第一篇：《G20-LED峰會第1次會議上海公報》全文

《G20-LED峰會第一次會議公報》

2011.08.29 《G20-LED峰會第一次會議公報》

1、來自全球LED行業(yè)的20家G20-LED成員企業(yè)領導于2011年8月29日在中國上海成功圓滿舉行了此次會議。G20-LED峰會每年一屆，由高工LED主辦，是LED行業(yè)最有代表性的高層次會議。此次為2011年度 G20-LED峰會（首屆）的第一次會議。

2、整體而言，今年上半年全球LED照明市場表現并不如預期。由于去年市場普遍表現出對LED背光市場及其帶動普通照明快速發(fā)展的過于樂觀的預測，一度造成過量的投資進入LED上游，使得上游企業(yè)急劇增多，已經造成嚴重的人才緊缺和一定程度的結構性產能過剩。中游封裝行業(yè)大多數企業(yè)規(guī)模偏小，整個封裝行業(yè)的毛利大為下降，占據90%數量的中小封裝企業(yè)面臨洗牌。大部分下游LED照明應用企業(yè)規(guī)模更小，而目前LED照明燈具與傳統(tǒng)照明燈具的價格差距還相當的大，民眾對LED照明燈具的接受程度還非常低，因此無論是純粹LED照明企業(yè)還是向LED照明轉移的傳統(tǒng)照明企業(yè)都面臨困境。目前市場上大量的低劣LED照明光源及燈具產品充斥著低端市場，令LED的聲譽遭到很大的損失。

LED行業(yè)正在經歷有史以來發(fā)展最為關鍵的時期。我們一致認為現今全球LED行業(yè)正面臨著前所未有的挑戰(zhàn)。

3、同時，整個LED行業(yè)也正在迎接巨大的機會。LED光效的快速提高，新材料的研發(fā)突破和試用，大量的LED顯示屏和景觀照明在 2 《G20-LED峰會第一次會議公報》

大型賽事活動和場館中的應用，使得LED照明在公共照明和商業(yè)照明的應用程度在不斷提高。

近些年，美國、歐洲和亞洲各個國家和地區(qū)紛紛積極實施半導體照明發(fā)展計劃，甚至將半導體照明產業(yè)上升至國家戰(zhàn)略高度進行系統(tǒng)部署。為推動LED產業(yè)快速發(fā)展，中國政府也早在“十五”期間就加大了對LED產業(yè)的扶持力度，接連出臺若干重要的扶持政策。因此，全球LED產業(yè)正面臨著前所未有的政策機遇，具有巨大的技術升級空間和市場潛力，發(fā)展前景非常持續(xù)向好。

盡管自從2008年全球金融危機以來，部分行業(yè)受到了重大沖擊。但作為戰(zhàn)略性新興產業(yè)的代表之一，LED行業(yè)逆勢擴張。尤其是目前LED在景觀照明、背光源（小尺寸LED TV）、路燈、農業(yè)、汽車等領域具有巨大的發(fā)展?jié)摿Γ浒l(fā)展前景依舊良好。

我們一致認為，龐大的潛在LED照明市場是LED產業(yè)的未來；現有LED光源本身技術發(fā)展水平已經不再是LED照明發(fā)展的瓶頸，無論是人才(除上游企業(yè)外)、資金還是技術瓶頸等都已經基本得到解決；關鍵突破口是企業(yè)、專家、政府三方統(tǒng)一認識，共同制定以市場為導向的行業(yè)標準或推薦性的產品規(guī)范，取得消費者的信任和認可。

我們相信LED產業(yè)的健康良性發(fā)展與上中下游乃至各國政府共同的努力是分不開的。全行業(yè)的危險和機會需要全行業(yè)同仁共同解決和爭取。實現可持續(xù)增長的責任必須由全行業(yè)共同承擔；全行業(yè)的發(fā)展需要不斷研發(fā)新的技術、提高產品質量、降低成本、擴大產品銷售 3 《G20-LED峰會第一次會議公報》

量并讓全行業(yè)的優(yōu)秀企業(yè)獲得應有的回報才能促進LED行業(yè)長期穩(wěn)定的發(fā)展。

全球LED行業(yè)人士都有這樣的共識：中國不僅是全球傳統(tǒng)照明產品也將是LED照明產品的生產基地和消費大國；LED產業(yè)在中國是否能得到穩(wěn)定和長期增長對全球LED產業(yè)的發(fā)展的影響巨大。

任何一項新技術都會有其自身的優(yōu)勢和缺陷，我們必須對之進行全面和客觀的評價，過高的要求甚至放大其缺陷，一定會扼殺一個新興產業(yè)的發(fā)展機會。

4、展望未來，我們一致認為：隨著技術的不斷進步與成本的持續(xù)降低，LED必然進入普通照明市場。目前，全球金融危機令國際需求大幅縮減，眾多跨國企業(yè)都把目光投向了中國市場，加大了對中國市場的投入；中國各地方政府大力推動LED的發(fā)展，興辦光電產品園區(qū)；LED市場巨大的空間，引起了中國國有資本、風險資本、PE和民間資本的極大興趣。因此，普遍而言，對LED行業(yè)的發(fā)展預期表現出一些過于樂觀、激進的觀念。

一直以來，LED產業(yè)在中國的布局東重西輕，南厚北薄。上中下游產業(yè)鏈之間沒有形成良好的產能匹配和利益的分配，LED產業(yè)細分領域也沒有能夠形成良性的產業(yè)合作發(fā)展模式，從各省市到各企業(yè)都是單打獨斗，行業(yè)競爭混亂。

我們認為，這種格局對于中國乃至全球LED產業(yè)的長遠發(fā)展極為不利。地方政府的推動是一種不可忽視的因素，從而形成了LED大干 《G20-LED峰會第一次會議公報》

快上的格局。同時，過去一部分不負責任的輿論錯誤報道上下游的利潤分配亂象，給投資者灌輸了上游外延芯片占據整個LED產業(yè)近70%利潤的錯誤觀點，從而間接引發(fā)了LED上游投資熱潮。

以上因素的綜合影響，將最終導致階段性的產能結構性過剩，并導致企業(yè)之間的惡性價格競爭。因此，我們必須時刻警惕產業(yè)發(fā)展泡沫，并通力合作將產業(yè)引導到正常的發(fā)展途徑上來。

5、LED封裝企業(yè)要從制造性行業(yè)走向創(chuàng)造性行業(yè)。未來的兩到三年內會有眾多的中小型封裝企業(yè)因不適應市場的要求而退出歷史舞臺?！皠僬邽橥酢笔切袠I(yè)必然的規(guī)律，三年后LED封裝行業(yè)將會是少數大型封裝企業(yè)和中型特色封裝企業(yè)主導的市場。

6、對于以上問題，統(tǒng)一各方認識才是LED產業(yè)未來發(fā)展的關鍵。雖然我們認為G20-LED峰會首先應該把對LED產業(yè)現狀和市場前景具有深刻認識的業(yè)界領袖聚集在一起，為政府引導產業(yè)發(fā)展獻計獻策。同時，我們也非常清楚，僅靠一次會議并不能提供解決所有問題的合理方案，但坦誠、開放、嚴謹地探討乃至制定出可執(zhí)行性的一些方案是必要的，且在此原則下提出的對行業(yè)發(fā)展的建議是有意義的。

此次會議召開之前，峰會成員企業(yè)和組織方做了基礎性的調研，和同行進行了坦誠的交流，并認真聽取了行業(yè)專家所提出的問題和可能解決行業(yè)部分問題的建議和方案。

我們相信，規(guī)范的市場準入機制、全產業(yè)鏈的開放合作、合理 《G20-LED峰會第一次會議公報》 的標準體系、公平的市場競爭、政府正確的產業(yè)引導政策等等，是LED行業(yè)未來可持續(xù)性發(fā)展和各細分照明應用市場相互促進發(fā)展的可靠基礎。我們相信G20-LED峰會的形式不是最重要的，最重要的是將G20-LED峰會的目標和使命得以實現。

7.我們一致認為，G20-LED峰會的使命包括但不限于： * 加強企業(yè)間合作，形成合力； * 建立產業(yè)交流平臺，探討產業(yè)現狀； * 共商產業(yè)未來發(fā)展方向及路線； * 鼓勵產學研資本等多方良性互動； * 為政府制定產業(yè)政策的獻計獻策；

我們一致認為，不僅要讓這個會議成為全球LED產業(yè)界進行相互對話的高層次平臺，還依靠實際的行動來面對LED產業(yè)發(fā)展中面臨的階段性挑戰(zhàn)和機遇，通過開放合作來共同承擔行業(yè)自律的責任和促進產業(yè)鏈各領域企業(yè)共贏發(fā)展，并支持中央及各地方政府出臺合理的有利于LED產業(yè)健康發(fā)展的扶持優(yōu)惠政策及法規(guī)。

6、基于此，我們今天承諾將采取一系列措施，目的是：

* 相互尊重知識產權，妥善解決專利問題，加強專利技術交流，形成相互交叉授權；

* 加強人才培養(yǎng)，抵制挖角現象，緩解人才危機；

* 加強和金融機構的合作，讓投資有序； 《G20-LED峰會第一次會議公報》

* 呼吁政府出臺加快產業(yè)發(fā)展的終端應用產品補貼政策； * 倡議對公共工程公正、公開、公平的競爭； * 呼吁擯棄地方保護主義； * 呼吁加快標準制定和實施。

我們將通過以身作則和倡議的方式來完成上述承諾，并努力為將LED產業(yè)引向健康發(fā)展的軌道做出我們的貢獻。

7、同時，我們今天就以上目的達成以下共同行動：

* 成立非盈利目的第三方LED照明產品檢測平臺：定期對外發(fā)布《中國LED產品檢測與評估報告》（簡稱：CLEAR報告），促進LED照明產品商業(yè)化的良性有序發(fā)展；

* 舉辦LED高級人才培訓班：聯合企業(yè)、研究機構和高校的力量培養(yǎng)急需的技術人才、商業(yè)人才和綜合性人才；

* 成立專利研究與協(xié)調小組：理清全球LED產業(yè)鏈專利布局圖，參與協(xié)調成員企業(yè)內部及成員企業(yè)與行業(yè)其它企業(yè)之間的專利沖突和授權協(xié)議，促進峰會成員間以及與行業(yè)其它企業(yè)之間的專利技術交流，形成相互交叉授權，并聯合建立共享專利池；

