第一篇：“青山遮不住,畢竟東流去”的意思

“青山遮不住,畢竟東流去”的意思

篇一：題目d11d7ea20029bd64783e2cca

一、整體解讀

試卷緊扣教材和考試說(shuō)明，從考生熟悉的基礎(chǔ)知識(shí)入手，多角度、多層次地考查了學(xué)生的數(shù)學(xué)理性思維能力及對(duì)數(shù)學(xué)本質(zhì)的理解能力，立足基礎(chǔ)，先易后難，難易適中，強(qiáng)調(diào)應(yīng)用，不偏不怪，達(dá)到了“考基礎(chǔ)、考能力、考素質(zhì)”的目標(biāo)。試卷所涉及的知識(shí)內(nèi)容都在考試大綱的范圍內(nèi)，幾乎覆蓋了高中所學(xué)知識(shí)的全部重要內(nèi)容，體現(xiàn)了“重點(diǎn)知識(shí)重點(diǎn)考查”的原則。

1．回歸教材，注重基礎(chǔ)

試卷遵循了考查基礎(chǔ)知識(shí)為主體的原則，尤其是考試說(shuō)明中的大部分知識(shí)點(diǎn)均有涉及，其中應(yīng)用題與抗戰(zhàn)勝利70周年為背景，把愛(ài)國(guó)主義教育滲透到試題當(dāng)中，使學(xué)生感受到了數(shù)學(xué)的育才價(jià)值，所有這些題目的設(shè)計(jì)都回歸教材和中學(xué)教學(xué)實(shí)際，操作性強(qiáng)。

2．適當(dāng)設(shè)置題目難度與區(qū)分度

選擇題第12題和填空題第16題以及解答題的第21題，都是綜合性問(wèn)題，難度較大，學(xué)生不僅要有較強(qiáng)的分析問(wèn)題和解決問(wèn)題的能力，以及扎實(shí)深厚的數(shù)學(xué)基本功，而且還要掌握必須的數(shù)學(xué)思想與方法，否則在有限的時(shí)間內(nèi)，很難完成。

3．布局合理，考查全面，著重?cái)?shù)學(xué)方法和數(shù)學(xué)思想的考察

在選擇題，填空題，解答題和三選一問(wèn)題中，試卷均對(duì)高中數(shù)學(xué)中的重點(diǎn)內(nèi)容進(jìn)行了反復(fù)考查。包括函數(shù)，三角函數(shù)，數(shù)列、立體幾何、概率統(tǒng)計(jì)、解析幾何、導(dǎo)數(shù)等幾大版塊問(wèn)題。這些問(wèn)題都是以知識(shí)為載體，立意于能力，讓數(shù)學(xué)思想方法和數(shù)學(xué)思維方式貫穿于整個(gè)試題的解答過(guò)程之中。

篇二：青山遮不住 畢竟東流去

青山遮不住

畢竟東流去

--紀(jì)念《中華人民共和國(guó)農(nóng)業(yè)機(jī)械化促進(jìn)法》頒布實(shí)施10周年

2004年6月25日，胡錦濤同志簽署第十六號(hào)主席令頒布《中華人民共和國(guó)農(nóng)業(yè)機(jī)械化促進(jìn)法》，標(biāo)志著農(nóng)機(jī)化工作從此駛?cè)胍婪ù龠M(jìn)的高鐵軌道。作為一名農(nóng)機(jī)老兵，我從1973年到縣農(nóng)機(jī)廠工作開(kāi)始，從事農(nóng)機(jī)制造、鑒定、推廣、監(jiān)理和行政管理工作幾十年，經(jīng)歷了農(nóng)機(jī)化發(fā)展的艱難與輝煌，有幸見(jiàn)證《促進(jìn)法》從調(diào)研起草到頒布實(shí)施的曲折過(guò)程。在紀(jì)念《促進(jìn)法》10周年之際，追昔撫今，感慨良多。

《促進(jìn)法》問(wèn)世經(jīng)歷了幾十年的醞釀。1983年，我到國(guó)家農(nóng)牧漁業(yè)部農(nóng)機(jī)化局修理處工作之初，就參與了當(dāng)時(shí)稱為農(nóng)機(jī)化法的有關(guān)工作，收集整理農(nóng)機(jī)維修方面的資料。由于認(rèn)識(shí)上的分歧等多方面原因，立法進(jìn)展緩慢，在前輩們的努力爭(zhēng)取下，幾經(jīng)波折反復(fù)直到上世紀(jì)末才以《促進(jìn)法》的名稱正式由全國(guó)人大列入立法計(jì)劃。當(dāng)時(shí)，我已到部鑒定總站任職，負(fù)責(zé)鑒定業(yè)務(wù)。因?yàn)楣ぷ麝P(guān)系我較多的參與立法外圍工作，配合開(kāi)展《促進(jìn)法》起草調(diào)研和素材提供。

我們和全國(guó)人大農(nóng)委、法工委、國(guó)務(wù)院法制辦，有關(guān)部委領(lǐng)導(dǎo)及法律草案執(zhí)筆同志朝夕相處，翻閱資料研究國(guó)內(nèi)外的做法和經(jīng)驗(yàn)，討論思路和框架，受益匪淺。當(dāng)時(shí)，我們的觀點(diǎn)一是鑒定和質(zhì)量監(jiān)管作為農(nóng)機(jī)化健康發(fā)展的重要環(huán)節(jié)，既需要法律的支撐，也需要法律的約束。二是農(nóng)機(jī)產(chǎn)品田間試驗(yàn)周期長(zhǎng)成本高，生產(chǎn)企業(yè)不愿意下功夫做，許多新產(chǎn)品未經(jīng)過(guò)試驗(yàn)就匆忙推向市場(chǎng)，導(dǎo)致適應(yīng)性差、故障頻發(fā)，用戶投訴激增。因此，在完善推廣鑒定制度，加強(qiáng)監(jiān)管保護(hù)農(nóng)民權(quán)益非常必要。也有同志表示不同意，認(rèn)為要完全依靠市場(chǎng)機(jī)制解決質(zhì)量監(jiān)管問(wèn)題。期間，不同觀點(diǎn)相互碰撞，經(jīng)常爭(zhēng)辯得面紅耳赤，辯論促使大家從更高層次、更符合國(guó)情的角度思考問(wèn)題，起草有關(guān)條款。最后，有四條涉及農(nóng)機(jī)鑒定的內(nèi)容正式寫(xiě)入了《促進(jìn)法》第三章“質(zhì)量保障”部分。其中第十六條明確規(guī)定，鑒定機(jī)構(gòu)有責(zé)任從滿足農(nóng)業(yè)機(jī)械使用技術(shù)要求和推廣先進(jìn)技術(shù)的目的出發(fā)，對(duì)農(nóng)機(jī)產(chǎn)品進(jìn)行檢測(cè)及評(píng)價(jià)，為農(nóng)民和農(nóng)業(yè)生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)組織選購(gòu)先進(jìn)適用的農(nóng)業(yè)機(jī)械提供信息。從法律層面明確了鑒定與推廣的關(guān)系。第十八條明確規(guī)定，采用公布目錄的形式引導(dǎo)和促進(jìn)先進(jìn)適用農(nóng)機(jī)產(chǎn)品的推廣。列入目錄的產(chǎn)品，應(yīng)通過(guò)鑒定機(jī)構(gòu)進(jìn)行的先進(jìn)性、適用性、安全性和可靠性鑒定后向社會(huì)公布。凸顯了鑒定工作的地位和作用。除了鑒定和質(zhì)量管理，《促進(jìn)法》其他各章節(jié)的內(nèi)容也經(jīng)歷了多次調(diào)研討論、反復(fù)修改錘煉的過(guò)程，可謂好事多磨。圍繞立法我參加了若干次會(huì)議和調(diào)研活動(dòng)，印象最深的是列席第十一屆人大常委會(huì)第二十一次會(huì)議，討論《促進(jìn)法》草案。我們作為農(nóng)業(yè)

部工作人員分在不同小組，在人民大會(huì)堂會(huì)議室聆聽(tīng)了許多領(lǐng)導(dǎo)和知名人士、專家的發(fā)言，各組就《促進(jìn)法》立法的必要性，時(shí)機(jī)和可行性進(jìn)行了深入廣泛的討論，有贊成意見(jiàn)也有其他意見(jiàn)，爭(zhēng)論比較激烈。我們坐在列席位置上很緊張也有些擔(dān)心，平心而論，在我們這樣的人口大國(guó)，要不要發(fā)展農(nóng)業(yè)機(jī)械化多年來(lái)一直都有不同認(rèn)識(shí)和爭(zhēng)論。在青壯年農(nóng)業(yè)勞動(dòng)力大量進(jìn)城的今天，農(nóng)業(yè)不要機(jī)械化或許是不可思議的。但當(dāng)時(shí)不是所有的人都贊成毛澤東同志關(guān)于“農(nóng)業(yè)的根本出路在于機(jī)械化”這個(gè)論斷，即使我們長(zhǎng)期從事農(nóng)機(jī)化工作的人也曾經(jīng)猶豫彷徨過(guò)，記得1979年秋我考入北京農(nóng)機(jī)化學(xué)院，新生入學(xué)的第一場(chǎng)重要報(bào)告，就是上面來(lái)人宣布1980年實(shí)現(xiàn)農(nóng)業(yè)機(jī)械化目標(biāo)需要重新考慮......。

