第一篇：歐巴馬夫人和美國大使博卡斯在中國教育圓桌會議前講話

第一夫人和博卡斯大使在與中國教育工作者、家長和學(xué)生舉行圓桌會議前的講話

美國大使館，中國北京

2014年3月23日

博卡斯大使（Ambassador Baucus）：Z?oshàng h?o（早上好）。我們對你們各位的到場感到十分榮幸。我們談教育，更具體地說，我們?nèi)绾文軌蛳嗷椭鷣慝@得——相互教育，相互幫助，相互了解彼此的國家，以及我們?nèi)绾文軌蚋玫毓餐?，這極合適宜。

我的話將非常簡短。我只是要告訴你們我對米歇爾·歐巴馬來到這里有多么興奮；第二點(diǎn)，主題——主題是教育，是孩子們，因?yàn)楹⒆觽兪俏覀兊奈磥怼?/p>

我相信，我們在這里——在這個星球上——的所有人都有一種道義責(zé)任，人在世的時光并不很長。我們留在世上的，我們留在世上的將和我們當(dāng)初看到的一樣好或者更好。也就是說為我們的子孫后代——我們給我們的兒女和我們的孫兒女留下的將和我們當(dāng)初看到的一樣好或者更好。教育是幫助實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)的一個關(guān)鍵。

總之，我就是想告訴各位，我對我們在這里相聚是多么高興。感謝你，歐巴馬夫人，來到這里。

歐巴馬夫人（Mrs.Obama）：謝謝你。謝謝你，博卡斯大使。我也不會講得很長。

我在北京度過了非常美好的最初幾天。正像大使所說，我來到中國的原因之一是要更多地了解世界各地的教育。教育是我的一個重要關(guān)注。它帶有個人色彩，因?yàn)槿绻麤]有我父母的傾注和督促我獲得良好的教育，我今天就不會在這里。

我父母本身沒有受過教育，但是他們理解的一點(diǎn)是，我哥哥和我需要以它為基礎(chǔ)。所以，總統(tǒng)和我把教育作為未來幾年工作的重要焦點(diǎn)，因?yàn)?，坦率說，我們希望確保讓盡可能多的美國和全世界的青少年都能受教育。

那么，我有機(jī)會和彭夫人在北京這里參觀了一所高中，與那里的一些中學(xué)生交談。昨天，我在北京大學(xué)與一組學(xué)生進(jìn)行了極有意思的談話，也有斯坦福（Stanford）的同學(xué)參加，因?yàn)橥ㄟ^因特網(wǎng)，我們能一起進(jìn)行交談。過兩天我將前往成都，在那里同更多的中學(xué)生講話，確實(shí)看看中國的另一個地區(qū)并同那里的學(xué)生交談。我感到很興奮。

但是今天，我要首先非常感謝你們大家，在星期天抽出時間——（笑聲）——來到這里與我在一起，感謝你們愿意分享你們的經(jīng)歷和你們的經(jīng)驗(yàn)，因?yàn)槲覀兂Ｕf的一點(diǎn)就是，確實(shí)是在經(jīng)歷的相互交流中，連接的紐帶會真正發(fā)展起來。

所以，我來到這里學(xué)習(xí)和傾聽，當(dāng)然，你們想問我任何事情，我將非常樂意分享。