* 推出G20-LED照明產品推薦性規(guī)范：推動推動市場準入機制的形成，提高高品質和品牌產品的市場占有率，并為政府職能部門后續(xù)制定標準和終端產品補貼政策提供參考。在統(tǒng)一規(guī)范照明產品接口標準方面，致力推動成員企業(yè)加入類似ZHAGA（扎嘎）等技術聯盟，使 7 《G20-LED峰會第一次會議公報》

成員企業(yè)產品的消費者可以安心選擇和購買市場上具有可更換性的LED產品，同時能夠持續(xù)享受LED技術所提供的產品性能升級；

* 成立G20-LED技術研發(fā)基金：將著眼于鼓勵LED產業(yè)技術創(chuàng)新，支持成員企業(yè)之間以及行業(yè)企業(yè)之間的資源優(yōu)化和合作；讓企業(yè)共同分享技術進步和創(chuàng)新帶來的成果，并通過技術快速產業(yè)化獲得發(fā)展；

* 成立市場研究小組：對市場進行實質性研究，為政府制定長期合理的產業(yè)發(fā)展鼓勵及扶持政策。

在提出上述統(tǒng)一行動之前，我們G20-LED峰會成員企業(yè)之間都做了充分認真的溝通。我們今天希望通過以下一系列具體舉措，也是行業(yè)內史無前例的自發(fā)性統(tǒng)一行動，來幫助LED產業(yè)走出目前的困境，并持續(xù)性的向前健康發(fā)展。

加強人才聯合培養(yǎng)，緩解人才危機

8、在當前LED產業(yè)規(guī)模快速擴張的階段，我們正在面臨著嚴重的人才危機。從上游的襯底、外延芯片，到中游的封裝技術，下游的照明應用設計，都在面臨著行業(yè)整體人才短缺和企業(yè)個體人才流失的雙重危機。與此同時，LED作為一個新興產業(yè)，高等院校此前并沒有設置相應的專業(yè)和院系，使得現階段這個產業(yè)更多是經驗性的人才。

9、目前行業(yè)上游短缺的人才有藍寶石長晶爐設備的制造、長晶工藝、外延長晶爐制造、外延工藝、芯片加工工程師等。這些技術工藝與產品設計工程師需要較高的研發(fā)能力和工藝經驗，需要較長時間 《G20-LED峰會第一次會議公報》 的培養(yǎng)和實踐磨練才能成為一名優(yōu)秀的技術工程師。然而，在過去的一年多時間里，大量的上游設備（藍寶石長晶爐、MOCVD）投入，由于相關操作及研發(fā)人才無法到位、以次充好的人才以及人才接續(xù)問題，造成設備的開工率和產品良率很低，尤其是新投入的項目。

基于此，我們呼吁：企業(yè)，高校，政府共同努力：

* 政府相關職能部門嚴格審核上市公司相關募投項目的可行性，盡最大可能消化目前到位設備的產能空置率；各地政府合理控制新建LED項目對上游設備的引進；

* 合理規(guī)范企業(yè)的同業(yè)競爭機制，敦促并鼓勵企業(yè)著重培養(yǎng)內部人才。同時，政府相關職能部門協(xié)同高校建立一套合理的戰(zhàn)略性新興產業(yè)后備技術人才的培訓體系，有效減少企業(yè)的人才流失，從而最大限度地避免行業(yè)內四處挖角，造成企業(yè)間不必要的人才惡性競爭；

* 設備廠商應當肩負起培養(yǎng)相關設備操作及工藝技術人才的責任。上游廠商在抓好自身員工日常學習培訓的同時，積極探索與設備廠商共同培養(yǎng)技術人才這條新途徑，建立起依托設備研制生產廠家組織技術骨干培訓的機制。

10． LED封裝環(huán)節(jié)在整個產業(yè)鏈是承上啟下的地位，而封裝工藝、技術及配方又同樣具有高新技術的特點。目前國內大多數LED封裝企業(yè)規(guī)模較小、起步較低(資金、技術、管理等)、產品定位較低、經營欠規(guī)范，從而造成研發(fā)投入不足，缺乏核心工藝和技術，其中以中高端人才最為缺乏?！禛20-LED峰會第一次會議公報》

我們建議，一方面封裝設備廠家聯合封裝企業(yè)協(xié)同開發(fā)自動化程度更高，工藝更先進的設備；另一方面部分有實力的封裝廠家加快收購兼并中小封裝廠家，從而集中封裝領域的中高端人才密度，提高專業(yè)化程度，并最終形成差異化的競爭。與此同時，適當鼓勵一部分創(chuàng)新型企業(yè)模仿IC設計服務公司+IC晶圓代工的商業(yè)模式，實現高端技術人才資源的優(yōu)化配置，進而建立起LED封裝領域培育創(chuàng)新的完整體系。

11.目前，下游照明應用的主要問題出現在LED燈具的整體性能和質量。LED行業(yè)的技術人員不懂光環(huán)境需求，不熟悉終端用戶的需求；而傳統(tǒng)燈具廠商的設計人員又不懂LED光電特性的復雜性和特點。

我們建議LED廠家和傳統(tǒng)照明企業(yè)合作，甚至兼并，從而設計出符合LED特性而又被廣大用戶歡迎的LED燈具，在提高LED產品質量的同時，擴大生產規(guī)模，極大的降低燈具成本。

呼吁政府加快出臺標準，規(guī)范市場運作

12、標準的制定：LED的諸多發(fā)光特性使其在檢測方法和標準評價上與傳統(tǒng)光源和燈具存在很大差異。作為行業(yè)發(fā)展的基礎，如果標準與檢測問題得不到妥善解決，勢必會嚴重影響行業(yè)的健康發(fā)展。當前，國內LED行業(yè)長期存在多個中央政府職能部門及地方政府各自組織標準制定的現象，從而因為各自的角度和立場不同，導致了各色地 《G20-LED峰會第一次會議公報》

方標準急于出臺應付各種政府工程項目，也導致了生產廠家無從參照標準，也使得市場充斥形形色色的“不合格”產品。

基于此，我們建議：

* 建議相關政府職能部門盡快統(tǒng)一對LED 標準制定采用集中式的辦法，組織各地優(yōu)秀LED企業(yè)和照明專家制定基礎性、強制性、開放式的標準。

其中基礎性是指標準必須設立一個市場準入的基本門檻。如果在標準方面進行盲目的創(chuàng)新，設置過高的門檻，只會給整個產業(yè)的發(fā)展帶來相反的效果。

由于目前國內照明行業(yè)企業(yè)眾多，除3000多家LED照明企業(yè)之外，還存在向LED照明轉移的上萬家傳統(tǒng)照明光源及燈具制造企業(yè)，容易且已經造成LED照明產品質量層次不齊。因此，針對LED燈具推出一部分強制性標準是為了能夠敦促企業(yè)嚴格產品質量關，從而進一步提升行業(yè)標準，從技術、產品質量和市場角度規(guī)范行業(yè)發(fā)展。

LED照明應用于眾多行業(yè)領域，各個應用領域都會有不同的標準。LED照明燈具最終面向終端消費者和業(yè)主，其標準的制訂離不開對實踐案例的總結、分析。因此，我們認為LED標準的制訂應該提高開放性，積極采納LED照明產品的生產企業(yè)、設計院所以及使用方（終端消費者和業(yè)主)的反饋意見，鼓勵更多的業(yè)內企業(yè)共同參與；

* 積極采用國際標準和國外先進標準，提高國家標準與國際標準的一致性，促進國內LED產業(yè)整體水平的提升。我們認為，中國未來是LED產品的世界供應商，因此應當開放性的吸收國外先進的標準制 《G20-LED峰會第一次會議公報》

定機制和方式。在標準制定上和國際接軌，讓中國生產的產品可以輕易的通過國外認證機構的認證，從而加快占領國際市場的同時，推動國內市場產品質量的整體性提高，反向促進國內市場的良性發(fā)展；

* 在不具備標準制定的條件下，由行業(yè)組織統(tǒng)一出臺行業(yè)產品規(guī)范，為政府后續(xù)制定終端產品鼓勵政策打好基礎；

* 我們建議政府放開由政府指定檢測機構的政策限制，鼓勵成立獨立的第三方產品檢測機構對市場上的產品進行非盈利目的的檢測，并公布商品化產品質量數據，充分發(fā)揮其“無冕之王”的作用。

13．政府對中下游生產、檢測設備的鼓勵政策： 目前各地政府只關注上游的藍寶石長晶爐和外延長晶爐（MOCVD）的購買補貼及獎勵。我們認為，如果繼續(xù)對上游進口設備進行補貼，就應該增加對各類高端封裝設備、燈具自動化及檢測儀器設備等中下游設備自主研發(fā)和引進的鼓勵支持政策，同時對相關配套的軟件開發(fā)應用進行獎勵。

14.政府對終端LED照明光源及燈具產品的鼓勵政策：我們認為，出臺終端應用產品補貼及鼓勵政策是最有效推動產業(yè)自下而上發(fā)展的手段。目前國際上，鮮有對購買設備進行政府資金補助的案例，但對民眾使用終端LED照明產品的補貼及鼓勵政策，卻有非常行之有效的效果。因此，我們呼吁：

* 中央政府及各地政府相關職能部門將目前節(jié)能燈的補助政策實施經驗，全部甚至更為廣泛應用到LED普通照明光源及燈具的推廣 《G20-LED峰會第一次會議公報》

上，至少可以對部分通用且使用量較大的產品如球泡燈、筒燈、射燈、日光燈開始實施年度補貼計劃。

15．制定產業(yè)科技基金的使用條例：目前，全國各地各種科技基金多種多樣，不利于對重大或實用的技術和設計進行鼓勵研發(fā)和推廣。至少要對相關課題研究進行公開招標，對使用單位的研發(fā)投入及進度和結果進行公開審查，并向社會公布資金使用狀況，公開審查結果?；诖?，我們建議：

* 由政府牽頭、基金、企業(yè)參與，創(chuàng)立一家全新的LED技術與應用研究院，以公司化的形式進行獨立運作，自負盈虧，由民間資本、技術、管理專家共同管理，設立科研項目。該研究院（公司）側重于鼓勵對前沿技術的研發(fā)投入，與企業(yè)分享技術進步和創(chuàng)新帶來的成果，并通過技術快速產業(yè)化轉化獲得發(fā)展，類似目前臺灣工研院和香港應科院的運作體制。

