體的排放國(guó)。溫室氣體是全球性升溫的主要原因。如果世界各國(guó)不減少排放造成全球性升溫的氣體，下世紀(jì)的某個(gè)時(shí)候就會(huì)出現(xiàn)氣候急劇變化的嚴(yán)重威脅，這將改變我們的生活和工作方式，某些島國(guó)就會(huì)被大水淹沒(méi)，某些國(guó)家的經(jīng)濟(jì)社會(huì)結(jié)構(gòu)就會(huì)遭到破壞。

我們必須大力合作。經(jīng)驗(yàn)告訴我們美國(guó)人，可以在促使經(jīng)濟(jì)成長(zhǎng)的同時(shí)保護(hù)環(huán)境。為了我們自己也為了世界，我們必須做到這一點(diǎn)。

我國(guó)副總統(tǒng)戈?duì)栆淹袊?guó)政府合作開(kāi)展了不少工作。在此基礎(chǔ)上，我和江主席正在一起探討方法，在中國(guó)推出美國(guó)的清潔能源技術(shù)，在促進(jìn)中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的同時(shí)提高中國(guó)的大氣質(zhì)量。

但我還要重申─這話不在我的講稿上─在這一點(diǎn)上你們這一代還要有更多的作為。這對(duì)你們、對(duì)美國(guó)人民和世界的未來(lái)都是一個(gè)巨大的挑戰(zhàn)。這個(gè)問(wèn)題必須在大學(xué)里提出，因?yàn)槿绻晤I(lǐng)導(dǎo)人認(rèn)為采取環(huán)保措施會(huì)導(dǎo)致大規(guī)模的失業(yè)或嚴(yán)重的貧困，他們就不愿意這樣做。事實(shí)證明環(huán)保不會(huì)造成失業(yè)和貧困。如果我們的方法得當(dāng)，人們將取得更快的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，擁有薪水更高的工作，促進(jìn)教育和科技向更高水平發(fā)展。但是，你們大學(xué)生和你們的大學(xué)，中美兩國(guó)以及全世界的人民都必須帶這個(gè)頭。(掌聲。)在二十一世紀(jì)，你們必須承擔(dān)不分國(guó)界的國(guó)際金融系統(tǒng)的重任。當(dāng)香港和雅加達(dá)的股票市場(chǎng)下跌時(shí)，其影響再也不是局部性，而是全球性的。因此，貴國(guó)充滿生機(jī)的經(jīng)濟(jì)成長(zhǎng)同整個(gè)亞太地區(qū)恢復(fù)穩(wěn)定和經(jīng)濟(jì)發(fā)展緊密相連。

在最近一次的金融危機(jī)中，中國(guó)堅(jiān)定不移地承擔(dān)了對(duì)本地區(qū)和全世界的責(zé)任，幫助避免了又一個(gè)危險(xiǎn)的貨幣貶值周期。我們必須繼續(xù)攜手合作，對(duì)付全球金融系統(tǒng)面臨的威脅以及對(duì)整個(gè)亞太地區(qū)本應(yīng)有的發(fā)展和繁榮的威脅。

在二十一世紀(jì)，你們這一代將有極大的機(jī)會(huì)，將我們科學(xué)家、醫(yī)生、工程師的各種才能結(jié)合起來(lái)，用于追求共同的發(fā)展。我們?cè)缇驮谝恍┖献黝I(lǐng)域中取得了突破，包括從醫(yī)治脊柱對(duì)裂到預(yù)報(bào)惡劣天氣和地震等。這些突破證明，只要我們合作，就能改變中美乃至全世界數(shù)以百萬(wàn)計(jì)的人的生活。擴(kuò)大我們?cè)诳萍碱I(lǐng)域的合作是我們給未來(lái)奉獻(xiàn)的厚禮之一。

在我以上列舉的每一個(gè)關(guān)鍵領(lǐng)域，顯然，只要我們相互合作而不是互不往來(lái)，我們就能取得更大的成就。因此，我們應(yīng)該努力，確保雙方之間目前的建設(shè)性關(guān)系在下個(gè)世紀(jì)結(jié)出圓滿的協(xié)作果實(shí)。

要做到這一點(diǎn)，我們就必須更好地相互了解，了解各自的共同利益、共有的期望和真誠(chéng)的分歧。我相信大家在電視上都看到了，我和江主席星期六在聯(lián)合記者招待會(huì)上公開(kāi)直接的交流，有助于澄清和縮小我們的分歧。更為重要的是，允許人們理解、辯論和探討這些問(wèn)題，能使他們對(duì)我們建設(shè)美好的未來(lái)更加充滿信心。

從我居住的華盛頓特區(qū)白宮的窗口向外眺望，我們第一任總統(tǒng)喬治.華盛頓的紀(jì)念碑俯視全城。那是一座高聳的方形尖塔。在這個(gè)龐大的紀(jì)念碑旁，有一塊很小的石碑，上面刻著的碑文是:美國(guó)決不設(shè)置貴族和皇室頭銜，也不建立世襲制度。國(guó)家事務(wù)由輿論公決。

美國(guó)就是這樣建立了一個(gè)從古至今史無(wú)前例的嶄新政治體系。這是最奇妙的事物。這些話不是美國(guó)人寫(xiě)的，而出自福建省巡撫徐繼玉(Xu Jiyu)之手，并于1853年由中國(guó)政府刻成碑文，作為禮物送給美國(guó)。

我很感激中國(guó)送的這份禮物。它道出了我們?nèi)w美國(guó)人民的心聲，即人人有生命和自由的權(quán)利、追求幸福的權(quán)利，有不受?chē)?guó)家的干涉，辯論和持不同政見(jiàn)的自由、結(jié)社的自由和宗教信仰的自由。這些就是220年前美國(guó)立國(guó)的核心理想。這些理想指引我們跨越美洲大陸，走向世界舞臺(tái)。這些仍然是美國(guó)人民今天珍視的理想。

