第一篇：《獅子王》劇本賞析

《獅子王》劇本賞析

一、影片簡介

片名：《獅子王》

英文： The Lion King

國別： 美國

片長： 89分鐘

導(dǎo)演： 羅伯?明科夫

羅杰?阿勒斯

編劇： 艾琳?梅奇

喬納森?羅伯茨

琳達(dá)?沃佛爾頓

制作： 迪斯尼

發(fā)行： 博偉

上映時間：l994年6月27日

二、劇作賞析

自1994年夏天上映以來，迪斯尼推出的第32部經(jīng)典動畫電影《獅子王》席卷世界各地，在歐洲、拉美和非洲的20多個國家，成為歷史上最受歡迎的英語影片。《獅子王》更是電影史上第一部進(jìn)入票房排名前十名的動畫電影，并保持過近十年電影史上動畫電影的最賣座記錄。所以，本片不僅創(chuàng)造了票房上的巨大成功，也使很多人從觀念上重新定義了動畫電影，對美國動畫、世界動畫的發(fā)展具有重要的推動作用。由于電腦動畫的誕生，影片又被公認(rèn)為兩維傳統(tǒng)動畫的巔峰之作，也是迪斯尼動畫的最高成就的代表，在動畫電影史上無疑擁有著舉足輕重的地位。

1．人物原型分析

《獅子王》是迪斯尼號稱的第一部原創(chuàng)動畫電影，在這個發(fā)生在非洲大陸的故事當(dāng)中，我們看到對愛、對責(zé)任、對生命、對成長的探討，充滿了一般動畫電影少見的王者風(fēng)范和史詩氣派。

一談起《獅子王》，大家都說影片的故事靈感主要來自莎士比亞名劇《哈姆雷特》等等。但是我們認(rèn)為，從分析一部具有原創(chuàng)性的動畫電影來說，概念性的將其中與某部經(jīng)典原型相比較，得出其共性的思考路子，顯得過于簡單化了。其實(shí)，《哈姆雷特》也只是《獅子王》創(chuàng)作的一部分．而不是全部。那我們不僅要問，既然故事原型是《哈姆雷特》，那原創(chuàng)又在哪里呢?我們剝離整個電影的故事，還原其在最初創(chuàng)作中的元素的堆積，總結(jié)到以下的幾個主要方面： 動物題材原型——“小鹿斑比”

我們從迪斯尼動畫電影當(dāng)中，尤其是改編經(jīng)典童話、神話的創(chuàng)作當(dāng)中看，改編手法最多的就是經(jīng)典題材與動物題材的結(jié)合。動物題材的選擇與動畫發(fā)展有著息息相關(guān)的關(guān)系，在最初的迪斯尼動畫中的((101忠狗》、《小姐與流氓》、《小飛象》、《小鹿斑比》等等，動畫將童話特有的童趣色彩和夢幻感挖掘得淋漓盡致。到了20世紀(jì)90年代，迪斯尼進(jìn)入了真正的復(fù)興階段，取代動物題材并以人為主角的童話、神話題材如《小美人魚》、《美女與野獸》、《阿拉丁》等，藝術(shù)構(gòu)思、美術(shù)創(chuàng)作能力、劇作等全面走向發(fā)展和成熟，使得這些影片在娛樂性、故事性、思想性等方面都取得了長足的進(jìn)步，進(jìn)入了一個成熟的創(chuàng)作階段。

無論當(dāng)時《獅子王》的主創(chuàng)者的創(chuàng)作初衷是怎么樣，但是從現(xiàn)有的影片劇本本文來說，有關(guān)動物的描繪埋藏著《小鹿斑比》的影子。l942年出品的《小鹿斑比》敘述了小鹿斑比的成長故事，是一部主題強(qiáng)調(diào)愛與溫馨的作品，故事描述斑比從踉蹌學(xué)步開始，他與森林伙伴們一起歷經(jīng)季節(jié)迭換、歲月變遷，在神奇的大自然里學(xué)習(xí)成長，但是當(dāng)人類帶槍闖入森林，屠殺

他們的親人、摧毀了他們的家園之后，斑比明白了只有愛才是撫平傷痕的惟一力量。影片對森林的和諧氣氛以及對動物們的善良本性描寫十分深入，故事里借可愛動物們的溫馨扶持與相處，展現(xiàn)純真童心及處處有愛的寓意。由此，我們可以發(fā)現(xiàn)《小鹿斑比》對于孩子成長的關(guān)注、對于孩子的結(jié)交朋友過程的描繪、對于親情的刻畫、對于森林的毀滅與重建、對于生與死的思考??這些感人的元素，幾乎都成為《獅子王》扣人心弦的重要因素。

辛巴的故事幾乎就是斑比的翻版，雖然有很多的修改，但是從動物題材的角度來說，《獅子王》的選題更準(zhǔn)，娛樂性更強(qiáng)，而且對于上述的幾個方面的挖掘更加深入，體現(xiàn)了我們所說的“創(chuàng)作成熟”的特點(diǎn)。

人物原型設(shè)置——“摩西”的回歸

分析《獅子王》中王子辛巴的遭遇，很多評論都是從《哈姆雷特》的角度來探討的，畢竟整個故事的大框架當(dāng)中，王子復(fù)仇以及與叔叔篡位等大的情節(jié)與《哈姆雷特》實(shí)在太相似了。但是，如果我們關(guān)注辛巴這個王子的心路歷程，我們發(fā)現(xiàn)，辛巴形象的骨子里還有一個重要的人物原型要涉及，這個原型就是著名的埃及王子一一摩西。

讀過《哈姆雷特》的讀者知道，哈姆雷特回國后發(fā)覺自己的叔叔具有殺人篡位的嫌疑，隨著鬼魂以及哈姆雷特演戲的隱射，謎底已經(jīng)越來越明顯，莎士比亞將劇本的中心聚焦在這個有些怯懦的人物內(nèi)心當(dāng)中?！吧孢€是死亡?”的名句也跟著哈姆雷特而深入人心。

而《出埃及記》當(dāng)中的摩西原本養(yǎng)尊處優(yōu)，由于知道自己的身世后發(fā)生意外殺人，而遠(yuǎn)走他鄉(xiāng)，過一段和平安寧的日子后，聽候上帝的感召，回埃及拯救受苦受難的同胞。在這里，摩西經(jīng)歷了貴族、罪犯、使者，最后到人民的救星的整個角色的變化?？赐赀@個，我們就可以發(fā)現(xiàn)，這段人生的經(jīng)歷在辛巴身上得到了重演。所以，我們現(xiàn)在很清晰地發(fā)現(xiàn)，從辛巴這個人物的設(shè)置來說，他的人物角色的演變，更多的來自摩西的原型，整個故事圍繞著人物在故事中的起起伏伏來做文章。

辛巴的回歸與摩西一樣，具有著救星的意味。尤其是這個“出走”和“回歸”?！丢{子王》的主創(chuàng)人員巧妙地與叔叔篡位的副線相結(jié)合，是影片劇本最為重要的情節(jié)點(diǎn)，扭轉(zhuǎn)著影片的劇情發(fā)展。辛巴人物的塑造原型選擇摩西，一方面，辛巴避免了哈姆雷特的過于怯懦與猶豫的氣質(zhì)；另一方面，辛巴又吸取了摩西經(jīng)歷的悲劇性，而且更加尖銳(死的是自己最親的父親)，使得辛巴與常規(guī)的動畫形象(比如米老鼠、小飛俠、阿拉丁等)拉開了距離，被刻畫得更加豐富，更加具有深度。

戲劇沖突原型——“哈姆雷特”的王位

讀到《獅子王》的劇情方面，我們就不得不著重從《哈姆雷特》的角度探討?！豆防滋亍诽峁┝艘粋€具有激烈戲劇沖突的經(jīng)典故事原型：叔叔的篡位使得家族關(guān)系分裂為敵我矛盾；王位代表著責(zé)任；復(fù)仇蘊(yùn)含著戰(zhàn)斗與抗?fàn)幍母叱?；王子的惆悵意味著人性的脆弱與無奈?? 如果照搬整個故事框架，將所有人物進(jìn)行動物化，也未嘗不可，迪斯尼的經(jīng)典動畫《妙妙探》、《羅賓漢》、《救難小英雄》、《小姐與流氓》走的就都是這樣的故事套路——用動物講述人的故事。但是本片的主創(chuàng)者顯然沒有這樣“偷懶”，為了將這個動物版的“哈姆雷特”改編成一部石破天驚的動畫史詩，大膽地吸取了其他的養(yǎng)分，進(jìn)—步將故事素材重新整合，形成了現(xiàn)在這個相當(dāng)成熟的經(jīng)典大作。

為了適合動畫的獨(dú)特的藝術(shù)類犁，從這里的修整尤其是局部的修整可以看出主創(chuàng)者非凡的藝術(shù)造詣與動畫修養(yǎng)。

1)首先，哈姆雷特的悲劇性基調(diào)被修整了。尤其在整個影片的基調(diào)上，主創(chuàng)者做了很大的努力。影片一改《哈姆雷特》的壓抑、悲傷、沉寂的憂郁基調(diào)，通過詼諧角色的出場、歌曲的穿插、色彩構(gòu)圖的營造等等方法減弱悲劇性，還加入了辛巴父子的親情、辛巴與娜娜的愛情、辛巴與丁滿彭彭的友情等元素，將整體悲劇性的基調(diào)合理地演變成一種具有史詩性的正劇基調(diào)。

2)其次，對動物題材的生發(fā)。既然從動物的角度入手，如果脫開了動物的身分去演繹就顯得不夠充分，所以前面論述的對《小鹿斑比》的重新整合是非常必要的。影片的視角更加的動物化，更加的具有生動性和可信性。

3)對主要人物的修整。除了將辛巴這個主人公重新演繹，還將其他的主要角色進(jìn)行了調(diào)整，使得各種人物在具有非常鮮明個性的同時又不復(fù)雜，具備動畫電影的人物設(shè)置要求：叔叔刀疤殘酷陰險、娜娜善良勇敢、丁滿敏感多嘴??

4)對沖突段落的設(shè)置進(jìn)行調(diào)整?！豆防滋亍吩校瑥墓防滋鼗貒_始，他就發(fā)現(xiàn)了自己父親離奇的死亡，在查明了叔叔的謀殺后展開復(fù)仇。矛盾沖突集中在王子的復(fù)仇上。而《獅子王》則順序性地交代了叔叔篡位，以及辛巴出走與回歸的過程，復(fù)仇成為影片的高潮階段。戲劇呈現(xiàn)給觀眾的是矛盾沖突最尖銳的時刻，而電影，尤其動畫電影要遵循“起承轉(zhuǎn)合”的沖突以漸進(jìn)方式展現(xiàn)故事。

5)最后，修改結(jié)尾。《哈姆雷特》是莎士比亞著名的四大悲劇之一，哈姆雷特最后的悲劇來源于自身性格，也來源于那個具有悲劇性的時代，戲劇悲劇性結(jié)尾振聾發(fā)聵。但改編到動畫電影當(dāng)中，這種悲劇性似乎有些不堪重負(fù)了，尤其在美國動畫的藝術(shù)傳統(tǒng)當(dāng)中。影片用“生生不息”作結(jié)尾，體現(xiàn)了主創(chuàng)者高超的藝術(shù)構(gòu)想和昂揚(yáng)的思想，可以說，這個修改實(shí)在恰如其分，與整部影片相得益彰。

影片的成功來自諸多方面的有機(jī)整合，編劇對一個題材的挖掘和把握直接影響到影片的藝術(shù)水準(zhǔn)和票房成績。無論從哪個角度看，《獅子王》的“原創(chuàng)性”都是值得借鑒的。一方面，我們不應(yīng)該只停留在經(jīng)典巨著當(dāng)中，這樣只能作繭自縛，體現(xiàn)不出時代的特點(diǎn)，更發(fā)揮不出動畫藝術(shù)的獨(dú)特性；另一方面，這種出神入化“雜取種種，為我所用”的創(chuàng)作方式本身就值得我們仔細(xì)研究。