尊重市場規(guī)律，規(guī)范市場運作

16．以市場推動產業(yè)的發(fā)展一直是行業(yè)真正健康、長期發(fā)展的必然選擇。因此，我們認為，只有通過提升產品質量、降低成本，才能最終激活市場需求，引導市場穩(wěn)步提高LED產品的市場滲透率?；诖?，我們將以身作則遵守以下原則：

《G20-LED峰會第一次會議公報》

* 所有G20-LED峰會成員企業(yè)支持統(tǒng)一對自己生產的LED產品進行詳細、真實的產品性能參數標識標注，并愿意接受第三方檢測機構檢驗；

* 所有G20-LED峰會成員企業(yè)將主動致力于向市場推廣宣傳LED照明產品，共同培育良好健康的市場氛圍。堅決抵制惡劣低質LED產品流入市場，擾亂正常市場秩序。加強企業(yè)自身品牌建設和維護，共同堅決打擊假冒偽劣行為；

* 盡快配合相關政府職能部門建立市場準入機制：成員企業(yè)一致決定將在下次會議召開前提出市場準入規(guī)范倡議的相關細則；

* 我們一致反對擾亂市場正常秩序的任何行為，比如低于成本的傾銷產品的惡性競爭行為。

17、我們反對利用任何政府相關資源進行市場壟斷。出于這一目的：

* 我們強烈支持各地方政府對公共市政工程進行公開、公平、公正的招標。呼吁第三方監(jiān)理、承接項目方接受公眾的查詢和監(jiān)督。承接項目方應當制定階段性工程實施目標，所有階段性的檢測結果需要向社會公眾公開，并接受獨立第三方檢測機構的檢驗要求。

* 我們支持各地方政府強力推行EMC政策，排除所有干擾因素，讓真正節(jié)能、高品質、長壽命的LED照明產品獲得更高的關注度和使用率。

《G20-LED峰會第一次會議公報》

同時，我們呼吁相關企業(yè)、業(yè)主單位及商業(yè)機構能積極響應政府環(huán)保節(jié)能的號召，積極探索使用EMC模式，嘗試使用LED照明產品所帶來的節(jié)能效果。

引導產業(yè)理性投資，避免產能嚴重過剩

18．根據高工LED產業(yè)研究所報告數據顯示，2010年中國LED產業(yè)簽約計劃投資額合計為2178.85億，同比大幅增長248.6%；全年新增規(guī)模以上投資項目(指投資額在1億人民幣以上)約74個，數量比上年增加25個。

一方面是由此帶來的上游設備大幅采購導致的產能擴張，另一方面是下游需求增勢的放緩。在實際產能尚未釋放之際，國內LED產業(yè)面臨的市場環(huán)境，正在發(fā)生著微妙的變化。

目前，投入LED行業(yè)的資本大致有以下幾種類型：一，來自國企或上市企業(yè)；二，來自金融投資機構；三,來自民間個人資本。

而現階段，盲目的投資最簡單的做法是大筆資金購買設備，但因為人才短缺問題，技術研發(fā)瓶頸問題，已經使得整個產業(yè)出現結構性的產能過剩。進而，導致部分擴產企業(yè)最終選擇以犧牲產品利潤，大幅降價去拼市場。

資本投資回報率的穩(wěn)定對于更多的資本投入這個產業(yè)是良性的，會加快產業(yè)規(guī)模的擴大，降低成本，從而加快LED照明的普及步伐。

《G20-LED峰會第一次會議公報》

因此，我們一致提倡理性的產業(yè)投資，謹慎評估投資風險。良性的產業(yè)投資應該更多的以長期的價值投資為取向，從而有利于推動技術的進步而最終獲得更為穩(wěn)健的投資回報為目標。

19．作為高新技術產業(yè)，無論是技術研發(fā)還是產能擴張都需要大量的資金需求，僅靠企業(yè)自身積累難以滿足，必須加強產業(yè)與金融的合作，產業(yè)與資本市場的合作。

隨著國內成立較早的一批封裝及顯示屏應用企業(yè)陸續(xù)步入發(fā)展的黃金期，最近在資本市場動作頻頻。

截止目前，國內上市公司中，涉及LED業(yè)務的就達到了39家。其中，從去年開始，以LED作為主營業(yè)務上市的企業(yè)數量就有9家（國星光電、乾照光電、雷曼光電、奧拓電子、洲明科技、鴻利光電、瑞豐光電、聯建光電、中山木林森）。

LED企業(yè)需要利用上市來解決發(fā)展中的瓶頸問題，然而公司上市和所籌集的巨額資金對公司經營提出了更高的要求。當企業(yè)經營管理能力沒有及時與之相匹配，資金的使用或其他方面的管理出現問題，致使經營狀況不佳時，就會出現經營危機，降低企業(yè)價值等。

因此，我們一致建議：

* LED行業(yè)企業(yè)、技術專家、政府相關部門、資本市場專業(yè)人士能夠積極攜手合作、密切聯系與溝通，盡快讓一些行業(yè)地位突出的LED公司實現上市，擴大規(guī)模，加強研發(fā)，提升品牌，提高行業(yè)集中度，從而促進和帶動整個LED產業(yè)鏈的發(fā)展； 《G20-LED峰會第一次會議公報》

* 政府相關職能管理部門對于LED企業(yè)上市融資以及增發(fā)募投項目的可行性進行嚴格把關。充分考慮現階段及今后LED產業(yè)發(fā)展的趨勢，避免資本盲目進入導致產業(yè)結構性產能過剩進而引發(fā)惡性競爭；

* G20-LED峰會成員企業(yè)將不定期舉辦系列產業(yè)投資宣講會，通過各種渠道向資本市場專業(yè)人士包括基金、券商等機構投資者以及普通投資者介紹LED產業(yè)的近況及發(fā)展趨勢。

尊重并保護知識產權，鼓勵專利相互授權

20．我們支持并尊重知識產權，不管是來自世界的哪個角落（包括我們自己的）。我們知道尊重知識產權是鼓勵投入研發(fā)的最好方法。我們堅決反對他人抄襲自己的產品專利，同時可能對侵犯他人專利的茫然無知或忽視。

我們鼓勵成員企業(yè)之間以及行業(yè)企業(yè)之間相互合作，開展多方面技術合作、產品設計合作，并開展深度同行之間的橫向互補合作和產業(yè)鏈上下游之間的縱向合作。

同時，我們鼓勵成員企業(yè)之間以及行業(yè)企業(yè)之間的技術專利交叉授權，共享部分專利權，減少爭端摩擦，避免不必要的專利糾紛。

履行我們的承諾，采取行動盡快實施

我們已承諾共同采取以上堅定的行動，將承諾轉化為行動。

《G20-LED峰會第一次會議公報》

同時，在G20-LED峰會第二次會議召開之前，各成員企業(yè)將就以上相關行動及倡議進行分組討論執(zhí)行細則，并付諸實施。

我們一致同意在G20-LED峰會第二次會議上評估我們本次公報相關承諾的實施進展，并商討下一步的行動計劃。

G20-LED峰會成員企業(yè)：（以下排名不分先后）

VEECO Philips Lumileds SAMSUNG LED 英特美光電(深圳)有限公司 山東浪潮華光光電子有限公司 同方股份有限公司

亞威朗光電（中國）有限公司 廣東德豪潤達電氣股份有限公司 深圳市瑞豐光電子股份有限公司 廣州市鴻利光電股份有限公司 深圳萬潤科技股份有限公司 浙江生輝照明有限公司 四川新力光源有限公司

浙江陽光照明電器集團股份有限公司 上海亞明燈泡廠有限公司 福建省萬邦光電科技有限公司 《G20-LED峰會第一次會議公報》

深圳市聚作實業(yè)有限公司 英飛特電子（杭州）有限公司 杭州中為光電技術有限公司 大族激光科技股份有限公司

列席G20-LED峰會第一次會議的行業(yè)機構代表有：（以下排名不分先后）上海復旦大學

臺灣光電半導體產業(yè)協(xié)會 香港應用科技研究院 廈門市LED促進中心 福建省光電行業(yè)協(xié)會 南京平板顯示行業(yè)協(xié)會 中山市半導體照明行業(yè)協(xié)會 中國電子科技集團公司第十三研究所《G20-LED峰會第一次會議公報》

成員企業(yè)代表簽名：（以下排名不分先后）

VEECO

Philips Lumileds

SAMSUNG LED

英特美光電(深圳)有限公司

山東浪潮華光光電子有限公司

同方股份有限公司

亞威朗光電（中國）有限公司

廣東德豪潤達電氣股份有限公司

深圳市瑞豐光電子股份有限公司

廣州市鴻利光電股份有限公司

深圳萬潤科技股份有限公司

浙江生輝照明有限公司

四川新力光源有限公司

浙江陽光照明電器集團股份有限公司

上海亞明燈泡廠有限公司

福建省萬邦光電科技有限公司

深圳市聚作實業(yè)有限公司

英飛特電子（杭州）有限公司

杭州中為光電技術有限公司

大族激光科技股份有限公司

第二篇：G20-LED峰會第一次會議上海公報

G20-LED峰會第一次會議上海公報

1.來自全球LED行業(yè)的20家G20-LED成員企業(yè)領導于2011年 8月29日在中國上海成功圓滿舉行了此次會議。G20-LED峰會每年一屆，由高工LED主辦，是LED行業(yè)最有代表性的高層次會議。此次為2011G20-LED峰會（首屆)的第一次會議。

2整體而言，今年上半年全球LED照明市場表現并不如預期，但保持持續(xù)增長，LED滲透率也不斷提高。由于去年市場普遍認LED背光市場及其帶動普通照明快速發(fā)展的樂觀預測大量的資金進入LED上游，使得上游企業(yè)急劇增多，造成人才短缺和一定程度的短期的產能過剩。中游封裝行業(yè)大多數企業(yè)規(guī)模偏小，相對行業(yè)起步初期的情形，整個封裝行業(yè)的毛利有所下將，部分缺乏核心技術及穩(wěn)定客戶的中小封裝企業(yè)面臨洗牌，相對而言，下游LED照明應用企業(yè)普遍規(guī)模較小，而目前LED照明燈具與傳統(tǒng)照明燈具的價格還有較大的差距，前期大部分業(yè)務均集中在對歐美等發(fā)達地區(qū)的銷售：國內民眾對LED照明燈具的接受程度還很低。目前市場上大量的低劣LED照明光源及燈具產品充斥著低端市場，令LED的聲譽遭到很大的損失。