正如我在和江主席舉行的記者招待會(huì)上所說(shuō)，我們美國(guó)人民正在不斷尋求實(shí)現(xiàn)這些理想。美國(guó)憲法的制定者了解，我們不可能做到盡善盡美。他們說(shuō)，美國(guó)的使命始終是要“建設(shè)一個(gè)更為完美的聯(lián)邦”。換言之，我們永遠(yuǎn)不可能盡善盡美，但我們必須不斷改進(jìn)。每當(dāng)我們放棄不斷改進(jìn)的努力，每當(dāng)我們由于種族或宗教原因、由于是新移民，或者由于有人持不受歡迎的意見(jiàn)，而剝奪我們?nèi)嗣竦淖杂桑覀兊臍v史就出現(xiàn)最黑暗的時(shí)刻。每當(dāng)我們保護(hù)持不受歡迎的意見(jiàn)者的自由，或者將大多數(shù)人享受的權(quán)利給予以前被剝奪權(quán)利的人們，從而實(shí)踐《獨(dú)立宣言》和《憲法》的諾言，而不是使其成為一紙空文，我們的歷史就出現(xiàn)最光明的時(shí)刻。

今天，我們沒(méi)有謀求將自己的見(jiàn)解強(qiáng)加于人，但我們深信，某種權(quán)利具有普遍性，它們不是美國(guó)的權(quán)利或者歐洲的權(quán)利或者是發(fā)達(dá)國(guó)家的權(quán)利，而是所有的人們與生俱來(lái)的權(quán)利。這些權(quán)利現(xiàn)在載于《聯(lián)合國(guó)人權(quán)宣言》。這些就是待人以尊嚴(yán)、各抒己見(jiàn)、選舉領(lǐng)袖、自由結(jié)社、自由選擇信教或不信教的權(quán)利。

《獨(dú)立宣言》的作者、我國(guó)第三任總統(tǒng)托馬斯.杰克遜在他一生的最后一封信中寫(xiě)道:“人們正在睜開(kāi)眼睛關(guān)注人權(quán)?！痹诮芸诉d寫(xiě)了這句話172年之后，我相信，人們現(xiàn)在終于睜開(kāi)眼睛關(guān)注著世界各地男男女女應(yīng)享受的人權(quán)。

過(guò)去20年以來(lái)，一個(gè)高漲的自由浪潮解放了成千上百萬(wàn)的生靈，掃除了前蘇聯(lián)和中歐那種失敗的獨(dú)裁統(tǒng)治，結(jié)束了拉美國(guó)家軍事政變和內(nèi)戰(zhàn)的惡性循環(huán)，使更多的非洲人民有機(jī)會(huì)享受來(lái)之不易的獨(dú)立。從菲律賓到南朝鮮，從泰國(guó)到蒙古，自由之浪已沖到亞洲的海岸，給發(fā)展和生產(chǎn)力注入了動(dòng)力。

經(jīng)濟(jì)保障也應(yīng)該是自由的要素。這在《聯(lián)合國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)文化權(quán)益公約》中獲得承認(rèn)。在中國(guó)，你們?yōu)榕嘤@種自由已邁出了大步，保證不遭受匱乏，并成為貴國(guó)人民的力量源泉。中國(guó)人的收入提高了，貧困現(xiàn)象減輕了；人們有了更多的選擇就業(yè)的機(jī)會(huì)和外出旅游的機(jī)會(huì)，有了創(chuàng)造更好生活的機(jī)會(huì)。但真正的自由不僅僅是經(jīng)濟(jì)的自由。我們美國(guó)人民認(rèn)為這是一個(gè)不可分割的概念。

在過(guò)去的四天中，我在中國(guó)看到了自由的許多表現(xiàn)形式。我在貴國(guó)內(nèi)地的一個(gè)村莊看到民主的萌芽正在迸發(fā)。我訪問(wèn)了一個(gè)自由選舉村委領(lǐng)導(dǎo)的村莊。我也看到了大哥大電話、錄像機(jī)和帶來(lái)全世界觀念、信息和圖象的傳真機(jī)。我聽(tīng)到人們抒發(fā)自己的想法，我還同當(dāng)?shù)氐娜藗円黄馂槲疫x擇的宗教信仰祈禱。在所有這些方面，我感覺(jué)到自由的微風(fēng)在吹拂。

但人們不禁要問(wèn)，我們的發(fā)展方向是什么？我們?cè)鯓酉嗷ズ献髯呱蠚v史的正確一面？貴校偉大的政治思想家之

一、胡適教授在50多年前說(shuō)過(guò):“有些人對(duì)我說(shuō)，為了國(guó)家的自由你必須犧牲自己的個(gè)人自由。但我回答，為了個(gè)人自由而奮斗就是為了國(guó)家的自由而奮斗。為了個(gè)性而奮斗就是為了國(guó)民性而奮斗?！?/p>

我們美國(guó)人認(rèn)為胡適是對(duì)的。我們相信，并且我們的經(jīng)驗(yàn)表明，自由加強(qiáng)穩(wěn)定，自由有助于國(guó)家的變革。

我國(guó)的一位開(kāi)國(guó)先賢本杰明.富蘭克林曾經(jīng)說(shuō)過(guò):“我們的批評(píng)者是我們的朋友，因?yàn)樗麄冎赋鑫覀兊娜秉c(diǎn)?！比绻@話正確，在美國(guó)很多時(shí)候，總統(tǒng)的朋友比其他任何人都多。(笑聲)但確實(shí)如此。

