第一篇：春節(jié)風(fēng)俗英文介紹及英文祝福語(yǔ)

The Spring Festival is a traditional Chinese festival and also the most important one of the whole year.Through the evolvement of thousands of years, a series of customs are spreading far and wide.掃塵 Sweeping the Dust

“Dust” is homophonic with “chen”（塵）in Chinese, which means old and past.In this way, “sweeping the dust” before the Spring Festival means a

thorough cleaning of houses to sweep away bad luck in the past year.This

custom shows a good wish of putting away old things to welcome a new life.In a word, just before the Spring Festival comes, every household will

give a thorough cleaning to bid farewell to the old year and usher in the

new.貼春聯(lián) Pasting Spring Couplets

“The Spring Couplet”, also called “couplet” and “a pair of antithetical

phrases”, is a special form of literature in China.The Spring Couplet is

composed of two antithetical sentences on both sides of the door and a

horizontal scroll bearing an inscription, usually an auspicious phrase，above the gate.The sentence pasting on the right side of the door is

called the first line of the couplet and the one on the left the second

line.On the eve of the Spring Festival, every household will paste on

doors a spring couplet written on red paper to give a happy and prosperous

atmosphere of the Festival.In the past, the Chinese usually wrote their

own spring couplet with a brush or asked others to do for them, while

nowadays, it is common for people to buy the printed spring couplet in the

market.貼窗花和“?！弊?Pasting Paper-cuts and “Up-sided Fu”

Paper-cuts, usually with auspicious patterns, give a happy and prosperous

atmosphere of the Festival and express the good wishes of Chinese people

looking forward to a good life.In addition to pasting paper-cuts on

windows, it is common for Chinese to paste the character “fu（福）”, big and

small, on walls, doors and doorposts around the houses.“Fu（福）” shows

people’s yearning toward a good life.Some people even invert the

character “fu（福）” to signify that blessing has arrived because “inverted”

is a homonym for “arrive” in Chinese.Now many kinds of paper-cuts and

“fu（福）” can be seen in the market before the Festival.守歲 Staying Up Late on New Year's Eve

The tradition of staying up late to see New Year in originated from an

interesting folk tale.In ancient China there lived a monster named Year，who was very ferocious.Year always went out from its burrow on New Year’s

Eve to devour people.Therefore, on every New Year’s Eve, every household

would have supper together.After dinner, no one dared go to sleep and all

the family members would sit together, chatting and emboldening each

other.Gradually the habit of staying up late on New Year’s Eve is formed.Thus in China, “celebrating the Spring Festival” is also called “passing

over the year(guo nian)”.However, now there are less and less people in

cities who will stay up late to see New Year in.貼年畫(huà) Pasting New Year Prints

The custom of pasting New Year Prints originated from the tradition of

placing Door Gods on the external doors of houses.With the creation of

board carvings, New Year paintings cover a wide range of subjects.The

most famous ones are Door Gods, Surplus Year after Year, Three Gods of

Blessing, Salary and Longevity, An Abundant Harvest of Crops, Thriving

Domestic Animals and Celebrating Spring.Four producing areas of New Year

Print are Tɑohuɑwu of Suzhou, Yɑngliuqing of Tianjin, Wuqiɑng of Hebei and

Weifang of Shangdong.Now the tradition of pasting New Year paintings is

still kept in rural China, while it is seldom followed in cities.吃餃子 Having Jiaozi

On New Year’s Eve, the whole family will sit together to make jiaozi and

celebrate the Spring Festival.The shape of jiaozi is like gold ingot from

ancient China.So people eat them and wish for money and treasure.The

tradition of having jiaozi is very important during the Spring Festival.You cannot have a complete Spring Festival without having jiaozi.(See

page 82 for more information about “jiaozi”)

