第一篇：簽證申請(qǐng)說(shuō)明中文及翻譯

申請(qǐng)說(shuō)明

申請(qǐng)人XX（護(hù)照號(hào)碼XXXXXXXXX）、XX（護(hù)照號(hào)碼XXXXXXXXX）預(yù)定于XX年XX月XX日-XX月XX日前往法國(guó)和意大利旅游。因沒(méi)有找到合適的旅行社，我們決定進(jìn)行自助游。按照簽證申請(qǐng)規(guī)定，我們做了認(rèn)真準(zhǔn)備，并提供了詳實(shí)的資料和證明。對(duì)于一些細(xì)節(jié)問(wèn)題，特作如下說(shuō)明：

1、旅游目的。此次出國(guó)是我們的蜜月旅行，因此我們想讓它變得有意義且令人難忘。由于我們對(duì)法國(guó)和意大利的文化均有濃厚興趣，所以在國(guó)家選擇和行程安排上花了一些功夫。我們希望通過(guò)此次短暫的旅行加深對(duì)法國(guó)和意大利歷史文化和人文景觀的了解。在此我們保證，此次出國(guó)僅以旅游為目的，我們將遵守兩國(guó)法律規(guī)定，按期回國(guó)。

2、財(cái)產(chǎn)問(wèn)題。（1）房產(chǎn)。我們與父母同住，住房為父母所有。盡管我們無(wú)法提供己有房產(chǎn)證明，但同樣也不需要承擔(dān)任何房貸債務(wù)和房租支出。（2）工資。我們均供職于私營(yíng)企業(yè)，薪水以現(xiàn)金形式直接發(fā)放，遂無(wú)法提供工資明細(xì)。特以收入證明和儲(chǔ)蓄卡收支明細(xì)來(lái)證明我們擁有固定工資收入和穩(wěn)定經(jīng)濟(jì)來(lái)源。此外，由于我們公司暫無(wú)抬頭紙，所以相關(guān)證明材料均以白紙打印。

（3）雙方家庭。我們雙方家庭經(jīng)濟(jì)狀況良好，父母均有固定房產(chǎn)和穩(wěn)定收入、投資及理財(cái)，無(wú)債務(wù)負(fù)擔(dān)和經(jīng)濟(jì)負(fù)擔(dān)。

3、語(yǔ)言問(wèn)題。我們可以使用英語(yǔ)進(jìn)行日常口語(yǔ)交流。考慮

到法國(guó)和意大利的本國(guó)語(yǔ)言，特準(zhǔn)備法譯漢、意譯漢的電子詞典和帶有翻譯軟件的筆記本電腦，供隨時(shí)查閱。

4、住宿問(wèn)題。由于是自助游，除了酒店，我們還聯(lián)系了幾家當(dāng)?shù)氐募彝ヂ灭^。這些旅館無(wú)法出示邀請(qǐng)函，但可以提供網(wǎng)址鏈接和電話（詳見(jiàn)行程單）。我們會(huì)提前預(yù)定，確保住宿和安全。

5、支付問(wèn)題。使用信用卡X年以來(lái)，我們始終保持良好的信用記錄。我們此次在法國(guó)和意大利旅行將以現(xiàn)金和信用卡相結(jié)合的方式支付日常消費(fèi)。同時(shí)，我們將與家人保持即時(shí)通訊聯(lián)系，請(qǐng)其協(xié)助及時(shí)還款，確保信用卡的暢通使用。

我們保證，上述說(shuō)明及所提供的材料均真實(shí)有效。

簽名:

日期:

Letter of Application

The Applicant Mr.XX(Passport Number XXXXXXXXX)and Mrs.XX(Passport Number XXXXXXXXX)expect to go to France and Italy for travel from April 8th,2011 to April 27th,2011.Because the arrangement of Agency is not suitable for us, we decide to have a tour ourselves.According to the regulation of the visa application, we made preparations well and provide full and accurate information and certificate.Give instructions to some details as follow:

1、The purpose of journey.We make this tour our honeymoon trip, so we expect it meaningful and impressive.Due to our deeper interest to the culture of French and Italian, we think a lot to the destination and the arrangement of this tour.We hope we can know much more about the places of historic figures and cultural heritage of the two countries after the journey.We guarantee that the purpose of our trip is tourism only, we will comply with the laws and regulations of France and Italy during our stay, respect local custom, and we will return to China on schedule.2、Property Issue.(1)House Property.We live with our parents who owns the house.Though we can not provide our own Housing