在我們生活的世界，全球性的信息時(shí)代、不斷的改進(jìn)和變革是增加經(jīng)濟(jì)機(jī)會(huì)和國(guó)力的必要條件。因此，讓信息、觀念和看法最自由地流通，更多地尊重不同的政治和宗教信仰，實(shí)際上將增加實(shí)力，推動(dòng)穩(wěn)定。

因此，為了貴國(guó)和世界的根本利益，中國(guó)的年輕人必須享有心靈上的自由，以便最充份地開(kāi)發(fā)自己的潛力。這是我們時(shí)代的信息，也是新的世紀(jì)和新的千年的要求。

我希望中國(guó)能更充份地贊同這個(gè)要求。盡管貴國(guó)歷史上有過(guò)輝煌的功績(jī)，我認(rèn)為，貴國(guó)最偉大的時(shí)光仍在前頭。中國(guó)不僅頂著20世紀(jì)的種種艱難險(xiǎn)阻生存了下來(lái)，而且正在迅速向前邁進(jìn)。

其它的古老文化消亡了，因?yàn)樗麄儧](méi)有進(jìn)行變革。中國(guó)始終顯示出變革和成長(zhǎng)的能力。你們必須重新想象新世紀(jì)的中國(guó)，你們這一代必然處于中國(guó)復(fù)興的中心。

我們即將進(jìn)入新世紀(jì)。我們所有的目光瞄向未來(lái)。即使貴國(guó)以千年計(jì)算歷史，即使美國(guó)以百年計(jì)算歷史，貴國(guó)的歷史也更加悠久。然而，今天的中國(guó)和任何一個(gè)國(guó)家一樣年輕。新世紀(jì)將是新的中國(guó)的黎明，貴國(guó)為其在歷史上的偉大而自豪，為你們進(jìn)行的事業(yè)而自豪，為明天的到來(lái)更加自豪。在新世紀(jì)中，世界可能再次轉(zhuǎn)向中國(guó)尋求她文化的活力、思想的新穎、人類尊嚴(yán)的升華，這在中國(guó)的成就中已顯而易見(jiàn)。在新世紀(jì)中，最古老的國(guó)家有可能幫助建設(shè)一個(gè)新世界。

美國(guó)希望與貴國(guó)合作，使那個(gè)時(shí)刻成為現(xiàn)實(shí)?！氨贝髮W(xué)生挑戰(zhàn)克林頓”

當(dāng)美國(guó)總統(tǒng)克林頓到北京演講時(shí)，北京大學(xué)的學(xué)生給予克林頓歡迎掌聲的同時(shí)，也給他一連串尖銳的問(wèn)題?？肆诸D雖然久經(jīng)公眾演講的“沙場(chǎng)”，但是，在接受北大校長(zhǎng)陳佳洱介紹他時(shí)，坐在臺(tái)上的克林頓不時(shí)看著手中的稿子，口中念念有詞，顯然不敢掉以輕心。在前30分鐘的演講里，克林頓掛著笑容，念著由專業(yè)撰稿人以優(yōu)美詞句鋪陳的演講詞，還顯得輕松。

不過(guò)，在后30分鐘的學(xué)生提問(wèn)時(shí)間里，克林頓可就臉色嚴(yán)肅許多了。由他當(dāng)場(chǎng)挑選的7名學(xué)生，所提的問(wèn)題足以讓他深深體會(huì)：中國(guó)的年輕人，并不對(duì)美國(guó)總統(tǒng)的演講照單全收。

第一個(gè)提問(wèn)的學(xué)生就一針見(jiàn)血指出，中國(guó)人民自從改革開(kāi)放以來(lái)，對(duì)美國(guó)的文化、歷史、文學(xué)有了更好的了解，甚至欣賞美國(guó)的著名電影如《鐵達(dá)尼克》，但美國(guó)人民對(duì)中國(guó)的認(rèn)識(shí)卻少的可憐。他問(wèn)克林頓：“你打算怎樣加強(qiáng)兩國(guó)人民真正的了解與相互的尊重呢？” 克林頓不得不說(shuō)：“你提出了一個(gè)好觀點(diǎn)?！彼姓J(rèn)：“你的問(wèn)題沒(méi)有輕松的答案?！笨肆诸D說(shuō)，他帶了一大群新聞?dòng)浾咴L華，就是希望此行能夠向美國(guó)國(guó)內(nèi)完整與客觀地反映新中國(guó)的景象。克林頓也欣慰于有美國(guó)學(xué)生在北大念發(fā)律，并說(shuō)兩國(guó)人民越多交往越好。

但是，另一個(gè)尖銳問(wèn)題馬上跟著來(lái)了。第二位學(xué)生指責(zé)美國(guó)一直在對(duì)臺(tái)灣出售先進(jìn)武器，又與日本修訂美日防衛(wèi)條約，把中國(guó)的臺(tái)灣省也包含在軍事行動(dòng)范圍內(nèi)。這位學(xué)生指出：“如果中國(guó)也把導(dǎo)彈指向夏威夷，以及與其他國(guó)家簽訂安全條約，針對(duì)著美國(guó)的部分領(lǐng)土，美國(guó)政府和人民會(huì)同意嗎？”

聽(tīng)眾響起了熱烈的掌聲?？肆诸D首次露出嚴(yán)肅的表情。他澄清：“美國(guó)的政策不是要陰礙中國(guó)與臺(tái)灣的重歸統(tǒng)一?！彼M(fèi)了一番口舌，解釋美國(guó)20年來(lái)一直奉行“一個(gè)中國(guó)”政策，要求兩岸和平解決問(wèn)題。他還呼吁，絕對(duì)不要認(rèn)為美國(guó)是在破壞自己的中國(guó)政策?？肆诸D告訴在座聽(tīng)眾，他們將會(huì)看到兩國(guó)在區(qū)域安全問(wèn)題方面有更多的合作?？肆诸D說(shuō)：“我們不可以用過(guò)去的沖突做鏡子看今天的協(xié)議?！?/p>