看春節(jié)聯(lián)歡晚會(huì) The CCTV New Year's Gala

The New Year’s Gala is a variety show held by China Central Television

(CCTV)since 1983.For every year since then at the turn of the Lunar New

Year, the program begins at 8:00PM and lasts five or six hours.It brings

laughter to billions of people, creates many popular words and produces

lots of TV phenomena meriting attention.For over twenty years, its value

has gone far beyond a variety show.It is essential entertainment for the

Chinese both at home and abroad.Many Chinese would like to watch the gala

while having the dinner on New Year’s Eve.放鞭炮 Setting off Firecrackers

The firecracker is a unique product in China.In ancient China, the sound

of burning bamboo tubes was used to scare away wild animals and evil

spirits.With the invention of the gunpowder, “firecracker” is also called

“鞭炮biānpào”(“炮” in Chinese means gun)and used to foster a joyful

atmosphere.The first thing every Chinese household does is to set off

firecrackers and fireworks, which are meant to bid farewell to the old

year and usher in the new.In the past few years, such an activity was

completely or partially forbidden in big cities including Beijing due to

fire and personal casualty caused by burning firecrackers.However, some

Chinese thought that a Spring Festival without firecrackers was not lively

enough and they burned firecrackers by stealth.So in recent years, the

ban was canceled again.This shows that burning firecrackers is a very

important activity during the Spring Festival.拜年和壓歲錢(qián) New Year's Visit and Gift Money

On the first day of the Chinese lunar year, everybody puts on their best

clothes and pays ceremonial calls on their relatives and friends, wishing

them all the luck in the coming year.Juniors will greet seniors, wishing

them health and longevity, while seniors will give juniors some gift money

as a wish for their safety in the coming year.When friends meet, they

will wish each other happiness and prosperity with a big smile.With the

development of the new technology, there is a change on the way of giving

New Years greetings.In recent year, it is common to send New Years

greetings by such modern means of communication as telephones, emails and

text messages.逛廟會(huì) Temple Fair

Temple fair, usually held outside temples, is a kind of folk custom in

China.During the Spring Festival, temple fair is one of the most

important activities, in which there are such performances as acrobatics

and Wushu, numerous kinds of local snacks and many kinds of things for

everyday life In recent years, the temple fair has become a place for

people to appreciate the traditional art and experience the traditional

life.Traditional Festival Greetings:

恭賀新禧 | Happy New Year

吉祥如意 | Everything Goes Well

恭喜發(fā)財(cái) | Wishing You Prosperity

年年有余 | Surplus Year after Year

歲歲平安 | Peace All Year Round

新春大吉 | Good Luck in the New Year

In the past two years, it has become a vogue for relatives and friends to

send short messages to greet each other during the Spring Festival.With

best wishes, the warm greetings of text messages give a happy and joyful

atmosphere of the Festival.Festival Greetings via Text Message

① 送你一件外套，前面是平安，后面是幸福，領(lǐng)子是吉祥，袖子是如意，扣子是快樂(lè)，口袋里滿(mǎn)是溫暖，穿上吧，讓它伴你每一天！新春快樂(lè)！

I will give you a coat as a present.The front is safety, the back

happiness , the collar auspiciousness, the sleeves satisfaction, the

buttons enjoyment and the pockets warmness.Wear every day.Wish you a

happy New Year.② 到了，不打算送給你太多，只給你五千萬(wàn)：千萬(wàn)要快樂(lè)！千萬(wàn)要健康！千萬(wàn)要平安！千萬(wàn)要知足！千萬(wàn)不要忘記我！

As the New Year comes, I will only give you five “do’s” as a present.Do

be merry!Do be healthy

!Do be safe!Do be satisfied!Do remember me!