2．主題鮮明

毋庸置疑，《獅子王》在電影史上是一部舉足輕重的動畫電影。在這部動物版的《哈姆雷特》中，全部角色均為動物。片中的各種動物也大都采取人性化的描寫，木法沙的王者之風(fēng)，小辛巴的機(jī)靈活潑都給人以深刻的印象。

所以讀解影片就像讀解《哈姆雷特》一樣，關(guān)注人物和人物的變化最為關(guān)鍵。而辛巴的命運(yùn)又與主題息息相關(guān)，所以我們分解一下辛巴經(jīng)歷的幾個階段：

1)影片開始，辛巴還是個不知天高地厚，含著金湯匙出生的小獅王，他可以任性地說著自己的心聲——“我等不及要成為國王”。

2)遭遇挫折，尤其是父親的慘死，辛巴心里悲痛而內(nèi)疚．他以為是自己害死了父親。從這一刻，他從王子變成了一個“罪犯”，成為辛巴揮之不去的痛苦。

3)相遇的最為重要的朋友——丁滿和彭彭。他們號召“生活要無憂無慮，不想過去，不想未來，也沒有責(zé)任，只要為今天而活就可”的生活主張。漸漸地，辛巴也認(rèn)為忘掉過去才是對的，選擇無憂無慮的逃避生活。

4)在娜娜的來到、巫師的啟發(fā)以及父親深沉呼喚后，辛巴終于鼓起了勇氣，去勇敢面對自己最艱難的挑戰(zhàn)——克服了心中的恐懼和生命中的逆境，勇敢承擔(dān)起自己的責(zé)任。

5)戰(zhàn)斗。為了榮耀石的動物們，也為了自己，辛巴勇敢戰(zhàn)斗。

6)新君王。最終辛巴成為真正的國王，完成了“生生不息”的生命接替，辛巴成為了如同他父親一樣的國王的同時，也成為一個新的父親。

雖然，《獅子王》對于生命的探討很真誠，尤其是作為一部動畫作品，它已經(jīng)恰如其分地捕捉到原著的真正內(nèi)核?！丢{了王》的主題就是借由獅王木法沙和他的兒子辛巴，在森林王國里歷經(jīng)了生存、死亡等生命中的種種考驗(yàn)，從而在周而復(fù)始生生不息的自然中，體驗(yàn)出生命的真義。而“如何面對責(zé)任”則是影片主題中最為重要的精神內(nèi)核。

辛巴從期待王位到放棄王位，再從逃避王位到爭回王位，其中核心在于一個孩于在成長中真

正理解責(zé)任的過程。影片中辛巴與娜娜相遇因?yàn)闃s耀石而爭吵，辛巴不愿意回去，不愿意面對家人、面對自己的錯誤、面對自己的內(nèi)心。這時娜娜焦急的說道：“但是，這是你的責(zé)任啊!”影片劇本著重從辛巴的逃避到面對之間的心路歷程來作為影片中最重要的糾葛沖突來表現(xiàn)，這個在以往的動畫中是少見的，所以在這個意義上來說，影片在人物深度上的挖掘是值得稱道的。

當(dāng)辛巴選擇勇敢去面對過去、面對自己的錯誤、面對責(zé)任以后，動物王國又重新恢復(fù)了平和與寧靜。不久，娜娜和辛巴又有了小獅子。舉行大典的這天，拉菲奇抱著小獅子來到國王崖上，將小獅子高高舉起。立刻，所有的動物都發(fā)出了歡樂的吼聲，向著獅子王國未來的統(tǒng)治者俯首跪拜??

這時的“生生不息”讓人感受到的是沉甸旬的份量，這在動畫電影當(dāng)中實(shí)在難能可貴。

3。臺詞精彩

影片的劇本是相當(dāng)出色的，尤其是劇本當(dāng)中的臺詞部分非常優(yōu)秀，為影片增添了很多的精彩，如果有機(jī)會的話，可以直接看英文的原文，或者聽它的原聲英文對白，單詞與句型不僅簡單，而且還很生動。

電影劇本的臺詞是非常難寫的，尤其是動畫劇本的臺詞，拿捏的分寸相當(dāng)難，過于正式的對話給人印象古板；過于放松的對話又很難把握，容易失控。所以一部好的動畫電影，臺詞非常重要?！丢{子王》為我們提供了一個非常能夠說明問題的范例。

1)臺詞的情感內(nèi)容——派沙祖護(hù)送娜娜回家后，獅王開始嚴(yán)肅地與辛巴談話。辛巴很慚愧自己沒有遵守規(guī)定，他說：“我只是想證明自己是一只勇敢的獅子。”“孩子，勇敢不是找麻煩?！薄坝赂也痪褪菬o所畏懼嗎?”“不，勇敢只是在需要的時候，我今天怕了?！薄鞍职帜闩率裁?”“我怕今天失去你?！豹{王說完，父子倆靜靜地仰望滿天的繁星。木法沙溫和地對辛巴說：“你看夜空中閃爍的星星，他們就是那些死去的國王們。有一天，我也會到那上面去的，但我將永遠(yuǎn)俯視著你，指引你生活的方向。”

2)臺詞的潛臺詞——刀疤低聲咬牙切齒地回答說：“排在我前面的是小毛球!”說完，便無禮地轉(zhuǎn)身離開了。他的潛臺詞就是“要不是辛巴的誕生，王位的繼承人應(yīng)該是我!”

3)臺詞與人物性格結(jié)合——木法沙奮力往上一躍，掙扎著緊緊攀住一塊巖壁。他向突然出現(xiàn)在巖石上的弟弟刀疤求救：“刀疤，救救我!”可是，陰險的刀疤卻冷冷地說了一聲：“國王萬歲!”接著，把國王木法沙推下了山谷。這里，刀疤為什么說“國王萬歲”呢?其中一方面符合人物的陰險個性。和他的表里不一；另一方面說明他對于“國王”的耿耿于懷，才使他會做出篡位殺兄的可怕的事。

本片臺詞精彩的地方實(shí)在太多，不便一一提到，只能做一個簡單的論述，還有很多方面，需要大家去細(xì)細(xì)品位。

4．典型的迪斯尼風(fēng)格

雖然任短短的幾年當(dāng)中，《獅子王》的排名從“目前為止電影史上世界最賣座的動畫電影”退居到“第二”。但是，作為一部動畫電影，它可以當(dāng)仁不讓地成為一部真正意義上的經(jīng)典大作。無論歷史如何變遷，它一定會像影片中說的一樣“在天空遙望著我們”，活在我們的心目當(dāng)中。這部影片以其活潑可愛的卡通形象、震撼人心的壯麗場景、感人至深的優(yōu)美音樂，以及其所描述的愛情與責(zé)任的故事內(nèi)容，深深地打動了許多人。

相關(guān)榮譽(yù)

獲得奧斯卡最佳原著配樂獎

獲得奧斯卡最佳歌曲獎(Can You Feel the Love Tonight)

獲得奧斯卡最佳歌曲提名(Circle of Life)

獲得奧斯卡最佳歌曲提名(Hakuna Matata)

第二篇：獅子王中英文劇本

Lion King 獅子王 中英文劇本

From the day we arrive on the planet 從我們出生的那一刻

And,blinking,step into the sun 睜開眼睛走入陽光

There's more to see than can ever be seen 那兒有你看不完的東西

More to do than can ever be done 有你做不完的事

There's far too much to take in here 有數(shù)不盡你無法體會經(jīng)驗(yàn)的事

More to find than can ever be found 有找不完的寶藏

But the sun rolling high 可是太陽高掛在天空

Through the sapphire sky 在那色彩多變的天空中

Keeps great and small on the endless round 不論偉大與渺小都保存下來

It's the circle of life 那是生生不息

And it moves us all 而那感動了你我Through despair and hope 歷經(jīng)絕望與希望 Through faith and love 歷經(jīng)信心與愛

Till we find our place 直到我們找到歸屬之地

On the path unwinding 在我們已知的種種之中 In the circle 在那生生不息之中 The circle of life 生生不息?

It's the circle of life 生生不息 And it moves us all 而那令我們感動

Through despair and hope 歷經(jīng)絕望與希望

Through faith and love 歷經(jīng)信心與愛 Till we find our place 直到我們找到歸屬之地 On the path unwinding 在我們已知的種種之中

In the circle 在那生生不息之中

The circle of life 生生不息?

Life's not fair,is it? 生命真不公平?。?/p>

You see,I...Well,I shall never be king.你看我呢，永遠(yuǎn)都當(dāng)不上王

And you shall never see the light of another day.而你永遠(yuǎn)也見不到明天了

Adieu.再見

Didn't your mother tell you not to play with your food? 你媽媽沒有教你 不要玩弄你的食物

What do you want? 你想干什么？

I'm here to announce that King Mufasa's on his way.我是來這里宣布大王木法沙要來了

So you'd better have a good excuse for missing the ceremony this morning.所以對你今天早上 沒有出席那個儀式 最好找個借口

Oh,now,look,Zazu.You've made me lose my lunch.你害我的午餐都沒了

Ha!You'll lose more than that when the king gets through with you.等大王跟你算帳之后你失去的東西還會更多

He's as mad as a hippo with a hernia.他就像只拉肚子的河馬 一樣憤怒

Ooh.I quiver with fear!我怕得全身發(fā)抖

Now,Scar,don't look at me that way.好了，刀疤，不要那樣看我Help!救命??！

Drop him.刀疤，吐出來

Impeccable timing,Your Majesty.你來得可真是時候，大王陛下

Why,if it isn't my big brother descending from on high to mingle with the commoners.我大哥怎么屈尊降貴的來跟我這普通人廝混？

Sarabi and I didn't see you at the presentation of Simba.我跟沙拉碧在辛巴的介紹儀式中沒有看到你

That was today? 那是今天嗎？ Oh,I feel simply awful!我覺得好害怕呀！

Must've slipped my mind.我八成是給忘了

Yes,well,as slippery as your mind is...是呀，你忘的不只如此

as the king's brother you should've been first in line!身為大王的弟弟 你應(yīng)該站在第一位

Well,I was first in line until the little hairball was born.我原本是第一位 直到這個小毛球出生

That hairball is my son...這個小毛球是我兒子

and your future king.他也是你未來的國王

Oh,I shall practice my curtsy.我該學(xué)學(xué)我的禮節(jié)啦

Don't turn your back on me,Scar.千萬不要背對著我，刀疤

Oh,no,Mufasa.不，木法沙

Perhaps you shouldn't turn your back on me.或許是你不該背對著我Is that a challenge? 這是一個挑戰(zhàn)嗎？

Temper,temper.冷靜！冷靜！

I wouldn't dream of challenging you.我哪敢向大王你挑戰(zhàn)呢？

Pity.Why not? 可惜，為什么呢？

Well, as far as brains go,I got the lion's share.要說腦袋的話 我是有獅子的智慧

But when it comes to brute strength...說到蠻力嘛?

I'm afraid I'm at the shallow end of the gene pool.恐怕我沒有多少獅子的基因 There's one in every family,sire.每個家庭都會有這個問題 陛下

Two in mine,actually...事實(shí)上我家有兩個

and they always manage to ruin special occasions.而且他們總會想盡辦法 破壞特別的場合What am I going to do with him? 我該拿他怎么辦？

He'd make a very handsome throw rug.拿他做地毯會非常好看

Zazu!沙祖 And just think, 而且想一想

Whenever he gets dirty...you could take him out and beat him.每次弄臟的時候 你可以拿出去打一打

Dad!Dad!爸，爸

Come on,Dad,we gotta go!Wake up!快起來，我們要走了啦！

Sorry.對不起

Dad.Dad.爸?爸?