LED行業(yè)正在經歷有史以來發(fā)展最為關鍵的時期。我們一致認為目前短期內LED行業(yè)還需要國家政策的大力扶持，全行業(yè)的共同努力才能推動產此健康的發(fā)展。

3.同時，整個LED行業(yè)也正在迎接巨大的機會。LED光效的快速提高，新材料的研發(fā)突破和試用，大量的LED顯示屏和景觀照明在大型賽事活動和場館中的應用，使得LED照明在公共照明和商業(yè)照明的應用程度在不斷提高。

近些年，美國、歐洲和亞洲各個國家和地區(qū)紛紛積極實施半導體照明發(fā)展計劃，甚至將半導體照明產業(yè)上升至國家戰(zhàn)略高度進行系統(tǒng)部署。為推動LED產業(yè)快速發(fā)展，中國政府也早在“十五”期間就加大了對LED產業(yè)的扶持力度，接連出臺若干重要的扶持政策。因此，全球LED產業(yè)正面臨著前所未有的政策機遇，具有巨大的技術升級空間和市場潛力，發(fā)展前景非常持續(xù)向好 盡管自從2008年全球金融危機以來，部分行業(yè)受到了重大沖擊。但作為戰(zhàn)略性新興產業(yè)的代表之一，LED行業(yè)逆勢擴張。尤其是目前LED在景觀照明，背光源（小尺寸LED TV）、路燈、農業(yè)、汽車等領域具有巨大的發(fā)展?jié)摿?，其發(fā)展前景依舊良好。

我們一致認為，龐大的潛在LED照明市場是LED產業(yè)的未來：雖然上游領域存在一定的產能過剩，但對LED中游封裝企業(yè)及下游應用企業(yè)的成本下降起到一定的促進作用，更有利于LED市場的快速普及化。

現有LED光源本身技術發(fā)展水平巳經不再是LED照明發(fā)展的瓶頸，無論是人才（除上游企業(yè)外）、資金還是技術瓶頸等都已經基本得到解決；關鍵突破口是企業(yè)、專家、政府三方統(tǒng)一認識，共同制定以市場為導向的行業(yè)標準或推薦性的產品規(guī)范，取得消費者的信任和認可。我們相信LED產業(yè)的健康良性發(fā)展與上中下游乃至各國政府共同的努力是分不開的。全行業(yè)的危險和機會需要全行業(yè)同仁共同解決和爭取。實現可持續(xù)增長的責任必須由全行業(yè)共同承擔；全行業(yè)的發(fā)展需要不斷研發(fā)新的技術、提高產品質量、降低成本、擴大產品銷售量并讓全行業(yè)的優(yōu)秀企業(yè)獲得應有的回報才能促進LED行業(yè)長期穩(wěn)定的發(fā)展。

全球LED行業(yè)人士都有這樣的共識：中國不僅是全球傳統(tǒng)照明也將是LED照明產品的生產基地和消費大國；LED產業(yè)是否能得到穩(wěn)定和長期增長對全球LED產業(yè)的發(fā)展的影響巨大。

任何一項新技術都會有其自身的我們必須對之進行全面和客觀的評價，過高的要求甚至放大其缺陷，一定會扼殺一個新興產業(yè)的發(fā)展機會。

4.展望未來，我們一致認為：隨著技術的不斷進步與成本的持續(xù)降低，LED必然進入普通照明市場。目前，全球金融危機令國際需求大幅縮減，眾多跨國企業(yè)都把目光投向了中國市場，加大了對中國市場的投入；中國各地方政府大力推動LED的發(fā)展，興辦光電產品園區(qū)；LED市場巨大的空間，引起了中國國有資本、風險資本、PE和民間資本的極大興趣。因此，普遍而言，整個社會對LED行業(yè)的發(fā)展預期表現相當樂觀，對LED照明的普及起到了很好的推動作用。

一直以來，LED產業(yè)在中國的布局東重西輕，南厚北薄。上中下游產業(yè)鏈之間沒有形成良好的產能匹配和利益的分配，LED產業(yè)細分領域也沒有能夠形成良性的產業(yè)合作發(fā)展模式，從各省市到各企業(yè)都是單打獨斗，行業(yè)競爭混亂。

我們認為，這種格局對于中國乃至全球LED產業(yè)的長遠發(fā)展極為不利。地方政府的推動是一種不可忽視的因素，從而形成了 LED大干快上的格局。同時，過去一部分不負責任的輿論錯誤報道上下游得利潤分配亂象，給投資者灌輸了上游外延芯片占據整個LED產業(yè)近70%的利潤的錯誤觀點，從而間接引發(fā)了LED上游投資熱潮。

以上因素的綜合影響，將最終導致階段性的產能過剩，并導致企業(yè)之間的惡性價格競爭。因此，我們必須時刻警惕產業(yè)發(fā)展泡沫，并通力合作將產業(yè)引導到正常的發(fā)展途徑上來。

5.LED封裝企業(yè)要從制造性走向創(chuàng)造性行業(yè)。未來的兩到三 年內會有眾多的中小型封裝企業(yè)因缺乏核心技術及不適應市場的要求而退出歷史舞臺?！皠僬邽橥酢笔切袠I(yè)必然的規(guī)律，三年后LED封裝行業(yè)將會是少數大型封裝企業(yè)和中型特色封裝企業(yè)主導的市場。

6.對于以上問題，統(tǒng)一各方認識才是LED產業(yè)未來發(fā)展的關鍵。雖然我們認為G20-LED蜂會首先應該把對LED產業(yè)現狀和市場前景具有深刻認識的業(yè)界領袖聚集在一起，為政府引導產業(yè)發(fā)展獻計獻策。同時，我們也非常淸楚，僅靠一次會議并不能提供解決所有問題的合理方案，但坦誠、開放、嚴謹地探討乃至制定出可執(zhí)行性的一些方案是必要的，且在此原則下提出的對行業(yè)發(fā)展的建議是有意義的。

此次會議召開之前，峰會成員企業(yè)和組織方做了基礎性的調研，和同行進行了坦誠的交流，并認真聽取了行業(yè)專家所提出的問題和可能解決行業(yè)部分問題的建議和方案。

我們相信，規(guī)范的市場準入機制、全產業(yè)鏈的開放合作、合理的標準體系、公平的市場競爭、玫府正確的產業(yè)引導政策等等，是LED行業(yè)未來可持續(xù)性發(fā)展和各細分照明應用市場相互促進 靠基礎。我們相信G20-LED峰會的形式不是最重要的，最重要 的是將G20-LED峰會的目標和使命得以實現。

7.我們一致認為，G20-LED峰會的使命包括但不限于： ﹡加強企業(yè)間合作，形成合力;﹡建立產業(yè)交流平臺,討討產業(yè)現狀； ﹡共商產業(yè)未來發(fā)展方向及路線： ﹡鼓勵產學研資本等多方良性互動； ﹡為政府制定產業(yè)政策的獻計獻策；

我們一致認不僅要讓這個會議成為全球LED產業(yè)界進行相互對話的高層次平臺，還依靠實際的行動來面對LED產業(yè)發(fā)展中面臨的階段性挑戰(zhàn)和機遇，通過開放合作來共同承擔行業(yè)自律的責任和促進產業(yè)鏈各領域企業(yè)共展發(fā)展，并支持中央及各地方政府出臺合理的有利于LED產業(yè)健康發(fā)展的扶持優(yōu)惠政策及法規(guī)。

8.基于此，我們今天承諾將采取一系列措施，目的是： ﹡相互尊重知識產權，妥善解決專利問題，加強專利技術交流，形成相互交叉授權：

﹡加強人才培養(yǎng)，抵制挖角現象，緩解人才危機； ﹡加強和金融機構的合作，讓投資有序；

﹡呼吁政府出臺加快產業(yè)發(fā)展的終端應用產品補貼政策； ﹡倡議對公共工程公正、公開、公平的競爭； ﹡呼吁擯棄地方保護主義； ﹡呼吁加快標準制定和實施。

我們將通過以身作則和倡議的方式來完成上述承諾，并努力為將LED產業(yè)引向健康發(fā)展的軌道做出我們的貢獻

9．同時，我們今天就以上目的達成以下共同行動： ﹡成立非盈利目的第三方LED照明產品檢測平臺：定期對外發(fā)布 《中國LED產品檢測與評估告》（簡稱：CLEAR報告），促進LED 照明產品的良性有序發(fā)展：

﹡舉辦LED高級人才培訓班：聯合企業(yè)、研究機構和高校的力量培養(yǎng)急需的技術人才、商業(yè)人才和綜合性人才；

﹡成立專利研究與協(xié)調小組：理清全球LED產業(yè)鏈專利布局圖，參與協(xié)調成炅企業(yè)內部及成員企業(yè)與行業(yè)其它企業(yè)之間的專利沖突和授權協(xié)議，促進峰會成員間以及與行業(yè)其它企業(yè)之間的專利技術交流，形成相互交叉授權，并聯合建立共享專利池；

﹡推出G20-LED照明產品推薦性規(guī)范：推動市場準入機制的形成，提高高品質和品牌產品的市場占有率，并為政府職能部門后續(xù)制定標準和終端產品補貼政策提供參考。在統(tǒng)一規(guī)范照明產品接口標準方面，致力推動成員企業(yè)加入類似ZHAGA(扎嘎）等技術聯盟，使成員企業(yè)產品的消費者可以安心選擇和購買市場上具有可更換性的LED產品，同時能夠持續(xù)享受LED技術所提供的產品性能升級。

﹡設立G20-LED技術研發(fā)基金：將著眼于鼓勵LED產業(yè)技術創(chuàng)新，支持成員企業(yè)之間以及行業(yè)企業(yè)之間的資源優(yōu)化和合作；讓企業(yè)共同分享技術進步和創(chuàng)新帶來的成果，并通過技術快速產業(yè)化獲得發(fā)展；

