第一篇：伍耀良：《祭柳員外文》翻譯

伍耀良：《祭柳員外文》翻譯

柳宗元死后，祭文不計(jì)其數(shù)，寫得最感人的是哪篇呢？ 我以為當(dāng)屬劉禹錫的《祭柳員外文》?？上ЬW(wǎng)絡(luò)上迄今沒有該文的白話翻譯。

我不揣淺薄，決定自已動(dòng)手豐衣足食。

譯前，先說幾點(diǎn)。

一．為什么之前劉禹錫稱柳宗元為柳柳州，《祭文》稱柳員外？

劉禹錫與柳宗元是同事、朋友加戰(zhàn)友，關(guān)系非同一般。話說柳宗元死前四年，他們哥倆一起被再貶兩廣，從長安結(jié)伴向南逶迤而行。

且行且珍惜。

到了衡陽不得不分手了，柳宗元一連寫了三首詩贈(zèng)劉禹錫，劉也回了三首。奇怪的是兩人詩的標(biāo)題中，柳宗元稱劉為“劉員外”，劉禹錫則稱柳為“柳柳州”，有什么不同嗎？

他哥倆都當(dāng)員外郎那陣，正是永貞革新如火如荼、人生理想閃耀的時(shí)光，也是最遭后來的唐憲宗、宦官記恨的時(shí)候。

柳宗元這時(shí)有意突出“員外郎”，就是耿耿于懷，不忘那場改革，不忘初心。

劉禹錫顯然更穩(wěn)妥一些，他不久前那首長安觀桃花詩即惹了禍。雖然柳宗元還未到任，還是稱“柳柳州”吧。

所以，等到柳宗元死后，劉禹錫才在祭文中稱柳宗元最顯赫最在意的職務(wù)。韓愈、皇甫湜等人寫的祭文也稱“柳員外”。他們覺得這是對死者最大的尊重。

反正人死為大，誰被刺激了也沒轍。何況皇帝老兒唐憲宗跟著也死了，更沒轍。

唐代員外郎相當(dāng)于現(xiàn)在某部的副司長（副廳級），有人說副司長？才多大的官啊。

要知道柳宗元?jiǎng)⒂礤a當(dāng)副司長時(shí)才30歲出頭，而且接近中樞，參與機(jī)要，成天在皇帝宰相跟前晃悠，多拉風(fēng)啊。想想我們在這個(gè)年紀(jì)時(shí)的處境，唉，別提了。

二．劉禹錫為柳宗元寫了幾篇祭文？

除《祭柳員外文》外，還有第二、第三篇。

寫完本篇后幾個(gè)月，即公元820年七月初十，柳宗元?dú)w葬故里萬年。劉禹錫攜帶柳宗元大兒子周六前往參加喪禮，又寫了《重祭柳員外文》，這是第二篇。內(nèi)容除應(yīng)有的哀悼外，主要匯報(bào)后事落實(shí)情況以及各朋友的熱心義舉。與第一篇撕心裂肺相比，多了一分理性。

第三篇，是劉禹錫替李程（字表臣）寫的《為鄂州李大夫祭柳員外文》。

這個(gè)李程，李氏皇族出身，是一個(gè)充滿了傳奇和爭議的人物。在以王叔文為首的革新派和以俱文珍為代表的反對派的斗爭中，他與劉禹錫、柳宗元分別站到了兩個(gè)陣營當(dāng)中。然而，出乎世人意料之外的是，李程和柳、劉之間仍然保留著一份難得的友誼。

有專家臆測李程懷有對柳、劉的一絲歉意。

我說不大可能。整革新派的是保守派、宦官集團(tuán)，唐憲宗最后拿主意。永貞革新失敗時(shí)，李程在四川混軍餉，元和十年柳宗元再貶柳州，李程還只是個(gè)兵部郎中。就算想說什么，也沒人聽。

政見有異很正常，韓愈不也是對革新派不滿嗎？ 君子之交的最高境界是和而不同。

所以，當(dāng)柳宗元在柳州病逝之后，靈柩北歸途經(jīng)武昌，時(shí)任鄂岳觀察使的李程，專門委托劉禹錫代作祭文，聊寄哀思。

據(jù)此推斷，劉禹錫這篇替人寫的祭文，寫于公元820年正月—7月間。按時(shí)間順序，當(dāng)在《重祭柳員外文》之前。

或問，李程本人好歹也是進(jìn)士，有文化的，自已不會寫??？須知李程這人生性疏懶、滑稽好玩，不愿動(dòng)筆。索性以工作忙為由，讓劉代筆。

古代請人代寫文章蔚為風(fēng)氣，算不了什么。代筆者心安理得注上姓名，委托者也沒意見，也許還得送上潤筆費(fèi)。

但現(xiàn)代一些官員的文章報(bào)告講稿，多由秘書代筆，卻只署領(lǐng)導(dǎo)姓名，秘書成了幕后英雄，呵呵。

三．《祭柳員外文》是偉大友誼的絕唱

劉禹錫《祭柳員外文》，情真意切，一哭三嘆。后人無不為它的大河般的感情激流所震撼。

它之所以傳誦后世，得益于劉禹錫的兩個(gè)“深厚”：深厚的感情基礎(chǔ)，深厚的文字功底。

沒有感情，如同農(nóng)村老太太的有償哭喪，哭了半天，不知死的是誰；沒有文才，寫的祭文味同嚼蠟，連自已都感動(dòng)不了。

“二十年來萬事同”的柳、劉，生死之交，情同兄弟。按現(xiàn)在說法，是鐵哥們，過命的朋友。如今一個(gè)先走了，另一個(gè)寫祭文祭奠他。劉禹錫怎么寫的呢？