Your son is awake.你兒子已經(jīng)醒了

Before sunrise,he's your son.在天亮前，他是你兒子

Dad!Come on,Dad.爸?拜托啦！

You promised.你答應(yīng)過我的呀！

-OK,OK.好吧，好吧

I'm up,I'm up.我醒了，我醒了

Look,Simba.辛巴，你看

Everything the light touches is our kingdom.陽光所照到的一切 都是我們的國土

A king's time as ruler rises and falls like the sun.一個國王的統(tǒng)治 就跟太陽的起落是相同的One day,Simba,the sun will set on my time here...總有一天，太陽將會 跟我一樣慢慢下沉

and will rise with you as the new king.并且在你當(dāng)國王的時候 一同上升

-And this'll all be mine?Simba...不能嗎？ 辛巴

Everything you see exists together in a delicate balance.世界上所有的生命 都存在一種微妙的平衡關(guān)系

As king,you need to understand that balance...身為國王，你不但要了解這種平衡 and respect all the creatures...還要去尊重所有的生物

from the crawling ant to the leaping antelope.包括爬行的螞蟻和跳躍的羚羊

But,Dad,don't we eat the antelope? 但是，爸? 我們不是吃羚羊嗎？

Yes,Simba,but let me explain.是呀，我來跟你解釋一下

When we die,our bodies become the grass...我們死后呢，尸體會成為草

and the antelope eat the grass.而羚羊是吃草的

And so we are all connected in the great circle of life.所以在這個生命圈里面都是互相有關(guān)聯(lián)的-Good morning,sire!早安，陛下

-Good morning,Zazu.沙祖，你早

Checking in with the morning report.Fire away.我來做早上的例行報告，你說吧 Chimps are going ape,giraffes remain above it all 黑猩猩激動 而長頸鹿高高在上

Elephants remember,though just what,I can't recall 大象非常清楚我所忘記的事情

Crocodiles are snapping up fresh offers from the banks 鱷魚爬到岸上咬住新鮮的獵物

Shown interest in my nest egg, 他向我展示巢里的蛋

but I quickly said,no,thanks 我很快拒絕了

We haven't paid the hornbills,and the vultures have a hunch 我們沒去看犀鳥 而禿鷹有第六感

Not everyone invited will be coming back from lunch 不是每個受邀的人 都會來吃午餐

This is the morning report 哈哈，這就是晨間報告

Gives you the long and the short 大事小事不漏掉 It’s every grunt,roar,and snort 每個咕噥聲，吼叫，鼻息聲

Not a tale I distort 不是我編的故事

On the morning report 都在晨間報告

-What are you doing,son?Zazu!Dad,can't I come？爸爸，我不能去嗎？

-No,son.不行，兒子

I never get to go anywhere.什么地方都不準(zhǔn)我去

Oh,young master,one day,you will be king.哦，小主人 將來你也會當(dāng)國王的

Then you can chase those slobbering,mangy stupid poachers from dawn until dusk..然后你就可以從早到晚隨心所欲地去趕走那些流著口水的卑鄙的愚蠢的偷獵者

Hey,Uncle Scar!Guess what? 嘿！刀疤叔叔，你猜怎樣？

I despise guessing games.我最痛恨猜謎游戲了

I'm gonna be king of Pride Rock.我將成為榮耀石國王耶

Oh,goody.哦！真好啊

My dad just showed me the whole kingdom...我爸剛剛帶我看了整個國度

and I'm gonna rule it all.而我將會統(tǒng)治一切

Yes,well forgive me for not leaping for joy.是啊，哦！請?jiān)徫覜]有高興地跳起來

Bad back,you know.我的背不好你知道的Hey,Uncle Scar, 嘿，刀疤叔叔

when I'm king,what'll that make you? 如果我是國王 那你做什么？

A monkey's uncle.一只猴子的叔叔

You're so weird.你不會了解的You have no idea.還有更怪的呢！

So,your father showed you the whole kingdom,did he? 哦！原來你爸爸帶你 看過整個王國了，是嗎？

Everything.看過啦

He didn't show you what's beyond that rise...at the northern border?

他沒有帶你到北方邊界 太陽升起的地方嗎？

Well,no.沒有

He said I can't go there.他說我不能去那里 And he's absolutely right.他說的完全正確

It's far too dangerous.那里太危險了

Only the bravest lions go there.只有勇敢的獅子才會去呀

Well,I'm brave.What's out there? 我很勇敢啊!那有什么？

I'm sorry,Simba,I just can't tell you.對不起，辛巴 我就是不能告訴你

Why not? 為什么？

Simba,Simba, 辛巴，辛巴

I'm only looking out...for the well-being of my favorite nephew.我只是在為我 最喜歡的侄子著想

Yeah,right.I'm your only nephew.沒錯，我是你唯一的侄子

All the more reason for me to be protective.所以羅，我才更要保護(hù)你

An elephant graveyard is no place for a young prince.oh 一個年輕的王子 不適合到大象墓園去的An elephant what? 哦！大象的什么？

Whoa.哇?

Oh,dear,I've said too much.哦！天啊 我說的太多了

Well,I suppose you'd have found out sooner or later...不過我猜你早晚總會發(fā)現(xiàn)的you being so clever and all.你一直是這么樣的聰明

Oh,just do me one favor.幫我個忙吧！

Promise me you'll never visit that dreadful place.跟我保證你絕對不會去那個可怕的地方

-No problem.沒問題

-There's a good lad.這才是乖孩子

You run along now and have fun.你現(xiàn)在自己出去玩吧

And remember, 并且記得哦?

it's our little secret.這是我們的小秘密

-Hey,Nana,Please? 這個嘛? 拜托?

It's all right with me.我是沒什么意見

-All right!An elephant graveyard.Be...what? 還有你的未婚妻，什么？

-Betrothed.Intended.Affianced.什么？ 已訂婚者，未婚妻，訂婚

Meaning...? 意思是?

One day,you two are going to be married.有一天你們倆個會結(jié)婚

I can't marry her.我不能娶她耶

She's my friend.她是我的朋友

Yeah,it'd be so weird.對，那實(shí)在太奇怪了

Sorry to bust your bubble...很抱歉，破壞你們的美夢

but you two turtledoves have no choice.但是你們倆個小朋友別無選擇

It's a tradition going back generations.這是流傳了好幾世代的傳統(tǒng)

When I'm king,that'll be the first thing to go.等我當(dāng)國王 第一就是廢除這件事

-Not so long as I'm around..只要有我在就不準(zhǔn)

-In that case,you're fired 哦，那你被開除了

Hmm.Nice try,but only the king can do that.做的不錯 但只有國王才能開除我Well,he's the future king.可是他是未來的國王啊

Yeah,so you have to do what I tell you.對！所以我說什么你都得聽 Not yet,I don't..現(xiàn)在還不必聽

And with an attitude like that..而且由你這種態(tài)度

I'm afraid you're shaping up to be...a pretty pathetic king indeed.恐怕你以后會變成 一個相當(dāng)悲慘的國王

Hmm.Not the way I see it.哼！我看才不會呢

I'm gonna be a mighty king, 我將會是萬獸之王

so enemies beware 所以敵人們都要小心

Well,I've never seen a king of beasts With quite so little hair 我從來沒有一個獸王只有這么一點(diǎn)頭發(fā)

I'm gonna be the main event like no king was before來看看我的威嚴(yán) 沒有人比得過

I'm brushin' up on lookin' down I'm workin' on my roar 我整裝打扮，俯視眾生，我練習(xí)吼聲

Thus far,a rather uninspiring thing.現(xiàn)在為止，還很平凡

Oh,I just can't wait to be king 我等不及成為國王

You've rather a long way to go,young master,if you think...你還有很長的路要走呢 小主人，如果你以為?

-No one sayin', “Do this” 沒有人說，“這么做”

-Now,when I said that...我那么說的時候No one sayin',“See here” 你還不知道，沒有人說：“看這兒” Free to run around all day 每天自由自在到處跑

Well,that's definitely out.肯定是越界了

Free to do it all my way 隨心所欲的做事情

I think it's time that you and I Arranged a heart-to-heart 我認(rèn)為現(xiàn)在你和我應(yīng)該交下心 Kings don't need advice from little hornbills for a start 首先國王不需要小犀鳥的建議

If this is where the monarchy is headed,count me out 如果這是君主制的方向，那就淘汰我吧

Out of service,out of Africa, 趕我走，離開非洲 I wouldn't hang about 我不會逗留

This child is getting wildly out of wing 這小孩心比天也

Oh,I just can't wait to be king 我等不及成為國王

Everybody,look left 所有人往左看

Everybody,look right 所有人往右看

Everywhere you look, 不管向哪邊看

I'm standing in the spotlight 我都是萬眾矚目的中心

Not yet!還早呢！

Let every creature go for broke and sing 讓所有萬物都一起盡情歌唱

Let's hear it in the herd and on the wing 讓我們自由自在的欣賞

It's gonna be King Simba's finest fling 這是國王辛巴最奔放的舞蹈 Oh,I just can't wait to be king 我等不及成為國王?

I beg your pardon,madam, 對不起，夫人

but...但是

get off!走開

simba 辛巴

Nala.....娜娜?

All right!It worked!With me!沒錯啊 但是，是我執(zhí)行的啊，還有我

12Silence!大哥！安靜！We're gonna shut up right now!我們剛打算閉嘴

We're really sorry.我們真的很抱歉

If you ever come near my son again...如果你們敢再靠近我兒子

Oh,this is your son? 這位?這位是您的兒子？

-Oh,your son?No.不，當(dāng)然不知道。不知道

-Ed？You could've been killed.你可能會死掉

You deliberately disobeyed me...你故意違抗我的命令

and what's worse, 而且更糟的是

you put Nala in danger.你讓娜娜有生命危險

I was just trying to be brave,like you.我只是想要跟你一樣勇敢

I'm only brave when I have to be.我只有在必要的時候才勇敢

Simba,being brave doesn't mean you go looking for trouble.辛巴，勇敢并不表示你要去找麻煩

But you're not scared of anything.可是你好像什么都不怕

I was today.Yes.是的

I thought I might lose you.我以為我會失去你

Oh.I guess even kings get scared,huh？噢?原來國王也會害怕

-But you know what？Come here,you.因?yàn)闆]有人有膽子敢和你爸爸亂來。來這兒，你。

-Oh,no!No!過來 不要，不要

Come here!放手啦！

Gotcha!抓到了！

-Dad？And hairy.那么盛氣凌人,-又粗魯?shù)?And stinky.而且又臭

18Ugly!丑死了

Oh,surely,we lions are not all that bad.我們獅子當(dāng)然 不全都是那么糟糕的Oh,Scar.It's just you.刀疤，原來是你

We were afraid it was somebody important.我們還以為是什么大人物呢！

Yeah,you know,like Mufasa.Ooh!Do it again.木法沙!再來一次I mean,you're our pal.我是說，你是我們的伙伴

-Charmed.真感人?