克林頓或許以為他說(shuō)明白了，但是緊接的一個(gè)問(wèn)題卻更使他感到尷尬。第三位學(xué)生說(shuō)，中國(guó)人民期望的是兩國(guó)在平等的基礎(chǔ)上建立友誼。他問(wèn)克林頓：你帶著微笑來(lái)到中國(guó)，說(shuō)要“交往”，但你的微笑后面是否另有所圖呢？

聽(tīng)眾當(dāng)場(chǎng)笑了，還報(bào)以熱烈掌聲。對(duì)這們“直率”的問(wèn)題，克林頓臉上閃過(guò)一絲驚訝。為了強(qiáng)調(diào)美國(guó)人民對(duì)中國(guó)人民有感情，克林頓提到歷史上美國(guó)人民經(jīng)常認(rèn)為應(yīng)該與中國(guó)人民親近。他而且重申，在二十一世紀(jì)，美國(guó)與中國(guó)建立平等、互相尊敬的伙伴關(guān)系遠(yuǎn)比花大把時(shí)間和金錢(qián)來(lái)試圖圍堵中國(guó)好?！澳銌?wèn)我，我是不是其實(shí)想要圍堵中國(guó)？答案是否定的。”克林頓鄭重聲明：“對(duì)美國(guó)人民用利的是：與你們建立良好關(guān)系。”在接連遭到三個(gè)尖銳問(wèn)題猛攻之后，克林頓才稍微有機(jī)會(huì)喘口氣，回答了一個(gè)溫和的提問(wèn)，談他對(duì)兩國(guó)年輕人的期望。

但是，第五位學(xué)生馬上又挑戰(zhàn)克林頓。這是一位女學(xué)生。她問(wèn)：“你認(rèn)為美國(guó)就沒(méi)有民主、自由、人權(quán)的問(wèn)題嗎？”掌聲再一次響起。

克林頓承認(rèn)，美國(guó)曾長(zhǎng)期存在奴隸制度。他也不得不承認(rèn)美國(guó)在住房、就業(yè)等領(lǐng)域仍有種族歧視的問(wèn)題。“我們?nèi)圆煌昝??！彼岬剿?992年競(jìng)選總統(tǒng)時(shí)在紐約遇到希臘移民向他投訴社區(qū)里槍械、歹徒泛濫，兒童沒(méi)有安全步行上學(xué)的“自由”。

不過(guò)，北大學(xué)生對(duì)他的挑戰(zhàn)并沒(méi)有放緩。一名秀麗的女學(xué)生站起來(lái)告訴克林頓，真正的自由，是人民自由地選擇自己喜歡的生活方式和發(fā)展道路，“只有那些真正尊重別人的自由權(quán)的人，才可以自稱了解自由的意義”。

熱烈的掌聲再一次響起。克林頓怎么呢？他不得不對(duì)這位女學(xué)生的說(shuō)發(fā)表示贊同，還不失幽默地舉了“自由止于別人鼻尖”的美國(guó)名言說(shuō)明自由的局限性?！叭藗冇羞x擇的自由，你必須尊重別人的自由，他們有權(quán)作出與你不一人的自由，他們有權(quán)作出與你不一樣的決定?！彼@然后撤一步，“我們(兩國(guó))絕對(duì)不會(huì)在制度、文化選擇上出現(xiàn)完全一致的時(shí)候，但這正是人生有趣一點(diǎn)?！?/p>

可是第7位學(xué)生仍不放松，問(wèn)克林頓：“如果現(xiàn)在北京大學(xué)也有一群學(xué)生向你示威抗議，你會(huì)有什么感受？”學(xué)生顯然在指去年江澤民主席訪美時(shí)，在哈佛大學(xué)演講時(shí)遇到示威的事。盡管克林頓很幽默地說(shuō)，“我當(dāng)時(shí)告訴江主席我不孤單了，因?yàn)槲以诿绹?guó)常遭人示威”，他或許已體會(huì)到，在宣揚(yáng)美國(guó)價(jià)值觀時(shí)，其實(shí)需要時(shí)不時(shí)停下來(lái)將心比心。克林頓最后表示，他感覺(jué)到，北大學(xué)生的問(wèn)題含有很多批評(píng)的成分?！?你們的)問(wèn)題對(duì)我?guī)椭艽??！笨肆诸D說(shuō)：“它們幫助我了解別人——不僅是在中國(guó)，而且是在全世界——怎么看待我說(shuō)的話?！?/p>

第四篇：中國(guó)情 演講文稿

中國(guó)情中國(guó)夢(mèng)

幸福的天空，觸手可及，只要你有夢(mèng)想；生命的花朵，為你絢爛，只要你有恒心；璀璨的 星河，為你閃爍，只要你心懷夢(mèng)想。夢(mèng)想的種子飄落在我心中，盡管我知道難以實(shí)現(xiàn)，但我不曾放棄，一直為之奮斗。讓中國(guó)人生活在和平、繁華的社會(huì)下長(zhǎng)久地生活。這就是我的夢(mèng)想。