一是真實(shí)。

祭文系肺腑之言，寫得情真意切，抒發(fā)了生死相助、肝膽相照的情懷。作者如實(shí)地傾訴失去知已的極度哀痛，兄弟情、戰(zhàn)友誼浸透在無盡的淚水里。

突聞噩耗，劉禹錫他“驚號大哭，如得狂病。良久問故，百哀攻中。涕洟迸落，魂魄震越。伸紙窮竟，得君遺書。絕弦之音，凄慘徹骨?！?/p>

沉重的打擊，比死了他老娘還過之。

無奈斯人已去，劉禹錫只有早晚向南遙拜老友魂靈：“朝晡臨后，出就別次。南望桂水，哭我故人。孰云宿草，此慟何極！”

還是做些實(shí)事好事吧。劉禹錫向天發(fā)誓：“誓使周六，同于己子”。

二是細(xì)節(jié)。例如衡陽之約。

祭文中寫道：劉禹錫母親病故，柳宗元多次派人去連州吊唁，并相約劉扶柩到衡陽時(shí)，柳宗元一定趕來慰問。而當(dāng)劉禹錫扶柩真的到了衡陽、翹首以待時(shí)，盼來的卻是柳的噩耗。（“期以中路，更申愿言。途次衡陽，云有柳使。謂復(fù)前約，忽承訃書?！保?/p>

前約猶在，伊人已逝。陰陽相隔，痛何如哉！又如請寫墓志銘。

祭文寫道：劉禹錫素來身體欠佳，恐先歿于柳宗元，曾約請柳宗元為自已寫墓志銘。誰知好友竟先他而去！（顧余負(fù)釁，營奉方重。猶冀前路，望君銘旌。）

只有兩人才知道的小秘密，于今讓生者向死者幽幽訴說。細(xì)節(jié)的力量無窮，四兩撥千斤。它使文章更豐滿、生動(dòng)。

三是語言。

樸實(shí)自然的語言，更襯托了作者與柳宗元友誼的純潔。幾處疑問句，仿佛老友并未死去，生者還在向死者問話。陰陽間兩個(gè)心靈的對話，凄惻徘徊，令人心酸。

反問句、排比句的恰當(dāng)使用，使作者的情感更強(qiáng)烈，波瀾起伏，層層遞進(jìn)。

“嗚呼子厚！我有一言，君其聞否？……意君所死，乃形質(zhì)耳?；隁夂瓮?，聽余哀詞?！?/p>

是的，詩不死，詩人就不死。如：“鳴呼子厚！此是何事？朋友凋落，從古所悲。不圖此言，乃為君發(fā)?！?/p>

是的，生命可以凋落，戰(zhàn)士永遠(yuǎn)傲立。

“鳴呼子厚！卿真死矣！終我此生，無相見矣。何人不達(dá)？使君終否。何人不老？使君夭死?！?/p>

為什么天才總是比常人命途多舛？因?yàn)樯咸煊衅胶夥▌t。劉禹錫不是不懂，而是一時(shí)接受不了。

下面是分段對照，意譯如下：

第一段：

維元和十五年，歲次庚子，正月戊戍朔日，孤子劉禹錫銜哀扶力，謹(jǐn)遣所使黃孟萇具清酌庶羞之奠，敬祭于亡友柳君之靈。嗚呼子厚！我有一言，君其聞否？惟君平昔，聰明絕人。今雖化去，夫豈無物！意君所死，乃形質(zhì)耳?；隁夂瓮?，聽余哀詞。

譯文：

公元820年農(nóng)歷正月初一，剛剛失去母親的我，忍者哀痛，派遣部下黃孟萇備些美酒佳肴，敬獻(xiàn)于亡友柳公靈前。啊，子厚兄！我有一句話，你能聽見嗎？先生生前，聰明絕頂；一旦逝去，難道一切都沒有了嗎！想你失去的，只是肉體而已。你的魂靈現(xiàn)寄放何處呢？來聽聽我說話啊。