“青山遮不住，畢竟東流去”。《促進(jìn)法》最終能夠達(dá)成共識(shí)，上升成為國(guó)家的意志，由國(guó)家最高領(lǐng)導(dǎo)人簽署發(fā)布，說(shuō)到底是因?yàn)椤洞龠M(jìn)法》根植于現(xiàn)代農(nóng)業(yè)和農(nóng)機(jī)化發(fā)展的深厚土壤之中，符合中國(guó)經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展客觀規(guī)律。頒布《促進(jìn)法》是歷史的選擇，人民的意愿，是非常英明、完全正確的決定。2004年11月1日生效的《促進(jìn)法》共八章三十五條，內(nèi)容涵蓋農(nóng)機(jī)化全程。法律文本邏輯嚴(yán)密、指向精準(zhǔn)，凝聚著農(nóng)機(jī)人和立法工作者的辛勤勞動(dòng)，是集體智慧的結(jié)晶。10年來(lái)的實(shí)踐充分證明《促進(jìn)法》具有極強(qiáng)的生命力，對(duì)我國(guó)農(nóng)機(jī)化發(fā)展起到了毋庸置疑的強(qiáng)大促進(jìn)作用。

《促進(jìn)法》頒布實(shí)施，在宏觀指導(dǎo)農(nóng)機(jī)化發(fā)展層面作用尤其顯著。2008年，我從部鑒定總站調(diào)至農(nóng)業(yè)部農(nóng)機(jī)化司，負(fù)責(zé)法規(guī)建設(shè)

和科技管理。當(dāng)時(shí)《促進(jìn)法》已經(jīng)頒布實(shí)施，我的主要工作是配合司長(zhǎng)深入宣傳和全面貫徹落實(shí)《促進(jìn)法》，重點(diǎn)是參與調(diào)研起草國(guó)務(wù)院《關(guān)于促進(jìn)農(nóng)業(yè)機(jī)械化和農(nóng)機(jī)工業(yè)又好又快發(fā)展的意見(jiàn)》。我和同志們走訪基層，草擬文本和背景材料，多次參加國(guó)家發(fā)改委主持的討論會(huì)，提出對(duì)《意見(jiàn)》修改的建議。2010年7月5日，國(guó)務(wù)院正式發(fā)布了《意見(jiàn)》，《意見(jiàn)》將《促進(jìn)法》的原則要求轉(zhuǎn)化為具體的政策措施，是改革開(kāi)放以來(lái)國(guó)家層面推動(dòng)農(nóng)機(jī)化和農(nóng)機(jī)工業(yè)發(fā)展最全面最有分量的文件。提出的促進(jìn)農(nóng)機(jī)工業(yè)和農(nóng)機(jī)化發(fā)展的十條政策措施，具有很強(qiáng)的針對(duì)性。例如，《意見(jiàn)》第八條提出把農(nóng)機(jī)農(nóng)藝融合擺在更加突出的位置，把農(nóng)機(jī)與農(nóng)藝作為一個(gè)產(chǎn)業(yè)技術(shù)整體對(duì)待，要求探索建立農(nóng)機(jī)農(nóng)藝融合的長(zhǎng)效機(jī)制，完善農(nóng)機(jī)、種子、土肥、植保等推廣服務(wù)機(jī)構(gòu)緊密配合的工作機(jī)制，組織引導(dǎo)農(nóng)民統(tǒng)一作物品種、播期、行距、行向、施肥和植保，為機(jī)械化作業(yè)創(chuàng)造條件。充分發(fā)揮合作社的優(yōu)勢(shì)，將工程技術(shù)和生物技術(shù)最大限度的融合起來(lái)，帶動(dòng)廣大農(nóng)民科學(xué)種田。10年來(lái)，農(nóng)機(jī)農(nóng)藝融合在現(xiàn)代農(nóng)業(yè)建設(shè)中發(fā)揮了非常顯著的作用，為我國(guó)糧食十年連續(xù)增產(chǎn)做出了貢獻(xiàn)。在貫徹《促進(jìn)法》關(guān)于加強(qiáng)安全管理的要求方面一個(gè)重要舉措，是2009年9月7日國(guó)務(wù)院頒布了《農(nóng)業(yè)機(jī)械安全監(jiān)督管理?xiàng)l例》。依據(jù)《條例》規(guī)定，農(nóng)業(yè)部發(fā)布了《拖拉機(jī)安全操作規(guī)程》《農(nóng)業(yè)機(jī)械安全實(shí)地檢驗(yàn)辦法》《農(nóng)業(yè)機(jī)械事故處理辦法》等一系列規(guī)范性文件和標(biāo)準(zhǔn)，各地也相繼出臺(tái)或修訂了37部地方

農(nóng)機(jī)管理?xiàng)l例和政府規(guī)章，進(jìn)一步明確農(nóng)業(yè)機(jī)械的安全監(jiān)管范圍和安全監(jiān)管措施。

10年來(lái)，《促進(jìn)法》和后續(xù)出臺(tái)的《意見(jiàn)》及《條例》共同構(gòu)成了中國(guó)特色的農(nóng)業(yè)機(jī)械化發(fā)展的法律法規(guī)和政策體系框架，為促進(jìn)我國(guó)農(nóng)業(yè)機(jī)械化快速健康發(fā)展奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

在加強(qiáng)法律法規(guī)和政策體系建設(shè)的同時(shí)，為落實(shí)《促進(jìn)法》第二十七條 “中央財(cái)政、省級(jí)財(cái)政應(yīng)當(dāng)分別安排專項(xiàng)資金，對(duì)農(nóng)民和農(nóng)業(yè)生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)組織購(gòu)買(mǎi)國(guó)家支持推廣的先進(jìn)適用的農(nóng)業(yè)機(jī)械給予補(bǔ)貼”的要求，中央財(cái)政加大了投入力度，農(nóng)機(jī)購(gòu)置補(bǔ)貼資金從2004年的0.7億元增加到2013 年的217.5億元，覆蓋到所有農(nóng)牧縣區(qū)，億萬(wàn)農(nóng)民購(gòu)機(jī)用機(jī)的積極性空前高漲。10年間全國(guó)農(nóng)機(jī)總動(dòng)力增加70%，極大增強(qiáng)了農(nóng)業(yè)抵御自然災(zāi)害的能力。在《促進(jìn)法》的引領(lǐng)下，農(nóng)業(yè)部提出在鞏固完善農(nóng)業(yè)基本經(jīng)營(yíng)制度的前提下，堅(jiān)持走“農(nóng)民自主、政府扶持、市場(chǎng)主導(dǎo)、社會(huì)服務(wù)、共同利用、提高效益”的中國(guó)特色農(nóng)業(yè)機(jī)械化發(fā)展道路。聯(lián)合收割機(jī)跨區(qū)作業(yè)迅速發(fā)展，從機(jī)收向跨區(qū)機(jī)耕、機(jī)插、機(jī)播等環(huán)節(jié)擴(kuò)展，如日中天。10年來(lái)，落實(shí)《促進(jìn)法》在許多方面都取得了重要的進(jìn)展。在培育發(fā)展主體方面，農(nóng)業(yè)部制定了《關(guān)于加快農(nóng)機(jī)專業(yè)合作社發(fā)展的意見(jiàn)》，完善有關(guān)扶持發(fā)展的措施；在加強(qiáng)質(zhì)量管理方面，農(nóng)業(yè)部提出農(nóng)機(jī)產(chǎn)品質(zhì)量、作業(yè)質(zhì)量、維修質(zhì)量和服務(wù)質(zhì)量綜合管理的多項(xiàng)舉措等。2006年，農(nóng)業(yè)部和國(guó)家工商行政管理總局頒布實(shí)施《農(nóng)業(yè)機(jī)械維修管理規(guī)定》，對(duì)農(nóng)機(jī)維修資質(zhì)和維修質(zhì)量監(jiān)督管理等做出

篇三：題目5667fd1dc281e53a5802ff32

一、整體解讀

試卷緊扣教材和考試說(shuō)明，從考生熟悉的基礎(chǔ)知識(shí)入手，多角度、多層次地考查了學(xué)生的數(shù)學(xué)理性思維能力及對(duì)數(shù)學(xué)本質(zhì)的理解能力，立足基礎(chǔ)，先易后難，難易適中，強(qiáng)調(diào)應(yīng)用，不偏不怪，達(dá)到了“考基礎(chǔ)、考能力、考素質(zhì)”的目標(biāo)。試卷所涉及的知識(shí)內(nèi)容都在考試大綱的范圍內(nèi)，幾乎覆蓋了高中所學(xué)知識(shí)的全部重要內(nèi)容，體現(xiàn)了“重點(diǎn)知識(shí)重點(diǎn)考查”的原則。