腳下風(fēng)景無(wú)限，心中音樂(lè)如夢(mèng)。劉偉，用事實(shí)告訴人們，努力就有可能。今天的中國(guó)，還有什么勵(lì)志故事能趕上劉偉的鋼琴聲。“我的人生中只有兩條路，要么趕緊死，要么精彩地活著?！边@是無(wú)臂鋼琴師劉偉的勵(lì)志名言。劉偉10歲時(shí)因一場(chǎng)事故而被截去雙臂；12歲時(shí)，他在康復(fù)醫(yī)院的水療池學(xué)會(huì)了游泳，2年后在全國(guó)殘疾人游泳錦標(biāo)賽上奪得兩枚金牌；16歲他學(xué)習(xí)打字；19歲學(xué)習(xí)鋼琴，一年后就達(dá)到相當(dāng)于用手彈鋼琴的專業(yè)7級(jí)水平；22歲挑戰(zhàn)吉尼斯世界紀(jì)錄，一分鐘打出了233個(gè)字母，成為世界上用腳打字最快的人；23歲他登上了維也納金色大廳舞臺(tái)，讓世界見(jiàn)證了中國(guó)男孩的奇跡。

不管是堅(jiān)守藏區(qū)支教12年的胡忠、謝曉君夫婦，退休后義務(wù)植樹(shù)22年的好書(shū)記楊善洲，還是烤羊肉串8年資助上百名貧困生的阿里木都帶給了我無(wú)盡的感動(dòng)，甚至差點(diǎn)掉出了眼淚。還有讓我最最感動(dòng)的還是最美媽媽——吳菊萍，這個(gè)平凡而又偉大的母親。2011年7月2日下午1點(diǎn)半，在杭州濱江區(qū)的一住宅小區(qū)，一個(gè)2歲女童突然從10樓墜落，在樓下的吳菊萍奮不顧身地沖過(guò)去用雙手接住了孩子，自己左手多處粉碎性骨折?！拔?1

當(dāng)時(shí)什么也沒(méi)多想，我只想怎么救那個(gè)孩子?！逼狡降掌胀ㄍǖ囊痪湓?，我卻被感動(dòng)的紅了眼角。明明知道那有多危險(xiǎn)，卻還是奮不顧身，義無(wú)反顧。自己還有不足一歲的兒子，感同身受，也許正是作為一個(gè)母親，她最最清楚孩子對(duì)于一個(gè)母親有多么重要!從1999年我國(guó)第一艘無(wú)人實(shí)驗(yàn)飛船神舟一號(hào)成功發(fā)射至今，載人航天走過(guò)了從無(wú)人到有人，從航天員出艙到兩個(gè)航天器組合飛行等多個(gè)跨越。從神舟一號(hào)到神舟十號(hào)，不是簡(jiǎn)單的數(shù)字疊加，而是中國(guó)載人航天發(fā)展成熟的標(biāo)志，就像小孩子成長(zhǎng)在標(biāo)記身高，神一到神十，就是中國(guó)航天的一個(gè)個(gè)新高度，標(biāo)記在浩渺太空。從1999年到2013年的14年，神舟系列飛船十次升空，載著夢(mèng)想出發(fā)。

沒(méi)有 忍辱負(fù)重 的經(jīng)歷，沒(méi)有慘痛的失敗教訓(xùn)，有何有中國(guó)復(fù)興可言呢?“落后必將挨打！”沒(méi)錯(cuò)，中華民族在近百年來(lái)受到的教訓(xùn)還不夠嗎？我們中國(guó)人，心中早已凝成了一個(gè)永摧不屈的夢(mèng)—— 中國(guó)夢(mèng)。圓明園，九一八，南京大屠殺 等事件早在我們心口烙下一個(gè)難以磨滅的印。經(jīng)歷了歲月的磨礪和洗滌，中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)著廣大人民群眾，為實(shí)現(xiàn)中國(guó)復(fù)興這個(gè)目標(biāo)而不斷探索，奮斗，發(fā)展，前進(jìn)……在這個(gè)歷程中，我們一齊哀悼、一 齊歡 呼、一齊奮斗、一齊感動(dòng)……不論遇到什么，歷史事實(shí)都告訴我們:中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的中國(guó)將不斷發(fā)展、進(jìn)步，繁榮昌盛！

我的 中國(guó)夢(mèng)、我們的中國(guó)夢(mèng)、我們中華民族的中國(guó)夢(mèng)！“ 少年強(qiáng) 則國(guó)強(qiáng)”，中國(guó)夢(mèng)，我們必定用智慧和汗水將你變成現(xiàn)實(shí)，以成就中華民族的燦爛輝煌！

第五篇：希拉里演講(中文稿)

謝謝，謝謝，非常感謝。還有比這更好的事嗎——世界上最好的大學(xué)之一在紐約揚(yáng)基隊(duì)主場(chǎng)所在地舉行畢業(yè)典禮？真是再好不過(guò)了。（掌聲）謝謝大家如此熱烈地為一位來(lái)訪的客人加油。我原以為在揚(yáng)基體育場(chǎng)不可以這樣做。

能夠獲得這個(gè)學(xué)位，我感到十分榮幸。我代表獲得此一榮譽(yù)的其他人向你們表示感謝。謝謝你們給予我們參加這次畢業(yè)典禮的殊榮。當(dāng)我看到眼前這一大群畢業(yè)生及其親朋好友時(shí)，我不禁想到，你們是在一個(gè)不同尋常的歷史時(shí)刻獲得學(xué)位，我們的國(guó)家和整個(gè)世界比以往更需要你們的才智和精力、你們的激情和承諾。毫無(wú)疑問(wèn)，你們已經(jīng)為投入這樣的世界作好了充分的準(zhǔn)備：這個(gè)世界似乎前景不很明朗，但將贊賞你們不僅為了你們自己和家人而且為了你們的社區(qū)和國(guó)家所接受的教育。

