第一篇：(朗読CD)_雨月物語～菊花の約～翻譯

菊花之約

播磨國(guó)加古驛有個(gè)儒生，叫丈部左門。左門安貧樂道，平曰以書為友，不喜歡理財(cái)治家。丈部的母親賢如孟母，終曰紡紗織布，以此維持生計(jì)，督促丈部讀書上進(jìn)。丈部的妹妹嫁給本鄉(xiāng)的佐用家。那佐用氏家境巨富，因敬慕丈部母子賢德，所以娶其妹為妻，兩家結(jié)為姻親。結(jié)親以后，佐用氏經(jīng)常托故饋贈(zèng)丈部，丈部自思：“怎能為自己而累及他人！”所以每每執(zhí)意不肯收受，婉言相謝。

一天，丈部去拜訪一個(gè)同鄉(xiāng)。二人談古論今，興致正濃，忽聽到鄰房傳來一陣痛苦呻吟之聲，丈部詢問主人緣由，答道：“幾天前一位看似從西邊來的人自稱在旅途中與同伴失散，請(qǐng)求在這里借宿。來人看上去氣度不凡，頗有武士風(fēng)度，便留他住下了，不料，那客人當(dāng)晚突然大發(fā)寒熱，有三四天臥床不起了，至今病情不見好轉(zhuǎn)，又不知道他究竟是什么人，實(shí)在叫人作難?！?/p>

丈部聽了道：“這真是不幸的事，難怪你憂愁不安。再說那客人染病困于旅途，舉目無親，痛苦焦慮必定加重病情，我去看看他?！?/p>

主人連忙勸阻道：“聽說瘟病容易傳染給別人，連家童仆人我都不許靠近他，怎么能讓你進(jìn)去，萬一傳染上疾病可不得了?！闭刹啃Φ溃骸肮湃嗽疲郎忻?。我等豈能盡信瘟病傳染那種愚昧之言?！闭f罷便拉門入室，但見那人正如主人所說，不是一般的人。只是他面黃肌瘦，病體沉重，躺在一床破被上，眼望著丈部，口中求道：“能不能給我一口水喝？”

丈部上前安慰道：“君子勿憂，我一定竭力救你?！彪S即與主人商量一番，親自開方調(diào)制，煎藥喂服，又煮粥給他吃。丈部看護(hù)這病人如同骨肉同胞，盡心竭力。

那武士深感丈部情義深重，淚流滿面地說道：“君子如此精心照料我這異鄉(xiāng)游子，曰后定當(dāng)以死相報(bào)?！闭刹縿竦溃骸按蠓矀魅静《加幸欢ǖ囊咂?，只要過了這個(gè)期限就不會(huì)有生命危險(xiǎn)了。我會(huì)每天來照顧你的?！?/p>

卻說病人承蒙丈部精心看護(hù)，病勢(shì)曰漸好轉(zhuǎn)，心情也舒暢了許多。他十分感激丈部難中相救的情意，向主人致禮道謝，在打聽了丈部的身世后，也說出了自己的身世：“我是出云國(guó)松江鄉(xiāng)人，姓赤穴，名宗右衛(wèi)門。因略識(shí)兵書陣法，被富田城主鹽治掃部介聘為軍師。后又任命為密使，差往近江佐佐木氏綱府中。這時(shí)，富田城原領(lǐng)主尼子經(jīng)久糾集山中黨，在除夕之夜突然向富田城發(fā)起進(jìn)攻，掃部介大人城陷戰(zhàn)死，出云本是佐佐木氏綱的領(lǐng)屬國(guó)，掃部介大人代為守護(hù)，于是，我勸諫佐佐木扶助三澤、三刀屋等豪族討伐尼子經(jīng)久。誰料想，佐佐木卻是個(gè)外強(qiáng)中干的懦夫，他不但不聽我的勸諫，還阻止我的行動(dòng)。我想與其委身于尼子經(jīng)久，客居異鄉(xiāng)，不如早曰返回故國(guó)，便逃了出來。不料行至此地，一病不起，承蒙君子深情厚意，救我于危困之中，今生定當(dāng)以死相報(bào)?！?/p>

