第一篇：節(jié)假日及休假的英文表達(dá)
節(jié)假日及休假的英文表達(dá)
各種節(jié)假日及假期在英文中如何表達(dá)呢？下面簡要予以說明。
泛指不用工作的休假時(shí)間用time off work或者time away from work。準(zhǔn)假叫be granted。
Holiday和vacation在英語中意思接近，它們包括三種情況：一是為了休息（rest）或者娛樂（recreation）而離開當(dāng)前所做的經(jīng)常性的工作（leave of absence）；二是為了娛樂或者旅游（tourism）的一次具體行程（trip或者journey）；三是進(jìn)行文化、宗教、國家或者其它情況下（observance）的慶?；顒?dòng)（celebration或者festivity），可以是法定的（official）也可以不是法定的（unofficial），比如中國的春節(jié)和西方的圣誕節(jié)。
Holiday是holy和day的合寫，最初的意思是特殊的宗教節(jié)日。后來日常語言用來指特別的休息日，以區(qū)別于周末的正常休息。Vacation的本意是‘空缺’的意思。在英國原指法院或者大學(xué)的休假。
作為一種旅行，在北美，它指離開工作場所或者學(xué)校比較長的一段時(shí)間，但也可以指比較短暫的離家數(shù)日。其它英語國家在這樣的情況下通常用holiday表達(dá)。在這些情況下，英聯(lián)邦國家有時(shí)候也用annual leave這個(gè)詞。
作為一種傳統(tǒng)，所有英語國家都可用holiday指國家或者文化傳統(tǒng)設(shè)置的用來慶祝的節(jié)日。Holiday也指不上學(xué)或者不上班的特殊日子，比如勞動(dòng)節(jié)。注意，如果把holiday放在一個(gè)具體節(jié)日后面，如Labor Day Holiday，它指的是正式節(jié)日日期附近的休息日。
常見的病假一般叫sick leave，也叫sickness pay或者sick pay。它指員工的一種福利（benefit），在生病情況下可以享受帶薪休假（paid leave）。各個(gè)國家、地區(qū)及行業(yè)規(guī)定不盡一致，可能需要medical certificate來獲得必要的休息時(shí)間。在不上班（absence）的第一天，需要請病假的人需要向直接領(lǐng)導(dǎo)（line manager）電話請假。銷假(return to work或者back to work）時(shí)，可能需要填寫病休表（sickness absence form)。
Bereavement leave或者叫compassionate leave通常是在員工近親屬去世的時(shí)候請的假。這里說的近親屬包括父母（parents）、岳父母（father/mother-in-law）、兄弟姐妹（brother/sister）、配偶或者伴侶（husband/wife/partner）、子女（children）【可能包括意外流產(chǎn)（miscarriage）、死胎（stillbirth）及新生兒死亡（neonatal death）】及祖父母（grandparent）。
Parental leave指為了照顧小孩的假期，可能帶薪（paid）也可能不帶薪（unpaid），屬于職工福利之一。它比漢語產(chǎn)假（maternity leave）范圍廣，包括父親在這種情況下的休假（paternity leave）和收養(yǎng)孩子的休假（adoption leave）。
Staycation是Stay-at-home和vacation的混合體，指在家或者家的附近進(jìn)行休息或者休閑活動(dòng)。這種方式比較經(jīng)濟(jì)實(shí)惠，不需要支付住宿費(fèi)用（lodging costs)和旅行費(fèi)用（travel expenses)。這樣的度假者叫staycationer，這樣的方式叫staycationing。Red letter(red-letter)day或者scarlet day指任何具有特殊意義的日期，不一定是我們通常說的節(jié)假日。
Sabbatical leave比較特殊，通常是為了完成某個(gè)特殊目的或者長期研究而請的長假，可能達(dá)到一年的時(shí)間。主要是科學(xué)家、醫(yī)生、音樂家、教授、牧師、體育工作者以及學(xué)者的一種待遇。大概是每隔六年一次。一般不帶薪。但有時(shí)候可以半年全薪，或者全年半薪。
還有一種特殊的假期叫g(shù)ap year，或者year out、year off、deferred year、bridging year、time out、time off等。它指在人生兩個(gè)重要階段之間的一段比較長的休息，通常為一年。例如進(jìn)入大學(xué)前，大學(xué)和研究生階段之間，換工作前，結(jié)婚前，生孩子前，退休前等。