Oh,I like that.噢，我喜歡

He's not king,but he's still so proper.他不是國王 但他還是那么有威嚴(yán)

yes,Scar 是呀，刀疤

Did you bring us anything to eat, Scar,old buddy，old pal？你有沒給我們帶吃的？刀疤，老伙伴，老朋友？

Did ya,did ya,did ya? 有沒有，有沒有？

I don't think you really deserve this.我認(rèn)為你們實(shí)在不配吃這個 I practically gift-wrapped those cubs for you...我只是特別把它作為獅子的禮物包裝 送來給你們的and you couldn't even dispose of them.而你們連他們也干不掉

You know, 可是你知道

it wasn't exactly like they was alone,Scar.他們并不是 自己單獨(dú)來的，刀疤

Yeah.What were we supposed to do, 對呀！我們該怎么做呢？

kill Mufasa? 殺了木法沙？

Precisely.一點(diǎn)也沒錯

I know that your powers of retention 我清楚你們的記憶力

Are as wet as a warthog's backside 和野豬的屁股一樣臭 But thick as you are 但你們雖然笨 Pay attention 注意聽

My words are a matter of pride 我的話是一種榮譽(yù)

It's clear from your vacant expressions 你們愚蠢的腦瓜也會明白

The lights are not all on upstairs 陽光并不是總高高在上

But we're talking kings and successions 但我們說的是國王和繼位

Even you can't be caught unawares So prepare for the chance of a lifetime

即使你們也不會輕易被逮到，所以為千載難逢的機(jī)會做好準(zhǔn)備

Be prepared for sensational news 為轟動性的新聞做好準(zhǔn)備 A shiny new era is tiptoeing nearer 一個新的時代它悄悄要到來

And where do we feature? 那我們能做點(diǎn)什么？ Just listen to teacher 聽老師講

I know it sounds sordid But you'll be rewarded 我知道聽起來卑鄙，但你們會得到回報 When at last I am given my dues 在我最終得到應(yīng)得的權(quán)益 And injustice deliciously squared 正義得到伸張之時 Be prepared 快準(zhǔn)備

Yeah, be prepared.對，準(zhǔn)備好

We'll be prepared.For what? 我們準(zhǔn)備好,準(zhǔn)備什么？Yeah!All right!好耶！

All right!Long live the king!國王萬歲！I'll go with you.好了，我最好去找他去, 我跟你一起去Really? 辛巴，每個人都知道那件事 真的嗎？

-Oh,yes.是啊，Lucky Daddy was there to save you,eh? 算你幸運(yùn) 爸爸趕去救你了，對不對??？

Oh,and just between us...這是我們的小秘密

you might want to work on that little roar of yours.你是不是該練習(xí)練習(xí)你的吼叫聲了呢？

Oh,OK.哦，好吧

Hey,Uncle Scar 嘿！刀疤叔叔

will I like this surprise? 我會喜歡這個驚喜嗎？

Simba,it's to die for.辛巴，你會喜歡得要死的-Shut up.閉嘴！

-I can't help it.I'm so hungry.我也沒辦法 我肚子好餓

I got to have a wildebeest.我可以吃下一頭羚羊 Stay put.不要亂動

Can't I just pick off one of the little sick ones? 吃一頭又小又弱的不行嗎？

No.We wait for the signal from Scar.不行！我們要等待刀疤的訊號

There he is.他在那邊

Let's go.我們走

Little roar.“小嗓門”

Oh,look,sire,the herd is on the move.陛下，你看！有東西在移動

-Odd.Mufasa,quick!奇怪？ 木法沙！快點(diǎn) 動物逃竄 Stampede in the gorge.Can we keep him? 我們能留下他嗎？

-Pumbaa,are you nuts? 彭彭，你瘋了嗎？

You're talking about a lion.躺在這兒的是只獅子

Lions eat guys like us.He's going to get bigger.他以后會長大的

Maybe he'll be on our side.也許他會變得跟我們一國 Ha!That's the stupidest thing I ever heard.這是我聽過最蠢的話了

Maybe he'll...或許他會?

Hey,I got it.咦?我有點(diǎn)子了

What if he's on our side? 如果他跟我們一國

You know,having a lion around might not be such a bad idea.有只獅子在身邊或許蠻不錯的So,we're keeping him? 那我們就留下他羅

Of course.Who's the brains of this outfit? 當(dāng)然，我們之中誰最聰明？

My point exactly.當(dāng)然是我 Jeez,I'm fried.哎喲！天??！我熱死了

Let's get out of here and find some shade.我們快離開這兒 找個陰涼的地方

-You OK,kid?Wrong!對 錯

When the world turns its back on you...當(dāng)這個世界遺棄你的時候

you turn your back on the world.你就去遺棄這個世界

Well,that's not what I was taught.我以前學(xué)的不是這樣

Then maybe you need a new lesson.那么你或許應(yīng)該學(xué)點(diǎn)新知識

Repeat after me.跟著我一起念

-Hakuna matata.What's a motto? 對，是我們的座右銘 ,什么是座右銘？

Nothing.What's a motto with you? 什么也不是，座右銘對你來說是什么？ You know,kid, 孩子你要知道

these two words will solve all your problems.這兩個字能夠解決你所有的問題

That's right.Take Pumbaa,for example.Why...對了！拿彭彭舉例來說

When he was a young warthog 當(dāng)他是只小山豬

When I was a young warthog 當(dāng)我是只小山豬

-Very nice.很好

-Thanks.謝啦

He found his aroma lacked a certain appeal 他發(fā)現(xiàn)他的味道缺乏魅力 He could clear the savanna after every meal 每次飯后他可以掃清大草原 I'm a sensitive soul 我很敏感 Though I seem thick skinned 雖然我看起來皮很厚

And it hurt that my friends never stood downwind 朋友從不站在我的下風(fēng)令我受傷Nope.也沒

Listen,kid, 對了！孩子

if you live with us,you have to eat like us.如果你跟我們住 就得跟我們吃的一樣

This looks like a good spot to rustle up some grub.這里像是可以弄到 食物的好地方

Ew,what's that? 那是什么？

A grub.What's it look like? 食物，看起來如何？

Ew,gross.哦?油膩膩的

Mmm.Tastes like chicken.吃起來像雞肉

Slimy,yet satisfying.粘粘的，但是還不錯

These are rare delicacies.這真是少有的美味

Piquant,with a very pleasant crunch.開胃，咬起來脆脆的，You'll learn to love them.你會喜歡的啦

I'm telling you,kid,this is the great life...告訴你，孩子這種生活最棒了

no rules,no responsibilities.沒有約束也沒有責(zé)任

Ooh,the little cream-filled kind.充滿了乳脂

And best of all,no worries.而且最棒的是?沒有憂慮

Well,kid? 來一點(diǎn)吧，孩子？

Oh,well.Hakuna matata.哈庫拉 瑪塔塔

Slimy,yet satisfying.粘粘的，但是還不錯

That's it.這就對了

It means no worries 它的意思是無須擔(dān)心

For the rest of your days 為你以后的日子

It's our problem free Philosophy 它是我們解決問題的哲學(xué)Hakuna matata 哈庫拉 瑪塔塔

Nobody knows The trouble I've seen 有誰知道我心中煩惱

Nobody knows My sorrow 沒人知道我痛苦

Oh,Zazu,do lighten up.沙祖，放輕松點(diǎn)

Sing something with a little bounce in it.唱一首有點(diǎn)活力的曲子吧

It's a small world after all 世界真是很小

No,no!Anything but that.不?除了那首什么都可以

I've got a lovely bunch of coconuts,deedle dee dee 我有一堆可愛的椰子

There they are a-standing in a row 他們排成一列

Big ones,small ones,some as big as your head 大的小的，有的和你的頭一樣大 Oh,I would never have had to do this with Mufasa.以前木法沙都不會叫我這么做

-What? What did you say? 什么？你剛才說什么？

-Oh,nothing.沒什么?

You know the law.你知道規(guī)矩的

Never ever mention that name in my presence.在我面前絕對不準(zhǔn)提那個名字

I am the king!因?yàn)槲沂菄?/p>

Yes,sire, you are the king.是的，陛下，你是國王

I only mentioned it to illustrate the differences in your royal managerial approaches.我會提起他，只是在比較你們在經(jīng)營管理方面的差異之處

-Hey,boss.老大

-Oh,what is it this time? 什么時間了？

We got a bone to pick with you.我們有一件事要跟你抱怨一下

I'll handle this.讓我來說吧

Scar, 刀疤

there's no food,no water.已經(jīng)沒有食物也沒有水了

Yeah.對呀

It's dinnertime,and we ain't got no stinking entrees.晚餐時間到了 我們連主菜都沒有

It's the lioness's job to do the hunting.狩獵是由獅子來負(fù)責(zé)Thanks.謝謝

-Man,I'm stuffed.天??！我肚子好脹

-Me,too.我也是呀

I ate like a pig.我吃得像只豬

Pumbaa,you are a pig.彭彭，你本來就是豬呀

Oh.Right.哦，對啊

Timon 丁滿

Yeah? 嗯？

Ever wonder what those sparkling dots are up there? 你有沒有想過那些發(fā)亮的東西是什么？

Pumbaa,I don't wonder, 彭彭，我不用想

I know.我知道

Oh? What are they? 那是什么？

They're fireflies...fireflies that got stuck up in that big blue-ish black thing.那些是螢火蟲，那些螢火蟲被一個大大的又黑又藍(lán)的東西困住了

Oh,gee.哦?

I always thought they were balls of gas...burning billions of miles away.我一直以為這是 幾千萬英里外的沼氣球在燃燒

Pumbaa,with you,everything's gas.彭彭，對你說一切都是沼氣

Simba,what do you think? 辛巴，你覺得呢？

Well,I don't know.我不知道

Oh,come on.Give,give,give,give.Come on.快說，說?辛巴

-We told you ours.Please? 我們都告訴你了，拜托

-Well...這個嘛? 怎樣？

somebody once told me...以前有人跟我說過

that the great kings of the past are up there...Where did you come from? 你是從哪里來的？

This is...it's great to see you!我真的好高興見到你

-Hey,what's goin' on here?

我見到你才高興呢！這到底怎么回事？-What are you doing here? 你到這兒來干什么？

What do you mean? 你這話什么意思？

What are you doing here? 你怎么會在這里呢？

Hey!What's goin' on here? 這到底怎么回事？

Timon,this is Nala.丁滿，這位是娜娜

She's my best friend.她是我最要好的朋友

-Friend?

朋友？

-Yeah.是啊

Hey,Pumbaa, 喂！彭彭

come over here.快過來

Nala,this is Pumbaa.娜娜，這位是彭彭

Pumbaa,Nala.彭彭，她是娜娜

Pleased to make your acquaintance.很高興認(rèn)識你

-The pleasure's all mine.No.你是嗎？ 不是

-Simba!辛巴

No,I'm not the king.不是，我不是國王

Maybe I was gonna be...或許我以前可能會是國王

but that was a long time ago.但是?那是很久以前的事了

Let me get this straight.讓我把事情搞清楚

You're the king? 你是國王

And you never told us? 而你從沒告訴我們

-Look,I'm still the same guy.我還是原來的我呀

-But with power.但更有權(quán)勢

Could you guys excuse us for a few minutes? 麻煩你們倆位 先回避一下好嗎？

Hey,whatever she has to say...she can say in front of us 不管她說什么 都可以在我們面前說

right,Simba? 對不對？辛巴

Maybe you'd better go.38 你們還是離開吧

It starts.開始了吧

You think you know a guy.我還以為我了解他呢

Timon and Pumbaa...丁滿跟彭彭

you learn to love 'em.你慢慢會喜歡他們的What? 怎么了？

What is it? 你怎么了？

It's like you're back from the dead.這就像你從死里復(fù)活一樣

You don't know how much this will mean to everyone...你不知道 這對大家的意義有多大

what it means to me.還有對我?