Property Certificate, we don’t need to pay house mortgage lending and rent expenditure either.(2)Income.We are both emplyeed by private enterprises, which pay the salary by cash without salary details.But the written Income Certificate and the saving account with details can prove that we have regular income and stable financial resources.Otherwise, letterhead is not available in our companies, so we print the application form on plain papers.(3)Our families.Each family of us is well in financial conditions.Our parents have their own real estate and investment without any debt burden.3、Communication Issue.We can talk freely with English speakers about daily activities.In consideration of the native language in France and Italy, we will take electronic dictionary and laptop which are installed with translation software for instant reference.4、Accomodation Issue.We will travel by ourselves.So except for hotel, we also contact some local home hotels, which can not show the invitation but the website links and telephone number.(See the details on Trip Arrangement).We will reserve in advance to ensure our accommodation and security.5、Payment Issue.We enjoy good credit record all the time.During our trip to France and Italy, we will pay by cash or credit card in daily expenditure.Meanwhile, we will keep instant contact with our family who can pay off our credit card promptly, so that we have sufficient financial resources to independently defray all expenses during our trip.We guarantee that all the declaration and information is authentic.Signature:

Dated:

第二篇：簽證收入證明中文及翻譯

Income Certification

Dear Sir or Madam:

We certify that Mr.XXXX（Passport No.XXXXXXXX）has been employed by XXXXXXXX as a XXXXXXXX since December XXXX.We also certify that his current monthly salary is RMB XXXX(Before tax).This letter has been only issued to assist Mr.XXXX for his application of a tourist visa.Yours sincerely,XXXXXX

Signed by

March XXth，XXXX

收入證明

致領(lǐng)事館簽證官閣下：

茲證明XX先生（護(hù)照號(hào)碼為XXXXXXXXX）自XXXX年XX月受雇于XXXX公司，擔(dān)任XXXX人員，其當(dāng)前月收入為人民幣XXXX元（稅前）。此證明只作XXXX先生申請(qǐng)旅游簽證之用。

XXXX公司

證明人：

XXXX年XX月XX日

第三篇：英文簽證申請(qǐng)翻譯參考

在職及準(zhǔn)假證明

致：簽證官

XX女士/先生在XXX公司工作，職位是XXXX。她/他自XXXX年X月進(jìn)入我公司。我公司批準(zhǔn)XX女士/先生XXXX年XX月赴意大利旅游，所有費(fèi)用包括：機(jī)票費(fèi)，運(yùn)輸費(fèi)，住宿費(fèi)和醫(yī)療保險(xiǎn)等均由她/他本人承擔(dān)。她/他將會(huì)按時(shí)回國(guó)并繼續(xù)在我公司工作。姓名出生日期護(hù)照號(hào)職位月薪

XXXXXX.XX.XXGXXXXXXXXXXXXXXXXXXX.XX

在此我們擔(dān)保她/他會(huì)在當(dāng)?shù)刈袷匾獯罄姆?。旅游后?他會(huì)回到中國(guó)并繼續(xù)在我單位上班。所有的旅游費(fèi)用均由她/他本人承擔(dān)。

希望您能夠予以簽證

領(lǐng)導(dǎo)人簽名

領(lǐng)導(dǎo)人職位 XXXXXXX

單位蓋章

單位電話：XXXX XXXX

單位地址：北京市XXXXX

單位名稱：XXXXXXXXXX

CERTIFICATION

Dear Visa Officer:

Hereby we certify that Mr./Ms.XXX is the(Title)of(Company Name).He/She joined our company since(Date).We certificate Mr./Ms.XXX take his/her holiday to Italy from(date)to(date).We make sure that he/she will obey the local rules and come back to China on Time.We will also keep his/her position till his/her coming back.Name Date of Birth Passport-No.Position Salary

XXXXXXX.XX.XXGXXXXXXXXXXXXRMBXXXX.XX

Hereby we guarantee that he/she will abide by the laws of Italy.He/She is going to visit and will come back to China on schedule and still working in our units.All the cost of the travel will be borne by him/herself.Your kind approval of this application will be highly appreciated.Name of leader:

Position of leader

Company stamp:

Best Regards,Signature:

Title: XXXX

Tel: XXXXXXXX

Add: XXXX

Units Name: XXXXX

第四篇：英國(guó)個(gè)人簽證申請(qǐng)說(shuō)明

英國(guó)個(gè)人旅游簽證(北京領(lǐng)區(qū))(抽簽面試)