Career break指沒有工作的一段時(shí)間。傳統(tǒng)上是女性生孩子和照顧孩子時(shí)采取的一種方式，如今也指為了個(gè)人發(fā)展或者事業(yè)發(fā)展而暫時(shí)離開工作。時(shí)間一般在兩個(gè)月至兩年。它和失業(yè)不同，一般這段時(shí)間被用來旅行、做義工、海外工作或者學(xué)習(xí)培訓(xùn)。
Leave of absence（LOA）指員工離開工作一段時(shí)間，但是保留員工身份。如果帶薪，則通常是雇主提出的。比如工傷、參加陪審團(tuán)、雇主維修等。員工提出的這種休假通常不帶薪，比如預(yù)備役人員被征召、照顧家人等。有時(shí)候這是雇主在不景氣情況下避免解雇員工（layoff）的一種手段，也叫l(wèi)eave of absence in lieu of layoff。
Bank holiday是英國和愛爾蘭的一種公共假日（public holiday）。非基礎(chǔ)行業(yè)（水電、消防、急救、警察、醫(yī)護(hù)人員）的人可以休假，而其他基礎(chǔ)行業(yè)工作的人可以獲得額外補(bǔ)償。名稱來源于一個(gè)現(xiàn)象：當(dāng)初銀行在這樣的日期關(guān)門，其它生意無法進(jìn)行。
在美國，政府認(rèn)可的節(jié)假日叫federal holidays。有趣的是，美國總統(tǒng)有權(quán)宣布某一天為節(jié)日，但是政府和企業(yè)并不被要求休息，很多人根本注意不到這樣的節(jié)日。這樣的節(jié)日可以叫作national holiday，但不是federal holiday。另外，有些美國學(xué)校把Christmas稱為winter holiday或者winter break，以避免暗示所有學(xué)生都信仰基督教。此外，還有一些節(jié)日的名稱有爭議，如哥倫布日（Columbus Day）在某些地區(qū)被稱為美國土著日（Indigenous Poeples of the Americas Day），馬丁路德金日（Martin Luther King Day）被某些人稱為民權(quán)日（Civil Rights Day）。
第二篇：節(jié)假日及休假的英文表達(dá)
各種節(jié)假日及假期在英文中如何表達(dá)呢？下面簡要予以說明。
泛指不用工作的休假時(shí)間用time off work或者time away from work。準(zhǔn)假叫be granted。Holiday和vacation在英語中意思接近，它們包括三種情況：一是為了休息（rest）或者娛樂（recreation）而離開當(dāng)前所做的經(jīng)常性的工作（leave of absence）；二是為了娛樂或者旅遊（tourism）的一次具體行程（trip或者journey）；三是進(jìn)行文化、宗教、國家或者其它情況下（observance）的慶?；顒?dòng)（celebration或者festivity），可以是法定的（official）也可以不是法定的（unofficial），比如中國的春節(jié)和西方的聖誕節(jié)。Holiday是holy和day的合寫，最初的意思是特殊的宗教節(jié)日。後來日常語言用來指特別的休息日，以區(qū)別于周末的正常休息。Vacation的本意是‘空缺’的意思。在英國原指法院或者大學(xué)的休假。
作為一種旅行，在北美，它指離開工作場所或者學(xué)校比較長的一段時(shí)間，但也可以指比較短暫的離家數(shù)日。其它英語國家在這樣的情況下通常用holiday表達(dá)。在這些情況下，英聯(lián)邦國家有時(shí)候也用annual leave這個(gè)詞。
作為一種傳統(tǒng)，所有英語國家都可用holiday指國家或者文化傳統(tǒng)設(shè)置的用來慶祝的節(jié)日。Holiday也指不上學(xué)或者不上班的特殊日子，比如勞動(dòng)節(jié)。注意，如果把holiday放在一個(gè)具體節(jié)日後面，如Labor Day Holiday，它指的是正式節(jié)日日期附近的休息日。
常見的病假一般叫sick leave，也叫sickness pay或者sick pay。它指員工的一種福利（benefit），在生病情況下可以享受帶薪休假（paid leave）。各個(gè)國家、地區(qū)及行業(yè)規(guī)定不盡一致，可能需要medical certificate來獲得必要的休息時(shí)間。在不上班（absence）的第一天，需要請病假的人需要向直接領(lǐng)導(dǎo)（line manager）電話請假。銷假(return to work或者back to work）時(shí)，可能需要填寫病休表（sickness absence form)。