第二篇：英文春節(jié)介紹

英文春節(jié)介紹.txt單身很痛苦，單身久了更痛苦，前幾天我看見(jiàn)一頭母豬，都覺(jué)得它眉清目秀的什么叫殘忍？ 是男人，我就打斷他三條腿；是公狗，我就打斷它五條腿！A cheery New Year hold lots of happiness for you!給你特別的祝福，愿新年帶給你無(wú)邊的幸福、如意。May you have the best New Year ever.愿你度過(guò)最美好的新年!Much joy to you in the up coming year.May the warmest wishes, happy thoughts and friendly greetings come at New Year and stay with you all the year through.讓溫馨的祝愿、幸福的思念和友好的祝福，在新年來(lái)到你身邊，伴你左右。A New Year greeting to cheer you from your daughters.愿女兒的新年祝福帶給你快樂(lè)。At New Year and always, may peace and love fill your heart, beauty fill your world, and contentment and joy fill your days.新年的祝福，平日的希冀，愿你心境祥和、充滿(mǎn)愛(ài)意，愿你的世界全是美滿(mǎn)，愿你一切稱(chēng)心如意，快樂(lè)無(wú)比。May the joy of New Year be with you throughout the year.愿新年的快樂(lè)一年四季常在。Peace and love for you at New Year from all your students.祝老師新年充滿(mǎn)平安和愛(ài)。Wishing you a sparkling New Year and bright happy New Year!May the season bring much pleasure to you.愿你的新年光彩奪目，愿你的新年?duì)N爛輝煌!佳節(jié)快樂(lè)!Wishing you all the blessings of a beautiful New Year season.愿你擁有新年所有美好的祝福。Wishing you all the happiness of the holiday season.祝節(jié)日幸福如意。Hope all your New Year dreams come true!愿你所有的新年想都成真!Hope you enjoy the happiness of New Year and all the trimmings.祝你享盡新年佳節(jié)的快樂(lè)和新年的禮品。Warm hearted wishes for a happy New Year filled with all your favorite things.傳統(tǒng)佳節(jié)之際，獻(xiàn)上殷殷祝福，祝新年萬(wàn)事如意!I wish you a happy New Year.All affection and best wishes to you and yours.以我所有的愛(ài)心與真誠(chéng)祝你及全家圣誕快樂(lè)。In the season of joy I present my sincere wishes and kind thoughts.May the kind of New Year outshine all the rest.在這歡樂(lè)的時(shí)節(jié)給你我最真的祝福和親切的思念，愿你今年的新年比往年更璀璨。May the New Year be a time of laughter and real enjoyment for you.Best wishes.愿新年不僅是你歡笑的時(shí)刻，更是你欣喜的日子。祝福你。May the glow of New Year candle fill your heart with peace and pleasure and make your New Year bright.Have a love filled New Year!愿新年的燭光帶給你祥和與喜悅，祝你新年充滿(mǎn)愛(ài)。May the bright and festive glow of New Year candle warm the days all the year through.Hoping you will have a wonderful time enjoying New Year that is happy in every way.愿明亮喜慶的新年?duì)T光溫暖一年中的每個(gè)日日夜夜，祝你歡歡喜喜度新年!New Year time is here.I hope you have a wonderful New Year.May every day hold happy hours for you.新年來(lái)臨，祝新年快樂(lè)，愿你時(shí)時(shí)刻刻幸福歡樂(lè)!

中國(guó)春節(jié)習(xí)俗(英文版)

The Spring Festival is the most important festival in China.People usually decorate the doors and windows with red papercuts.becouse red means good luck.People usually clean house too.becouse they want to sweep away bad luck.Children can get some new clothes or presents from their parents and grandparents.On New Year's Eve,family always have a big dinner.Everybody are watch TV and talk.In the midnight,there usually fairworks.On New Year's Day,people usually put on their new clothes and visit their femily and friends.They usually say:“Happy New Year's Day.”

The Spring Festival finishes at the Lantern Festival after two weeks.People usually

eat a kind of rice dumpling called yuanxiao.It can take people good luck all the year round.春節(jié)常用英文

過(guò)年 Guo-nian;have the Spring Festival

對(duì)聯(lián) poetic couplet: two successive rhyming lines in poetry

春聯(lián) Spring Festival couplets

剪紙 paper-cuts

年畫(huà) New Year paintings

買(mǎi)年貨 special purchases for the Spring Festival;do Spring Festival shopping敬酒 propose a toast

燈籠 lantern: a portable light

燈會(huì) exhibit of lanterns

守歲 staying-up

拜年 pay New Year's call;give New Year's greetings;New Year's visit禁忌 taboo

去晦氣 get rid of the ill-fortune

祭祖宗 offer sacrifices to one's ancestors

壓歲錢(qián) gift money;money given to children as a lunar New Year gift

辭舊歲 bid farewell to the old year

掃房 spring cleaning;general house-cleaning

八寶飯 eight treasures rice pudding

糖果盤(pán) candy tray

什錦糖 assorted candiesgrowth and good health

西瓜子 red melon seedprosperity

糖蓮子 candied lotus seedfulfilling love relationship

紅棗 red datessweet

--給父母親

Mom and Dad: Thank you for everything this holiday season!

爸爸媽媽?zhuān)褐荡思压?jié)，感謝您們所給予的一切。

Warmest thoughts and best wishes from your daughter.寄上無(wú)限的思念和最美好的祝愿，你們的女兒。

May you have the best season ever.愿你過(guò)個(gè)最愉快的節(jié)日。

A New year greeting to cheer you from your daughter.愿女兒的祝福帶給您歡樂(lè)。

Happy New year to the world's best parents!

祝世界上最好的父母節(jié)日快樂(lè)！

Season's greetings to my dearest parents!