1．回歸教材，注重基礎(chǔ)

試卷遵循了考查基礎(chǔ)知識(shí)為主體的原則，尤其是考試說(shuō)明中的大部分知識(shí)點(diǎn)均有涉及，其中應(yīng)用題與抗戰(zhàn)勝利70周年為背景，把愛(ài)國(guó)主義教育滲透到試題當(dāng)中，使學(xué)生感受到了數(shù)學(xué)的育才價(jià)值，所有這些題目的設(shè)計(jì)都回歸教材和中學(xué)教學(xué)實(shí)際，操作性強(qiáng)。

2．適當(dāng)設(shè)置題目難度與區(qū)分度

選擇題第12題和填空題第16題以及解答題的第21題，都是綜合性問(wèn)題，難度較大，學(xué)生不僅要有較強(qiáng)的分析問(wèn)題和解決問(wèn)題的能力，以及扎實(shí)深厚的數(shù)學(xué)基本功，而且還要掌握必須的數(shù)學(xué)思想與方法，否則在有限的時(shí)間內(nèi)，很難完成。

3．布局合理，考查全面，著重?cái)?shù)學(xué)方法和數(shù)學(xué)思想的考察

在選擇題，填空題，解答題和三選一問(wèn)題中，試卷均對(duì)高中數(shù)學(xué)中的重點(diǎn)內(nèi)容進(jìn)行了反復(fù)考查。包括函數(shù)，三角函數(shù)，數(shù)列、立體幾何、概率統(tǒng)計(jì)、解析幾何、導(dǎo)數(shù)等幾大版塊問(wèn)題。這些問(wèn)題都是以知識(shí)為載體，立意于能力，讓數(shù)學(xué)思想方法和數(shù)學(xué)思維方式貫穿于整個(gè)試題的解答過(guò)程之中。

第二篇：一位教育局長(zhǎng)的悲情辭職演講：青山遮不住,畢竟東流去!

一位教育局長(zhǎng)的悲情辭職演講：青山遮不住，畢竟東流去！

去年由于教育改革工作被叫停，張家口市涿鹿縣教科局長(zhǎng)郝金倫憤然辭職。消息本已具有十足的震撼性，而他的辭職信更是在網(wǎng)上熱傳。這背后的辭職事件其實(shí)引發(fā)很大爭(zhēng)議，有人鼓掌相慶，有人痛惜不已。馬上就是教師節(jié)了，去年這封寫(xiě)于7月12日的辭職信首先在百度涿鹿吧中被置頂。郝金倫將滿腹的情懷與才學(xué)，化作激情飛揚(yáng)的文字，將內(nèi)心的痛惜甚至憤慨浮于紙面。

不難看出，對(duì)于郝局長(zhǎng)大刀闊斧般的“三疑三探”教學(xué)改革，并非能第一時(shí)間得到人心——部分學(xué)生家長(zhǎng)對(duì)此教育改革并不認(rèn)可，以至于表達(dá)出強(qiáng)烈反對(duì)。在家長(zhǎng)們看來(lái)，課改后出現(xiàn)了不少問(wèn)題，如課堂上老師講課不足，孩子自主學(xué)習(xí)的能力還不完善，他們希望恢復(fù)到“滿堂灌、題海戰(zhàn)術(shù)、考試排名”等傳統(tǒng)模式上去。而郝局長(zhǎng)的辭職信對(duì)此進(jìn)行了解釋和批駁。

最后，辭職信以“青山遮不住，畢竟東流去！后會(huì)有期！”作為結(jié)束。

原涿鹿縣教科局局長(zhǎng)、黨委書(shū)記郝金倫 >>>>以下是演講全文：

就在五分鐘以前，我本人向縣委提出辭去涿鹿縣教科局局長(zhǎng)、黨委書(shū)記職務(wù)，向大家宣布一下。我想說(shuō)一下，辭職的原因。

第一、在當(dāng)前形勢(shì)下，縣委叫停全縣教學(xué)改革，我想這是不得已而為之的辦法，作為黨員，我舉雙手贊成。但是，在接下來(lái)的時(shí)間內(nèi)，無(wú)論多長(zhǎng)時(shí)間的滿堂灌、題海戰(zhàn)術(shù)，以及對(duì)孩子們野蠻的張榜公布成績(jī)等，在我郝金倫看來(lái)都是誤人子弟，哪怕是一個(gè)月，我都不能接受。所以，明知其錯(cuò)而為之，這個(gè)局長(zhǎng)是不能干的，這是我的底線！所以說(shuō)，恢復(fù)傳統(tǒng)課堂，鑒于目前形勢(shì)，我舉雙手贊成，但是，我不去領(lǐng)導(dǎo)這項(xiàng)工作。

第二、有一句話說(shuō)：“莫愁前路無(wú)知己，天下誰(shuí)人不識(shí)君。”但是這兩天的事件，讓我感覺(jué)到知己甚少。在改革的道路上，只有我和幾十位校長(zhǎng)，還有一部分力挺我們的老師，在萬(wàn)里追匈奴！萬(wàn)里行軍，回頭一看，孤軍深入，既無(wú)援兵，又無(wú)糧草！知己甚少！

再一個(gè)，看客之多，讓郝某心生退意。這兩天，我一直在讀魯迅先生的文章。魯迅先生寫(xiě)過(guò)《中國(guó)的看客》。一百年前，中國(guó)的看客，冷漠、殘酷、混沌、麻木、無(wú)聊。我想在一百年后的今天，這樣的看客大有人在。魯迅先生在文章中曾寫(xiě)到，在日本看電影，中國(guó)人被俄國(guó)人殺了，結(jié)果留學(xué)生高呼萬(wàn)歲。還有祥林嫂、孔乙己、阿Q這些代表弱勢(shì)群體的人，有多少人在欺負(fù)他、嘲笑他，都是普通人，這些普通人都是看客??！還有一些革命黨被殺頭的時(shí)候，普通老百姓覺(jué)得槍斃沒(méi)意思，因?yàn)闃寯朗遣荒苡谓值?，殺頭才有意思。殺頭要五花大綁，要游街，而且游街，他們覺(jué)得還不過(guò)癮，他為什么不唱一句“二十年后又是一條好漢”，為什么不唱戲？這就是中國(guó)的普通民眾。他覺(jué)得跟了五六里地，結(jié)果沒(méi)唱一句，真是白跟了一趟。中國(guó)的看客對(duì)別人的不幸和痛苦表現(xiàn)出極大的興趣和快感。

前一段時(shí)間，沈陽(yáng)有一位女子跳樓，有一千人在圍觀！有人站著嫌累，買(mǎi)了小馬扎；有人怕錯(cuò)過(guò)跳樓的瞬間，連飯都不吃。沒(méi)有一個(gè)人報(bào)警，也沒(méi)有人制止。別人的不幸、痛苦成為他們產(chǎn)生快樂(lè)的根源。

另一類看客，是圍觀改革者和先驅(qū)者的人。他們“頸項(xiàng)伸得很長(zhǎng)”，像鴨子被人提著，看烈士被殺。還有，用烈士的血制做人血饅頭。魯迅說(shuō)，革命者為愚昧的群眾而奮斗犧牲，愚昧的群眾并不知道這犧牲為的是誰(shuí)，都還要因了愚昧的見(jiàn)解，認(rèn)為這犧牲可以享用，增加群眾中某一私人的福利。由于這廣大的看客，使一切的犧牲化為殘忍的娛樂(lè)的材料，先驅(qū)的一切崇高的理想、流血犧牲全部成了毫無(wú)意義的表演。無(wú)論多么偉大的奮斗犧牲，在這群看客眼中，都化為一場(chǎng)戲劇，失去了意義。多么崇高偉大的犧牲者，在這群看客中不過(guò)是酒后的談資和無(wú)聊的笑料而已。

你們想一想，這兩年當(dāng)中，涿鹿吧上，還有茶館飯店，罵三疑三探、罵我本人成為一種時(shí)尚，好像誰(shuí)不罵兩聲就落伍了一般。兩年來(lái)我和大家?jiàn)^起而改革，總感覺(jué)在寂寞地奔跑，寂寞地吶喊。

涿鹿吧，為了吸引眼球，提高點(diǎn)擊率，放任罵人者，隨便罵，而對(duì)于有些想替我們說(shuō)話的人，直接禁言。我認(rèn)為涿鹿吧乃涿鹿第一看客！而且，我想說(shuō)，好多受益的家長(zhǎng)和學(xué)生，成為了沉默的大多數(shù)。我無(wú)話可說(shuō)！

前兩天，憤怒的上街游行的人圍攻政府，聲嘶力竭打條幅，讓我的萬(wàn)丈豪情，煙消云散；讓我的滿腔熱情，如墜冰窖！我在三樓上看到那些群眾如此之激動(dòng)，聲嘶力竭，我的心在淌血。我想：我所為何來(lái)？這次事件，（通過(guò)后來(lái)放錄像看）有很多參與者家里并沒(méi)有孩子。另外實(shí)小和鎮(zhèn)中的家長(zhǎng)占了90%以上，這兩所學(xué)校，這一年以來(lái)就沒(méi)有搞三疑三探，而是他們的老師自己的小模式。

