第一篇：日本現(xiàn)代女詩人表萬智和她的愛情詩

日本現(xiàn)代女詩人俵萬智和她的愛情詩

谷肖梅

內(nèi)容提要 俵萬智是日本現(xiàn)代女詩人。她以現(xiàn)代日語的表現(xiàn)手法，和現(xiàn)代生活題材，使古老的和歌形式返老還童，她的和歌集曾經(jīng)是86年的最暢銷書籍。本文翻譯介紹了一部 分她的愛情詩。

主題詞 俵萬智 現(xiàn)代和歌 愛情詩

1986年，俵萬智?，當(dāng)時還是高中教師，出版了她的第一本和歌詩集《色拉紀(jì)念日》②。短短3個月就這本詩集就出售了100萬部，并且以260萬部的成績榮登當(dāng)年的最暢銷書籍的榜首。俵萬智的名字一舉風(fēng)靡全日本，在年輕人中掀起了和歌潮。同時，在和歌界引起一場震動，讓和歌界人士重新認(rèn)識了和歌的應(yīng)有姿態(tài)。

和歌是最古老的日本文學(xué)形態(tài)之一，由5句31字組成，亦稱短歌；屬于格律詩，一般用古文文體寫成，屬于傳統(tǒng)貴族文學(xué)；日本皇室至今仍然在每年一月舉辦初詠會，并通過電視、廣播向全國播放。因此，它與俳句（5、7、5，17字）、川柳（5、7、5，17字）不同，一直屬于高雅文學(xué)領(lǐng)域，讓年輕一代敬而遠(yuǎn)之。另外，和歌由于受字?jǐn)?shù)的限制，長期以來，發(fā)展出無數(shù)復(fù)雜的修辭技巧，要求欣賞者從字里行間去體會那千曲百轉(zhuǎn)的衷腸。這也是講究快節(jié)奏的年輕人無法親近它的原因之一。

然而，人們發(fā)現(xiàn)，俵萬智的和歌，使用的是年輕人的現(xiàn)代日語，輕快、活潑，直截了當(dāng)?shù)乇磉_(dá)著現(xiàn)代人的情感，充滿時代感。她讓古老的和歌返老還童，成了現(xiàn)代人的代言工具。這恐怕是她的和歌風(fēng)靡一世的最重要的原因之一。

她的和歌內(nèi)容多樣，著力最多、且最引起年輕一代共鳴的，是她的那些愛情詩。

愛してる 愛他、不愛他

愛していない 愛他還是不愛他 花びらの 但愿我的愛 數(shù)だけ愛が 如同這幸運雛菊 あればいいのに 花瓣般絡(luò)繹不絕

（『サラダ記念日』）

（《色拉紀(jì)念日》）

這首詩，描寫一個初戀的少女，手持雛菊，占卜自己的愛情;一幅現(xiàn)代人的初戀場景。

和歌自古就是愛情的載體，古代的貴族男女運用和歌傳達(dá)愛意，唱和衷腸；俵萬智活用其格式，用現(xiàn)代語言成功地表達(dá)出了現(xiàn)代人的愛情。

本文將她的愛情詩篇，分類為清純初戀篇、熱戀與失戀篇、激情出軌篇等三個部分進(jìn)行介紹，并嘗試翻譯成5句31字的格式，盡量讓讀者感受和歌的原有節(jié)奏。

一、清純初戀篇

「この味が “ 味道真不錯”

いいね」と君が 由于你的這句話 言ったから 從此每年的 七月六日は 七月六日它就是 サラダ記念日 我的色拉紀(jì)念日

（『サラダ記念日』）

（《色拉紀(jì)念日》）

少女時代的詩人做了一道色拉，很可能是第一次，她請初戀朋友吃飯。朋友說：“味道不錯”。很平常的一句話，讓她興奮地命名出一個色拉節(jié)。初戀的人關(guān)注對方的一舉一動、一顰一笑，一點小事就是一個節(jié)日。在這首和歌除了保留了傳統(tǒng)和歌的5、7、5、7、7的節(jié)奏以外，沒有使用傳統(tǒng)和歌修辭，沒有沿用和歌的古典語法；然而正是這種最平常不過的文字，從此賦予了和歌以新的生命。古老的形式與最現(xiàn)代的語言相結(jié)合，由此產(chǎn)生的沖擊力是巨大的。俵萬智的第一部詩集《色拉紀(jì)念日》正是以這首詩命名的。

いつもより

比起往日來

一分早く 我提前了一分鐘

駅に著く 來到了車站

一分君の 這個一分鐘我要

こと考える 專門用來思念你（『サラダ記念日』）（《色拉紀(jì)念日》）

清晨的車站，詩人趕車上學(xué)去。到了車站一看，離車進(jìn)站還有一分鐘！是什么原因讓自己能夠提前出門的呢？在等電車的這一分鐘里，她回味心中的那一股新鮮感覺，那種讓自己興奮，在家里呆不住地感覺，感受著生活里愛的存在。

シャンプーの 洗過的頭發(fā)

香をほのぼのと 洗發(fā)水香味繚繚

たてながら 縹縹緲緲中

微分積 微積分的分子們分子

らは解きおり

亂紛紛分解而去

（『サラダ記念日』）（《色拉紀(jì)念日》）

這里有一對青年同學(xué)，一起做功課。少女的黑發(fā)剛剛洗過，散發(fā)著香波的余香。香味分子的分解促進(jìn)了微積分的分解，似乎證明著愛情的力量無堅不摧的真理。和歌里出現(xiàn)“分子”、“微積分”之類的詞語恐怕是前無古人的創(chuàng)舉。而且被詩人用得如此恰如其分，足見詩人駕馭文字的功力的厚。