作為國(guó)務(wù)卿，我十分清楚我們面臨的各項(xiàng)挑戰(zhàn)。作為新的畢業(yè)生，你們和你們這一代人將面對(duì)這樣的挑戰(zhàn)：氣候變化和饑餓、赤貧和極端主義的意識(shí)形態(tài)、新的疾病和核擴(kuò)散。但我深信，你們和我們能夠勝任這樣的任務(wù)。我們?cè)诿绹?guó)和整個(gè)世界所面臨的各種問(wèn)題，都能夠通過(guò)人們的努力、合作和積極的相互依賴得到解決，而這種相互依賴表明，人類社會(huì)正在繼續(xù)前進(jìn)。挑戰(zhàn)將激發(fā)我們最好的一面，我們將把明天的世界變得比今天更加美好。（掌聲）

作為國(guó)務(wù)卿，我十分清楚我們面臨的各項(xiàng)挑戰(zhàn)。作為新的畢業(yè)生，你們和你們這一代人將面對(duì)這樣的挑戰(zhàn)：氣候變化和饑餓、赤貧和極端主義的意識(shí)形態(tài)、新的疾病和核擴(kuò)散。但我深信，你們和我們能夠勝任這樣的任務(wù)。我們?cè)诿绹?guó)和整個(gè)世界所面臨的各種問(wèn)題，都能夠通過(guò)人們的努力、合作和積極的相互依賴得到解決，而這種相互依賴表明，人類社會(huì)正在繼續(xù)前進(jìn)。挑戰(zhàn)將激發(fā)我們最好的一面，我們將把明天的世界變得比今天更加美好。（掌聲）

作為國(guó)務(wù)卿，我十分清楚我們面臨的各項(xiàng)挑戰(zhàn)。作為新的畢業(yè)生，你們和你們這一代人將面對(duì)這樣的挑戰(zhàn)：氣候變化和饑餓、赤貧和極端主義的意識(shí)形態(tài)、新的疾病和核擴(kuò)散。但我深信，你們和我們能夠勝任這樣的任務(wù)。我們?cè)诿绹?guó)和整個(gè)世界所面臨的各種問(wèn)題，都能夠通過(guò)人們的努力、合作和積極的相互依賴得到解決，而這種相互依賴表明，人類社會(huì)正在繼續(xù)前進(jìn)。挑戰(zhàn)將激發(fā)我們最好的一面，我們將把明天的世界變得比今天更加美好。（掌聲）

我知道我們不能派特使與大規(guī)模流行的疾病進(jìn)行談判，不能與二氧化碳召開(kāi)高峰會(huì)，也不能與全球金融危機(jī)斷絕關(guān)系。要抗擊這些威脅并抓住這些威脅提供的機(jī)遇，我們需要自下而上地建立新的伙伴關(guān)系，利用手中可以利用的一切手段。這就是巧實(shí)力的實(shí)質(zhì)。但巧實(shí)力來(lái)自精明的人，接受過(guò)良好教育的人，向日益復(fù)雜、相互關(guān)聯(lián)的世界開(kāi)放的人，而不斷變化的全球場(chǎng)景要求我們必須擴(kuò)大我們的外交概念。

回顧我多年前從學(xué)校畢業(yè)的時(shí)候，外交是閉門(mén)謀事的高官要員的事情。如今，我們的外交人員來(lái)自各行各業(yè)，我們的外交工作也不局限于國(guó)務(wù)院或我國(guó)駐外使領(lǐng)館。我們正在為二十一世紀(jì)的治國(guó)大計(jì)培養(yǎng)人才。在哪里？就在紐約大學(xué)的教室里，就在這座偉大城市中各家公司董事會(huì)的會(huì)議室里，就在學(xué)術(shù)會(huì)堂里，就在我們一所所優(yōu)秀醫(yī)院的手術(shù)室里。我們需要的是個(gè)人承諾和個(gè)人紐帶，而這正是你們各位能夠一展身手之處。

我們今天所面臨的一系列最重大的挑戰(zhàn)將由占世界人口60%的30歲以下的群體來(lái)解決。而年輕一代，像你們所有人一樣，已在發(fā)揮他們的才華和智慧，幫助形成具有他們獨(dú)特風(fēng)格的公益和外交工作。

僅舉幾個(gè)例子：哥倫比亞兩名年輕的大學(xué)畢業(yè)生受夠了這個(gè)國(guó)家內(nèi)部的暴力沖突，他們利用“臉譜網(wǎng)”（Facebook）組織了一次世界歷史上規(guī)模最大的反恐怖主義抗議示威活動(dòng)，共有1400萬(wàn)人參加。（掌聲）在短短幾個(gè)星期中，他們的和平努力對(duì)恐怖主義網(wǎng)絡(luò)的打擊程度不亞于多年的軍事行動(dòng)。

我知道，你們這屆畢業(yè)生中的一員曾在乞力馬扎羅峰（Mount Kilimanjaro）的山坡上生活了好幾個(gè)月，努力尋找可持續(xù)發(fā)展模式，以便利用這種模式幫助婦女和家庭自力更生地?cái)[脫貧困。你們的另一位同學(xué)去年在中國(guó)留學(xué)期間遇上大地震爆發(fā)，災(zāi)情慘重，這位同學(xué)自此一直在從事為偏遠(yuǎn)地區(qū)的村民輸送物資和援助的工作。留學(xué)生們有的前往盧旺達(dá)參加爭(zhēng)取人權(quán)的斗爭(zhēng)，有的到格魯吉亞建設(shè)公民社會(huì)，有的經(jīng)營(yíng)公司企業(yè)，有的領(lǐng)導(dǎo)政府工作。我知道，你們之中有很多人利用社交網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)幫助巴拉克·奧巴馬當(dāng)上了美利堅(jiān)合眾國(guó)總統(tǒng)。（掌聲）