祝我最親愛(ài)的父母節(jié)日愉快！

--給師長(zhǎng)-

Much joy to you in the upcoming year.愿您在新的一年充滿(mǎn)快樂(lè)。

Thank you for your hard work and patience on this holiday season.值此佳節(jié)，謹(jǐn)對(duì)您的辛勤栽培表示感謝。

May happiness follow you everywhere …just like we do.愿快樂(lè)隨時(shí)與您同在——如同我們與您寸步不離。

Wishing you and your family a very happy new year.祝福您及全家新年快樂(lè)。

--給朋友

A New Year greeting to cheer you, my good friend.希望新年祝福給你帶來(lái)歡樂(lè)，我的好朋友。

Take your passion and make it come true.發(fā)揮你的熱情，讓理想變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)。

Best of luck in the year to come.愿你在未來(lái)的一年里，吉星高照。

Wish all the best wishes for you.獻(xiàn)上最美好的祝愿。

Wish many good wishes for the holidays and the coming year.新的一年，向你獻(xiàn)上最誠(chéng)摯的祝福。

Wishing you all the blessings of a beautiful season.愿你擁有美麗的新年所有的祝福。

May its blessings lead into a wonderful year for you and all whom you hold dear.祝福你及你所愛(ài)的人新的一年中萬(wàn)事如意。

To wish you special joy at the holidays and all year.祝你在節(jié)日和新的一年中享有無(wú)限的快樂(lè)。

春節(jié)英文介紹：

The Origin of Chinese New Year

中國(guó)春節(jié)的來(lái)歷

The Chinese New Year is now popularly known as the Spring Festival because it starts from the Begining of Spring(the first of the twenty-four terms in coodination with the changes of Nature).Its origin is too old to be traced.Several explanations are hanging around.All agree, however, that the word Nian, which in modern Chinese solely means “year”, was originally the name of a monster beast that started to prey on people the night before the beginning of a new year.One legend goes that the beast Nian had a very big mouth that would swallow a great many people with one bite.People were very scared.One day, an old man came to their rescue, offering to subdue Nian.To Nian he said, “I hear say that you are very capable, but can you swallow the other beasts of prey on earth instead of people who are by no means of your worthy opponents?” So, it did swallow many of the beasts of prey on earth that also harrassed people and their domestic animals from time to time.After that, the old man disappeared riding the beast Nian.He turned out to be an

immortal god.Now that Nian is gone and other beasts of prey are also scared into forests, people begin to enjoy their peaceful life.Before the old man left, he had told people to put up red paper decorations on their windows and doors at each year's end to scare away Nian in case it sneaked back again, because red is the color the beast feared the most.From then on, the tradition of observing the conquest of Nian is carried on from generation to generation.The term “Guo Nian”, which may mean “Survive the Nian” becomes today “Celebrate the(New)Year” as the word “guo” in Chinese having both the meaning of “pass-over” and “observe”.The custom of putting up red paper and firing fire-crackers to scare away Nian should it have a chance to run loose is still around.However, people today have long forgotten why they are doing all this, except that they feel the color and the sound add to the excitement of the celebration.

第三篇：春節(jié)英文介紹

春節(jié)英文介紹：

The Spring Festival is the most important festival in China.People usually decorate the doors and windows with red papercuts.becouse red means good luck.People usually clean house too.becouse they want to sweep away bad luck.Children can get some new clothes or presents from their parents and grandparents.On New Year's Eve,family always have a big dinner.Everybody are watch TV and talk.In the midnight,there usually fairworks.On New Year's Day,people usually put on their new clothes and visit their femily and friends.They usually say:“Happy New Year's Day.” The Spring Festival finishes at the Lantern Festival after two weeks.People usually eat a kind of rice dumpling called yuanxiao.It can take people good luck all the year round.The Origin of Chinese New Year 中國(guó)春節(jié)的來(lái)歷