這讓我想起了一個(gè)笑話，一個(gè)人流鼻血，抬起臉來(lái)看天，止住鼻血。后來(lái)來(lái)了幾個(gè)人，也要看天，后來(lái)來(lái)了幾千人都看天，結(jié)果流鼻血的人，鼻血止住了，走了，后人還在看天。正所謂道聽(tīng)途說(shuō)，三人成虎，人云亦云。我認(rèn)為：我為涿鹿所有家庭的孩子捧出我滾燙的心臟，有些人卻視為狼心狗肺。這種奉獻(xiàn)真的不值！所以，我寫(xiě)了兩句順口溜：“前路知己少，金倫斗志消。”勉強(qiáng)地、滿臉堆笑地、獻(xiàn)媚地說(shuō)：“我要為您家孩子好”“我要為您家孩子拼搏獻(xiàn)身”，我傻嗎？以上是辭職的原因。

我想說(shuō)一段回憶，1996年，我當(dāng)時(shí)是很瘦很瘦的，只有120斤，一介書(shū)生，帶著一卷行李和一本《紅樓夢(mèng)》，從渤海之濱只身來(lái)到燕山腳下，20年的流金歲月，我把人生最美好的光陰獻(xiàn)給了這片土地，趙家蓬7年、團(tuán)縣委4年、武家溝5年、五堡鎮(zhèn)2年、教科局3年，這就是我的歷程?；厥走@二十年，我不說(shuō)我做出了什么功績(jī)，我覺(jué)得我問(wèn)心無(wú)愧，我對(duì)得起涿鹿這片大地上的父老鄉(xiāng)親。雖然很多人罵我。郝金倫與學(xué)生互動(dòng)

三年當(dāng)中，我與在座的諸位校長(zhǎng)、老師，經(jīng)過(guò)艱苦奮戰(zhàn)引進(jìn)了受人詬病的“三疑三探、思維導(dǎo)圖、深本數(shù)學(xué)、元認(rèn)知技術(shù)”等等，我認(rèn)為，目前我們?nèi)h教育是一派欣欣向榮，一小、二小、三小、四小，礬山、臥佛寺、溫泉屯、五堡、輝耀、武家溝、欒莊，包括職教中心、藍(lán)天幼兒園、特教學(xué)校，包括今年涿中高考成功實(shí)現(xiàn)翻番目標(biāo)，我覺(jué)得我們所有學(xué)校形勢(shì)一片大好。成績(jī)擺在那兒，你抹殺也抹殺不掉，我為什么要提這些？我不是捍衛(wèi)我的尊嚴(yán)，因?yàn)檫@里有我三千教師和幾十名校長(zhǎng)的心血，你想抹殺老師們不會(huì)答應(yīng)，我們會(huì)誓死捍衛(wèi)。

在課改的實(shí)施過(guò)程當(dāng)中，我僅僅是一名參與者、協(xié)調(diào)者、見(jiàn)證者，而絕非領(lǐng)導(dǎo)者。此時(shí)此刻，看到在座各位熟悉的面孔和親切的眼神，令我倍感溫暖和親切，我非常感謝大家的支持、理解和厚愛(ài)。我清楚地記得，好多個(gè)夜晚，我和好多同事討論工作以至深夜，推門(mén)而出，不禁吟誦：人散后，一彎新月天如水。還記得，許多校長(zhǎng)就課改工作與我爭(zhēng)的面紅耳赤，推心置腹，凡此種種，令我無(wú)限感慨。當(dāng)郝某人遍體鱗傷之時(shí)，來(lái)自校長(zhǎng)和一線普通老師的慰藉和問(wèn)候，讓我倍感溫暖和感動(dòng)。

時(shí)光飛馳，日月如梭。三年前的8月，就在此地，歡迎我就職的掌聲和本人發(fā)出的誓言仿佛就在耳邊，如今，分別的駝鈴已經(jīng)響起。自古多情傷離別，又那堪萬(wàn)千學(xué)子遭此意外！本人書(shū)劍飄零，正所謂英雄氣短，長(zhǎng)歌當(dāng)哭。李白曾說(shuō)過(guò)：“天地者，萬(wàn)物之逆旅（天地是萬(wàn)物的旅館）；光陰者，百代之過(guò)客也?！碧斓厣胁荒荛L(zhǎng)久，何況你我？相對(duì)于這座辦公大樓，每一個(gè)局長(zhǎng)都是匆匆過(guò)客，沒(méi)有什么可遺憾的。這兩天，好多人勸我不要辭職，也表現(xiàn)出對(duì)涿鹿教育的種種擔(dān)憂，我想對(duì)大家說(shuō)，“沒(méi)有了張屠戶，還吃帶毛豬？”明天的太陽(yáng)照樣升起，涿鹿教育的明天會(huì)更加美好。課改可以叫停，教育創(chuàng)新圖變的發(fā)展趨勢(shì)任何人也不能阻擋！我雖然離去，但涿鹿教育的明天會(huì)更加美好，我對(duì)此深信不疑，臨別之際，談幾點(diǎn)感想：第一，教育需要大愛(ài)。有位老軍醫(yī)叫華益慰，在使用聽(tīng)診器為病人診療時(shí)，總是會(huì)用手先將它焐熱，才用來(lái)接觸患者。所以我那天說(shuō)，醫(yī)生啊，就叫“偶爾去治愈，總是去撫慰”，教育和醫(yī)療是社會(huì)良心的底線，我希望大家把這話傳給每一個(gè)老師，要把這個(gè)職業(yè)當(dāng)做事業(yè)來(lái)做，而絕不是僅僅做為一個(gè)飯碗，當(dāng)做謀生的手段，教師要有一顆慈悲之心。

我郝金倫之所以如此拚搏，如此奮不顧身，是因?yàn)槲页錾谝粋€(gè)農(nóng)民之家，我小時(shí)候家里非常窮，我對(duì)農(nóng)民痛苦和卑微的處境有切膚之痛，我可以和官老爺們拍案而起，我卻看不得孩子悲傷。面對(duì)一個(gè)被家暴的孩子，我在樓道里熱淚縱橫。后來(lái)我給一老師發(fā)信息，告訴她一定要救救這個(gè)孩子。有人對(duì)我說(shuō)：局長(zhǎng)，這個(gè)世界苦難還很多，你一個(gè)人救不過(guò)來(lái)。我說(shuō)：世界之大，苦難無(wú)處不在。我們真的救不過(guò)來(lái)，但是我們要盡全力而為，救一個(gè)算一個(gè)，為什么？因?yàn)槲覀兛匆?jiàn)了這一個(gè)。

這兩年，溫泉屯的葡萄連年降價(jià)，武家溝的煤礦全部凋零，大堡的山藥也不值錢(qián)了。這些民眾之痛，如錐子穿透我的心。我真的不信仰宗教，有人對(duì)我說(shuō)：這個(gè)社會(huì)有誰(shuí)還會(huì)像你這樣去拼？你這么拼，得罪的都是你的死敵，而受益的老百姓又有誰(shuí)會(huì)說(shuō)你好？我晚上發(fā)信息對(duì)這個(gè)人說(shuō)：“教育局長(zhǎng)為官不為，上帝都不會(huì)饒恕的?！闭娴?，人生苦難無(wú)處不在，我們?cè)谧母魑焕蠋?，我們要讓孩子擁有的不是大學(xué)文憑，是戰(zhàn)勝苦難的人生智慧。所以，我堅(jiān)決反對(duì)光考試去拿分，改變苦難僅僅靠大學(xué)文憑是不夠的，我們要讓孩子在學(xué)校學(xué)會(huì)讀書(shū)、明理、做人，幫他們學(xué)會(huì)戰(zhàn)勝苦難的人生智慧，這才是走出人生沼澤的唯一路徑。這個(gè)重任留給大家，拜托大家。

第二，我想說(shuō)觀念一定要解放，我們涿鹿教育人奮斗幾十年，2014年涿中800考生一本上線僅3人，大批的孩子背井離鄉(xiāng)到外地讀書(shū)。最令人氣憤的是像衡水中學(xué)、張家口市一中、石家莊二中、武邑中學(xué)等超級(jí)中學(xué)對(duì)我縣優(yōu)質(zhì)生源進(jìn)行巧取豪奪，更有甚者，個(gè)別校長(zhǎng)公然用微信污蔑我們的孩子說(shuō)：“你手里的孩子都是二流貨，智商都不行，我就不信你的什么破改革能改變！”對(duì)我縣學(xué)子進(jìn)行赤裸裸的侮辱和歧視，我視之為奇恥大辱。