奧巴馬總統(tǒng)和我都深切理解為我國(guó)乃至所有國(guó)家的年輕人創(chuàng)造機(jī)會(huì)的重要意義，以便你們把自己的信念和理想化為奉獻(xiàn)與行動(dòng)，正如約翰·肯尼迪創(chuàng)建和平隊(duì)（Peace Corps）和比爾·克林頓總統(tǒng)創(chuàng)建美國(guó)志愿隊(duì)（AmeriCorps）一樣，這符合公民服務(wù)的傳統(tǒng)。（掌聲）

因此，我們需要設(shè)法讓我國(guó)所有政府機(jī)構(gòu)做好準(zhǔn)備，國(guó)務(wù)院不僅包括在內(nèi)而且要作為重點(diǎn)，以便讓那些不是職業(yè)外交人員但仍以自己的方式從事外交工作的人發(fā)揮作用。我們國(guó)務(wù)院的工作人員經(jīng)驗(yàn)豐富，忠于職守，工作熱情而有效率。你們之中還在求職的人請(qǐng)注意，我們正在招聘新一代外交人員。（掌聲）

我希望你們中間能有很多人加入我們的行列成為外交官和公務(wù)員，但我知道并非所有人都愿意成為職業(yè)外交官，我也知道國(guó)務(wù)院無(wú)法單憑自己的力量解決這些重大問(wèn)題。因此，我今天要對(duì)你們說(shuō)的是：做你們自己的理念的特使；利用你們手中的交流工具增進(jìn)我國(guó)及全人類的利益；做一位公民大使，利用你們的個(gè)人經(jīng)歷和專業(yè)活動(dòng)結(jié)交全球伙伴，以共同承諾為基礎(chǔ)解決我們的星球所面臨的共同問(wèn)題。通過(guò)建立你們自己的網(wǎng)絡(luò)，你們能夠擴(kuò)展政府的能力，以滿足這一代人和子孫后代的需求。你們能夠幫助奠定全球合作的基礎(chǔ)，我們?nèi)粝朐谟猩晗囸I，戰(zhàn)勝疾病，控制氣候變化，讓每個(gè)孩子都有機(jī)會(huì)發(fā)揮他們的天賦潛能，就離不開(kāi)這種全球合作。（掌聲）

這一切始于教育交流機(jī)會(huì)，始于紐約大學(xué)率先展開(kāi)的那種宿舍外交和課堂外交。我要贊揚(yáng)我的朋友、你們的校長(zhǎng)，也要贊揚(yáng)這所杰出高校的校董們，他們理解并相信教育交流的重要性。

你們知道，出國(guó)留學(xué)就象是為一場(chǎng)世紀(jì)棒球賽作準(zhǔn)備的春訓(xùn)。它有助于你們?cè)鰪?qiáng)基礎(chǔ)技能、團(tuán)隊(duì)精神和取得成功的決心。我們要讓更多的美國(guó)學(xué)生獲得這種機(jī)會(huì)。這正是我們把吉爾曼獎(jiǎng)學(xué)金（Gilman Scholarships）的數(shù)額增加40%以上的原因。已經(jīng)有400多名紐約人利用吉爾曼獎(jiǎng)學(xué)金花一個(gè)學(xué)期的時(shí)間去國(guó)外留學(xué)，其中包括去年在國(guó)外留學(xué)的紐約大學(xué)的9位同學(xué)。

當(dāng)然，出國(guó)留學(xué)是一條雙行道，我們也應(yīng)該吸引其他國(guó)家更多的優(yōu)秀學(xué)生到美國(guó)來(lái)學(xué)習(xí)。外國(guó)學(xué)生豐富了美國(guó)的大學(xué)，使他們自己和他們的祖國(guó)受益，紐約大學(xué)在這方面樹(shù)立了一個(gè)杰出榜樣。去年有70萬(wàn)名外國(guó)學(xué)生來(lái)美國(guó)求學(xué)，紐約大學(xué)招收的外國(guó)學(xué)生人數(shù)在全美各高校中名列第二。(掌聲)

由于這些交流帶來(lái)了巨大的益處，我決心簡(jiǎn)化簽證手續(xù)──(掌聲)──特別是為理工科的學(xué)生，以便未來(lái)有更多優(yōu)秀學(xué)生到我們的大學(xué)深造。我們也在擴(kuò)大把高科技與全球性服務(wù)相結(jié)合的做法。因此，今天我高興地宣布，在今后一年里國(guó)務(wù)院將建立起“學(xué)生網(wǎng)上外交實(shí)習(xí)項(xiàng)目”(Virtual Student Foreign Service Internships)，使正在成長(zhǎng)的一代公民外交家的能量得到有效利用。美國(guó)大學(xué)生將與我國(guó)駐外使館協(xié)作，在自己的校園內(nèi)開(kāi)展網(wǎng)上外交活動(dòng)，反映網(wǎng)絡(luò)化世界的現(xiàn)實(shí)。你們可以在國(guó)務(wù)院網(wǎng)站上了解該項(xiàng)目的詳情。

但我知道，你們不需要等到我們建立起一個(gè)新項(xiàng)目之后再行動(dòng)。今天你們回家后，上網(wǎng)找到一個(gè)稱為Kiva——K-i-v-a——的網(wǎng)站，在那里你可以幫助像San Ma這樣一位越南母親，她正在尋找一筆小額貸款，為她的家庭農(nóng)場(chǎng)購(gòu)買(mǎi)稻種和肥料；或者你們可以進(jìn)入海菲國(guó)際（Heifer International）的網(wǎng)站，只要花費(fèi)比在外面吃一頓晚餐還少的錢(qián)就可以把一群鵝捐贈(zèng)給亞洲或非洲一個(gè)饑餓的家庭；或幫助文加里·馬塔伊（WangariMathai）倡導(dǎo)的“綠帶運(yùn)動(dòng)”(Green Belt movement)，種植樹(shù)木，中和碳排放，并幫助非洲婦女發(fā)揮潛能。