The Chinese New Year is now popularly known as the Spring Festival because it starts from the Begining of Spring(the first of the twenty-four terms in coodination with the changes of Nature).Its origin is too old to be traced.Several explanations are hanging around.All agree, however, that the word Nian, which in modern Chinese solely means “year”, was originally the name of a monster beast that started to prey on people the night before the beginning of a new year.One legend goes that the beast Nian had a very big mouth that would swallow a great many people with one bite.People were very scared.One day, an old man came to their rescue, offering to subdue Nian.To Nian he said, “I hear say that you are very capable, but can you swallow the other beasts of prey on earth instead of people who are by no means of your worthy opponents?” So, it did swallow many of the beasts of prey on earth that also harrassed people and their domestic animals from time to time.After that, the old man disappeared riding the beast Nian.He turned out to be an immortal god.Now that Nian is gone and other beasts of prey are also scared into forests, people begin to enjoy their peaceful life.Before the old man left, he had told people to put up red paper decorations on their windows and doors at each year's end to scare away Nian in case it sneaked back again, because red is the color the beast feared the most.From then on, the tradition of observing the conquest of Nian is carried on from generation to generation.The term “Guo Nian”, which may mean “Survive the Nian” becomes today “Celebrate the(New)Year” as the word “guo” in Chinese having both the meaning of “pass-over” and “observe”.The custom of putting up red paper and firing fire-crackers to scare away Nian should it have a chance to run loose is still around.However, people today have long forgotten why they are doing all this, except that they feel the color and the sound add to the excitement of the celebration.

第四篇：2008春節(jié)英文祝福語(yǔ)

To Hong from your good friends at peking U.送給紅——北大的一群好友。

Best of luck in the year to come.愿你在未來(lái)的一年里，吉星高照。

Happy new year, my best friend.祝我的摯友新年快樂(lè)。

A New Year greeting to cheer you, my good friend.希望新年祝福給你帶來(lái)歡樂(lè)，我的好朋友。

We will be having New Year party at Wang pings this year.You are welcome to join us!

今年我們要在王平家開(kāi)新年晚會(huì)，歡迎你也來(lái)！

Take your passion and make it come true.發(fā)揮你的熱情，讓理想變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)。

I hope we can spend the holidays together.希望我們能一起過(guò)春節(jié)。

Wish all the best wishes for you.獻(xiàn)上最美好的祝愿。

Wish many good wishes for the holidays and the coming year.新的一年，向你獻(xiàn)上最誠(chéng)摯的祝福。

Wishing you all the blessings of a beautiful season.愿你擁有美麗的新年所有的祝福。

May its blessings lead into a wonderful year for you and all whom you hold dear.祝福你及你所愛(ài)的人新的一年中萬(wàn)事如意。

To wish you special joy at the holidays and all year.祝你在節(jié)日和新的一年中享有無(wú)限的快樂(lè)。

第五篇：春節(jié)英文祝福語(yǔ)

good luck, good health, hood cheer.i wish you a happy new year.祝好運(yùn)、健康、佳肴伴你度過(guò)一個(gè)快樂(lè)新年。

with best wishes for a happy new year!

祝新年快樂(lè)，并致以良好的祝福。

i hope you have a most happy and prosperous new year.謹(jǐn)祝新年快樂(lè)幸福，大吉大利。

with the compliments of the season.祝賀佳節(jié)。

may the season's joy fill you all the year round.愿節(jié)日的愉快伴你一生。

season's greetings and best wishes for the new year.祝福您，新年快樂(lè)。

to wish you joy at this holy season.wishing every happiness will always be with you.恭祝新年吉祥，幸福和歡樂(lè)與你同在。

good health, good luck and much happiness throughout the year.may the joy and happiness around you today and always.愿快樂(lè)幸福永伴你左右。

please accept my sincere wishes for the new year.i hope you will continue to enjoy good health.請(qǐng)接受我誠(chéng)摯的新年祝福，順祝身體健康。

allow me to congratulate you on the arrival of the new year and to extend to you all my best wishes for your perfect health and lasting prosperity.恭賀新禧，祝身體健康、事業(yè)發(fā)達(dá)。

best wishes for the holidays and happiness throughout the new year.恭賀新禧，萬(wàn)事如意。

with very best wishes for your happiness in the new year.致以最良好的祝福，原你新年快樂(lè)幸福。

may the coming new year bring you joy, love and peace.愿新年為你帶來(lái)快樂(lè)，友愛(ài)和寧?kù)o。

wishing you happiness during the holidays and throughout the new year.祝節(jié)日快樂(lè)，新年幸福。

a happy new year to you.恭賀新年。

season's greetings and sincere wishes for a bright and happy new year!

獻(xiàn)上節(jié)日的問(wèn)候與祝福,愿你擁有一個(gè)充滿(mǎn)生機(jī)和歡樂(lè)的新年。

i give you endless brand-new good wishes.please accept them as a new remembrance of our lasting friendship.給你我無(wú)盡的新的祝福，讓它們成為我們永恒友誼的新的紀(jì)念。

good luck and great success in the coming new year.祝來(lái)年好運(yùn)，并取得更大的成就。