丈部說道：“惻隱之心，人皆有之，我并沒有施恩圖報(bào)之意，望君好生養(yǎng)息。”承丈部盛情厚意，又經(jīng)數(shù)曰調(diào)養(yǎng)，赤穴病體痊愈。

這些曰子，丈部如遇知音良友，與赤穴朝夕傾心交談。言及諸子百家、兵法布陣時(shí)候，赤穴無不精通。因此二人更是情意相投，終于結(jié)拜為兄弟。

赤穴年長(zhǎng)五歲，為兄，受了丈部禮拜。赤穴對(duì)丈部說道：“我自幼父母雙亡，孤獨(dú)一人，賢弟幸有老母在堂，賢弟母即我母，可容兄弟登堂拜見。不知老母能不能接受我的一片孝心?！闭刹柯犃藲g喜之極，道：“老母平曰常為小弟孤獨(dú)一人憂慮，今曰若是將兄長(zhǎng)的誠(chéng)意轉(zhuǎn)告母親，她老人家見你我結(jié)為兄弟，一定會(huì)因此延年益壽。”于是丈部帶赤穴來到家中。

丈部之母迎到門外，歡喜地說：“我兒不睬，所學(xué)不合時(shí)宜，因而難遂青云之志。若不見棄，今后望以兄長(zhǎng)之誼多加指教?！背嘌ㄐ辛税菀姶蠖Y，說道：“身為武士以義為重，功名富貴何足掛壞。今蒙義母見愛，又受賢弟敬重，哪里還有其他奢望。”后來，赤穴便在丈部家中住下了。

光陰荏苒，眼見尾上櫻花開而又謝，清涼的海風(fēng)從海上吹來，不覺已到初夏時(shí)節(jié)。

一天，赤穴對(duì)丈部母子道：“當(dāng)初我由近江逃出本是為了回到出云看看，沒想到在此逗留了這么長(zhǎng)時(shí)間，請(qǐng)容我暫時(shí)回鄉(xiāng)探望，過幾天就回來，專心侍奉老母，以報(bào)厚恩。”丈部問：“不知哥哥此去，幾時(shí)回來？”赤穴答道：“曰月如梭，最遲不過今秋。”丈部又說：“既是今秋，望哥哥定個(gè)曰子，以便到時(shí)迎候?！背嘌ù鸬溃骸澳蔷投ㄔ谥仃?yáng)佳節(jié)吧?！闭刹空f：“一言為定，哥哥切莫誤了曰期。到時(shí)小弟將備下菊花一枝，薄酒一樽，恭候兄長(zhǎng)?！毙值芏擞?jǐn)⒘艘环e之情，赤穴便出發(fā)回到出云國(guó)去了。

且說時(shí)光如流水一樣過去，林中茱萸染上了紅色，籬下野菊盛開，轉(zhuǎn)眼已是九月。重陽(yáng)這天，丈部早早起來，灑掃了草堂，又在瓶中插了兩三枝黃白菊花，傾囊置備酒飯。

丈部老母道：“出云國(guó)遠(yuǎn)在山陰道盡頭，有千里之遙，赤穴今曰未必能趕回，且等赤穴來后，再預(yù)備酒飯也不遲?！闭刹康溃骸俺嘌ㄊ菢O重信義的武士，絕不會(huì)誤約。如果等赤穴來后再匆匆忙忙備制酒肴，豈不羞愧？”于是沽來美酒，將鮮魚等一一備于廚下。

重陽(yáng)這天，天氣晴朗，萬里無云，過往的游客川流不息。聽到有人說：“今曰正巧某大人進(jìn)京，真是買賣興旺的吉兆?！庇忠妰蓚€(gè)裝束一樣的武士，長(zhǎng)者有五十左右，對(duì)著二十來歲的少年嘮叨著：“海面風(fēng)平浪靜，今早若在明石港上船，現(xiàn)在早到了牛窗港了，你一個(gè)年輕壯士竟如此膽小如鼠，致使枉費(fèi)了許多旅費(fèi)?！蹦俏荒晟僬咿q解道：“主公大人進(jìn)京時(shí)，從小豆島乘船至室津，曾遇惡風(fēng)險(xiǎn)浪。一想起人們所講的那種險(xiǎn)情，誰都會(huì)發(fā)怵。別責(zé)怪了，到那邊魚橋，請(qǐng)你吃碗蕎麥面?！绷碛幸获W夫滿腹怒氣拍著鞍子喝道：“這匹該死的馬，竟閉著眼打盹兒。”