支持這些項(xiàng)目及其他類似項(xiàng)目不需要花費(fèi)大量時(shí)間與金錢(qián)，但對(duì)于你們幫助的人們和保護(hù)的地球來(lái)說(shuō)，你們的參與不僅能夠改變游戲規(guī)則，還能夠改變?nèi)藗兊纳?。全球性服?wù)還意味著促進(jìn)良治。我們?cè)趪?guó)內(nèi)和世界各地都需要有見(jiàn)地的公民向政府問(wèn)責(zé)，督促政府取得效益和找到解決問(wèn)題的方案。

這并非僅僅針對(duì)今天的畢業(yè)生，在場(chǎng)的還有許許多多自豪的父母雙親、丈夫或妻子、祖父祖母、孩子們和其他人，他們目睹你們走到了今天。對(duì)我們所有的人來(lái)說(shuō)，這是邀請(qǐng)，也是挑戰(zhàn)。在我們所處的時(shí)代，我們知道我們需人盡其才，集思廣益。我們更應(yīng)不斷開(kāi)拓新天地，超越經(jīng)常使我們分道揚(yáng)鑣的分歧。前來(lái)美國(guó)參加子女或朋友畢業(yè)典禮的諸位，請(qǐng)銘記這一點(diǎn)：美國(guó)比以往任何時(shí)候都更希望得到你們的幫助；具體而言，我們需要你們幫助我們建立這些新的合作關(guān)系，幫助我們尋求解決全球危機(jī)的途徑。任何一個(gè)國(guó)家的人民或任何一個(gè)國(guó)家的政府都無(wú)法單獨(dú)戰(zhàn)勝全球性的危機(jī)。

我們大家休戚相關(guān)。我們之間歷來(lái)如此。今天，這一點(diǎn)更為明顯。一個(gè)國(guó)家爆發(fā)流感會(huì)迅速蔓延全球。一種極少數(shù)人醞釀的極端主義觀念可通過(guò)因特網(wǎng)急劇擴(kuò)散。一場(chǎng)全球性的金融危機(jī)將殃及全世界每一個(gè)角落的農(nóng)民和小業(yè)主。這是新的現(xiàn)實(shí)。

但同樣不可忽視的是，現(xiàn)在我們也可以通過(guò)已經(jīng)擁有的各種方式，同心協(xié)力抗擊這些共同威脅。

2009年畢業(yè)班的同學(xué)們，你們面臨著歷史性的機(jī)遇。每一屆畢業(yè)生都聽(tīng)到這樣的話，而且我認(rèn)為在某種程度上確實(shí)如此。不過(guò)，在今天的畢業(yè)典禮上，你們已多次聽(tīng)到有關(guān)全球經(jīng)濟(jì)危機(jī)的話題。應(yīng)該承認(rèn)，你們畢業(yè)的這個(gè)時(shí)代或許更為困難，在某種意義上也更令人生畏。然而，這正是需要我們共同挺身而出的時(shí)候。我不禁想起一部我喜愛(ài)的關(guān)于棒球的影片，《女子棒球隊(duì)》(A League of Their Own)，其中一句精彩的臺(tái)詞 ──(掌聲)── 說(shuō)得真好，“如果沒(méi)有困難，任何人都能做到”。

你們知道，當(dāng)揚(yáng)基隊(duì)(Yankees)于1923年遷入隔壁的舊體育場(chǎng)時(shí)，名冊(cè)上只有一位隊(duì)員來(lái)自圣路易斯城(St.Louis)以西的地區(qū)。這支球隊(duì)的隊(duì)員外表大同小異，說(shuō)話語(yǔ)氣相同，均來(lái)自美國(guó)同一類地區(qū)的城鎮(zhèn)和鄉(xiāng)村。再看看今天在這個(gè)新場(chǎng)地競(jìng)技的球隊(duì)，其中有來(lái)自墨西哥、日本、臺(tái)灣、巴拿馬及其他四國(guó)的隊(duì)員。揚(yáng)基隊(duì)就有七名隊(duì)員來(lái)自多米尼加共和國(guó)(Dominican Republic)。同樣，紐約大學(xué)也在演變。學(xué)校創(chuàng)立時(shí)只為紐約市服務(wù)，如今則為全球服務(wù)。

我們知道，前方有許多未知數(shù)，我們誰(shuí)都無(wú)法預(yù)測(cè)。變革不可逆轉(zhuǎn)。變革終會(huì)來(lái)臨。無(wú)法預(yù)知的是，變革能否帶來(lái)進(jìn)步。然而，你們已盡了一切努力，獲得了最好的保障，那就是紐約大學(xué)的教育。(掌聲)有了這樣的教育，我完全相信，你們不僅可憑著你們自身的勤奮努力獲得成功，而且還能為社會(huì)做出重大貢獻(xiàn)，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出自身的需求。這是你們的時(shí)刻。你們加入了這個(gè)宏大的聯(lián)隊(duì)，你們可以出擊了。踏上征途，開(kāi)創(chuàng)我們的未來(lái)，使之無(wú)愧于這所偉大的學(xué)府，無(wú)愧于這座偉大的城市，無(wú)愧于這個(gè)偉大的國(guó)家，無(wú)愧于我們都希望共同建立的世界。

謝謝大家，祝賀你們，愿諸位一切平安。(掌聲)