﹡成立市場研究小組：對市場進行實質性研究，為政府制定長期合理的產業(yè)發(fā)展鼓勵及扶持政篥

在提出上述統(tǒng)一行動之前，我們G20-LED峰會成員企業(yè)之間都做了充分認真的溝通。我通過以下一系列具體舉措，也是行業(yè)內史無前例的自發(fā)性統(tǒng)一行動，來推進LED產業(yè)實現規(guī)范有序的競爭，并持續(xù)性的向前健康發(fā)展。

加強人才聯合培養(yǎng)，緩解人才危機

10.在當前LED產業(yè)規(guī)?？焖贁U張的階段，我們正在面臨著一定、才危機。從上游的村底、外延芯片，到中游的封裝技術，下游的 照明應用設計，都在面臨著行業(yè)整體人才短缺和企業(yè)個體人才流失的雙重危機。與此同時，LED作為一個新興產業(yè)，高等院校此前并沒有設臵相應的專業(yè)和院系，使得現階段這個產業(yè)更多是經驗性的人才。

11.目前行業(yè)上游短缺的人才有藍寶石長晶爐設備的制造、長晶 工藝、外延長晶爐制造、外延工藝、芯片加工工程師等。這些技術工 藝與產品設計工程師需要較高的研發(fā)能力和工藝經驗，霱要較長時間的培養(yǎng)和實踐磨練才能成為一名優(yōu)秀的技術工程師。然而，在過去的一年多時間里，大量的上游設備（藍寶石長晶爐、MOCVD）投入，由于相關操作及研發(fā)人才無法到位、以次充好的人才接續(xù)問題，造成設備的開工率和產品良率很低，尤其是新投入的項目。

基于此，我們呼吁企業(yè)，高校，研究單位，政府共同努力： ﹡各地政府降低對上游企業(yè)購買補貼額度，并逐漸取消對 上游設備的購臵補貼，讓市場機制發(fā)從而緩解設備和人才匹配的矛盾：

﹡合理規(guī)范企業(yè)的同業(yè)競爭機制，敦促并鼓勵企業(yè)著重培養(yǎng)內部人才。同時，政府相關職能門協(xié)同高校建立一套合理的戰(zhàn)略性新興產業(yè)后備技術人才的培訓體系，有效減少企業(yè)的人才流失，從而最大限度地避免行業(yè)內四處挖角，造成企業(yè)間不必要的人才惡性競爭；

﹡設備廠商應當肩負起培養(yǎng)相關設備操作及工藝技術人才的責任。上游廠商在抓好自身員工日常學習培訓的同時，積極探索與設備廠商共同培養(yǎng)技術人才這條新途徑，建立起依托設備研制生產廠家組織技術骨干培訓的機制。

12.LED封裝環(huán)節(jié)在整個產業(yè)鏈是承上啟下的地位，而封裝工藝、技術及配方又同樣具有高新技術的特點。目前國內多數LED封裝企業(yè)規(guī)摸較小，研發(fā)投入不足，缺乏核心工藝和技術，缺乏中高端人才，但占少數的大中型封裝企業(yè)具備發(fā)展高端封裝技術以于國際大廠抗衡的基礎。

我們建議，一方面封裝設備廠家聯合封裝企業(yè)協(xié)同開發(fā)自動化程度更高，工藝更先進的設備：另一方面部分有實力的封裝廠商收購兼并中小封裝廠家，從而集中封裝領域的中高端人才密度，提高專業(yè)化程度，并最終形成差異化的競爭。與此同時，適當鼓勵一部分創(chuàng)新型企業(yè)模仿IC設計服務公司+IC晶圓代工的商業(yè)業(yè)模式，實現高端技術人才資源的優(yōu)化配臵，進而建立起LED封裝領域培育創(chuàng)新的完整體系。

13.目前，下游用的主要問題出現在LED燈具的價格與傳統(tǒng)燈具相比過高，性能和品質因小企業(yè)的無序竟爭導致的魚目混珠現象嚴重，而市場缺乏統(tǒng)一的產品標示、認證和監(jiān)管，消費者對LED燈具的優(yōu)劣無法辨識，導致市場對LED的性能與品質無法切實信任。

我們建議LED廠家和傳統(tǒng)照明企此合作，甚至兼并，從而設計出符合LED特性而又被廣大用戶歡迎的LED燈具，在提高LED產品質量的同時，擴大生產規(guī)模，極大的降低燈具成本。

呼吁政府加快出臺標準，規(guī)范市場運作

14.標準的制定：LED的諸多發(fā)光特性使其在檢測方法和標準評價上與傳統(tǒng)光源和燈具存在很大差異。作為行業(yè)發(fā)展的基礎，如果標準與檢測問題得不到妥善解決，勢必會嚴重影響行業(yè)的健康發(fā)展。當前，國內LED行業(yè)長期存在多個中央政府職能部門及地方敵府各自組織標準制定的現象，從而因為各自的角度和立場不同，導致了各色地方標準急于出臺應付各種政府工程項目，也導致了生產廠家無從參照標準，也使得市場充斥形形色色的“不合格”產品。

基于此，我們建議：

﹡建議相關政府職能部門盡快統(tǒng)一對LED標準制定采用集中式的辦法，組織各地優(yōu)秀LED企業(yè)和照明專家制定基礎性、強制性、開放式的標準。

其中基礎性是指標準必須設立一個市場準入的基本門檻。如果在標準方面進行盲目的創(chuàng)教，設臵過高的門檻，只會給整個產業(yè)的發(fā)展帶來相反的效果。

由于目前國內照明行業(yè)企業(yè)眾多，除3000多家LED照明企業(yè)之外，還存在向LED照明轉移的上萬家傳統(tǒng)照明光源及燈具制造企業(yè)，容易且已經造成LED照明產品質量層次不齊。因此，針對LED燈具推出一部分強制性標準是為了能夠敦促企業(yè)尸格產品質量關，從而進一步提升行業(yè)標準，從技術、產品貭量和市場角度規(guī)范行業(yè)發(fā)展。

LED照明應用于眾多行業(yè)領域,各個應用領域都會有不同的標準。LED照明燈具最終面向終端消費者和業(yè)主，其標準的制訂離不開對實踐案例的總結、分析。因此，我們認為LED標準的制訂應該提高開放性，積極采納LED照明產品的生產企業(yè)、設計院所以及使用方（終端消費者和業(yè)主）的反饋意見，鼓勵更多的業(yè)內企業(yè)共同參與；

﹡積極采用國際標準和國外先進標準，提高國家標準與國際標準的一致性，促進國內LED產業(yè)整體水平的提升。我們認為，中國未來是LED產品的世界供應商，因此應當開放性的吸收國外先進的標準制定機制和方式。在標準制定上和國際接軌，讓中國生產的產品可以輕易的通過國外認證機構的認證，從而加快占領國際市場的同時，推動國內市場產品質量的整體性提高，反向促進國內市場的良性發(fā)展；

﹡在不具備標準制定的條件下，由行業(yè)組織統(tǒng)一出臺行業(yè)產品規(guī)范，為政府后續(xù)制定終端產品鼓勵政策打好基礎；

﹡我們建議政府放開由政府指定檢測機構的政策限制，鼓勵成立獨立的第三方產品檢測機構對市場上的產品進行非盈利目的的檢測，并公布商品化產品質量數據，充分發(fā)揮其“無冕之王”的作用。

15.政府對中下游生產、檢測設備的鼓勵政策：目前各地政府只關注上游的藍寶石長晶爐和外延長晶爐（MOCVD）的購買補貼及獎勵。我們認為，如果繼續(xù)對上游進口設備進行補貼，就應該增加對各類高端封裝設備、燈具自動化及檢測儀器設備等中下游設備自主研發(fā)河引進的鼓勵支持政策，同時對相關配套的軟件開發(fā)應用進行獎勵。

16.政府對終端LED照明光源及燈具產品的鼓勵政策：我們認為，出臺終端應用產品補貼及鼓勵政策是最有效推動產業(yè)自下而上發(fā)展的手段。目前國際上，鮮有對購買設備進行政府資金補助的案例，但對民眾使用終端LED照明產品的補貼及鼓勵政策，卻有非常行之有效的效果。因此，我們呼吁：

﹡中央敵府及各地政府相關職能部門將目前節(jié)能燈的補助政策實施經驗，全部甚至更為廣泛應用到LED普通照明光源及燈具的推廣上，至少可以對部分通用且使用量較大的產品如球泡燈、筒燈、射燈、日光燈開始實施補貼計劃。

17.制定產業(yè)科技基金的使用條例：目前，全國各地各種科技基金多種多樣，不利于對重大或實用的技術和設計進行鼓勵研發(fā)和推廣。至少要對相關課題研究進行公開招標，對使用單位的研發(fā)投入及進度和結果進行公開審查,并向社會公布資金使用狀況，公開審查結果?；诖耍覀兘ㄗh：

﹡由政府牽頭、基金、企業(yè)參與，創(chuàng)立一家全新的LED挾術與應用研究院，以公司化的形式進行獨立運作，自負盈虧，由民間資本、技術、管理專家共同管理，設立科研項目。該研究院（公司）側重于鼓勵對前沿技術的研發(fā)投入，與企業(yè)分享技術進步和創(chuàng)新帶來的成果，并通過技術快速產業(yè)化轉化獲得發(fā)展，類似目前臺灣工研院和香港應科院的運作體制。

尊重市場規(guī)律，規(guī)范市場運作

18.以市場推動產業(yè)的發(fā)展一直是行業(yè)真正健康、長期發(fā)展的必然選擇。因此，我們認為，只有通過提升產品質量、降低成本，才能最終激活市場需求，引導市場穩(wěn)步提高LED產品的市場滲透率?；诖?，我們將以身作則遵守以下原則：

﹡所有G20-LED峰會成員企業(yè)支持統(tǒng)一對自己生產的LED產進行詳細、真實的產品性能參數標識標注，并愿意接受第三方檢測機構檢驗；

﹡所有G20-LED峰會成員企業(yè)將主動致力于市場推廣宣傳LED照明產品，共同培育良好徤康的市場氛圍。堅決抵制惡劣LED低質LED產品流入市場，擾亂正常市場秩序。加強企業(yè)自身品牌建設和維護，共同堅決打擊假冒偽劣行為：