我想說(shuō)，自主，合作，探究是國(guó)家意志，不是我郝金倫的發(fā)明，這是寫(xiě)進(jìn)教育大綱的。目前，烏蘭察布、濟(jì)寧、徐州、上海、山東都在大力推進(jìn)課改，西峽一高今年一本人數(shù)是八百六十多人，幾乎沒(méi)有補(bǔ)習(xí)生，沒(méi)有外縣的學(xué)生，還有8個(gè)清華北大，疑探課堂起了巨大的作用。有人說(shuō)三疑三探好，但是是繡花枕頭，好看不中用，不能提分。一派胡言！北京十一學(xué)校的李希貴校長(zhǎng)說(shuō)課改就是“學(xué)生喜歡，老師困難，家長(zhǎng)焦慮”，你想想看。

第二，我想說(shuō)，社會(huì)上廣泛說(shuō)的三疑三探課老師不講課。我想和大家說(shuō)，三疑三探課也是要講課的，不過(guò)是老師在該講的時(shí)候講。有人在社會(huì)上造謠說(shuō)，三疑三探課上老師在玩手機(jī)，玩完手機(jī)孩子們亂玩后“下課！”，這是對(duì)我們課堂巨大的誤解和指責(zé)，不是這樣的，對(duì)不對(duì)？再有，關(guān)于留作業(yè)，我郝金倫讓教研室嚴(yán)格執(zhí)行教育部的規(guī)定，減輕孩子負(fù)擔(dān)。而我們過(guò)去的學(xué)校，小學(xué)二年級(jí)的孩子做作業(yè)做到晚上十點(diǎn)鐘！各位老師，你們要告訴廣大家長(zhǎng)，讓孩子在二、三年級(jí)就厭學(xué)，通過(guò)做大量作業(yè)厭學(xué)這是得不償失的！少留作業(yè)讓孩子們保留一份天真，保持一份對(duì)書(shū)本、知識(shí)的熱愛(ài)，這是至為關(guān)鍵的。

關(guān)于不考試，我首先聲明，教育局和我本人沒(méi)有不讓考試，我只是說(shuō)要少考，考完了不要排名。不要讓“六十名、六十五名”去刺激打擊孩子們的信心，我們說(shuō)過(guò)哪怕最差的孩子我們給他起個(gè)名字叫潛能生，我們過(guò)去是“你是六十名?！焙陆饌愔伎嘤眯恼l(shuí)能知道？你們家孩子最差，二十分，教育局建議老師給他起個(gè)名字叫潛能生都不管那個(gè)孩子叫“D”，郝某人之心青天可鑒，有多少人能理解？所以我希望全社會(huì)包括在座的能夠無(wú)限地激勵(lì)我們的孩子，尤其是那些所謂的后進(jìn)生，我們要愛(ài)他們，我們要激勵(lì)他們，給他們提升的勇氣和信心，我們不需要給他們貼上六十名或“D”的標(biāo)簽。

關(guān)于外出就讀，我想說(shuō)，我們僅僅是執(zhí)行了省教育廳的文件，對(duì)衡水中學(xué)、張家口一中這些來(lái)偷我們搶我們的學(xué)生（的行為）在春節(jié)的時(shí)候進(jìn)行了反擊。這是每一個(gè)有責(zé)任的教育局局長(zhǎng)都該做的事情，但你的孩子和衡中簽了協(xié)議后我全部放行。

改革者，堅(jiān)持真理的先驅(qū)，往往是一路悲歌。大家記不記得西方有一個(gè)鮮花廣場(chǎng)，布魯諾因?yàn)閳?jiān)持哥白尼的日心說(shuō)，布魯諾說(shuō)地球是圍繞著太陽(yáng)轉(zhuǎn)的，而上帝的信徒們認(rèn)為上帝創(chuàng)造世界，“你是胡說(shuō)，你是異端！”，結(jié)果布魯諾被活活地?zé)涝邗r花廣場(chǎng)。但是幾百年后地球仍然圍繞著太陽(yáng)轉(zhuǎn)，你可以燒死布魯諾，但是地球圍繞著太陽(yáng)轉(zhuǎn)這個(gè)真理是不變的。真理可以被禁止，不可以被消滅！

三、我要感謝罵過(guò)我的人，感謝侮辱過(guò)我的人，感謝在街上掛條幅的人，我真的發(fā)自內(nèi)心地感謝大家。三年以來(lái)我郝金倫樹(shù)敵很多，比如說(shuō)兩年前我阻止了幾十名所謂領(lǐng)導(dǎo)寫(xiě)條子的孩子去實(shí)小上學(xué)，把條子全部退回去；我阻止了若干教師通過(guò)某些領(lǐng)導(dǎo)要調(diào)回縣城的要求，堅(jiān)持要考試；我阻止了好多要離開(kāi)一線來(lái)教育局機(jī)關(guān)享清閑的一線老師的要求；我阻止了好多人要求評(píng)職稱給他悄悄加點(diǎn)分的要求。

我得罪的每一個(gè)人都是具體的，而我維護(hù)的是三千老百姓，三千教師的福祉。我曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，雖千萬(wàn)人吾往矣，這是孟子說(shuō)的，就是既使千萬(wàn)人罵我，我?jiàn)^勇向前！魯迅說(shuō)俯首甘為孺子牛，橫眉冷對(duì)千夫指。此次**是幾十名不明真相的群眾打先鋒，我得罪過(guò)的一些人幕后操縱，內(nèi)外夾擊，聯(lián)合絞殺，官老爺們，你贏了！三年來(lái)，有很多人罵，我覺(jué)得我真的對(duì)得起良心。一個(gè)十幾年兩口子都在農(nóng)村，進(jìn)不了城的老師，她的男人和我說(shuō)，他的媳婦在調(diào)進(jìn)城里的那個(gè)晚上哭了一宿，一會(huì)兒哭了，躺下，一會(huì)兒又起來(lái)哭，整整一宿。我問(wèn)他，既然調(diào)進(jìn)來(lái)還哭什么？她說(shuō)，我真的沒(méi)想到我就花了二十塊錢(qián)車費(fèi)啊，我就進(jìn)城了。

我想對(duì)那些官老爺們說(shuō)，你贏了，但是你贏的是局面，輸?shù)氖侨诵?。我還要感謝那些罵我的人們，你讓我不再天真，你讓我認(rèn)清了社會(huì)的復(fù)雜、人情的冷暖，你讓我更加清醒，更加理性；更加堅(jiān)韌，更加百毒不侵！真的，這幾天，我和大家說(shuō)，我的心情比較平靜。我感謝罵我的人，你視我為仇敵，我視你為老師和朋友。謝謝你的厚愛(ài)與饋贈(zèng)??！

我要對(duì)社會(huì)說(shuō)，請(qǐng)寬容改革者：第一，凡想當(dāng)官者誰(shuí)都不改革；第二，凡是想取利者誰(shuí)都不改革；第三，不要說(shuō)大多數(shù)人不干就不對(duì)——這句話是不對(duì)的。有很多人說(shuō)“你說(shuō)你搞是好的，為什么懷來(lái)縣不搞，為什么教育部不推？”我打個(gè)比方。幾十年前，中國(guó)女人要裹小腳，一裹幾百年。在清朝、宋朝、明朝，即便人長(zhǎng)得再美，如果腳不是三寸金蓮就沒(méi)人娶。你想，當(dāng)時(shí)全社會(huì)都認(rèn)為三寸金蓮最美。你認(rèn)為它對(duì)嗎？他是一個(gè)病態(tài)的、變態(tài)的審美觀。后來(lái)五四運(yùn)動(dòng)搞“天足運(yùn)動(dòng)”，全部放大腳。所以我說(shuō)，干的人多真的不一定對(duì)，干的人少叫先驅(qū)者。試看20年后的教育界，自主、合作、探究課堂必將大行其道。這一點(diǎn)我深有信心！

再一點(diǎn)，不要讓未來(lái)的改革者流血又流淚。我已經(jīng)成為歷史，無(wú)所謂了。戊戌變法失敗后，康有為，梁?jiǎn)⒊热思娂娞油鋈毡?。有人勸譚嗣同，說(shuō)：你快走，再不走，清軍要捉你！譚嗣同說(shuō)：“我坐在家里哪也不去。各國(guó)變法，無(wú)不從流血而始。今中國(guó)未聞?dòng)幸蜃兎ǘ餮撸圆徊?，如果有之，?qǐng)自嗣同始。”什么意思，中國(guó)歷朝歷次變法之所以不成功，是因?yàn)闆](méi)人流血，我譚嗣同愿意用殺頭流血來(lái)喚醒民眾。

最后譚嗣同在獄中題詩(shī)“望門(mén)投止思張儉，忍死須臾待杜根。我自橫刀向天笑，去留肝膽兩昆侖！”我想我們讀過(guò)的這些英雄事跡，不應(yīng)光成為考大學(xué)寫(xiě)作文的素材，要進(jìn)入我們每一個(gè)知識(shí)分子、當(dāng)今中國(guó)文人的血液當(dāng)中，否則我們就是市井小人。