第二段：

嗚呼痛哉！嗟余不天，甫遭閔兇。未離所部，三使來吊。憂我衰病，諭以苦言。情深禮至，款密重復(fù)。期以中路【注1】，更申愿言。途次衡陽，云有柳使。謂復(fù)前約，忽承訃書。驚號大哭，如得狂病。良久問故，百哀攻中。涕洟迸落，魂魄震越。伸紙窮竟，得君遺書。絕弦之音，凄慘徹骨。初托遺嗣，知其不孤。末言歸輤，從祔先域。凡此數(shù)事，職在吾徒。永言素交，索居多遠(yuǎn)。鄂渚差近，表臣【注2】分深。想其聞?dòng)?，必勇于義。已命所使，持書徑行。友道尚終，當(dāng)必加厚。退之承命，改牧宜陽。亦馳一函，候于便道。勒石垂后，屬于伊人。安平宣英，會有遠(yuǎn)使。悉已如禮，形于具書。

【注1】中路：途中。意指劉禹錫扶柩途中到衡陽。【注2】表臣：李程，字表臣。柳宗元、劉禹錫的朋友。譯文：

啊，我是多么不幸，剛剛失去老天的庇佑失去了母親。我還未離開連州，你多次派使者來吊唁。擔(dān)心我憂傷過度，寬解勸慰我。情真意切，禮數(shù)周全。你許諾我扶柩到衡陽時(shí)，你將親自來吊唁，并說說知心話。我來到了衡陽，便聽說有柳州方面的人也到了這里。我還以為是赴前次相約的，誰知接到的是一紙訃告！我驚恐得大哭，如同犯了大?。『芫貌派陨酝Ｏ?，問了柳公去世經(jīng)過，我又悲從中來，老淚縱橫，魂飛魄散。展開文書到最后，得到先生給我的遺書。字字血聲聲淚，更令我痛徹入骨。遺書中先是將周六托付給我撫養(yǎng)，說相信從此周六不會再是孤兒；然后要求歸葬故里祖先墓地。像這樣幾件事情，都是我們應(yīng)盡的責(zé)任。君子之交重情義，不管距離多遠(yuǎn)。在鄂渚邊上的朋友還不錯(cuò)，鄂岳觀察使李程李大人情分也很深。他們知道了訃告，一定會勇于擔(dān)責(zé)。我已經(jīng)令使者，繼續(xù)四處通知。朋友之道在于善始善終，相信他們還要寬厚得多。韓愈已經(jīng)得到新的任命，去宜陽上任；我寫了封快信，放在驛站給他；為你寫墓志銘的事，已委托韓愈了。兩位好友韓泰、鄭曄，正巧有使者回去。我全都按照禮儀，寫了訃告文書給他們。

第三段：

鳴呼子厚！此是何事？朋友凋落，從古所悲。不圖此言，乃為君發(fā)。自君失意，沉伏遠(yuǎn)郡。近遇國士，方伸眉頭。亦見遺草，恭辭舊府【注】。志氣相感，必越常倫。顧余負(fù)釁，營奉方重。猶冀前路，望君銘旌。古之達(dá)人，朋友制服。今有所厭，其禮莫申。朝晡臨后，出就別次。南望桂水，哭我故人。孰云宿草，此慟何極！【注】柳宗元致劉禹錫遺書：“我不幸卒以謫死,以遺草累故人?！?，即請劉為其遺著編輯出版。這時(shí)遺著當(dāng)由柳州送至劉處。

譯文：

子厚兄啊，這是什么事兒??！好友去世，自古以來都很悲痛的。不料這話，今天真的為你而發(fā)。自你政治失意后，被貶南蠻多年；最近才因遇好人幫忙，方舒展了眉頭。你的全部遺稿，已經(jīng)到了我手里。你的崇高理想與人格魅力互相感應(yīng)，必定超越常類。（以前）我看我這多病之身，總感十分沉重。曾經(jīng)想請你在我死后，為我撰寫墓志銘。古代通達(dá)之人，在朋友死后，也為朋友服喪的；但我如今已服母喪，沒法再為你表達(dá)這種禮節(jié)。那么我就每天早晚，到正宅以外的地方祭奠你，南望柳州，哭我老友。誰說墓草可憐，我的痛苦真的無以復(fù)加?。?/p>

第四段：

鳴呼子厚！卿真死矣！終我此生，無相見矣。何【注1】人不達(dá)？使君終否【注2】。何人不老？使君夭死?；侍旌笸粒鷮幦檀?！知悲無益，奈恨無已。子之不聞，余心不理。含酸執(zhí)筆，輒復(fù)中止。誓使周六，同于己子?；曩鈦硭迹疑钪?。鳴呼哀哉！尚饗。

【注1】何：憑什么 【注2】否：不順利。譯文：

子厚兄啊，你真的離我們而去了！終我此生，不能再見到你矣。憑什么人不可以通泰順利？然而先生你卻久處困境；憑什么人不可以頤養(yǎng)天年？然而先生你卻英年早逝。老天爺呀，難道你忍心如此嗎！我知道多悲無益，只是郁氣難消而已。先生你已聽不見我說了，我自已也心亂如麻。我含著酸楚的淚提筆，幾次都寫不下去。我發(fā)誓：一定把你的兒子周六撫養(yǎng)成人，視同已出。你的魂靈歸來吧，領(lǐng)會我深深的情意。我是多么哀痛啊！先生請接受我的祭奠。

（2016年11月29日）