Hey,it's OK.嘿！沒事的

I've really missed you.我真的很想念你

I've missed you,too.我也想你呀

I tell you,Pumbaa.彭彭，搞什么？

This stinks.惡不惡心

Oh,sorry.對不起

Not you,them!不是你，是他們

Him,her,alone.他、她?在一起

What's wrong with that? 那有什么不對？

-I can see what's happening 事實(shí)放在眼前

-What? 什么？

-And they don't have a clue 你不必再猶豫

-Who? 誰呀？

They'll fall in love and here's the bottom line 把眼睛閉起都會看出來

Our trio's down to two 他們倆是一對

Oh 哦

Ze sweet caress of twilight 美麗純潔的愛情

There's magic everywhere 這夜晚多么美

And with all this romantic atmosphere 讓浪漫溫馨充滿每一處

Disaster's in the air 到處散發(fā)著愛

Can you feel the love tonight? 這夜晚愛情到來

The peace the evening brings? 充滿美麗溫馨

The world,for once

所有萬物也同樣感受到

In perfect harmony 顯得如此平靜

With all its living things 我想要說聲愛你

So many things to tell her 不知該怎么說

But how to make her see 只有在心中告訴親愛的The truth about my past

lmpossible,she'd turn away from me 你是我唯一所愛

不要害怕說愛我

He's holding back,he's hiding 我心正在等待

But what,I can't decide

從你的雙眼我看出來 你是我唯一所愛

Why won't he be the king I know he is The king I see inside 這夜晚愛情到來

Can you feel the love tonight? The peace the evening brings? 充滿美麗溫馨

所有萬物也同樣感受到

The world,for once In perfect harmony 顯得如此平靜

With all its living things

Can you feel the love tonight? 這夜晚愛情到來

充滿美麗溫馨

You needn't look too far Stealing through 這一刻快閉上眼睛

The night's uncertainties 享受著平靜

Love is where they are 從今以后剩我們倆

And if he falls in love tonight It can be assumed 請你不要哭

在我心底你是我朋友

His carefree days With us are history In short,our pal Is doomed 從今直到永遠(yuǎn)

Isn't this a great place? 你覺得這里怎么樣？

It is beautiful, 這里好美哦

but I don't understand something.但是有一件事我不了解

You've been alive all this time.你既然一直都還活著

Why didn't you come back to Pride Rock? 你為什么不回去呢？

Well,I just needed to get out on my own, 這?我只是想靠自己站起來

live my own life.過自己的生活

And I did,and it's great.我這么做了 真的很棒

We've really needed you at home.可是那邊真的很需要你

No one needs me.沒有人需要我Yes,we do.不！我們需要

You're the king.你是國王

Nala,we've been through this.I'm not the king.能不能不要再提了 我不是國王

Scar is.刀疤才是

Simba,he let the hyenas take over the pride lands.辛巴，他讓那些土狼 接管了得意之地

-What? 什么？

-Everything's destroyed.所有的一切都?xì)Я?/p>

There's no food,no water.沒有食物、沒有水

Simba,if you don't do something soon...everyone will starve.辛巴，如果你不想辦法 每個人都會挨餓

-I can't go back.我不能回去

-Why? 為什么？

-You wouldn't understand.你不了解的

-What wouldn't I understand? 我不了解什么？

No,no,no.It doesn't matter.Hakuna matata.不?這些都不重要 HAKUNAMATATA Sure do.這么說你知道羅

You're Mufasa's boy.當(dāng)然 你是木法沙的孩子

bye 拜拜

Hey,wait!喂！等等?

You knew my father? 你以前認(rèn)識我爸爸？

Correction...修正一下

I know your father.我現(xiàn)在認(rèn)識他

I hate to tell you this...我很不想這么說

but he died...但是他死了

a long time ago.死了好久了

Nope.Wrong again!不，又錯了

He's alive,and I'll show him to you.他還活著 我可以帶你去看他

You follow old Rafiki.He knows the way.你跟著拉飛奇 他知道怎么走

Come on!跟我來，乖

Don't dawdle.Hurry up!別拖拖拉拉的? 快點(diǎn)啦

Hey,whoa,wait,wait.44

等等?

Come on.Come on!快點(diǎn)，快點(diǎn)

Would you slow down? 慢一點(diǎn)好嗎？

Stop!站住

噓！

Look down there.往下看

That's not my father.那不是我爸爸

-That's just my reflection.那只是我的倒影

-No.不?

Look harder.仔細(xì)看

You see? 你看

He lives in you.他活在你心中

Father? 辛巴

Simba, 爸爸

you have forgotten me.辛巴，你已經(jīng)忘了我No.How could I? 不！我怎么忘得了

You have forgotten who you are,and so have forgotten me.你已經(jīng)忘了你是誰 也忘了我Look inside yourself,Simba.看看你自己的內(nèi)心

You are more than what you have become.你比你現(xiàn)在還要聰明

You must take your place in the circle of life.你一定要回到食物鏈的位置上

How can I go back? 我怎么能回去呢？

I'm not who I used to be.我已經(jīng)不是以前的我了

Remember who you are.要記住你是誰

You are my son, 你是我兒子

and the one true king.也是唯一的國王

Remember who you are.要記住你是誰

No!Please, 不！求求你

don't leave me!不要離開我-Remember.要記住

-Father!Remember.爸 記住?

Don't leave me.不要離開我Remember.記住?

What was that? 那是什么？嘿嘿?

The weather...那天氣非常的特別

very peculiar,don't you think? 你覺得呢？

Yeah.是呀

Looks like the winds are changing.看來風(fēng)向好像要改變了

Ahh,change is good.哦?改變是好的Yeah,but it's not easy.是呀！但是并不容易

I know what I have to do...我知道我必須做些什么 但是?

but going back means I'll have to face my past.回去就表示 我必須面對我的過去

I've been running from it for so long.我逃避過去已經(jīng)逃了那么久了

Jeez，哦！老天啊

what was that for? 你這是干嘛？

It doesn't matter.It's in the past.那并不重要，過去就別管了

Yeah,but it still hurts.是呀！但是我還是會心痛

Oh,yes,the past can hurt.過去是會讓人心痛

But the way I see it,you can either run from it...46

但是依我看

or learn from it.你是可以逃避它 或者記取教訓(xùn)

You see? So,what are you going to do? 哈?你學(xué)會了 現(xiàn)在怎么辦？

First,I'm gonna take your stick.首先我要拿走你的拐杖

No,no,no,no!Not the stick!不?你別拿我拐杖

Hey!Where are you going? 你到哪兒去呀？

I'm going back!我要回去了

Good!Go on!Get out of here!好，去呀 離開這里

Grubs!Grubs!喂，醒醒啊

Hey,wake up.彭彭，丁滿

It's OK!Whoa,whoa!It's OK!It's me!是我呀，沒事啊

Don't ever do that again.以后不要再這樣嚇我們了

Carnivores...oy!又是動物

Have you guys seen Simba? 你們有沒有看到辛巴？

I thought he was with you.我還以為他跟你在一起

He was,but now I can't find him.Where is he? 但是我現(xiàn)在找不到他 他在哪里?。?/p>

You won't find him here!你在這里找不到他的The king has returned.哈哈?國王已經(jīng)回去了

I can't believe it.我真不敢相信

He's gone back.他回去了

Gone back? What do you mean? 回去？你什么意思？

Hey,what's goin' on here? 喂！這到底怎么回事？

Who's the monkey? 那猴子是誰？

Simba's come back to challenge Scar.辛巴要回去向刀疤挑戰(zhàn)

Scar.誰？ 刀疤

-Who's got a Scar? 誰叫刀疤？

-No,no,no.It's his uncle.不?那是他叔叔

-The monkey's his uncle? 那猴子是他叔叔？

-No!Simba's gone back...不，辛巴要回去向他叔叔挑戰(zhàn)

to challenge his uncle,to take his place as king.并且取回王位

oh..哦?

Simba,wait up!辛巴，等等

It's awful,isn't it? 很可怕，對不對？

I didn't want to believe you.你跟我說的時候 我并不愿意相信

What made you come back? 是什么讓你想回來的？

I finally got some sense knocked into me...因?yàn)槲业睦碇墙K于被敲醒了

and I've got the bump to prove it.我頭上還有包包可以證明呢！

Besides,this is my kingdom.話說回來這是我的國度

If I don't fight for it,who will? 如果我不為它而戰(zhàn) 還有誰會？

-I will.我會

-It's gonna be dangerous.這是很危險的Danger? Ha!危險？哼！

I laugh in the face of danger.我會當(dāng)面嘲笑危險 哈哈?

I see nothing funny about this.我覺得這件事一點(diǎn)也不好笑

Timon,Pumbaa,what are you doing here? 丁滿、彭彭 你們來這兒干嘛？

At your service,my liege.我們隨時為陛下服務(wù)

Oh,we're gonna

哦，我們就為了這些?

fight your uncle for this?

要向你叔叔挑戰(zhàn)？

Yes,Timon.This is my home.是的，丁滿 這里是我的家

Oh,talk about your fixer-upper.哦，這里是該大肆整頓了

Well,Simba, 哦，辛巴

if it's important to you...we're with you to the end.如果這對你很重要 我們會永遠(yuǎn)支持你

Hyenas.I hate hyenas.土狼?我恨土狼

So,what's your plan for getting past those guys? 要穿過那些家伙 你有什么好計(jì)劃？

-Live bait.用活的餌

-Good idea.Hey!好主意

Come on,Timon.You guys have to create a diversion.來吧，丁滿 你們?nèi)シ稚⑺麄兊淖⒁饬?/p>

What do you want me to do,dress in drag and do the hula? 你要我怎么做？ 穿上裙子跳草裙舞嗎？

If you're hungry for a hunk of fat and juicy meat 假如你要嘗嘗美味多汁的鮮肉

Eat my buddy Pumbaa here because he is a treat 遠(yuǎn)在天邊近在眼前不必花心思

Come on down and dine on this tasty swine 這只豬很肥包你吃滿意

All you have to do is get in line 不必客氣快來吃個飽

-Are you achin'Yep,yep,yep.來，先來一客 砰砰砰

-He's a big pig-Yep yep.瞧瞧他有多棒 砰砰

You could be a big pig,too,oy!你可以向他一樣酷

Nala, 娜娜

you find my mother and rally the lionesses.你先去找我媽 然后集合所有的獅子

I'll look for Scar.我去找刀疤

Sarabi!沙拉碧

Yes,Scar?

什么事？刀疤

Where is your hunting party? 你們的狩獵隊(duì)呢？

They're not doing their job.他們沒有盡職地工作

Scar,there is no food.刀疤，已經(jīng)沒有食物了

The herds have moved on.動物都離開了

No,you're just not looking hard enough.不！他們只是沒有認(rèn)真找而已

It's over.There is nothing left.結(jié)束了，這里什么都沒有

We have only once choice.我們只剩下一個選擇

We must leave Pride Rock.我們必須離開榮耀石

We're not going anywhere.我們什么地方都不去

Then you have sentenced us to death.那么你是在判我們死刑

-Then so be it.那么就死吧

-You can't do that.你不能那么做

I am the king.I can do whatever I want.我是國王我愛怎么做都可以

If you were half the King Mufasa was...如果你有木法沙王的一半?

