第一篇：川普三板斧：打臉畫餅喊口號

川普三板斧：打臉畫餅喊口號

今日用音頻特輯慶祝美國新總統(tǒng)登基，13分鐘幫你看透川普就職演講。

內(nèi)容提要：1 川普的三板斧：打臉、畫餅、喊口號。（0-7分鐘）2 塔主的小趣味：女眷衣裝、總統(tǒng)圣經(jīng)。（7-11分鐘）3 塔主私房最愛的演講：絕對冷門 Roy Blunt。（11分半之后）最后，祝?川普大爺身體健康！音頻講稿分界線哇咔咔，川普大叔在中國時間周六凌晨宣誓上任，奧巴馬大叔也坐著Marine One海軍陸戰(zhàn)隊一號，離開了華盛頓。大家搬好小板凳，過年吃瓜繼續(xù)去火。全部演講可以分成三個部分：1 打臉。2 畫餅。3 喊口號。

+ God Bless You, God Bless America.美國總統(tǒng)永遠有這樣的怪圈：大家最后會說一樣的話，做一樣的事，面對一樣的尷尬，然后挨一樣的罵?，F(xiàn)在川普還處于第一階段，可以血盆大口把大伙兒都罵一遍。

打臉一上來就一堆大巴掌，把臺上坐的這些著名政客通通打一遍，各位老師可以拿著它去講同義詞替換和反義詞了。Washington flourished, but the people did not share in its wealth.Politicians prospered, but the jobs left and the factories closed.The establishment protected itself, but not the citizens of our country.Their victories have not been your victories.Their triumphs have not been your triumphs.And while they celebrated in our nation's capital, there was little to celebrate for struggling families all across our land.估計今天你會聽到無數(shù)的人轉(zhuǎn)這么幾句話：

What truly matters is not which party controls our government, but whether our government is controlled by the people.各位老師可以拿著它講被動式了。有類似意思的，還有另外一句，而且這一句估計會更有名：We are not merely transferring power from one administration to another or from one party to another, we are transferring power from Washington, D.C.and giving it back to you, the people.我們不僅僅是把權(quán)力從一個黨傳到另一個，而是把權(quán)力從華盛頓交給你，人民們。美國網(wǎng)友們馬上發(fā)現(xiàn)，這句話是抄來的，因為蝙蝠俠當中的大反派Bane早就說過了。(點擊文章頂部音頻講解，可收聽兩段臺詞聽音頻對比)噴了一圈臺上的嘉賓之后，開始進入第二回合： 畫餅

西方演講寫作都是有主題句的，川普先說：We will bring back our jobs.We will bring back our borders.We will bring back our wealth.And we will bring back our dreams.四樣東西要拿回來，第一是工作。這真的是人民樸素的美好愿望而已，因為剝奪工人工作的已經(jīng)不再是第三世界國家的廉價勞動力，而是生產(chǎn)力進步和全球化。順便說，友鄰優(yōu)課的小伙伴們，請期待下周五的新聞推送，我們會重點講這個問題。第二關于border的問題，其實就是對外關系和國家安全。川普提到了Radical Islamic terrorism, 而且態(tài)度非常強硬，用了 eradicate 這個字，eradicate them from the face of the Earth, 讓他們從地球表面消失。然后有一點我個人覺得很喜歡的發(fā)言是，We do not seek to impose our way of life on anyone, but rather to let it shine as an example.We will shine for everyone to follow.我們不用把我們的生活方式強加給別人，而是需要讓這種生活方式閃光，像一個榜樣一樣閃光。我們會亮閃閃的，讓別人來跟隨。這個跟我們國家說過的文化征服有類似的效用。不過川普的意思估計是少當別人家的護院大黃狗，省點兒錢自己家里花。這個我覺得可以有。接著是wealth，自然是錢怎么用的問題，沒什么好說的。最后是dream，美國夢。這個部分說得最虛，我們來quote一下美國著名脫口秀泰斗George Carlin的話，the American dream, you have to be asleep to believe it。美國夢只有在睡著了的時候，才能相信。所以這個部分基本上川普說話就是blah blah blah過就好了。喊口號到了演講最后，川普又來了用排山倒海市蜃樓的氣勢給了一堆again，我們來個通俗漢語翻譯一起看一下：We will make America strong again.大伙兒一塊練肌肉喲。We will make America wealthy again.大伙兒一塊發(fā)大財喲。We will make America proud again.大伙兒雄赳氣昂昂喲。We will make America safe again.大伙兒晚上要鎖門喲。And yes, together we will make America great again.大伙兒一起格瑞特喲！好，還記得川普演講的中心結(jié)構(gòu)么？1 打臉。2 畫餅。3 喊口號。God Bless You, God Bless America.說完了無聊的部分，總算可以從一個婦女的角度說說我感興趣的部分鳥。1 女眷的白色。