當(dāng)今社會(huì)，已不是腐敗的清廷，習(xí)主席那么心系國(guó)家，我相信改革者不再會(huì)流淚和流血。所以希望大家支持改革，寬容失敗。何況我們并無(wú)失敗呀？大家說(shuō)，我們的教育改革失敗了嗎？撇開(kāi)勵(lì)精圖治，撇開(kāi)發(fā)展前進(jìn)不說(shuō)，為保穩(wěn)定而保穩(wěn)定是最大的不穩(wěn)定！最近，有些人說(shuō)，涿鹿的課堂被街上的幾個(gè)賣(mài)西紅柿的、做小買(mǎi)賣(mài)的給決定了。多么滑稽，可笑，可悲，可嘆，可惜，可恨，可恥??！所以，我想只有發(fā)展才是解決穩(wěn)定最好的措施和方法。

最后我想通過(guò)大家，對(duì)沒(méi)有來(lái)的全體教師表達(dá)我的深深敬意！我曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，涿鹿的三千教師和幾十名校長(zhǎng)就是中秋之明月！皓月當(dāng)空，照耀大地，我郝金倫是什么——是明月之下，夏天夜空里的流螢，這三年，螢火蟲(chóng)與明月交相輝映，遙相呼應(yīng)。明月和螢火蟲(chóng)都在燃燒自己，照亮他人。如今這小螢火蟲(chóng)飛入草叢無(wú)處尋覓。希望在座的大家為我們涿鹿的萬(wàn)千家庭繼續(xù)發(fā)光發(fā)熱。螢火蟲(chóng)雖然已化為腐草，愿意看到明月輝映涿鹿大地，這是我的良好祝愿。

再一點(diǎn)，希望大家保持穩(wěn)定，穩(wěn)定壓倒一切，希望大家謹(jǐn)言慎行，要和縣委、政府保持一致，不要干親者痛仇者快的事情，不要向政府提要求施壓，領(lǐng)導(dǎo)會(huì)做出正確的決定。一切都在向好的方向發(fā)展，當(dāng)前就是穩(wěn)定當(dāng)先。剛才，我從縣里回來(lái)，路過(guò)教科局門(mén)前的小花園，在門(mén)口站了有十幾秒鐘?？吹交▓@里月季和凌霄競(jìng)相綻放，兩年前，我和老劉他們幾個(gè)人栽了一些小苗。

沒(méi)想到，僅僅兩年月季和凌霄竟如此群芳爭(zhēng)艷。我想，我們大家對(duì)涿鹿教育的付出也必將百花綻放，結(jié)出碩果。最后引用四句詩(shī)：第一句“竹密無(wú)妨流水過(guò)，山高豈礙白云飛”；第二句“溪澗豈能遮得住，終歸大海做波濤”，“沉舟側(cè)畔千帆過(guò)，病樹(shù)前頭萬(wàn)木春”；最后一句“青山遮不住，畢竟東流去！”

再見(jiàn)！后會(huì)有期！

聯(lián)系我們客服微信：755876299 zhshy02

第三篇：青山遮不?。褐忻缿?zhàn)略與經(jīng)濟(jì)對(duì)話上的妙語(yǔ)佳句丨雙語(yǔ)全文

青山遮不住：中美戰(zhàn)略與經(jīng)濟(jì)對(duì)話上的妙語(yǔ)佳句丨雙語(yǔ)全文

為構(gòu)建中美新型大國(guó)關(guān)系而不懈努力

Making Unremitting Efforts for a New Model of Major-Country Relationship Between China and the United States

——在第八輪中美戰(zhàn)略與經(jīng)濟(jì)對(duì)話和第七輪中美人文交流高層磋商聯(lián)合開(kāi)幕式上的講話

– Remarks at the Joint Opening Ceremony of the Eighth Round of the China-US Strategic and Economic Dialogue and the Seventh Round of the China-US High-level Consultation on People-to-People

Exchange

中華人民共和國(guó)主席

H.E.Xi Jinping, President of the People’s Republic of China

2016年6月6日，北京 Beijing, 6 June 2016

克里國(guó)務(wù)卿，雅各布·盧財(cái)長(zhǎng)，各位來(lái)賓，女士們，先生們，朋友們： Secretary of State John Kerry，Secretary of the Treasury Jacob Lew, Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen, Friends，今天，第八輪中美戰(zhàn)略與經(jīng)濟(jì)對(duì)話和第七輪中美人文交流高層磋商在北京舉行。首先，我對(duì)對(duì)話和磋商的開(kāi)幕，表示衷心的祝賀！對(duì)遠(yuǎn)道而來(lái)的美國(guó)朋友，表示熱烈的歡迎！Today, the eighth round of the China-US Strategic and Economic Dialogue(S&ED)and the seventh round of the China-US High-level Consultation on People-to-People Exchange(CPE)are held here in Beijing.Let me begin by extending hearty congratulations on the opening of the S&ED and the CPE and a big welcome to American friends who have traveled all the way to China.3年前的這個(gè)時(shí)節(jié)，我同奧巴馬總統(tǒng)在安納伯格莊園舉行會(huì)晤，雙方同意加強(qiáng)戰(zhàn)略溝通，拓展務(wù)實(shí)合作，妥善管控分歧，努力構(gòu)建中美新型大國(guó)關(guān)系。

Almost around this time three years ago, President Obama and I met at the Annenberg Estate where agreement was reached for the two sides to step up strategic communication, expand practical cooperation, properly manage differences and work vigorously to build a new model of major-country relationship between China and the United States.一分耕耘，一分收獲。三年耕耘，我們有了不少收獲。在雙方努力下，中美兩國(guó)在雙邊、地區(qū)、全球?qū)用姹姸囝I(lǐng)域開(kāi)展合作，推動(dòng)兩國(guó)關(guān)系發(fā)展取得新成果。兩國(guó)貿(mào)易額和雙向投資達(dá)到歷史新高，人文和地方交流更加密切，網(wǎng)絡(luò)、執(zhí)法等領(lǐng)域合作和兩軍交往取得新進(jìn)展。兩國(guó)發(fā)表了3個(gè)氣候變化聯(lián)合聲明，同國(guó)際社會(huì)一道推動(dòng)達(dá)成具有歷史意義的《巴黎協(xié)定》。兩國(guó)在朝鮮半島核、伊朗核、阿富汗、敘利亞等熱點(diǎn)問(wèn)題上也保持了有效溝通和協(xié)調(diào)。這些合作給中美雙方帶來(lái)了實(shí)實(shí)在在的利益，也有力促進(jìn)了亞太地區(qū)及世界和平、穩(wěn)定、發(fā)展。Hard work pays off, and our efforts over the past three years have come to fruition.Thanks to our concerted efforts, our two countries have cooperated at the bilateral, regional and global levels in a wide range of areas, registering new progress in our relations.We witnessed record highs in trade and two-way investment, enjoyed closer people-to-people and sub-national exchanges, and made new headway in cooperation in cyberspace, law enforcement and military-to-military exchanges.We issued three joint statements on climate change, and worked together with other countries for the conclusion of the historic Paris Agreement.We maintained effective communication and coordination on hotspot issues like the Korean nuclear issue, the Iranian nuclear issue, and Afghanistan and Syria.Such cooperation has brought tangible benefits to both countries and given a strong boost to peace, stability and development of the Asia-Pacific and beyond.三年的成果來(lái)之不易，也給了我們很多啟示，最根本的一條就是雙方要堅(jiān)持不沖突不對(duì)抗、相互尊重、合作共贏的原則，堅(jiān)定不移推進(jìn)中美新型大國(guó)關(guān)系建設(shè)。這個(gè)選擇符合中美兩國(guó)人民根本利益，也是各國(guó)人民普遍愿望。無(wú)論國(guó)際風(fēng)云如何變幻，我們都應(yīng)該堅(jiān)持這個(gè)大方向，毫不動(dòng)搖為之努力。What we achieved over the past three years has not come by easily, and could well serve as guide for the growth of China-US relations in the time to come.Most important, I believe, is that the two sides need to stay committed to the principles of non-confrontation, non-conflict, mutual respect and win-win cooperation, and work steadily toward this new model of major-country relations, for this is a choice that meets the fundamental interests of both the Chinese and American people as well as the wish of all people in the world.Whatever changes in the international landscape, we need to stay on track and work unswervingly toward this overarching goal.現(xiàn)在，我們正處在一個(gè)快速發(fā)展變化的世界里。世界多極化、經(jīng)濟(jì)全球化、社會(huì)信息化深入推進(jìn)，各種挑戰(zhàn)層出不窮，各國(guó)利益緊密相連。零和博弈、沖突對(duì)抗早已不合時(shí)宜，同舟共濟(jì)、合作共贏成為時(shí)代要求。作為世界上最大的發(fā)展中國(guó)家、最大的發(fā)達(dá)國(guó)家和前兩大經(jīng)濟(jì)體，中美兩國(guó)更應(yīng)該從兩國(guó)人民和各國(guó)人民根本利益出發(fā)，勇于擔(dān)當(dāng)，朝著構(gòu)建中美新型大國(guó)關(guān)系的方向奮力前行。