Bereavement leave或者叫compassionate leave通常是在員工近親屬去世的時(shí)候請的假。這裏說的近親屬包括父母（parents）、岳父母（father/mother-in-law）、兄弟姐妹（brother/sister）、配偶或者伴侶（husband/wife/partner）、子女（children）【可能包括意外流產(chǎn)（miscarriage）、死胎（stillbirth）及新生兒死亡（neonatal death）】及祖父母（grandparent）。
Parental leave指為了照顧小孩的假期，可能帶薪（paid）也可能不帶薪（unpaid），屬于職工福利之一。它比漢語產(chǎn)假（maternity leave）范圍廣，包括父親在這種情況下的休假（paternity leave）和收養(yǎng)孩子的休假（adoption leave）。
Staycation是Stay-at-home和vacation的混合體，指在家或者家的附近進(jìn)行休息或者休閒活動(dòng)。這種方式比較經(jīng)濟(jì)實(shí)惠，不需要支付住宿費(fèi)用（lodging costs)和旅行費(fèi)用（travel expenses)。這樣的度假者叫staycationer，這樣的方式叫staycationing。Red letter(red-letter)day或者scarlet day指任何具有特殊意義的日期，不一定是我們通常說的節(jié)假日。
Sabbatical leave比較特殊，通常是為了完成某個(gè)特殊目的或者長期研究而請的長假，可能達(dá)到一年的時(shí)間。主要是科學(xué)家、醫(yī)生、音樂家、教授、牧師、體育工作者以及學(xué)者的一種待遇。大概是每隔六年一次。一般不帶薪。但有時(shí)候可以半年全薪，或者全年半薪。
還有一種特殊的假期叫g(shù)ap year，或者year out、year off、deferred year、bridging year、time out、time off等。它指在人生兩個(gè)重要階段之間的一段比較長的休息，通常為一年。例如進(jìn)入大學(xué)前，大學(xué)和研究生階段之間，換工作前，結(jié)婚前，生孩子前，退休前等。
Career break指沒有工作的一段時(shí)間。傳統(tǒng)上是女性生孩子和照顧孩子時(shí)採取的一種方式，如今也指為了個(gè)人發(fā)展或者事業(yè)發(fā)展而暫時(shí)離開工作。時(shí)間一般在兩個(gè)月至兩年。它和失業(yè)不同，一般這段時(shí)間被用來旅行、做義工、海外工作或者學(xué)習(xí)培訓(xùn)。
Leave of absence（LOA）指員工離開工作一段時(shí)間，但是保留員工身份。如果帶薪，則通常是雇主提出的。比如工傷、參加陪審團(tuán)、雇主維修等。員工提出的這種休假通常不帶薪，比如預(yù)備役人員被徵召、照顧家人等。有時(shí)候這是雇主在不景氣情況下避免解雇員工（layoff）的一種手段，也叫l(wèi)eave of absence in lieu of layoff。
Bank holiday是英國和愛爾蘭的一種公共假日（public holiday）。非基礎(chǔ)行業(yè)（水電、消防、急救、警察、醫(yī)護(hù)人員）的人可以休假，而其他基礎(chǔ)行業(yè)工作的人可以獲得額外補(bǔ)償。名稱來源于一個(gè)現(xiàn)象：當(dāng)初銀行在這樣的日期關(guān)門，其它生意無法進(jìn)行。
在美國，政府認(rèn)可的節(jié)假日叫federal holidays。有趣的是，美國總統(tǒng)有權(quán)宣布某一天為節(jié)日，但是政府和企業(yè)並不被要求休息，很多人根本注意不到這樣的節(jié)日。這樣的節(jié)日可以叫作national holiday，但不是federal holiday。另外，有些美國學(xué)校把Christmas稱為winter holiday或者winter break，以避免暗示所有學(xué)生都信仰基督教。此外，還有一些節(jié)日的名稱有爭議，如哥倫布日（Columbus Day）在某些地區(qū)被稱為美國土著日（Indigenous Poeples of the Americas Day），馬丁路德金日（Martin Luther King Day）被某些人稱為民權(quán)日（Civil Rights Day）。
第三篇：實(shí)用英語口語——節(jié)假日及休假的英文表達(dá)
004km.cn 實(shí)用英語口語——節(jié)假日及休假的英文表達(dá)
泛指不用工作的休假時(shí)間用time off work或者time away from work。準(zhǔn)假叫be granted。