I'm ten times the king Mufasa was!我比木法沙王要強(qiáng)上十倍

Mufasa? 木法沙？

No,you're dead.不！你死了

Mufasa? 木法沙？

No.It's me.不，是我Simba.辛巴？

You're alive? 你還活著？

How can that be? 怎么可能呢？

It doesn't matter.這不重要

I'm home.50

第三篇：《獅子王》動畫賞析

《獅子王》動畫賞析

《獅子王》被譽(yù)為動畫界中的“哈姆雷特”，是美國華特迪士尼公司的第32部經(jīng)典動畫長片?！丢{子王》于1994年6月15日在美國首次上映，利用了當(dāng)時最先進(jìn)的2D動畫技術(shù)，并且配上宏偉的交響樂，融合非洲當(dāng)?shù)卦家魳?，榮獲1994年奧斯卡最佳原著音樂和最佳電影主題曲兩項(xiàng)大獎，成為迪士尼動畫的里程碑作品之一。

《獅子王》作為美國電影動畫的代表作之一，可以很好的向我們傳達(dá)出一些美國動漫特點(diǎn)的信息。從視聽覺上來說，是一場豐華盛宴，美國動畫片在畫面處理、音樂配置等方面都達(dá)到了極高水平，聲音與畫面相結(jié)合，使得影片非常感染人；從技術(shù)層面來說，美國動畫一直走在前列，美國動漫作品的技術(shù)主要表現(xiàn)為電腦技術(shù)和電影特技的全方位運(yùn)用；從資本上來說，動畫制作成本都偏高，動畫片制作包括動畫片的劇本、形象設(shè)計(jì)和分鏡頭以及具體制作，其工作非常繁復(fù)，工作量也非常大，一部電影可能常駐幾十人就夠了，但一部動畫片需要大量的人工，沒有幾百人、幾千人是做不下來的，而且制作周期非常長，《獅子王》耗時5年；在運(yùn)作上，商業(yè)化模式非常成功，商業(yè)化的成功往往可以推進(jìn)動畫產(chǎn)業(yè)的良性循環(huán)發(fā)展，這是非常好的?；旧?，美國的動畫特點(diǎn)就是這幾個方面了，這些特點(diǎn)既為美國動漫業(yè)帶來巨大的商業(yè)回報，也為世界其他國家動漫業(yè)的發(fā)展走向提供了思路上的啟迪和模式上的參考意義。

接下來便是淺談下《獅子王》這部動畫電影了，《獅子王》講述的是這么一個故事： 辛巴是獅子王國的小王子，他的父親穆法沙是一個威嚴(yán)的國王。然而叔叔刀疤卻對穆法沙的王位覬覦已久。要想坐上王位寶座，刀疤必須除去小王子。于是，刀疤利用種種借口讓辛巴外出，然后伺機(jī)大開殺戒，無奈被穆法沙即時來救。在反復(fù)的算計(jì)下，穆法沙慘死在刀疤手下，刀疤別有用心的勸辛巴離開，一方面派人將他趕盡殺絕。辛巴逃亡中遇到了機(jī)智的丁滿

和善良的彭彭，他們撫養(yǎng)辛巴長成雄壯的大獅子，鼓勵他回去森林復(fù)國。在接下來一場復(fù)國

救民的斗爭中，辛巴真正長成一個堅(jiān)強(qiáng)的男子漢，領(lǐng)會了責(zé)任的真諦。

因此，《獅子王》的主題可以說是“自我的覺醒和成長”。人的一生，就是不斷認(rèn)識自己、發(fā)現(xiàn)自己、肯定自己價值的過程。人活著不僅要滿足生存的需要，還存在另外一個不斷提升的精神需求，就是找回自我——自己之所以成為自己的理由和根底。回歸《獅子王》，辛巴

從期待長大到討厭成長，從逃避王位到爭回王位，其核心在于一個孩子在成長的過程中真正

理解了什么是使命和責(zé)任，并從生生不息的自然中體驗(yàn)到了生命的真義，不僅完成了個人主

體的成長，更在成長中獲得了自我價值的肯定。

看完《獅子王》，除去教條般的主題說教，我所感受到或者說學(xué)到的一個道理是：在我們面對自身的錯誤的時候，只有通過面對才會有所解決，一味得逃避是解決不了問題的，生

活就是要迎難而上才有意義！

第四篇：動畫賞析論文《獅子王》

動畫賞析論文

《獅子王》動畫賞析

《獅子王》是動物界中的“哈姆雷特”、歷史上最受歡迎的多國語言動畫片、華特迪士尼公司的巔峰之作。1994年6月15日在美國首次上映，是華特迪士尼公司的第32部經(jīng)典動畫長片。主角為一頭名叫“辛巴”（Simba）的獅子。并且本片從莎士比亞的《哈姆雷特》獲得靈感，成為迪士尼動畫的里程碑作品之一。

《獅子王》利用了當(dāng)時最先進(jìn)的2D動畫技術(shù)，并且配上宏偉的交響樂，融合非洲當(dāng)?shù)卦家魳?，榮獲1994年奧斯卡最佳原著音樂和最佳電影主題曲兩項(xiàng)大獎。《獅子王》這股熱浪隨后席卷世界各地。此片配置了27種不同語言，在46個國家和地區(qū)都受到觀眾的熱烈歡迎。成為歷史上最受歡迎的英語影片。

《獅子王》時長89分鐘，其類型屬于喜劇、冒險、音樂、動畫。當(dāng)太陽從水平線上升起時，非洲大草原蘇醒了，萬獸群集，榮耀歡呼，共同慶賀獅王穆法沙和王后沙拉碧產(chǎn)下的小王子辛巴的誕生。由此，矛盾在這刻開始上演。辛巴作為主角，天性頑皮，然而在以后的成長歷程里卻給他帶來了身心的巨大變化。兒時受到叔叔刀疤的欺騙與仇恨因單純而絲毫沒有察覺他復(fù)雜的野心，背負(fù)“殺父”的罪名而流浪漂泊；在身心疲憊的時候友情的來臨給他以新生的希望與活力，在與丁滿和彭彭的開解下體會了生命的快樂與友情的珍貴；而一次與兒時同伴娜娜的再遇，得知叔叔刀疤的惡行后變得勇敢而成熟；最后與刀疤的決戰(zhàn)里更體現(xiàn)出那份王者風(fēng)范??這一切的經(jīng)歷中我仿佛也看到了自己，從單純幼稚向成熟自信轉(zhuǎn)變，所經(jīng)歷的事情都有著相同之處。如果人不受欺騙，根本無法了解被騙的憤怒；如果不經(jīng)歷流浪的艱辛，又何以知道友情所帶的溫情的珍貴；如果不經(jīng)歷命運(yùn)的掙扎，誰能夠證明自己潛在的能力？我能自然地與他的生命產(chǎn)生共鳴，也許人生需要的就是那么一點(diǎn)成長的挫折與顛簸，只有這樣我們才懂得成長的重要性與生命的特別意義。

《獅子王》以初生的紅日開場，地平線上升起的紅日喚醒了整個大草原，場景中僅有的一顆樹更是和空曠的草原形成了對比，12秒的鏡頭把觀眾帶到了廣闊的非洲大草原上。影片開場，幾個畫面切換后，鏡頭跟隨一只飛翔的鸚鵡，引出了故事的開端。在影片中，大量的垂直俯視鏡頭把視覺主體和視覺對象的位置關(guān)系交代清楚。狒狒巫師把辛巴舉起示眾前的一個90°俯視鏡頭，將場景空間中的縱度感表達(dá)了出來，同時也象征著權(quán)利的居高臨下，將動畫的場景空間展現(xiàn)的淋漓盡致，達(dá)到了使觀眾身臨其境的視覺效果。通過鏡頭移動表現(xiàn)場景的空間位置變化、各場景之間的切換是影片表現(xiàn)空間效果的手法之一?！丢{子王》中用到了很多推拉鏡頭表現(xiàn)場景深度，通過搖移鏡頭展現(xiàn)草原廣袤。移動鏡頭展現(xiàn)空間區(qū)域：縱向引領(lǐng)觀眾體會空間的深度，橫向展現(xiàn)空間景物變化；場景造型的比例、光影展現(xiàn)出空間的內(nèi)容層次，鏡頭放大或縮小，從全景至細(xì)節(jié)，表現(xiàn)場景造型、角色形象的視覺范圍外擴(kuò)和內(nèi)縮，整個過程把視覺主體融入到場景，借用畫面語言拓展影片情節(jié)。

在影片中，老狒狒拉飛奇看到刀疤登上王位時感到無奈的鏡頭，用了大全景到局部全景的鏡頭組接，在這7秒鐘的畫面中，巫師動作神情沒有很變化，所在畫面中的位置也沒有變化，通過轉(zhuǎn)場將背景更換，從外部開曠的空間換到小的局部空間，表現(xiàn)角色環(huán)境和時間的改變。這種表現(xiàn)方法在影片中多次用到：小獅子辛巴和貓鼬丁滿、疣豬彭彭一起生活時，在森林中、瀑布前、小橋上也是用了同樣的表現(xiàn)方法，通過它們所處背景變化來表現(xiàn)空間環(huán)境和時間變化，推動劇情發(fā)展。

這些鏡頭中包含主體動作一致的聯(lián)系，使得場景轉(zhuǎn)換變化自如，通過場景變換推進(jìn)劇情發(fā)展，不至于使觀眾產(chǎn)生時空紊亂的感覺，同時將場景的時代背景和劇情進(jìn)展一筆帶過。在二維動畫中，不管用哪種方式表達(dá)空間，都要體現(xiàn)空間層次的豐富和畫面的內(nèi)容。

影片《獅子王》中的音樂，在人物的塑造和情緒的表達(dá)上也充分地運(yùn)用了多種音樂表現(xiàn)手段的結(jié)合。辛巴發(fā)現(xiàn)父親的尸體時，誤認(rèn)為是自己害死了父親。此時，由主題曲《榮耀大地》變奏而成的葬禮進(jìn)行曲，在弦樂隊(duì)與合唱隊(duì)的輕聲演繹下，表現(xiàn)了辛巴的無助、自責(zé)與痛苦。

通過《獅子王》的動畫賞析，我們看到了非洲草原上一只小獅子的成長故事，將人類對愛、生命和責(zé)任的思考，詮釋得淋漓盡致。背景則搬到了非洲草原。這是一部充滿冒險和傳奇色彩的故事，擬人化地描述了動物間悲歡離合，詮釋了愛情、責(zé)任和生命的真諦。美輪美奐的故事情節(jié)，深深地打動了在場的所有觀眾。其中，活潑可愛的卡通形象、震撼人心的舞臺場景讓人眼界大開，純正的英語原聲、悠揚(yáng)的主題音樂配合107種非洲打擊樂器更猶如天籟之音動人心弦。

《威風(fēng)凜凜進(jìn)行曲》本是著名作曲家艾爾加為莊嚴(yán)場合而創(chuàng)作，伴隨著這首交響樂，動畫片講述起一個古老的諾亞方舟的故事。但故事的主人公并非諾亞，而是唐老鴨：音樂一開始，號角聲打破了動物們平靜的生活，隨著音樂的緩緩行

進(jìn)出現(xiàn)緊張、急切的主題，畫面中一名老者清楚森林即將面臨一場洪水，并將拯救重任降到了唐老鴨的身上，此時交響樂逐漸變得聲勢浩大，華麗而威風(fēng)凜凜的_毛部主題強(qiáng)有力地呈現(xiàn)出來，動畫作者也賦予了它英雄般的氣度和領(lǐng)導(dǎo)使命，唐老鴨擔(dān)負(fù)起了挽救動物們的重任，音樂的緊張進(jìn)促，將唐老鴨烘托成一個救世主形象。它苦口婆心將眾人喚醒，說通了眾人需要緊急避險，在避險中，伴隨著莊嚴(yán)的進(jìn)行曲，動物們都有節(jié)奏的，成功地被組織上了船，這種將拯救動物世界的重?fù)?dān)獨(dú)攬一身大使形象，一改以往唐老鴨慢、啄、笨的形象，成為一個大英雄和一個領(lǐng)導(dǎo)者形象。這使一個十分正式、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)慕豁懬蔀槌錆M了樂趣與遐想空間視覺盛宴。時而緊急，時而舒緩，時而高亢，時而低沉，把世界末日的那種撼天動地還有萬物生靈的飄渺感抒發(fā)的淋漓盡致！

第五篇：美國動畫片《獅子王》電影音樂音樂賞析

美國動畫片《獅子王》音樂分析 背景資料：

出品：美國迪斯尼影片公司。導(dǎo)演：羅杰·阿勒斯、羅伯·敏考夫。作曲：漢斯·季默和近代杰出的搖滾巨星艾爾頓·約翰。本片的故事情節(jié)借鑒了莎士比亞的名著《哈姆雷特》，畫面處理具有創(chuàng)意，成為好萊塢有史以來最成功、最賣座的動畫影片之一。影片的故事概況：