希拉里奶娘穿了白色，川普的女兒一飯卡女士也穿了白色，川普的二女兒提夫尼也是白色。以前我們寫過一篇關于希拉里奶奶喜歡白色的文章（戳這里看），是為了紀念英國的女權(quán)參政運動 suffragette 的白衣服（戳這里看）。看來這個潮流越來越時髦了。插一句：我覺得希拉里用過了這個白色的梗之后，一飯卡之類的再跟上來就沒意思了。2 第一夫人的藍色小禮服

新第一夫人不鳥白色，人家也不是職業(yè)婦女，人家標榜外柔內(nèi)剛的肯尼迪夫人，今天她穿了一件 Ralph Lauren 的淺藍色禮服。大家不要忘記，希拉里奶奶的白色禮服也是 Ralph Lauren設計的。插一句：我覺得這個精神可以有，裁縫就做好裁縫的工作就行了，熱愛剪裁，不講黨派。3 圣經(jīng)的選擇總統(tǒng)宣誓的時候，手要放在圣經(jīng)上，這本圣經(jīng)也很重要，就好像到廟里開了光一樣。川普今年使用了兩本圣經(jīng)，一本是林肯1861年用過的圣經(jīng)，一本是自己的私人圣經(jīng)。奧巴馬當年也用了兩本，除了林肯的以外，他還拿了馬丁路德金的圣經(jīng)，緬懷黑人民權(quán)運動領袖。4 最好的演講整個典禮看下來，其實我最喜歡 Roy Blunt 的演講，這個人來自密蘇里州，是州議員?？偹阌腥苏f一句公道話了。（下圖左方老爺爺就是Roy Blunt）

他引用了里根總統(tǒng)對就職演講的概括，（為什么引用里根的話，自己去聽音頻，我就不寫在文字里了）。里根說這個儀式有兩個特點：commonplace 又 miraculous。commonplace 是因為從1798年開始，每四年都會在這里舉行儀式，已經(jīng)這么久了，沒什么了不起。但miraculous也是因為，從1798年開始，每四年都在這里一成不變的繼續(xù)傳統(tǒng)。（估計此時歷史悠久英國小伙伴在大西洋對岸呵呵到上氣不接下氣）。Blunt 先引述了美國 founding fathers 們對總統(tǒng)換屆的看法，盡管第二任上來時，前面的人會不開心，或者大家并沒有一致，但選舉制度并不僅僅是 victory 的計較，而是對 democracy。(It's)not a celebration of victory.It’s a celebration of democracy.以一個目前浸泡在美國的局外人角度來說，我認為美國的分裂情緒比川普還要可怕。畢竟這個老兒上臺之后，屁股決定腦袋，作不上天（如果真的zuo且zuo到die，還有三權(quán)分立等著他），可如果因為一次競選大家就 turn themselves against each other，才是最可怕的部分。今年的大選來人少哇，德藝雙磬的各位大腕兒都爭著高調(diào)play hard to get。這都不是什么，街上的示威者拿出來的旗幟就跟IS的同款一樣，這都是神馬跟神馬嗎…… 話說總統(tǒng)不是個容易的活兒，祝?川普大爺身體健康！【跨越語言界限，加快二次發(fā)生，關注巴別塔，TheBabelTower】