﹡盡快配合相關政府職能部門建立市場準入機制：成員企業(yè)一致決定將在下次會議召開前提出市場準入規(guī)范倡議的相關細則；

﹡我們一致反對擾亂市場正常秩序的任何行為，比如低于成本的傾銷產品的惡性競爭行為。

19.我們反對利用任何政府相關資源進行市場壟斷。出于這一目的：

﹡我們強烈支持各地方政府對公共市政工程進行公開、公平、公 正的招標。呼吁第三方監(jiān)理、承接項目方接受公眾的查詢和監(jiān)督。承接項目方應當制定階段性工程實施目標，所有階段性的檢測結果需要向社會公眾公開，并接受獨立第三方檢測機構的檢驗要求。

﹡我們支持各地方政府強力推行EMC政策，排除所有干擾因素，讓真正節(jié)能、高品質、長壽命的LED照明產品獲得更高的關注度和使用率。

同時，我們呼吁相關企業(yè)、業(yè)主單位及商業(yè)機構能積極響應政府環(huán)保節(jié)能的號召，枳極探索使用EMC模式，嘗試使用LED照明產品所帶來的節(jié)能效果。

引導產業(yè)理性投資，避免產能嚴重過剩

20.根據高工LED產業(yè)研究所報告數據顯示，2010年中國LED產業(yè)簽約計劃投資額合計為2178.85億，同比大幅增長248.6%；全年新增規(guī)模以上投資項目（指投資額在1億人民幣以上)約74個，數量比上年增加25個?！?/p>

一方面是由此帶來的上游設備大幅采購導致的產能擴張，另一方面是下游需求增勢的還未得到完全爆發(fā)。國內LED產業(yè)面臨的市場環(huán)境，正在發(fā)生著有利于下游應用的微妙變化。

目前，投入LED行業(yè)的資本大致有以下幾種類型：一，來自國企或上市企業(yè)；二，來自金融投資機構：三,來自民間個人資本。

而現階段，盲目的投資最簡單的做法是大筆資金購買設備，但因為人才短缺問題，技術研發(fā)瓶頸問題，巳經使得LED產業(yè)上游部分出現結構性的產能過剩。進而，導致部分上游擴產企業(yè)最終選擇以犧牲產品利潤，大幅降價去拼市場。

資本投資回報率的檍定對于更多的資本投入這個產業(yè)是良性的，會加快產業(yè)規(guī)模的擴大，降低成本，從而加快LED照明的普及步伐。

因此，我們一致提倡理性的產業(yè)投資，謹慎評估投資風險。良性的產業(yè)投資應該更多的以長期的價值投資為取向，從而有利于推動技術的進步而最終獲得更為穩(wěn)健的投資回報為目標。

21.作為高新技術產此，無論是技術研發(fā)還是產能擴張都需要大量的資金需求，僅靠企業(yè)自身積累難以滿足，必須加強產業(yè)與金融的合作，產業(yè)與資本市場的合作

隨著國內成立較早的一批封裝及顯示屏陸續(xù)步入發(fā)展的黃金期，最近在資本市場動作頻規(guī)。從去年開始，以LED作為主營 業(yè)務上市的企業(yè)數量就有9家（國星光電、乾照光電、雷曼光電、奧拓電子、洲明科技、鴻利光電、瑞豐光電、聯建光電，中山木林森）

LED企業(yè)需要利用上市來解決發(fā)展中的資金瓶頸問題，公司上市后正確有效的等集的巨額資金對公司發(fā)展能起到助推作用。

因此，我們一致建議：

﹡LED行業(yè)企業(yè)，技術專家、政府相關部門、資本市場專業(yè)人士能夠積極攜手合作、密切聯系與溝通，盡快讓一些行業(yè)地位突出的LED公司實現上市，擴大規(guī)褀，加強研發(fā)，提升品牌，提高行業(yè)集中度，從而促進和帶動整個LED產業(yè)鏈的發(fā)展：

﹡政府相關職能管理部門對于LED企業(yè)上市融資以及增發(fā)募投項目的可行性和規(guī)劃進行引導，充分考慮現階段及今后LED產業(yè)發(fā)展的需要，讓資本在急需資金支持的產業(yè)細分領域發(fā)揮更大的良性作用；

﹡G20-160峰會成員企業(yè)將不定期舉辦系列產業(yè)投資宣講會，通過各種渠道向資本市場專業(yè)人士包括基金、券商等機構投資者以及普通投資者介紹LED產業(yè)的近況及發(fā)展趨勢。

尊重并保護知識產權，鼓勵專利相互主

22.我們支持并尊重知識產權，不管是來自世界哪個角落（包括我們自己的）。我們知道尊重知識產權是鼓勵投入研發(fā)的最好方法。我們堅決反對他人抄襲自己的產品專利，同時可能對侵犯他人專利的茫然無知或忽視。

我們鼓勵成員企業(yè)之間以及行業(yè)企業(yè)之間相互合作，開展多方面技術合作、產品設計合作,并開展深度同行之間的橫向互補合作和產業(yè)鏈上下游之間的縱向合作。

同時，我們鼓勵成員企業(yè)之間以及行業(yè)企業(yè)之間的技術專利交叉授權，共享部分專利權，減少爭端摩擦，避免不必要的專利糾紛。

履行我們的承諾，采取行動盡快實施

我們已承諾共同采取以上堅定的行動，將承諾轉化為行動。同時，在G20-160峰會笫二次會議召開之前，各成員企業(yè)將就以上相關行動及倡議進行分組討論執(zhí)行細則，并付諸實施。我們一致同意在G20-LED峰會第二次會議上評估我們本次公報相關承諾的實施進展，并商討下一步的行動計劃。G20-LED峰會成員企業(yè)：（以下排名不分先后）VEECO Philips Lumileds SAMSUNG LED Intematix 英特美光電

山東浪潮華光光電電子有限公司 同方股份有限公司

亞威郎光電（中國）有限公司 廣東德豪潤達電氣股份有限公司 深圳市瑞豐光電子股份有限公司 廣州市鴻利光電股份有限公司 深圳市萬潤科技股份有限公司 浙江生輝照明有限公司 四川新力光源有限公司

浙江陽光照明電氣集團股份有限公司 上海亞明燈泡廠有限公司 福建省萬邦光電科技有限公司 深圳市聚作實業(yè)有限公司 英飛特電子（杭州）有限公司 杭州中為光電技術有限公司

大族激光科技股份有限公司

列席G20-LED峰會第一次會議的行業(yè)機構代表有：（以下排名不分先后）上海復旦大學

臺灣光電半導體產業(yè)協(xié)會 香港應用科技研究院 廈門市LED促進中心 福建省光電行業(yè)協(xié)會 南京平板顯示行業(yè)協(xié)會 中山市半導體照明行業(yè)協(xié)會

中國電子科技集團公司第十三研究院 西安光電子技術產業(yè)發(fā)展中心

第三篇：會議公報

中共十七屆六中全會新聞公報

中國共產黨第十七屆中央委員會第六次全體會議于2011年10月15日至18日在北京舉行?，F在全文播送中國共產黨第十七屆中央委員會第六次全體會議公報。

中國共產黨第十七屆中央委員會第六次全體會議，于2011年10月15日至18日在北京舉行。

出席這次全會的有，中央委員202人，候補中央委員163人。中央紀律檢查委員會常務委員會委員和有關方面負責同志列席了會議。黨的十七大代表中部分基層文化工作者和從事文化研究的專家學者也列席了會議。

全會由中央政治局主持。中央委員會總書記胡錦濤作了重要講話。

全會聽取和討論了胡錦濤受中央政治局委托作的工作報告，審議通過了《中共中央關于深化文化體制改革、推動社會主義文化大發(fā)展大繁榮若干重大問題的決定》。李長春就《決定(討論稿)》向全會作了說明。

全會充分肯定黨的十七屆五中全會以來中央政治局的工作。一致認為，面對風云變幻的國際形勢和艱巨繁重的國內改革發(fā)展穩(wěn)定任務，中央政治局全面貫徹黨的十七大和十七屆三中、四中、五中全會精神，高舉中國特色社會主義偉大旗幟，以鄧小平理論和“三個代表”重要思想為指導，深入貫徹落實科學發(fā)展觀，團結帶領全黨全軍全國各族人民，隆重慶祝中國共產黨成立90周年，制定實施“十二五”規(guī)劃綱要，著力穩(wěn)物價、調結構、保民生、促和諧，推動國民經濟繼續(xù)朝著宏觀調控的預期方向發(fā)展，全面推進社會主義經濟建設、政治建設、文化建設、社會建設以及生態(tài)文明建設，全面推進黨的建設新的偉大工程，各項工作取得新進展，為實現“十二五”時期良好開局打下了堅實基礎。

全會研究了深化文化體制改革、推動社會主義文化大發(fā)展大繁榮若干重大問題，認為總結我國文化改革發(fā)展的豐富實踐和寶貴經驗，研究部署深化文化體制改革、推動社會主義文化大發(fā)展大繁榮，進一步興起社會主義文化建設新高潮，對奪取全面建設小康社會新勝利、開創(chuàng)中國特色社會主義事業(yè)新局面、實現中華民族偉大復興具有重大而深遠的意義。

全會指出，中國共產黨從成立之日起，就既是中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的忠實傳承者和弘揚者，又是中國先進文化的積極倡導者和發(fā)展者。我們黨歷來高度重視運用文化引領前進方向、凝聚奮斗力量，團結帶領全國各族人民不斷以思想文化新覺醒、理論創(chuàng)造新成果、文化建設新成就推動黨和人民事業(yè)向前發(fā)展，文化工作在革命、建設、改革各個歷史時期都發(fā)揮了不可替代的重大作用。

全會指出，改革開放特別是黨的十六大以來，我們黨始終把文化建設放在黨和國家全局工作重要戰(zhàn)略地位，堅持物質文明和精神文明兩手抓，實行依法治國和以德治國相結合，促進文化事業(yè)和文化產業(yè)同發(fā)展，推動文化建設不斷取得新成就，走出了中國特色社會主義文化發(fā)展道路。我國文化改革發(fā)展，顯著提高了全民族思想道德素質和科學文化素質、促進了人的全面發(fā)展，顯著增強了國家文化軟實力，為堅持和發(fā)展中國特色社會主義提供了強大精神力量。