金色的太陽從地平線上升起，這是非洲草原上的國家——“榮耀國”喜慶的一天，動物們都聚集到這里，慶賀小獅子王辛巴的誕生。老狒狒為小辛巴舉行洗禮，萬獸群集，榮耀歡呼。而辛巴的叔叔刀疤對王位早已垂涎，他認(rèn)為如果不是辛巴，自己將會繼承王位，因此在他心中埋下了罪惡的種子。他設(shè)計(jì)殺害小獅子王辛巴，辛巴的父親穆發(fā)莎在救辛巴時不幸遭刀疤暗算死去，從此辛巴走上一條復(fù)仇之路。在眾多熱情中心的朋友的幫助下，他經(jīng)歷了種種磨難和考驗(yàn)，最后終于打敗了刀疤，登上了岑林之王的寶座。同時它也在周而復(fù)始生生不息的自然中體驗(yàn)出生命的真諦。

1．音樂概述

為這部影片寫作音樂的是著名電影作曲家漢斯·季默和搖滾巨星艾爾頓·約翰，他們兩人的合作可以說是珠聯(lián)璧合。他們各自發(fā)揮所長，把氣勢宏大的交響樂與富有時代氣息的搖滾樂完美地結(jié)合在一起，使得這部電影的音樂無論是在風(fēng)格上，還是在形式上都是獨(dú)具一格的。有歌劇由于在創(chuàng)作這部動畫片的初期，迪斯尼公司就有日后要把它改編成音樂劇的打算，因此這部動畫片的音樂創(chuàng)作中融合進(jìn)大量的音樂劇元素。

整部影片的音樂基本上由兩個部分構(gòu)成。第一部分是若干首歌曲，這些歌曲不是一般意義上的插曲，旋律素材與演唱形式變化非常之多。從旋律素材上看，吸取了非洲民謠、搖滾樂、爵士樂、美國黑人的朗誦調(diào)等多種素材的因素。從演唱形式上看，有歌劇、流行音樂的通俗演唱等不同風(fēng)格的演唱方法。第二部分是純音樂，這個部分的音樂是以《榮耀大地》這段音樂為主題的?！稑s耀大地》的結(jié)構(gòu)是A—B—A三段體結(jié)構(gòu)?！癆段”是大調(diào)式，情緒抒情明朗。“B段”為小調(diào)式，情緒略帶憂慮?！癆段”與“B段”的主題時而昂揚(yáng)，時而憂郁。影片中的純音樂素材主要是圍繞著《榮耀大地》這段音樂的主題，再加上若干個展開段落而構(gòu)成。

這部影片的音樂成功地融合了非洲音樂和搖滾樂的元素，在樂隊(duì)配器上根據(jù)內(nèi)容分別使用了以合成器為主的電聲樂隊(duì)、交響樂隊(duì)和合唱隊(duì)，可以說是以刺激各種音樂題材和形式的完美體現(xiàn)。影片的音樂榮獲了1995年奧斯卡金像獎中的“最佳原創(chuàng)音樂”和“最佳電影歌曲”兩項(xiàng)大獎。下面對這部電影的音樂進(jìn)行詳細(xì)分析。2．實(shí)例分析（1）“片頭音樂”在醫(yī)生具有非洲風(fēng)格的吶喊聲開始，在非洲土語的和聲伴唱下引出了充滿激情的主題歌——男聲獨(dú)唱《生生不息》。這是由搖滾巨星艾爾頓·約翰親自演唱的，歌曲旋律動聽，在激情的情緒中又包含著抒情。樂隊(duì)是由數(shù)碼技術(shù)制作、基本上沒有用常規(guī)樂器，但是動用了一支龐大的合唱隊(duì)，所以顯得氣勢宏偉。片頭的畫面是：在非洲草原的一個國家——“榮耀國”里，獅王木法沙和王后沙拉碧產(chǎn)下了小王子辛巴。所有的動物都來慶祝，一只老狒狒巫師拉飛奇正在為小辛巴舉行洗禮。他捧起一捧細(xì)沙撒在小辛巴頭上，然后高高地舉起小王子，所有的動物都發(fā)出歡呼聲。體現(xiàn)出一個深刻的哲理：生命輪回、萬物盛衰，但是生命永遠(yuǎn)生生不息。音樂與畫面配合得極其吻合，每一次的鏡頭轉(zhuǎn)換音樂都步步跟進(jìn)。這一段音樂起到了描繪畫面的作用，是屬于“音畫同步”的表現(xiàn)形式。

（2）接下來的畫面有幾組鏡頭構(gòu)成：雨季來臨，電閃雷鳴→星轉(zhuǎn)斗移，季節(jié)交換→已長大的小王子辛巴走到還在睡夢中的父母身邊撒嬌，要求父親陪他去外面玩→木法沙和辛巴談話→木法沙的顧問犀鳥沙祖飛來向木法沙作晨間報告。在這4分30秒中，音樂素材是《榮耀大地》。在這里演奏形式與風(fēng)格的變化非常之大。先是有一只長笛獨(dú)奏，柔和的旋律配合著畫面轉(zhuǎn)到了雨季。突然，合唱隊(duì)加入了進(jìn)來，濃厚的合唱音色配合著畫面上出現(xiàn)的電閃雷鳴。緊接著長笛獨(dú)奏又一次出現(xiàn)，情緒轉(zhuǎn)為活潑，辛巴調(diào)皮地?fù)湎蚋改?。然后弦樂演奏著抒情的旋律，襯托著木法沙和辛巴的談話。這段音樂從開始至此，都是用的管弦樂隊(duì)的寫作風(fēng)格，音樂突然改變了風(fēng)格，轉(zhuǎn)向搖滾音樂。接著沙祖唱起了歌，這段唱的旋律素材和演唱風(fēng)格吸取了美國搖滾樂中黑人朗誦調(diào)的各種元素，把沙祖的那種開朗、幽默性格表現(xiàn)得淋漓盡致。整段音樂最后在黑人女歌星提姆·萊斯風(fēng)格強(qiáng)烈的獨(dú)唱聲中結(jié)束。影片的這組鏡頭和音樂銜接得非常緊湊，每一次畫面的轉(zhuǎn)換音樂都同步轉(zhuǎn)換。

（3）辛巴想去大象的墓地探險，他來到伙伴娜娜的住地，想約她一起去。辛巴和娜娜的母親都同意了辛巴的要求，但是她們不放心兩個孩子的安全，叫沙祖伴隨他么一起去。她們興高采烈地上路了，這時辛巴唱起了一首歌曲，歌名是《等我長大來當(dāng)王》這段唱有一段較長的引子，這段引子的旋律非?；顫?，是由長笛吹奏的。音樂與畫面緊緊配合，描寫了辛巴的調(diào)皮。這首歌曲的旋律帶有搖滾樂的風(fēng)格，活潑而有趣，在辛巴歌唱的過程中不時地加入了沙祖朗誦調(diào)風(fēng)格的幫腔。最后許多動物一起加入，獨(dú)唱轉(zhuǎn)換成了合唱，在合唱的高潮中結(jié)束全曲。這種音樂的演唱和表演是典型的美國音樂劇的形式，音樂的對比很大，沙祖的唱中既有美國黑人搖滾音樂朗誦調(diào)的元素，也有歌劇中宣敘調(diào)的元素，起了很重要的音樂轉(zhuǎn)接與對比的作用。

（4）辛巴和娜娜來到了大象的墓地，危險也隨即來到了他們的面前。三只兇狠的土狼正等著他們，土狼是受刀疤的指使來殺害辛巴的。辛巴和娜娜拼命地逃跑，土狼在后面緊緊追趕，沙祖不幸被土狼抓住，辛巴和娜娜也被逼到了絕路。突然獅王木法沙出現(xiàn)在他們面前，土狼逃走了，辛巴和娜娜以及沙祖得救了。音樂從恐怖的氣氛開始，這段恐怖的音樂是由電子合成器用數(shù)碼技術(shù)手段制作的，現(xiàn)代的音樂制作使得恐怖的氣氛更加突出。交響樂隊(duì)的演奏把音樂轉(zhuǎn)向緊張的氣氛，這段緊張的音樂運(yùn)用了交響曲中“展開部”的寫作手法。長號在低音區(qū)吹奏旋律，弦樂在高音區(qū)演奏快速的固定音型，音樂的情緒層層推進(jìn)，把緊張的氣氛完全表現(xiàn)了出來。和電影畫面的配合也非常緊湊，步步相隨。這段音樂是現(xiàn)代電子音樂與傳統(tǒng)交響音樂的完美結(jié)合。

（5）為了使兒子更成熟，獅王木法沙對辛巴進(jìn)行了一次嚴(yán)肅的談話。在靜靜的夜晚，父子倆仰望滿天的繁星。木法沙溫和地對辛巴說：“你看夜空中閃爍的星星，他們就是那些死去的國王們。有一天，我也會到那上面去的，但我將永遠(yuǎn)俯視著你，指引你生活的方向?！边@段音樂就是《榮耀大地》。開始是有弦樂在低音區(qū)輕輕出現(xiàn)，憂郁的情緒表示這木法沙對兒子的關(guān)愛和擔(dān)憂，同時也預(yù)示著辛巴的前程會遇到的磨難。音樂起伏很大，突然到達(dá)高潮，突然又會急轉(zhuǎn)直下，表達(dá)了辛巴今后大起大落的命運(yùn)。在這里，音樂與畫面是一種“音畫平行”的表現(xiàn)方式，但它并不僅僅是為父子對話而作的配樂。它有著深刻的內(nèi)涵，預(yù)示著以后故事情節(jié)的發(fā)展的趨勢。隨著音樂的表現(xiàn)，觀眾對今后辛巴命運(yùn)的擔(dān)憂也隨之增大。（6）刀疤和土狼在一起密謀篡奪王位，并要謀殺木法沙。刀疤向土狼們承諾如果他當(dāng)上國王一定會給他們帶來幸福。土狼列隊(duì)接受未來的“國王”檢閱。刀疤做起了當(dāng)國王的夢，他唱起了歌曲《快準(zhǔn)備》。這首歌曲由男聲獨(dú)唱與合唱構(gòu)成，男聲獨(dú)唱部分完全用的是歌劇中宣敘調(diào)的寫作手法。但是樂隊(duì)的配置與織體卻是搖滾樂的，帶有一種狂妄和野性的情緒，這和刀疤陰險兇狠的形象是一致的。特別是在土狼列隊(duì)接受刀疤檢閱時，合唱隊(duì)在搖滾樂節(jié)奏的襯托下唱起了進(jìn)行曲。這種音樂的處理方式是很新穎的，既有現(xiàn)代氣息又有古典韻味，與影片畫面貼得非常緊密。另外，作曲家把刀疤的音樂形象處理成宣敘調(diào)風(fēng)格也是為了和影片中正面角色的音樂形象有所區(qū)別。

（7）悲劇終于發(fā)生了，在刀疤的引誘下辛巴來到了一個山谷。然后刀疤指使三只土狼追擊角馬群。剎那間，大地顫抖，數(shù)以百計(jì)的角馬如洪水般朝辛巴狂奔過來。幸好木法沙及時趕到，救出了辛巴，但他自己卻被角馬群困在山谷里。木法沙奮力攀爬，掙扎著緊緊抓住一塊巖石。突然巖石上出現(xiàn)了刀疤，木法沙向刀疤求救，可是，陰險的刀疤卻冷冷地說了一聲：“國王萬歲！”接著把木法沙推下了山谷。這一段畫面的音樂現(xiàn)有電子合成器塑造出恐怖而寧靜的氣氛，預(yù)示著大難即將來臨。當(dāng)角馬如洪水般朝辛巴狂奔過來時，交響樂隊(duì)和電聲樂隊(duì)以及合唱隊(duì)交織在一起同時奏響，在以爵士鼓為主的打擊樂的烘托下這種現(xiàn)代與傳統(tǒng)的混合把畫面上的緊張氣氛完全表達(dá)了出來。在這過程中間任何一個畫面的轉(zhuǎn)換音樂都彎曲，是“音畫同步”的表現(xiàn)形式。