We now live in a world of rapid development and changes.The move toward multi-polarity, the increasing trend of globalization, and the quick application of information technologies have all been accompanied by growing challenges of various sorts, and have brought countries even closer than ever before.It is a time when ideas of zero-sum game and conflicts and confrontation must give way to common development and win-win cooperation.It thus falls upon China and the US, the largest developing and developed country respectively, and the two largest economies in the world, to act in the fundamental interests of our people and people of the world, and move steadily forward along the path of building this new model of major-country relationship.——我們要增強(qiáng)兩國(guó)互信。中國(guó)人歷來(lái)講究―信‖。2000多年前，孔子就說(shuō)：―人而無(wú)信，不知其可也。‖信任是人與人關(guān)系的基礎(chǔ)、國(guó)與國(guó)交往的前提。我們要防止浮云遮眼，避免戰(zhàn)略誤判，就要通過(guò)經(jīng)常性溝通，積累戰(zhàn)略互信。這個(gè)問(wèn)題解決好了，中美合作基礎(chǔ)就會(huì)更加堅(jiān)實(shí)，動(dòng)力就會(huì)更加強(qiáng)勁。

China and the US need to increase mutual trust.For the Chinese, trust is always something to be cherished.In the word of Confucius, who lived over 2,000 years ago, a man without trust can hardly accomplish anything.Trust stands as the basis of relationship among people, and provides a prerequisite for state-to-state exchanges.For China and the US, we need to maintain frequent communication and build up strategic mutual trust in order to avoid strategic misjudgment and prevent temporary problems from affecting our overall relations.With sufficient mutual trust, China-US cooperation will stand on a more solid basis and enjoy even more robust growth.——我們要積極拓展兩國(guó)互利合作。建交37年來(lái)，中美合作內(nèi)涵和外延不斷擴(kuò)大，兩國(guó)人民從中受益。要秉持共贏理念，不斷提高合作水平。當(dāng)前，要著力加強(qiáng)宏觀經(jīng)濟(jì)政策協(xié)調(diào)，同有關(guān)各方一道推動(dòng)二十國(guó)集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)人杭州峰會(huì)取得積極成果，向國(guó)際社會(huì)傳遞信心，為世界經(jīng)濟(jì)注入動(dòng)力。要全力爭(zhēng)取早日達(dá)成互利共贏的中美投資協(xié)定，打造經(jīng)貿(mào)合作新亮點(diǎn)。要深化兩國(guó)在氣候變化、發(fā)展、網(wǎng)絡(luò)、反恐、防擴(kuò)散、兩軍、執(zhí)法等領(lǐng)域交流合作，加強(qiáng)雙方在重大國(guó)際和地區(qū)以及全球性問(wèn)題上的溝通和協(xié)調(diào)，給兩國(guó)人民帶來(lái)更多實(shí)際利益，為世界和平、穩(wěn)定、繁榮提供更多公共產(chǎn)品。

China and the US need to expand mutually-beneficial cooperation.Over the past 37 years since the establishment of diplomatic ties, China-US cooperation has grown steadily in both width and depth, bringing real benefits to our people.We need to embrace a win-win perspective and move our cooperation to a higher level.It is imperative that we increase macro-economic policy coordination and work together with other parties concerned to ensure that the G20 Hangzhou Summit delivers positive outcomes to boost confidence and invigorate global growth.It is important that we do our best to conclude a mutually-beneficial bilateral investment treaty at the earliest possible date to foster a new highlight in business and trade cooperation.And it is important that we deepen exchange and cooperation in climate change, development, cyber issues, counter-terrorism, non-proliferation, military-to-military relations and law enforcement, and step up communication and coordination on major international and regional issues as well as issues of global significance.This way, we could bring more real benefits to our people and provide more public goods for greater peace, stability and prosperity of the world.——我們要妥善管控分歧和敏感問(wèn)題。中美兩國(guó)各具特色，歷史、文化、社會(huì)制度、民眾訴求等不盡相同，雙方存在一些分歧是難以避免的。世界是多樣的，沒(méi)有分歧就沒(méi)有世界。一個(gè)家庭里還經(jīng)常有這樣那樣的分歧。有了分歧并不可怕，關(guān)鍵是不要把分歧當(dāng)成采取對(duì)抗態(tài)度的理由。有些分歧是可以通過(guò)努力解決的，雙方應(yīng)該加把勁，把它們解決掉。有些分歧可能一時(shí)解決不了，雙方應(yīng)該多從對(duì)方的具體處境著想，以務(wù)實(shí)和建設(shè)性的態(tài)度加以管控。只要雙方遵循相互尊重、平等相待原則，堅(jiān)持求同存異、聚同化異，就沒(méi)有過(guò)不去的坎，中美兩國(guó)關(guān)系就能避免受到大的干擾。

China and the US need to properly manage differences and sensitive issues.China and the US, each with its own uniqueness, are different in terms of history, culture, social system and people’s aspiration.Differing views between us are hardly avoidable.In fact, in this world of diversity, differences among countries are just natural.Even family members do not always see eye to eye.One should not be afraid of differences.What is most important is to refrain from taking the differences as excuses for confrontation.There are differences that could be addressed by redoubling our efforts.For those differences that cannot be settled for the time being, we need to manage them in a pragmatic and constructive fashion by putting ourselves in each other’s shoes.As long as we observe the principles of mutual respect and equality, shelve differences to seek consensus, and try to resolve them through expanding common ground, we will be able to overcome difficulties and obstacles, and prevent major disruptions in bilateral relations.——我們要就亞太事務(wù)加強(qiáng)溝通和合作。寬廣的太平洋不應(yīng)該成為各國(guó)博弈的競(jìng)技場(chǎng)，而應(yīng)該成為大家包容合作的大平臺(tái)。中國(guó)奉行親誠(chéng)惠容的周邊外交理念，始終致力于促進(jìn)亞太和平、穩(wěn)定、發(fā)展。中美在亞太地區(qū)擁有廣泛共同利益，應(yīng)該保持經(jīng)常性對(duì)話，開(kāi)展更多合作，應(yīng)對(duì)各種挑戰(zhàn)，努力培育兩國(guó)共同而非排他的―朋友圈‖，都做地區(qū)繁榮穩(wěn)定的建設(shè)者和守護(hù)者。

China and the US need to increase communication and cooperation over Asia-Pacific affairs.The vast Pacific should be a stage for inclusive cooperation, not an arena for competition.China pursues a neighborhood diplomacy of amity, sincerity, mutual benefit and inclusiveness, and is committed to advancing peace, stability and development in the Asia-Pacific region.The extensive common interests between China and the US in the Asia-Pacific make it possible for the two countries to keep frequent communication, have more cooperation, and jointly respond to challenges.The two countries may work together to foster a ―circle of common friends‖ that is inclusive rather than exclusive, and both countries should play such a role that they will build and maintain prosperity and stability of this region.——我們要厚植兩國(guó)人民友誼。人民友好交往是國(guó)與國(guó)關(guān)系的源頭活水。中美關(guān)系發(fā)展的基礎(chǔ)是兩國(guó)人民相互了解和友誼。我多次到訪美國(guó)，無(wú)論是艾奧瓦州的老朋友，還是塔科馬市林肯中學(xué)可愛(ài)的孩子們，對(duì)中國(guó)人民都抱有友好情誼，讓我深受感動(dòng)。我高興地看到，去年兩國(guó)人員往來(lái)近500萬(wàn)人次。雙方要為兩國(guó)各界交往搭建更多平臺(tái)、提供更多便利，讓中美友好薪火相傳、生生不息。

China and the US need to enhance friendship among the people.Friendship and exchange among the people provides constant driving force for growing bilateral relations.Mutual understanding and friendship of the peoples provides the basis for the growth of China-US relations.I visited the US many times.Be it my old friends in the State of Iowa, or the lovely children I met in the Lincoln High School of Tacoma, the American people have moved me deeply with their friendly sentiments towards the Chinese people.And I am glad to note that last year alone, some 5 million visits were made between the people of both sides.What we need to do is to build more platforms and keep facilitating these exchanges, so that the friendship between our people will go on from generation to generation.女士們、先生們、朋友們！Ladies and Gentlemen，F(xiàn)riends，今年是中國(guó)實(shí)施―十三五‖規(guī)劃開(kāi)局之年。中國(guó)將貫徹全面建成小康社會(huì)、全面深化改革、全面依法治國(guó)、全面從嚴(yán)治黨的戰(zhàn)略布局，落實(shí)創(chuàng)新、協(xié)調(diào)、綠色、開(kāi)放、共享的發(fā)展理念，著力推進(jìn)供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革，推動(dòng)轉(zhuǎn)方式調(diào)結(jié)構(gòu)，繼續(xù)完善對(duì)外開(kāi)放布局。我們對(duì)實(shí)現(xiàn)中國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展既定目標(biāo)充滿信心。中國(guó)將會(huì)為世界提供更多發(fā)展機(jī)遇，將會(huì)同包括美國(guó)在內(nèi)的世界各國(guó)開(kāi)展更密切的合作。