全會指出，當今世界正處在大發(fā)展大變革大調整時期，文化在綜合國力競爭中的地位和作用更加凸顯，維護國家文化安全任務更加艱巨，增強國家文化軟實力、中華文化國際影響力要求更加緊迫。當代中國進入了全面建設小康社會的關鍵時期和深化改革開放、加快轉變經濟發(fā)展方式的攻堅時期，文化越來越成為民族凝聚力和創(chuàng)造力的重要源泉、越來越成為綜合國力競爭的重要因素、越來越成為經濟社會發(fā)展的重要支撐，豐富精神文化生活越來越成為我國人民的熱切愿望。全面建成惠及十幾億人口的更高水平的小康社會，既要讓人民過上殷實富足的物質生活，又要讓人民享有健康豐富的文化生活。我們必須抓住和用好我國發(fā)展的重要戰(zhàn)略機遇期，在堅持以經濟建設為中心的同時，自覺把文化繁榮發(fā)展作為堅持發(fā)展是硬道理、發(fā)展是黨執(zhí)政興國第一要務的重要內容，作為深入貫徹落實科學發(fā)展觀的一個基本要求，進一步推動文化建設與經濟建設、政治建設、社會建設以及生態(tài)文明建設協(xié)調發(fā)展，為繼續(xù)解放思想、堅持改革開放、推動科學發(fā)展、促進社會和諧提供堅強思想保證、強大精神動力、有力輿論支持、良好文化條件。

全會強調，堅持中國特色社會主義文化發(fā)展道路，深化文化體制改革，推動社會主義文化大發(fā)展大繁榮，必須全面貫徹黨的十七大精神，高舉中國特色社會主義偉大旗幟，以馬克思列寧主義、毛澤東思想、鄧小平理論和“三個代表”重要思想為指導，深入貫徹落實科學發(fā)展觀，堅持社會主義先進文化前進方向，以科學發(fā)展為主題，以建設社會主義核心價值體系為根本任務，以滿足人民精神文化需求為出發(fā)點和落腳點，以改革創(chuàng)新為動力，發(fā)展面向現代化、面向世界、面向未來的，民族的科學的大眾的社會主義文化，培養(yǎng)高度的文化自覺和文化自信，提高全民族文明素質，增強國家文化軟實力，弘揚中華文化，努力建設社會主義文化強國。

全會認為，建設社會主義文化強國，就是要著力推動社會主義先進文化更加深入人心，推動社會主義精神文明和物質文明全面發(fā)展，不斷開創(chuàng)全民族文化創(chuàng)造活力持續(xù)迸發(fā)、社會文化生活更加豐富多彩、人民基本文化權益得到更好保障、人民思想道德素質和科學文化素質全面提高的新局面，建設中華民族共有精神家園，為人類文明進步作出更大貢獻。

全會按照實現全面建設小康社會奮斗目標新要求，提出了到2020年文化改革發(fā)展奮斗目標，號召全黨全國為實現這個目標共同努力，不斷提高文化建設科學化水平，為把我國建設成為社會主義文化強國打下堅實基礎。

全會對推進文化改革發(fā)展作出了部署，強調要推進社會主義核心價值體系建設、鞏固全黨全國各族人民團結奮斗的共同思想道德基礎，全面貫徹“二為”方向和“雙百”方針、為人民提供更好更多的精神食糧，大力發(fā)展公益性文化事業(yè)、保障人民基本文化權益，加快發(fā)展文化產業(yè)、推動文化產業(yè)成為國民經濟支柱性產業(yè)，進一步深化改革開放、加快構建有利于文化繁榮發(fā)展的體制機制，建設宏大文化人才隊伍、為社會主義文化大發(fā)展大繁榮提供有力人才支撐。

全會提出，社會主義核心價值體系是興國之魂，是社會主義先進文化的精髓，決定著中國特色社會主義發(fā)展方向。必須把社會主義核心價值體系融入國民教育、精神文明建設和黨的建設全過程，貫穿改革開放和社會主義現代化建設各領域，體現到精神文化產品創(chuàng)作生產傳播各方面，堅持用社會主義核心價值體系引領社會思潮，在全黨全社會形成統(tǒng)一指導思想、共同理想信念、強大精神力量、基本道德規(guī)范。要堅持馬克思主義指導地位，堅定中國特色社會主義共同理想，弘揚以愛國主義為核心的民族精神和以改革創(chuàng)新為核心的時代精神，樹立和踐行社會主義榮辱觀。

全會提出，創(chuàng)作生產更多無愧于歷史、無愧于時代、無愧于人民的優(yōu)秀作品，是文化繁榮發(fā)展的重要標志。必須全面貫徹為人民服務、為社會主義服務的方向和百花齊放、百家爭鳴的方針，立足發(fā)展先進文化、建設和諧文化，激發(fā)文化創(chuàng)作生產活力，提高文化產品質量，發(fā)揮文化引領風尚、教育人民、服務社會、推動發(fā)展的作用。要堅持正確創(chuàng)作方向，繁榮發(fā)展哲學社會科學，加強和改進新聞輿論工作，推出更多優(yōu)秀文藝作品，發(fā)展健康向上的網絡文化，完善文化產品評價體系和激勵機制。

全會提出，滿足人民基本文化需求是社會主義文化建設的基本任務。必須堅持政府主導，加強文化基礎設施建設，完善公共文化服務網絡，讓群眾廣泛享有免費或優(yōu)惠的基本公共文化服務。要構建公共文化服務體系，發(fā)展規(guī)代傳播體系，建設優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳承體系，加快城鄉(xiāng)文化一體化發(fā)展。

全會提出，發(fā)展文化產業(yè)是社會主義市場經濟條件下滿足人民多樣化精神文化需求的重要途徑。必須堅持把社會效益放在首位、社會效益和經濟效益相統(tǒng)一，推動文化產業(yè)跨越式發(fā)展，為推動科學發(fā)展提供重要支撐。要構建現代文化產業(yè)體系，形成公有制為主體、多種所有制共同發(fā)展的文化產業(yè)格局，推進文化科技創(chuàng)新，擴大文化消費。

全會提出，文化引領時代風氣之先，是最需要創(chuàng)新的領域。必須牢牢把握正確方向，加快推進文化體制改革，發(fā)揮市場在文化資源配置中的積極作用，創(chuàng)新文化走出去模式，為文化繁榮發(fā)展提供強大動力。要深化國有文化單位改革健全現代文化市場體系，創(chuàng)新文化管理體制，完善政策保障機制，推動中華文化走向世界，積極吸收借鑒國外優(yōu)秀文化成果。

全會提出，推動社會主義文化大發(fā)展大繁榮，隊伍是基礎，人才是關鍵。要深入實施人才強國戰(zhàn)略，牢固樹立人才是第一資源思想，全面貫徹黨管人才原則，加快培養(yǎng)造就德才兼?zhèn)?、銳意創(chuàng)新、結構合理、規(guī)模宏大的文化人才隊伍。要造就高層次領軍人物和高素質文化人才隊伍，加強基層文化人才隊伍建設，加強職業(yè)道德建設和作風建設。

全會強調，要加強和改進黨對文化工作的領導。各級黨委和政府要切實擔負起推進文化改革發(fā)展的政治責任，把文化建設擺在全局工作重要位置、納入經濟社會發(fā)展總體規(guī)劃，把文化改革發(fā)展成效納入科學發(fā)展考核評價體系。要加強文化領域領導班子和黨組織建設，發(fā)揮文化戰(zhàn)線全體共產黨員在推進文化改革發(fā)展中的先鋒模范作用。要發(fā)揮人民群眾文化創(chuàng)造積極性，在全社會營造鼓勵文化創(chuàng)造的良好氛圍，讓蘊藏于人民中的文化創(chuàng)造活力得到充分發(fā)揮。

全會全面分析了當前形勢和任務，強調必須增強憂患意識和風險意識，科學判斷國際國內形勢，全面把握改革發(fā)展穩(wěn)定大局，保持經濟平穩(wěn)較快發(fā)展，加大保障和改善民生工作力度，加強和創(chuàng)新社會管理，維護社會和諧穩(wěn)定。全面推進黨的建設各項工作，著力解決經濟社會發(fā)展中的突出矛盾和問題，有效防范各種潛在風險，努力實現經濟社會發(fā)展預期目標。

全會審議并通過了《關于召開黨的第十八次全國代表大會的決議》，決定黨的十八大于2012年下半年在北京召開。這次大會，是我們黨在全面建設小康社會的關鍵時期和深化改革開放、加快轉變經濟發(fā)展方式的攻堅時期召開的一次十分重要的會議，對我們黨團結帶領全國各族人民繼續(xù)全面建設小康社會、加快推進社會主義現代化、開創(chuàng)中國特色社會主義事業(yè)新局面具有重大而深遠的意義。黨的各級組織和全體共產黨員要團結帶領全國各族人民繼續(xù)解放思想、堅持改革開放、推動科學發(fā)展、促進社會和諧，以優(yōu)異成績迎接中國共產黨第十八次全國代表大會召開。

全會號召，全黨要緊密團結在以胡錦濤同志為總書記的黨中央周圍，滿懷信心帶領全國各族人民在堅持和發(fā)展中國特色社會主義的偉大實踐中進行文化創(chuàng)造，為把我國建設成為社會主義文化強國而努力奮斗！

第四篇：峰會會議發(fā)言稿

一路同行成就夢想

---呂總發(fā)言稿

女士們、先生們：

大家好！

非常榮幸在今天這樣一個特別的日子里，能和大家歡聚一堂，為隆力奇這個大企業(yè)、大家庭的發(fā)展獻計獻策、共進一份綿力！

首先，我簡單向大家介紹一下隆力奇和同路3年來的合作歷程。06年下半年隆力奇正式委托北京同路同行廣告有限公司作為其07的央視廣告投放獨家代理公司，07年隆力奇的央視投放總額為：9000萬元，08年隆力奇繼續(xù)與同路合作，除了央視常規(guī)廣告的投放外，全面負責其重點宣傳項目“隆力奇杯第十三屆CCTV青年歌手電視大獎賽”的獨家冠名及宣傳活動，09年隆力奇與同路再度聯手，在經濟低迷的大環(huán)境下一舉中標9000萬央視廣告黃金資源。三年的合作也許是短暫的，但是過程卻見證著隆力奇與同路的成長。

