第一篇：日本へ考察に行く契約書(赴日研修考察合同書) 日語(yǔ)版

日本へ研修に行く契約書

甲方：

住所：

電話：

乙方：性別：住所：

連絡(luò)：

甲乙両方は平等自由意志の原則で本契約を結(jié)む。

甲は乙を蘇州-------有限公司の日本本社の日本----------株式會(huì)社へ研修-------日間がします。場(chǎng)合により、期間を延長(zhǎng)したり、縮短したりする可能ある。

甲乙両方は下記の條件を同意して守る

一、甲方の責(zé)任：

1、研修期間內(nèi)、甲は乙に毎日--------円の海外生活費(fèi)を渡す、その外、甲は乙にある程度の宿泊條件を提供する。

2、甲方は乙方に上海から日本(大阪、東京)への往復(fù)のエコノミ航空券研修用の費(fèi)用を提供する。

3、甲方は乙方が研修中の安全、保健と衛(wèi)生などの方を保護(hù)する。

二、乙方の責(zé)任

1、研修中で乙方は必ず日本の法律と規(guī)則を守ること。

2、乙方は必ず日本-------株式會(huì)社が今回の研修に決めた一切規(guī)則（仕事時(shí)間と仕事手配）を守ること。

3、研修中、乙方は必ず日本-----株式會(huì)社の規(guī)則制度を守ること。

4、乙方は研修を終わった後甲方で-------ヶ月の仕事をしなければならない。

5、本契約書は甲乙両方が結(jié)んだ労働契約書に追加契約書ことになる。

6、研修を終わったら乙方は甲方に研修レポートを出す。乙方はこれから會(huì)社の発展に研修の成果を生きること。

三、費(fèi)用と手當(dāng)て

1、一の（1）の生活費(fèi)以外に甲方は乙方が研修中の費(fèi)用（交通費(fèi)、通信費(fèi)、事務(wù)用品費(fèi)）などを負(fù)擔(dān)する

2、乙方は研修中に如何なる殘業(yè)手當(dāng)がもらえない。

四、弁償

1、研修中、乙方は私事で、または日本-----株式會(huì)社の規(guī)則、日本の法律を犯して國(guó)に帰られて、研修が完成できない場(chǎng)合、乙方は甲方に研修中で甲方が負(fù)擔(dān)した研修用の一切費(fèi)用（航空料金、海外手當(dāng)て、出國(guó)手?jǐn)?shù)料金、宿泊費(fèi)）などを弁償しなければならない。

2、本契約書上決めた労働時(shí)間中、乙方は個(gè)人の件で甲方と労働契約書を解約し、または乙方の過(guò)失で契約を犯して解雇になる場(chǎng)合は、乙方が甲方に弁償すること。弁償費(fèi)の計(jì)算方法：

弁償費(fèi)＝全部研修費(fèi)用金額/研修契約上決めた労働時(shí)間（月）X「研修契約上決めた労働時(shí)間（月）－研修後の労働時(shí)間（月）」

3、乙方は四番目の（2）決めた弁償が出來(lái)ないと弁償を履行しない場(chǎng)合は、甲方は七番目決めた保証人に賠償請(qǐng)求する権利がある。保証人と乙方は同じ弁償義務(wù)を持つ。

4、30日間で全部の弁償代を支払わなければならない、そうしなければ、甲方は毎日0.05％の滯納金、または法律上に決めた弁償費(fèi)の割合で弁償費(fèi)を支払うのを乙方に要求する権利がある。

五、有効期間と法律の責(zé)任

1、甲乙両方と保証人は本契約書をサインに確認(rèn)してから発効するようになる。乙方は二番目の（4）に決まった労働時(shí)間を終わったら、本契約書は効力を失うようになる。

六、論爭(zhēng)の仲裁

できるだけ甲と乙両方は事柄を交渉する。もし交渉されない事があれば、蘇州人民裁判所に解決方法を求めることができる。

七、保証人

本人は乙方の保証人になることを同意する。もし乙方契約の條項(xiàng)を犯したら、甲方に弁償費(fèi)を支払うことです、期限中に乙方が弁償できない場(chǎng)合は、本人は弁償費(fèi)を返済することです。

保証人名前：身分証明書番號(hào)：

住所：

連絡(luò)方法：乙方との関係：

サイン：

年月日

本契約書は三枚です、甲方と乙方と保証人は一枚ずつを持っていること。

甲方：乙方サイン：

甲方代表サイン（ハンコ）：

年月日年月日

第二篇：清代赴日考察官紳日本訪書活動(dòng)初探

龍?jiān)雌诳W(wǎng) http://.cn

清代赴日考察官紳日本訪書活動(dòng)初探

作者：呂順長(zhǎng)

來(lái)源：《浙江大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版)》2003年第05期

[摘 要]有清一代，日本書籍西傳中國(guó)的規(guī)模巨大，數(shù)量空前，參與其中者有商人、駐日使節(jié)、赴日考察官紳、留學(xué)生、旅日文人墨客及政治活動(dòng)家、來(lái)華日人等。而清末赴日考察官紳的日本訪書活動(dòng)是特殊歷史背景下形成的極具特色的文化活動(dòng)，不僅參與人數(shù)眾多，攜歸書籍?dāng)?shù)量巨大，而且所訪求的書籍不局限于從中國(guó)東漸的典籍及日人著述的和漢書籍等“舊書”，還包含了當(dāng)時(shí)中國(guó)人所關(guān)心的有關(guān)政治、經(jīng)濟(jì)、文化等各方面的“新書”，對(duì)中國(guó)文化典籍的回歸及中國(guó)近代化事業(yè)作出了重要的貢獻(xiàn)。

[關(guān)鍵詞]清末；赴日考察；日本訪書；日籍西漸

[中圖分類號(hào)]G125

[文獻(xiàn)標(biāo)志碼]A