有效期：180天最多停留：90天預(yù)計(jì)工作日：10天

護(hù)照 1.有效期在6個(gè)月以上的因私護(hù)照.2.請(qǐng)?jiān)谧o(hù)照最后一頁(yè)簽名(中文姓名).3.持換發(fā)護(hù)照者，需同時(shí)提供所有舊護(hù)照原件.照片 1.2寸白底彩色近照3張.2.照片尺寸要求35×45mm.3.請(qǐng)?jiān)谡掌趁嬗勉U筆寫上自己的姓名.名片 1.2張.戶口本 1.全家戶口本復(fù)印件.2.復(fù)印件包含戶口本首頁(yè),戶主頁(yè),本人頁(yè),配偶頁(yè).身份證 1.如是舊身份證請(qǐng)用A4紙復(fù)印2份.2.如是新?lián)Q發(fā)的身份證請(qǐng)用A4紙復(fù)印正反兩面各2份.結(jié)婚證 1.如已婚請(qǐng)?zhí)峁┙Y(jié)婚證復(fù)印件(或離婚證復(fù)印件).2.如證件丟失請(qǐng)?zhí)峁┟裾珠_(kāi)具的丟失證明.其它 1.填寫英國(guó)簽證個(gè)人資料表.存款證明 1.存款證明需為銀行標(biāo)準(zhǔn)格式，有正確的英文譯文，不可手寫.2.存款證明的到期日需凍結(jié)到回國(guó)之后30天.3.存款證明原件需遞交使館，使館不予退還，到期自動(dòng)解凍.定期存單 1.半年前開(kāi)戶的至少有5筆記錄的活期存折原件或半年前存入的定期存單原件(必須半年

前存入,至少5萬(wàn)以上,越多越好)

車產(chǎn)證明 請(qǐng)?zhí)峁┫嚓P(guān)車產(chǎn)證明的復(fù)印件.房產(chǎn)證明 請(qǐng)?zhí)峁┫嚓P(guān)車產(chǎn)證明的復(fù)印件.營(yíng)業(yè)執(zhí)照 1.所在單位為企業(yè)單位的申請(qǐng)者,請(qǐng)?zhí)峁I(yíng)業(yè)執(zhí)照副本的清晰復(fù)印件,用A4紙復(fù)印,有年

檢記錄,并在復(fù)印件上加蓋單位公章.機(jī)構(gòu)代碼證 1.所在單位為事業(yè)單位的申請(qǐng)者,請(qǐng)?zhí)峁┙M織機(jī)構(gòu)代碼證的清晰復(fù)印件,用A4紙復(fù)印,有

年檢記錄,并在復(fù)印件上加蓋單位公章.在職證明 1.在職證明一式兩份,中文一份,英文一份.2.使用公司正規(guī)抬頭紙打印,加蓋公司紅章.3.在職證明內(nèi)容需包括:單位名稱,本人職務(wù)及收入,旅行時(shí)間,負(fù)責(zé)人職務(wù),簽字以及電

話,傳真和單位的營(yíng)業(yè)執(zhí)照/企業(yè)機(jī)構(gòu)代碼證號(hào).并需要注明擔(dān)保申請(qǐng)人按期回國(guó).4.同一單位的申請(qǐng)人必須以名單的形式打在同一份抬頭紙上,而且每人都要提供擔(dān)保原

件.5.如無(wú)法提供“在職證明”,請(qǐng)?zhí)峁┕究瞻滋ь^紙4張,并加蓋公司紅章.

第五篇：簽證工作證明中文及翻譯

CERTIFICATION

March Xth , XX

Dear Sir or Madam:

This confirms that Mr.XXXX, Passport number XXXXXXXXX, The Graphic Designer in our company, salary is RMB XXXX.He will go to France and Italy for travel on April XXXX, totally XX days.He will stand all the cost for this journey.We guarantee that after journey, he will come back on schedule and resume his position in our company.Please pass the application freely.Yours sincerely,Add:

Company:

Manager:

Tel:

Signed by：

March Xth，XXXX

工作證明

2011年3月1日

致領(lǐng)事館簽證官閣下：

茲有我公司XX先生，護(hù)照號(hào)碼為XXXXXXXXX，擔(dān)任我公司平面設(shè)計(jì)人員，月薪XXXX元。欲于XXXX年X月因旅游前往法國(guó)和意大利，為期約XX天。

此次所需費(fèi)用由其本人承擔(dān)。我公司保證其遵守貴國(guó)的法律法規(guī)，按時(shí)回國(guó)并仍擔(dān)任原職務(wù)。請(qǐng)貴領(lǐng)事館給予簽證的方便。

公司地址：

公司名稱：

總 經(jīng) 理：

聯(lián)系電話：

證明人：

XXXX年X月X日