07年開始的合作也許僅是局限于單純的央視廣告媒體購買，雙方的合作是最基礎的廣告主與媒介代理公司的關系，而這卻并不是我所滿足的關系，深入了解，深度合作，同路一直秉承著中國式溝通的理念，分析、研究隆力奇過去一年與央視合作的規(guī)律，同路開始建議隆力奇涉足事件營銷領域，07年的《同一首歌》戰(zhàn)略合作伙伴是同路和隆力奇的第一次試水，結合事件，依托央視媒體平臺，打造與消費者息息相關的事件營銷，此次活動給不僅為隆力奇帶來了全新的廣告宣傳與營銷體驗，也給同路帶來了新的合作理念明確了雙方的合作方向，07年年底的央視黃金資源招標會前，隆力奇就“第十三屆CCTV

青年歌手電視大獎賽獨家冠名權”這一08年央視特殊廣告資源與央視廣告部多次協(xié)商，在同路反復提供大量繁瑣數據的支持與分析中最終決定投標此項目，消息確認后同路和隆力奇的合作關系就更加緊密，同路深知如此大手筆的投放動作暗示著隆力奇對中國日化市場的不斷開拓與占領充滿信心，作為媒體代理公司，同路也不僅僅只是滿足在媒介投放領域的執(zhí)行，優(yōu)勢的央視傳播平臺，萬眾矚目的青歌賽事，同路深知只有盡最大努力與央視及隆力奇攜手，才能打造出一次超越過去的頂級賽事，才能創(chuàng)造一次經典的事件營銷，在08年初公司立即調動自身豐富的文藝界資源，憑借與央視合作多年來扎實關系，為該項賽事做充足的準備及鋪墊，38天的日夜守候，1000人次的隆力奇經銷商及消費者的入場觀看，08年4月底，全國最高音樂賽事，“隆力奇”杯第十三屆CCTV青年歌手電視大獎賽在億萬觀眾的惜別和贊譽聲中落下帷幕，同路攜手隆力奇圓滿的完成了此次經典的事件營銷。青歌賽的成功離不開隆力奇對市場的堅定決心，對產品的信心，對廣告部及同路的信任，不同于那些一夜成名的事件營銷，青歌賽的轟動，隆力奇的廣告投放、市場營銷方式和其企業(yè)發(fā)展和品牌戰(zhàn)略是一致的，循序漸進、厚積薄發(fā)，也讓我們深刻了解到，只有像隆力奇這樣國內日化的品牌的龍頭企業(yè)才能在央視這樣寬廣的舞臺上發(fā)揮其獨有的光芒。

2009年，將是機遇與挑戰(zhàn)并存的一年，雖然全球經濟危機的爆發(fā)難以避免地波及到中國經濟，波及到千千萬萬的企業(yè)，但是我相信，憑借我們的雙手、我們共同的努力，隆力奇一定能夠逆風飛揚、創(chuàng)造更多輝煌，成為日化行業(yè)無可匹敵的強勢品牌！

第五篇：2010年華盛頓核安全峰會公報全文

2010年4月13日，首屆核安全峰會在華盛頓發(fā)表公報。全文如下：

Communiqué of the Washington Nuclear Security Summit

April 13, 2010

華盛頓核安全峰會公報全文

2010年4月13日

Nuclear terrorism is one of the most challenging threats to international security, and strong nuclear security measures are the most effective means to prevent terrorists, criminals, or other unauthorized actors from acquiring nuclear materials.核恐怖主義是對國際安全最具挑戰(zhàn)性的威脅之一，強有力的核安全措施是防止恐怖分子、犯罪分子及其他非授權行為者獲取核材料的最有效途徑。

In addition to our shared goals of nuclear disarmament, nuclear nonproliferation and peaceful uses of nuclear energy, we also all share the objective of nuclear security.Therefore those gathered here in Washington, D.C.on April 13, 2010, commit to strengthen nuclear security and reduce the threat of nuclear terrorism.Success will require responsible national actions and sustained and effective international cooperation.除了在核裁軍、核不擴散及和平利用核能方面有共同目標之外，我們在核安全方面也有共同的目標。因此，我們于2010年4月13日齊聚華盛頓哥倫比亞特區(qū)，承諾加強核安全和減少核恐怖主義威脅。這方面的成功需要負責任的國家行動以及持續(xù)和有效的國際合作。

We welcome and join President Obama’s call to secure all vulnerable nuclear material in four years, as we work together to enhance nuclear security.基于我們?yōu)樵鲞M核安全而共同努力，我們歡迎并與奧巴馬總統(tǒng)共同呼吁在4年內確保所有易流失核材料安全。

Therefore, we:

鑒此，我們：

1.Reaffirm the fundamental responsibility of States, consistent with their respective international obligations, to maintain effective security of all nuclear materials, which includes nuclear materials used in nuclear weapons, and nuclear facilities under their control;to prevent non-state actors from obtainingthe information or technology required to use such material for malicious purposes;and emphasize the importance ofrobust national legislative and regulatory frameworks for nuclear security;

1、重申各國根據各自國際義務，對維護各自控制的所有核材料，包括核武器中使用的核材料，及核設施的有效安全，以及對防止非國家行為者獲取惡意使用此類材料所需的信息或技術負有根本責任；強調建立強有力的國家核安全立法和監(jiān)管框架的重要性；

2.Call on States to work cooperatively as an international community to advance nuclear security, requesting and providing assistance as necessary;

2、呼吁各國作為國際社會整體為增進核安全作出共同努力，并在必要時尋求和提供協(xié)助；

3.Recognize that highly enriched uranium and separated plutonium require special precautions and agree to promote measures to secure, account for, and consolidate these materials, as appropriate;and encourage the conversion of reactors from highly enriched to low enriched uranium fuel and minimization of use of highly enriched uranium, where technically and economically feasible;

3、確認高濃鈾和分離钚需要采取特別防范措施，同意在適當情況下推動采取措施加強此類材料的安全、衡算和集中存放；在技術和經濟可行的情況下，鼓勵將使用高濃鈾的反應堆轉化為使用低濃鈾，并最大限度減少使用高濃鈾；

4.Endeavor to fully implement all existing nuclear security commitments and work toward acceding to those not yet joined, consistent with national laws, policies and procedures;

4、致力于全面履行所有現行核安全承諾，并根據各自國內法律、政策和程序努力加入那些尚未加入的承諾；

5.Support the objectives of international nuclear security instruments, including the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, as amended, and the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, as essential elements of the global nuclear security architecture;

5、支持將經修訂的《核材料實物保護公約》和《制止核恐怖主義行為國際公約》等國際核安全文書的目標作為全球核安全體系的實質要素；

6.Reaffirm the essential role of the International Atomic Energy Agency in the international nuclear security framework and will work to ensure that it continues to have the appropriate structure, resources and expertise needed to carry out its mandated nuclear security activities in accordance with its Statute, relevant General Conference resolutions and its Nuclear Security Plans;

6、重申國際原子能機構在國際核安全框架中至關重要的作用，并將努力確保該機構繼續(xù)擁有所需的適當的機制、資源和專業(yè)知識，以根據其《規(guī)約》、相關大會決議和《核安全計劃》，在其授權范圍內開展活動；

7.Recognize the role and contributions of the United Nations as well as the contributions of the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism and the G-8-led Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction within their respective mandates and memberships;

7、確認聯合國的作用和貢獻，以及“打擊核恐怖主義全球倡議”和八國集團倡導的“應對大規(guī)模殺傷性武器和材料擴散全球伙伴計劃”在各自授權和成員國范圍內的貢獻；

8.Acknowledge the need for capacity building for nuclear security and cooperation at bilateral, regional and multilateral levels for the promotion of nuclear security culture through technology development, human resource development, education, and training;and stress the importance of optimizing international cooperation and coordination of assistance;

8、認識到有必要通過技術開發(fā)、人力資源開發(fā)、教育和培訓加強核安全能力建設，以及在雙邊、地區(qū)和多邊層面開展合作促進核安全文化；強調優(yōu)化國家合作和協(xié)調援助的重要性；

9.Recognize the need for cooperation among States to effectively prevent and respond to incidents of illicit nuclear trafficking;and agree to share, subject to respective national laws and procedures, information and expertise through bilateral and multilateral mechanisms in relevant areas such as nuclear detection, forensics, law enforcement, and the development of new technologies;

9、確認各國有必要就有效防止和應對核非法販運事件開展合作；同意根據各國法律和程序，通過雙邊和多邊機制，在核探測、分析鑒定、執(zhí)法和新技術開發(fā)等相關領域分享信息和專業(yè)知識；

10.Recognize the continuing role of nuclear industry, including the private sector, in nuclear security and will work with industry to ensure the necessary priority of physical protection, material accountancy, and security culture;

10、確認包括私營部門在內的核工業(yè)界在核安全方面的持續(xù)作用，并將與核工業(yè)界共同努力，確保將實物保護、材料衡算及核安全文化置于必要的優(yōu)先地位；

11.Support the implementation of strong nuclear security practices that will not infringe upon the rights of States to develop and utilize nuclear energy for peaceful purposes and technology and will facilitate international cooperation in the field of nuclear security;and11、支持實施強有力的核安全操作規(guī)范，同時這些操作規(guī)范不應侵害各國為和平目的開發(fā)和利用核能和核技術的權利，并將促進核安全領域的國際合作；以及

12.Recognize that measures contributing to nuclear material security have value in relation to the security of radioactive substances and encourage efforts to secure

those materials as well.12、確認有助于核材料安全的措施對于放射性材料安全具有價值，并鼓勵為確保此類材料的安全作出努力。維護有效的核安全需要各國在國際合作協(xié)助下持續(xù)努力，并在自愿基礎上采取行動。我們將通過與所有國家開展對話和合作，促進加強全球核安全。

Maintaining effective nuclear security will require continuous national efforts facilitated by international cooperation and undertaken on a voluntary basis by States.We will promote the strengthening of global nuclear security through dialogue and cooperation with all states.為保持有效的核安全，各國必須在自愿基礎上通過國際合作采取持續(xù)的國家行動。我們將與所有國家進行對話與合作，推動加強全球核安全。

Thus, we issue the Work Plan as guidance for national and international action including through cooperation within the context of relevant international fora and organizations.We will hold the next Nuclear Security Summit in the Republic of Korea in 2012.