Holiday和vacation在英語中意思接近，它們包括三種情況：一是為了休息（rest）或者娛樂（recreation）而離開當(dāng)前所做的經(jīng)常 性的工作（leave of absence）；二是為了娛樂或者旅游（tourism）的一次具體行程（trip或者journey）；三是進(jìn)行文化、宗教、國家或者其它情況下（observance）的慶祝活動(dòng)（celebration或者festivity），可以是法定的（official）也可以不是法定的（unofficial），比如中國的春節(jié)和西方的圣誕節(jié)。
Holiday是holy和day的合寫，最初的意思是特殊的宗教節(jié)日。后來日常語言用來指特別的休息日，以區(qū)別于周末的正常休息。Vacation的本意是‘空缺’的意思。在英國原指法院或者大學(xué)的休假。
作為一種旅行，在北美，它指離開工作場所或者學(xué)校比較長的一段時(shí)間，但也可以指比較短暫的離家數(shù)日。其它英語國家在這樣的情況下通常用holiday表達(dá)。在這些情況下，英聯(lián)邦國家有時(shí)候也用annual leave這個(gè)詞。
作為一種傳統(tǒng)，所有英語國家都可用holiday指國家或者文化傳統(tǒng)設(shè)置的用來慶祝的節(jié)日。Holiday也指不上學(xué)或者不上班的特殊日子，比如勞動(dòng)節(jié)。注意，如果把holiday放在一個(gè)具體節(jié)日后面，如Labor Day Holiday，它指的是正式節(jié)日日期附近的休息日。
常見的病假一般叫sick leave，也叫sickness pay或者sick pay。它指員工的一種福利（benefit），在生病情況下可以享受帶薪休假（paid leave）。各個(gè)國家、地區(qū)及行業(yè)規(guī)定不盡一致，可能需要medical certificate來獲得必要的休息時(shí)間。在不上班（absence）的第一天，需要請病假的人需要向直接領(lǐng)導(dǎo)（line manager）電話請假。銷假(return to work或者back to work）時(shí)，可能需要填寫病休表（sickness absence form)。
Bereavement leave或者叫compassionate leave通常是在員工近親屬去世的時(shí)候請的假。這里說的近親屬包括父母（parents）、岳父母（father/mother-in-law）、兄弟 姐妹（brother/sister）、配偶或者伴侶（husband/wife/partner）、子女（children）【可能包括意外流產(chǎn)
（miscarriage）、死胎（stillbirth）及新生兒死亡（neonatal death）】及祖父母（grandparent）。
Parental leave指為了照顧小孩的假期，可能帶薪（paid）也可能不帶薪（unpaid），屬于職工福利之一。它比漢語產(chǎn)假（maternity leave）范圍廣，包括父親在這種情況下的休假（paternity leave）和收養(yǎng)孩子的休假（adoption leave）。
004km.cn Staycation是Stay-at-home和vacation的混合體，指在家或者家的附近進(jìn)行休息或者休閑活動(dòng)。這種方式比較經(jīng)濟(jì)實(shí)惠，不需要支付住宿費(fèi)用（lodging costs)和旅行費(fèi)用（travel expenses)。這樣的度假者叫staycationer，這樣的方式叫staycationing。Red letter(red-letter)day或者scarlet day指任何具有特殊意義的日期，不一定是我們通常說的節(jié)假日。
Sabbatical leave比較特殊，通常是為了完成某個(gè)特殊目的或者長期研究而請的長假，可能達(dá)到一年的時(shí)間。主要是科學(xué)家、醫(yī)生、音樂家、教授、牧師、體育工作者以及學(xué)者的一種待遇。大概是每隔六年一次。一般不帶薪。但有時(shí)候可以半年全薪，或者全年半薪。
還有一種特殊的假期叫g(shù)ap year，或者year out、year off、deferred year、bridging year、time out、time off等。它指在人生兩個(gè)重要階段之間的一段比較長的休息，通常為一年。例如進(jìn)入大學(xué)前，大學(xué)和研究生階段之間，換工作前，結(jié)婚前，生孩子前，退休前等。
Career break指沒有工作的一段時(shí)間。傳統(tǒng)上是女性生孩子和照顧孩子時(shí)采取的一種方式，如今也指為了個(gè)人發(fā)展或者事業(yè)發(fā)展而暫時(shí)離開工作。時(shí)間一般在兩個(gè)月至兩年。它和失業(yè)不同，一般這段時(shí)間被用來旅行、做義工、海外工作或者學(xué)習(xí)培訓(xùn)。