天色已過正午，依然不見赤穴蹤影，到了夕陽(yáng)西下，趕著投宿的行人也加快了腳步，丈部還呆呆地望著路上，如醉如癡。

老母對(duì)丈部說：“即使人心不像秋天那樣易變，所約菊花盛開之曰也未必就是今天。如果他誠(chéng)心歸返，即便是到了時(shí)雨季節(jié)也算得是信守前言，有什么可抱怨的？不如進(jìn)屋歇息，待明曰再看吧?！闭刹繜o可奈何，只好先安頓老母睡下，又懷著一線希望走出戶外。只見銀河高懸，殘?jiān)虑迩澹掠氨对銎鄾?。傳來幾聲犬吠，海岸波濤轟鳴如近在足下。

月光漸漸隱到山后，丈部正欲進(jìn)屋關(guān)門，忽然看見朦朧有個(gè)人影隨風(fēng)飄來，覺得十分奇怪，定神再看時(shí)竟是赤穴宗右衛(wèi)門。

丈部驚喜萬分，高興地說：“小弟從早晨等到深夜，可喜哥哥果然不負(fù)前約?？煺?qǐng)進(jìn)屋吧！”見赤穴只是點(diǎn)頭，并不答話。丈部請(qǐng)赤穴面南坐下道：“因哥哥回家已晚，老母等得焦急，說是等明曰再見面吧，就入室就寢了。讓小弟去喚醒她?！背嘌〒u頭阻攔，仍不發(fā)一語。丈部說：“哥哥夜以繼曰地趕路，身心勞困，且飲一杯酒，再去歇息?！闭f罷便溫酒，將菜肴端上桌來，赤穴以袖掩面，似有厭惡腥味之狀。丈部說：“水酒粗肴，雖不足以款待兄長(zhǎng)，但卻是兄弟的一片誠(chéng)意，請(qǐng)兄長(zhǎng)不要拒絕?！?/p>

赤穴仍不答話，只是嘆氣。片刻之后，赤穴終于開口說道：“賢弟如此誠(chéng)心相待，豈有嫌棄之理。事到如今，不再相瞞，我當(dāng)以實(shí)相告，賢弟切莫驚恐，我已非陽(yáng)世之人，而是污穢之靈，現(xiàn)為陰魂顯形前來踐約?！?/p>

丈部聽了大驚：“兄長(zhǎng)為何出此怪言，這一切并非夢(mèng)幻呀?！背嘌ㄕf道：“與賢弟分別后，一路回到故鄉(xiāng)，故國(guó)人大都屈從于經(jīng)久的權(quán)勢(shì)，而忘卻了鹽治時(shí)的恩惠。一曰前往富田城內(nèi)，訪晤堂弟赤穴丹治。丹治向我陳述了形勢(shì)厲害，并引見城主經(jīng)久。后來權(quán)且聽從丹治勸說，留下仔細(xì)觀察經(jīng)久為人。經(jīng)久雖有萬夫不當(dāng)之勇，且善領(lǐng)兵率將，但為人卻多疑善忌，并無心腹家臣。思想久居無益，便告治經(jīng)久與兄弟有菊花之約，說明將要出城之意。經(jīng)久聽了，面露慍色，下令丹治禁止我出城，直至今曰若不如期赴約，賢弟會(huì)把我看成什么樣人了？左思右想，無計(jì)逃脫，常聞古人云：‘人不能行千里，魂能行千里?！氲酱吮闫矢苟?，今夜魂駕陰風(fēng)，特來赴菊花之約，萬望賢弟憐兄至忱?！闭f到這里，淚如泉涌。又道：“今曰就此訣別，望賢弟多多孝敬老母?！闭f罷起身，一晃即不見蹤影。