（8）接著影片的畫面有兩組鏡頭構(gòu)成：辛巴發(fā)現(xiàn)了父親的尸體，他又傷心又害怕，他以為是自己害死了父親。別有用心的刀疤極力慫恿辛巴：“你逃吧，永遠(yuǎn)別再回來”。然后刀疤便命令三只土狼追殺辛巴，在荊棘叢的掩護(hù)下辛巴逃脫了。這段音樂的開始部分是主題音樂《榮耀大地》的變奏，這是它已被變奏成一首慢速的葬禮進(jìn)行曲，由弦樂器與合唱隊(duì)輕輕演奏。突然，音樂的速度變成了快速的急板，在交響樂隊(duì)演奏下土狼追殺辛巴的緊張場面得到極好的渲染，音樂的對比非常大。

（9）就在辛巴危難之時，他得到了朋友貓鼬丁滿和非洲野豬彭彭的救助。此時的辛巴對生活完全失望，丁滿和彭彭就教導(dǎo)辛巴對待生活要無憂無慮，不要想過去也不想未來，也不要有責(zé)任感，只要為今天而活就可以了的生活哲學(xué)。他們唱起了歌曲《哈庫拉·馬塔塔》。這首歌曲的音樂與表演完全借鑒了美國音樂劇中歌舞場面的形式，即把唱、念、表演融為一體。音樂的節(jié)奏和風(fēng)格是從搖滾音樂中來的，宣敘調(diào)似的吟誦使得音樂詼諧活潑，表現(xiàn)了無憂無慮的生活態(tài)度。

（10）一個夜晚，三個小伙伴辛巴、丁滿和彭彭躺在草地上望著星空聊著。忽然，辛巴想起了父親的話：“你看夜空中閃爍的星星，他們就是那些死去的國王們。有一天，我也會到那上面去的，但我將永遠(yuǎn)俯視著你，指引你生活的方向?！贝藭r的辛巴心情無比難過，他獨(dú)自走到山崖旁，對著天空嘆息。這段音樂用的是主題音樂《榮耀大地》音樂素材，木管樂器輕輕地吹奏著，弦樂漸漸加入，深情而憂傷。描寫了此刻辛巴的心情，音樂在此起著抒情作用，描寫了人物的內(nèi)心世界。

（11）一天，彭彭被一只已經(jīng)餓了幾天的母獅攻擊，辛巴奮不顧身地與母獅搏斗。忽然他發(fā)現(xiàn)那只母獅竟是兒時的伙伴娜娜。影片的戲劇情景也隨即發(fā)生了變化，為配合畫面，音樂的處理也非常具有戲劇性。音樂開始時的配器比較清淡，情緒輕巧靈敏，基本上是用木管樂器為主，緊緊配合著彭彭抓昆蟲的畫面。這也是交響曲寫作中為音樂的展開而作的鋪墊，表現(xiàn)的是激戰(zhàn)前的寧靜。突然娜娜的出現(xiàn)，她追殺著彭彭，音樂由此進(jìn)入展開段落。速度變成快板，在弦樂器和木管樂器高聲部固定音型支撐下銅管樂器齊鳴烘托出緊張的氣氛。當(dāng)辛巴認(rèn)出娜娜時，音樂的速度頓時轉(zhuǎn)慢，隨后情緒變得活潑輕快。配器上也作了大的調(diào)整，銅管樂器讓出了行走的軌道并交接給了木管樂器。當(dāng)娜娜對辛巴講到他母親及家鄉(xiāng)的情況時，音樂的情緒又轉(zhuǎn)為緩慢而憂傷。這段音樂的速度與情緒對比非常大，這也是交響曲常用的寫作手法。

（12）當(dāng)晚，辛巴和娜娜在夜色籠罩的森林里相互表達(dá)了愛慕之情，這時出現(xiàn)了一首歌曲《今晚感覺我的愛》。這是一首為男女聲二重唱及合唱隊(duì)而寫的歌曲，在形式上借鑒了音樂劇的寫作手法。先由丁滿延長一段情緒幽默的宣敘調(diào)作為引子，為后面的二重唱的進(jìn)入作鋪墊。在宣敘調(diào)后面緊接著女聲獨(dú)唱進(jìn)入，由于二重唱的進(jìn)入作鋪墊，此時女聲獨(dú)唱給人耳目一新的感覺。合唱隊(duì)在低聲部的襯托使得聲部更豐富。在男女聲的二重唱后歌曲發(fā)展成了輝煌的合唱，音色由以此形成了強(qiáng)烈的對比。在歌曲的結(jié)尾時，通過一次遠(yuǎn)關(guān)系轉(zhuǎn)調(diào)再次把歌曲推向高潮。在樂隊(duì)寫作上也很有特色，首先，在樂器配置上運(yùn)用了搖滾樂隊(duì)與交響樂隊(duì)的結(jié)合形式，這使得作品既有現(xiàn)代氣息又有宏大的氣勢。其次，在織體運(yùn)用上使用大量的搖滾樂寫作織體，加強(qiáng)了音樂的動感。在這之前，影片的內(nèi)容一直比較哀傷，這段音樂給觀眾在聽覺上作了一次強(qiáng)烈的對比，也預(yù)示著后面影片情節(jié)將有轉(zhuǎn)折。

（13）接著的畫面有幾組鏡頭構(gòu)成：黃昏，辛巴和娜娜在森林中散步，娜娜告訴辛巴，自從刀疤當(dāng)上國王后，榮耀國的日子就像惡夢一樣。她勸辛巴回去，拯救榮耀王國的國民。辛巴不愿意回去，他痛苦地思考如何面對將來。突然，巫師拉飛奇出現(xiàn)在辛巴面前，并帶辛巴到河邊去見木法沙。這一段音樂分為兩個段落，從辛巴和娜娜談話到辛巴思考時的音樂，節(jié)奏舒緩，以弦樂和木管樂器為主，旋律是從主題音樂《榮耀大地》中變化而來。突然，一陣歡快節(jié)奏的女聲合唱出現(xiàn)，明快的女聲合唱旋律預(yù)示著辛巴的思想將要有大的轉(zhuǎn)變，榮耀國的局面也將從黑暗轉(zhuǎn)向光明。拉飛奇帶辛巴到河邊見木法沙的音樂是一段快速的音樂。樂隊(duì)由合成器加合唱隊(duì)組成，這段帶有搖滾樂節(jié)奏的音樂與前半部分音樂情緒完全不同，顯示出生命的活力。辛巴即將走出迷茫，開始他的新生。

（14）辛巴在拉飛奇的帶領(lǐng)下來到一條河邊。這時，星空中出現(xiàn)了老獅王木法沙的影像，辛巴又一次聽到父親深沉的聲音：“孩子，你的才干非凡，又是唯一合法的王位繼承人，你必須回到屬于你的國土上去。”漸漸地，影像消逝了。辛巴哭喊著：“不要離開我！爸爸??爸爸??”這時音樂響起，管弦樂隊(duì)與合唱隊(duì)一起鳴響，主題音樂《榮耀大地》的旋律再次響起。在這里主題音樂《榮耀大地》的情緒變得充滿激情和信心，辛巴的新生活就此開始了。

（15）辛巴回到自己的國土，他環(huán)視四周，土地荒涼干裂，一片凄涼。黑暗的天空傳來隆隆的雷聲，暴風(fēng)雨就要來了。娜娜和丁滿，彭彭也來到了他的身邊，他們要和辛巴一起戰(zhàn)斗。辛巴叫丁滿和彭彭去引誘土狼，丁滿和彭彭照著辛巴的吩咐去做了。這段音樂是主題音樂《榮耀大地》的變奏，此刻《榮耀大地》被放慢了速度，猶如一首哀樂，表現(xiàn)著辛巴沉痛的心情。忽然，音樂轉(zhuǎn)為搖滾節(jié)奏的詼諧風(fēng)格的歌曲，這是丁滿和彭彭唱著歌曲引誘著土狼。

（16）在國王崖下，刀疤正在大發(fā)雷霆。因?yàn)閯游飩兗娂婋x開這片土地，母獅子們捕捉不到獵物，因此辛巴的母親沙拉碧遭到了刀疤的毆打。辛巴看到母親挨打，憤怒地沖了上來，他向著刀疤大喊：“我回來啦，你選擇吧，要么退位，要么接受挑戰(zhàn)。”狡猾的刀疤并不想投降，他以辛巴害死父親為借口要挾辛巴。辛巴心中充滿著內(nèi)疚與氣憤，一不小心從巖石上滑了下去。刀疤看著無助的辛巴惡狠狠地說：“在你死之前有件事告訴你，是我殺死了你父親。”辛巴憑著自己的勇氣爬上了巖石，他命令刀疤對眾人重復(fù)剛才說的話，刀疤只能照辦。洗清自己的冤案后辛巴和眾獅子一起與刀疤及土狼展開一場惡戰(zhàn)。經(jīng)過幾個回合，刀疤被辛巴推下懸崖，最后被戰(zhàn)敗的土狼群殺了。雨過天晴，辛巴走上了國王崖，他終于繼承了本來就屬于他的王位。若干年后辛巴和娜娜的孩子出生了，在當(dāng)年辛巴的出生地，同樣也是由巫師拉飛奇為小王子舉行洗禮。和影片開始時一樣所有的動物都發(fā)出歡呼聲，再次體現(xiàn)了“生命輪回、萬物盛衰，但是生命永遠(yuǎn)生生不息”真諦。這段音樂長達(dá)10分47秒，其結(jié)構(gòu)布局和寫作手法完全采用了交響曲創(chuàng)作的結(jié)構(gòu)布局思維。音樂的主要層次可分為：引子→A→B（展開）→A→尾聲?！耙印庇捎芘c弦樂器在低聲部奏出低沉而恐怖的旋律（刀疤大發(fā)雷霆）；“A段”由弦樂器奏出主題音樂《榮耀大地》中“B段”的旋律，顯得憂傷而凄涼（辛巴突然出現(xiàn)在母親身邊）；“連接段”由合唱在高音區(qū)唱出一個延續(xù)很長時值的長音，這是再為音樂進(jìn)入展開部而作的準(zhǔn)備（辛巴即將滑下巖石前）；“展開部”的音樂節(jié)奏變化多端，時而激烈、時而平穩(wěn)，對比的幅度很大，描寫了格斗的場面。各種樂器之間的音色對比也很強(qiáng)烈，基本上用銅管樂器作為主奏樂器，在刀疤被土狼殺死前還出現(xiàn)了人聲的喊叫聲（從刀疤滑下巖石開始）?！霸佻F(xiàn)部”弦樂器再次奏起了《榮耀大地》的旋律，音樂隨著情節(jié)逐步推向高潮。最后在交響樂隊(duì)與合唱隊(duì)合奏聲中結(jié)束（從刀疤死亡開始到辛巴走上國王崖停止）?！拔猜暋钡囊魳凤L(fēng)格突然轉(zhuǎn)換成搖滾樂的風(fēng)格。合唱隊(duì)用非洲土語唱起了和聲伴唱，一首帶有非洲民謠風(fēng)格的男聲獨(dú)唱的旋律，如吶喊般地在上空飄揚(yáng)。一次次的離調(diào)和轉(zhuǎn)調(diào)把音樂推向高潮，最后音樂在合唱隊(duì)演唱的一個長音上結(jié)束了全曲。（從雨過天晴小獅王誕生到全劇終）。

（17）片尾曲是由艾爾頓·約翰演唱的《今晚感覺我的愛》。這首歌曲在此處是一次完整的體現(xiàn)。沒有影片中情節(jié)和效果聲音的干擾，加上原汁原味的搖滾樂隊(duì)伴奏，讓觀眾領(lǐng)略到艾爾頓·約翰非凡的演唱魅力。