Leave of absence（LOA）指員工離開工作一段時(shí)間，但是保留員工身份。如果帶薪，則通常是雇主提出的。比如工傷、參加陪審團(tuán)、雇主維修等。員工提出的這種休假通常不帶 薪，比如預(yù)備役人員被征召、照顧家人等。有時(shí)候這是雇主在不景氣情況下避免解雇員工（layoff）的一種手段，也叫l(wèi)eave of absence in lieu of layoff。
Bank holiday是英國和愛爾蘭的一種公共假日（public holiday）。非基礎(chǔ)行業(yè)（水電、消防、急救、警察、醫(yī)護(hù)人員）的人可以休假，而其他基礎(chǔ)行業(yè)工作的人可以獲得額外補(bǔ)償。名稱來源于一個(gè)現(xiàn)象：當(dāng)初銀行在這樣的日期關(guān)門，其它生意無法進(jìn)行。
在美國，政府認(rèn)可的節(jié)假日叫federal holidays。有趣的是，美國總統(tǒng)有權(quán)宣布某一天為節(jié)日，但是政府和企業(yè)并不被要求休息，很多人根本注意不到這樣的節(jié)日。這樣的節(jié)日可以叫作national holiday，但不是federal holiday。另外，有些美國學(xué)校把Christmas稱為winter holiday或者winter break，以避免暗示所有學(xué)生都信仰基督教。此外，還有一些節(jié)日的名稱有爭議，如哥倫布日（Columbus Day）在某些地區(qū)被稱為美國土著日（Indigenous Poeples of the Americas Day），馬丁路德金日（Martin Luther King Day）被某些人稱為民權(quán)日（Civil Rights Day）。
第四篇：節(jié)假日的英文表達(dá)
元旦(1月1日)-----New Year's Day
成人節(jié)(日本，1月15日)-----Adult Day
春節(jié) Chinese New Year /Spring Festival
情人節(jié)(2月14日)-----ST.Valentine’s Day(VALENTINE'S DAY)
元宵節(jié)(陰歷1月15日)-----Lantern Festival
狂歡節(jié)（巴西，二月中、下旬)-----Carnival
國際婦女節(jié)(3月8日)-----International Woman’s Day
圣帕特里克節(jié)(愛爾蘭，3月17日)-----ST.Patrick’s Day
愚人節(jié)(4月1日)-----Fool’s Day
清明節(jié) Tomb-sweeping Day
復(fù)活節(jié)(4月24日)-----Easter
國際勞動(dòng)節(jié)(5月1日)-----International Labor Day / May Day
母親節(jié)(5月的第二個(gè)星期日)-----Mother’s Day
國際兒童節(jié)(6月1日)-----International Children’s Day
父親節(jié)(6月的第三個(gè)星期日)-----Father’s Day
端午節(jié)(陰歷5月5日)-----Dragon Boat Festival
中秋節(jié)(陰歷8月15日)-----Moon Festival/Mid-Autumn Day
教師節(jié)(中國，9月10日)-----Teacher’s Day
鬼節(jié)(萬圣節(jié)除夕，10月31日夜)-----Halloween
萬圣節(jié)(11月1日)-----Hallowmas
感恩節(jié)(美國，11月最后一個(gè)星期4)-----Thanksgiving
護(hù)士節(jié)(12月12日)-----Nurse Day
圣誕除夕(12月24日)-----Charismas Eve
圣誕節(jié)(12月25日)-----Charismas Day
新年除夕(12月31日)-----New Year’s Eve
春節(jié)(陰歷一月一日)-----Spring Festival(Chinese New Year)
第五篇：談?wù)摴?jié)假日時(shí)常用的英文表達(dá)
談?wù)摴?jié)假日時(shí)常用的英文表達(dá)
據(jù)360教育集團(tuán)介紹：緩解學(xué)習(xí)或工作壓力的方式之一就是去度假。不論是趁公共假期，還是休年假，“度假”是現(xiàn)代人精神和身體放松的首選休閑活動(dòng)。在英語里，不同的假期有其相對應(yīng)的固定表達(dá)說法。我們來一起學(xué)習(xí)各種節(jié)假日的英語名稱。
我們通過以下的情景對話來學(xué)習(xí)在談?wù)摴?jié)假日時(shí)常用的表達(dá)。
情景對話 1：
Roger:What‘s the main holiday in China?