This year marks the beginning of China’s 13th Five-Year Plan.China will follow its strategic plan to build a society of moderate prosperity in all respects, and will comprehensively deepen reform, strengthen the rule of law, and enhance Party discipline.China’s development will be guided by the principle of innovative, coordinated, green, open and shared development.China will redouble efforts to promote supply-side structural reforms, shift growth model through restructuring, and achieve better opening-up.We are confident that the goals set for economic and social development will be met as planned.China’s development will mean more opportunities for the world and China will have even closer cooperation with the US and other countries.中國(guó)堅(jiān)定不移走和平發(fā)展道路，倡導(dǎo)各國(guó)共同走和平發(fā)展道路，推動(dòng)構(gòu)建以合作共贏為核心的新型國(guó)際關(guān)系，打造人類命運(yùn)共同體。我們?cè)竿澜绺鲊?guó)加強(qiáng)合作，共同維護(hù)以聯(lián)合國(guó)憲章宗旨和原則為核心的國(guó)際秩序和國(guó)際體系，推動(dòng)國(guó)際秩序朝著更加公正合理的方向發(fā)展，讓我們生活的這個(gè)星球更加美好。China is committed to the path of peaceful development.China calls on all countries to follow such a path and work to promote a new model of international relations featuring win-win cooperation, so as to foster a community of shared future for mankind.China will strengthen cooperation with other countries to jointly uphold the international order and system with the purposes and principles of the UN Charter at the core and make the existing international order more just and equitable.Working together, we can make the world a better place to live in.女士們、先生們、朋友們！Ladies and Gentlemen，F(xiàn)riends，中美戰(zhàn)略與經(jīng)濟(jì)對(duì)話和人文交流高層磋商機(jī)制為增進(jìn)兩國(guó)戰(zhàn)略互信、拓展互利合作、加深兩國(guó)人民友誼發(fā)揮了重要作用。我向雙方工作團(tuán)隊(duì)，向所有關(guān)心、支持對(duì)話和磋商的兩國(guó)各界人士，表示衷心的感謝！希望雙方團(tuán)隊(duì)不負(fù)重托、再接再厲，在接下來(lái)的兩天里深入溝通、積累共識(shí)，取得更多實(shí)際成果。

The S&ED and the CPE have played a significant role in increasing strategic mutual trust, expanding mutually-beneficial cooperation, and deepening friendship among the people.I wish to express heartfelt appreciation to our teams and to people from all walks of life of the two sides who have taken a great interest in and acted to support the dialogues and consultations.I hope that in the following two days our teams will rise up to their responsibilities, make persistent efforts to build consensus and produce more deliverables in the talks.中國(guó)宋代詩(shī)人辛棄疾有一句名句，叫作―青山遮不住，畢竟東流去‖。意思是天下的大江大河千回百轉(zhuǎn)，歷經(jīng)多少曲折，最終都會(huì)奔流到海。只要我們堅(jiān)定方向、鍥而不舍，就一定能推動(dòng)中美新型大國(guó)關(guān)系建設(shè)得到更大發(fā)展，更好造福兩國(guó)人民和各國(guó)人民。

XinQiji, a poet in China’s Song Dynasty, once wrote, ―Thick mountains could not stop the river from flowing into the sea.‖ In fact, all rivers have to travel a meandering course before reaching their destination.For China and the US, as long as we stay focused on our goal and persevere in our efforts, we will be able to make even greater progress in building the new model of major-country relationship and deliver greater benefits not just to the people of our two countries but to people of all countries in the world.最后，祝本輪中美戰(zhàn)略與經(jīng)濟(jì)對(duì)話和人文交流高層磋商取得圓滿成功！

To conclude, I wish this round of the China-US S&ED and CPE a complete success.謝謝大家。Thank you.

第四篇：李東生魏雪攜手青山年發(fā)展基金會(huì)共設(shè)華萌基金

李東生魏雪攜手青山年發(fā)展基金會(huì)共設(shè)華萌基金

2007年12月，李東生魏雪捐資與中國(guó)青少年發(fā)展基金會(huì)共同設(shè)立華萌基金”，李東生魏雪表示華萌基金是希望工程設(shè)立的首個(gè)企業(yè)家個(gè)人公益基金。除完成資助惠州第一期華萌宏志班外，2010年，李東生魏雪帶領(lǐng)下的華萌基金還向華南理工大學(xué)捐贈(zèng)3000萬(wàn)元，用于支持華南理工大學(xué)教學(xué)與科研計(jì)劃。2013年，華萌基金除了在惠州設(shè)立第二期華萌宏志班項(xiàng)目外，還捐資760萬(wàn)在云南省大理一中開(kāi)設(shè)為期5年的華萌宏志班，幫助250名云南貧困學(xué)子圓讀書(shū)夢(mèng)。這是1990年云南希望工程實(shí)施以來(lái)，企業(yè)家個(gè)人資助額最大的一次公益捐贈(zèng)。截至目前，華萌基金已累計(jì)向教育領(lǐng)域捐款超過(guò)5000萬(wàn)元，未來(lái)，李東生魏雪表示華萌基金還將聯(lián)合青基會(huì)通過(guò)對(duì)外募捐、拍賣(mài)、合建等多元化方式，在教育領(lǐng)域內(nèi)不斷拓展新的項(xiàng)目，讓更多愛(ài)心個(gè)人和企業(yè)、社會(huì)團(tuán)體加入進(jìn)來(lái)，幫助更多的貧困高中生，順利地完成學(xué)業(yè)、走入大學(xué)的殿堂，真正實(shí)現(xiàn)知識(shí)改變命運(yùn)。

TCL集團(tuán)董事長(zhǎng)兼CEO李東生表示，“百年大計(jì)，教育為本”，投資教育就是投資未來(lái)，為年輕人創(chuàng)造機(jī)會(huì)就是為我們自己創(chuàng)造機(jī)會(huì)，為社會(huì)創(chuàng)造價(jià)值。華萌基金規(guī)模擴(kuò)大后，希望能讓更多的孩子感受到關(guān)愛(ài)和溫暖，也能影響更多的人關(guān)注農(nóng)村地區(qū)的基礎(chǔ)教育。目前，中國(guó)教育存在農(nóng)村地區(qū)教育問(wèn)題的短板，如何讓農(nóng)村地區(qū)孩子享受公平的教育資源，讓農(nóng)村地區(qū)留住師資，無(wú)疑十分重要。此次TCL公益基金會(huì)與青基會(huì)合作，通過(guò)“燭光獎(jiǎng)”的方式，向優(yōu)秀的鄉(xiāng)村教師提供資助，使他們能夠安心投入教育事業(yè)，鼓勵(lì)扎根農(nóng)村學(xué)校的滿腔熱情，推動(dòng)教育事業(yè)的整體進(jìn)步。未來(lái)TCL公益基金會(huì)將加強(qiáng)公益組織之間的戰(zhàn)略合作，更好地為國(guó)家教育事業(yè)和社會(huì)公益事業(yè)的發(fā)展做出貢獻(xiàn)。

“少年智則國(guó)智，少年強(qiáng)則國(guó)強(qiáng)，少年進(jìn)步則國(guó)進(jìn)步”，教育是立國(guó)之本，強(qiáng)國(guó)之基。自成立以來(lái)，TCL集團(tuán)一直致力于為那些家庭貧困的孩子提供資助，幫助他們圓求學(xué)之夢(mèng)，同時(shí)舉辦“西藏學(xué)子走出雪域看內(nèi)地”等活動(dòng)，培養(yǎng)學(xué)生精神，豐富學(xué)生視野。近十年來(lái)，在教育公益方面，TCL投入金額累計(jì)超過(guò)3000萬(wàn)元。2012年7月TCL集團(tuán)成立了TCL公益基金會(huì)，主要用于基礎(chǔ)教育幫扶、重大災(zāi)害救助、特殊群體關(guān)懷及環(huán)境保護(hù)等方面，開(kāi)展公益行動(dòng)。2012年12月，TCL集團(tuán)董事長(zhǎng)李東生榮膺新華網(wǎng)“最具社會(huì)責(zé)任感企業(yè)家”稱號(hào)。

除此以外，集團(tuán)董事長(zhǎng)李東生先生及夫人魏雪與中國(guó)青少年發(fā)展基金會(huì)共同設(shè)立“華萌基金”，作為希望工程成立至今首個(gè)企業(yè)家個(gè)人公益基金，每屆招收50名家庭貧困的優(yōu)秀學(xué)生，現(xiàn)已資助宏志班學(xué)生將近250名，順利完成高中學(xué)業(yè)與大學(xué)的繼續(xù)深造，“燭光獎(jiǎng)”表彰人數(shù)達(dá)800人，總額達(dá)250萬(wàn)元。截至目前，華萌基金已累計(jì)捐款超過(guò)5000萬(wàn)元，在教育領(lǐng)域內(nèi)不斷拓展新的項(xiàng)目。