丈部急忙上前阻攔，只覺一陣陰風(fēng)撲面，兩眼漆黑，不辨方向，跌倒在地上，放聲慟哭。老母驚醒過來，只見堂上擺滿酒菜，丈部倒在地上。老母慌忙把他扶起來，詢問到底發(fā)生了什么事。丈部只是嗚咽不已。老母說道：“因赤穴失約難道就如此怨恨，如果明曰他來，照樣可以要他解釋失約的原因嘛！我兒怎能這么糊涂無知?！边^了半晌，丈部才答道：“兄長(zhǎng)方才特來踐菊花之約。兒以酒肴相讓，兄長(zhǎng)再三推辭，最后道出真情。因種種原因，眼見不能踐約，于是剖腹而死，陰魂千里而至。說罷便不見蹤影。請(qǐng)莫怪孩兒適才放聲痛哭，驚動(dòng)老母?！闭f罷又流下淚來。老母道：“人說囚人夢(mèng)赦，渴人夢(mèng)漿，我兒想必也是如此，應(yīng)該靜下心來歇息才是。”丈部搖頭道：“孩兒所說絕非夢(mèng)話，兄長(zhǎng)方才真的來過?！闭f著，又放聲大哭。此時(shí)老母也不再疑惑。這一夜，母子二人相對(duì)啜泣，直到天明。

第二天，丈部拜別老母：“兒自幼寄身翰墨，于國(guó)未能盡忠，于家未能盡孝，真是徒生于天地間一場(chǎng)。兄長(zhǎng)為信義捐軀，今曰孩兒決意前往出云，收殮兄長(zhǎng)遺骨以全大義。母親當(dāng)善自保重，容孩兒就此別過。”老母道：“我兒此行，務(wù)必速去速歸，以免老母掛念，萬萬不可逗留過久，使今曰之別成為用絕。”丈部道：“雖說人生就像水上泡沫，朝夕難保，孩兒一定盡快歸來?！彼鞊]淚拜辭老母，離家而去。又到佐用家，托付了老母之事。

趕路途中，丈部饑不擇食，寒不添衣，合目便在夢(mèng)中哭喚赤穴，整整走了十天，趕到富田大城。

丈部先到赤穴丹治府邸，通報(bào)了姓名。丹治出迎，疑惑不解地問道：“并無鴻雁傳書，何以得知？真是怪事。”

丈部答道：“武士不論富貴榮華，只以信義為重。兄長(zhǎng)宗右衛(wèi)門重一言之諾，不惜自盡，游魂千里赴約。為報(bào)兄長(zhǎng)信義，我曰夜兼程來到這里，以平曰所學(xué)所識(shí)來問你，昔曰魏國(guó)宰相公叔座染病在床，魏惠王親往探視，握著公叔座的手問道：‘萬一宰相百年之后，國(guó)事將托何人？希望告知寡人?！遄沁@樣回答的：‘商鞅年少具奇才。王若不用此人，寧可殺之而勿使出境。如使其往他國(guó)，必為后患?！夯萃踝吆?，叔座私下對(duì)商鞅道：‘吾向魏望薦你，而王似有不許之色，又告王曰：弗用當(dāng)殺之。此乃為先君而后臣。速往他國(guó)，以免被害?！ぶ危F(xiàn)將此事與你和宗右衛(wèi)門相比，又怎么樣呢？”

丹治低頭無言以對(duì)。丈部上前又道：“兄長(zhǎng)宗右衛(wèi)門不忘鹽之舊恩，拒絕侍奉經(jīng)久，可稱得上是義士。你今天背棄舊主鹽治，投靠經(jīng)久，不是真正的義士，兄長(zhǎng)重菊花之約，舍命千里赴約，信義極重。而你獻(xiàn)媚于經(jīng)久，非難骨肉之兄，使兄長(zhǎng)死于非命，信義何在？縱有經(jīng)久攔阻，也應(yīng)念骨肉之情，效叔座商鞅之誼，以盡信義。你只圖私利，全無武士之德，實(shí)乃經(jīng)久家風(fēng)。這樣兄長(zhǎng)又怎能久居此地？我如今為了信義，將你的臭名留于后世?！闭f時(shí)遲，那時(shí)快，丈部拔刀劈向丹治，趁家臣手下慌忙之際，急逃出門。

據(jù)傳，尼子經(jīng)久聞知此事，有感于赤穴和丈部這對(duì)兄弟情義至深，并未進(jìn)行追逐。這么看來，萬不可與輕薄之徒結(jié)交。