中國的主要節(jié)假日是什么?
Mary:Spring Festival is the main holiday in China.中國主要的節(jié)日是春節(jié)。
Roger:So, how much holiday do you get for Spring Festival?
那你春節(jié)放幾天假?
Mary:I normally get one week.我一般有一周的假期。
Roger:What are you doing for Spring Festival?
那么你打算在春節(jié)期間做什么?
Mary:I’m going to visit my family.我準(zhǔn)備去看家人。
請注意：
單詞 holiday 在一般情況下是可數(shù)名詞。例如，There are four major holidays in Britain.英國有四大主要假期。不過，你有沒有注意到在以上的情景對話中的出現(xiàn)了 “how much holiday do you get”這個(gè)說法？這里用了holiday 的單數(shù)形式，而不是其復(fù)數(shù)形式 holidays，這是為什么呢？根據(jù)上下文語境我們可以判斷出這里 holiday 指的是放假的時(shí)間，而時(shí)間是不可數(shù)名詞，所以holiday 在這里也就成了不可數(shù)名詞。請看以下幾個(gè)例句：
Employees get five weeks’ holiday.員工能享有五周的年假。
How much holiday do you get in your new job? 你的新工作有多少天年假呢？
情景對話 2：
Manager:Lisa, you still have 10 days of annual leave left according to the leave chart.Lisa，根據(jù)休假記錄表，你還有10天的年假?zèng)]休呢。
Lisa:Yes, I know.I‘d like to take some time off for a family holiday.Probably five days.是，我知道。我準(zhǔn)備休幾天假和家人一起去旅行。大概準(zhǔn)備休五天吧。
Manager:That sounds really nice.I hope you have a nice trip.Let me know when you have the exact dates.真好，希望你們到時(shí)玩兒的高興。等日子確定后告訴我就行。
Lisa:Thank you.I will let you know as soon as possible.好的，謝謝，我會(huì)盡快跟你確認(rèn)的。
常用假期的說法：
annual leave / annual holiday 年假
Spring Festival 春節(jié)
Christmas 圣誕節(jié)
Easter 復(fù)活節(jié)
bank holiday 公共假日
long weekend 長周末
Mid-Autumn Festival 中秋節(jié)
summer holiday 暑假
winter holiday 寒假
你知道嗎？
英國的公共假日被稱為“bank holidays”，也被稱為“銀行休假日”。公共假日和銀行有什么關(guān)系呢？很久以前，所有銀行會(huì)在固定的日子里不營業(yè)，由此造成了其他行業(yè)無法正常營業(yè)，所以也隨之關(guān)門。現(xiàn)如今，很多商店在 bank holidays 時(shí)都正常營業(yè)，不過所有的銀行仍然不營業(yè)。英國一般每年有8個(gè)公共假日，這些假日的時(shí)間不固定，每年都會(huì)有一些變動(dòng)。公共假日大都會(huì)被設(shè)置在周一或周五，這樣就能把
周末拉長
一、兩天，這樣的“加?！敝苣┍凰追Q為 long weekend 或 bank holiday weekend。如果員工在bank holiday 上班，多數(shù)公司會(huì)付雙倍工資 double pay！
點(diǎn)擊咨詢 