自転車の 我的自行車

カゴからわんと 車簍口呼呼啦啦

はみ出して 涌出一大群

なにか嬉しい 不知為何興奮的セロリの葉っぱ 躍動的西芹綠葉

（『サラダ記念日』）

（《色拉紀(jì)念日》）

又是一首與做菜有關(guān)的和歌。看來年輕姑娘愿意為心上人表現(xiàn)自己的女性的一面。她自己的興奮心情，被跳動的芹菜葉展現(xiàn)得淋漓盡致。

「寒いね」と “今天真冷啊” 話しかければ 當(dāng)你說這句話時 「寒いね」と “嗯，今天真冷” 答える人の 如果有人回應(yīng)你 いるあたたかさ 冬日亦暖意融融

（『サラダ記念日』）（《色拉紀(jì)念日》）

對于情竇初開的情人來說，普通的問候，都會含義深刻；心上人的一句回應(yīng)，足以使人忘記寒冷、熱血沸騰。

初戀是美好的，好就好在它的清純無邪。俵萬智準(zhǔn)確地抓住了一個個瞬間，形象生動地把這些瞬間用31個音節(jié)表述了出來。對于這些瞬間，如果筆者可以畫出，想必應(yīng)該用素描法；如果需要著色，最合適的顏色應(yīng)該是淺綠色。

二、熱戀與失戀篇 愛情發(fā)展到這個階段，就不是初戀時節(jié)的那么單純和簡單了。這一節(jié)里讓我們一起欣賞俵萬智是如何駕馭31個音節(jié)，來表現(xiàn)這一階段的愛情的。

まっさきに 我第一眼就 気がついている 發(fā)現(xiàn)了你的來信 君からの 可是我偏要 手紙いちばん 放在最后的最后 最後にあける 打開你的這封信。（『とれたての短歌です?！唬ā缎迈r短歌》）③

常言道，女人的心思摸不透。明明最想做的事，偏要磨蹭著不做。如果里面再摻和上愛情的糾葛，那就越發(fā)不可理喻了。

昨日逢い 昨日見過面 今日逢うときに 今日再相見之時 君が言う 你卻對我說 「久しぶりだな」 好久不見了我們 そう久しぶり 是的，的確好久了（『チョコレート革命』）（《巧克力革命》）④

所謂一日不見，如隔三秋。分離一天都嫌長的男女，很明顯，已經(jīng)陷于熱戀之中了。這首和歌選自詩集《巧克力革命》。自從有了電影《濃情巧克力》，詩人發(fā)明了“巧克力語” 一詞，她的個人主頁也命名為“巧克力盒”，她的一些古典愛情故事的現(xiàn)代語譯文都被她稱為“巧克力語譯”?？磥碓谠娙诵哪恐杏羞@么一個公式：愛情=巧克力。

チューリップの 如同郁金花 花咲くような 盛開時節(jié)的陽光 明るさで 把我掠去吧 あなた私を 做一個你的人質(zhì) 拉致せよ二月 明媚陽春的二月

（『かぜのてのひら』）（《風(fēng)的撫慰》）⑤

原詩中使用了“拉致”一詞，本是掠取人質(zhì)的意思，是最近十分引人注目的詞。它意味著骨肉分離、生死離別。在這里卻被詩人用來表明愛的決心；只要有愛，后果可以不計。這與我們的古人的那種“?？菔癄€”的山盟海誓的說法有異曲同工之妙。愛された 我記憶中的 記憶はどこか 被愛的感覺仿佛 透明で 透明不可摸 いつでも一人 始終是孑然一人 いつだって一人 終于是影單形吊

（『サラダ記念日』）（《色拉紀(jì)念日》）

這是分手后的哭訴，還是等待時的顧影自憐？總之經(jīng)歷過兩情相悅之后的孤獨是要加倍的。

散るという 凋零其實是 飛翔のかたち 一種飛翔的形態(tài) 花びらは 忽悠悠一瓣 ふと微笑んで 微笑著她脫離了 枝を離れる 曾經(jīng)綻放的枝頭

（『かぜのてのひら』）（《風(fēng)的撫慰》）花一般的愛情經(jīng)不起風(fēng)雨，風(fēng)一起，就凋落了。失戀必是傷心的。然而傷心到極致時，卻又是美的。讓人想起黛玉葬花。

別れ話を 從此一刀兩斷

抱えて君に 我?guī)е质中?會いにゆく 去見你的面 こんな日も吾は 即便是這種日子 「晴れ女」なり 我也得扮作靚女

（『チョコレート革命』）（《巧克力革命》）

原文中的“晴れ女”有兩層意思；1是打扮入時，衣著鮮亮；2是無憂無慮，幸福美滿?，F(xiàn)代化的分手，表面上看不到哭哭啼啼，悲悲切切。打扮得比往日更亮麗地去分手，是想表現(xiàn)自己滿不在乎，還是想讓對方不爽一下呢？

愛發(fā)展到這一步，變得五味雜陳，撲溯迷離起來。詩人仍然是選取了一個個瞬間，巧妙的刻畫出這一階段的愛的百態(tài)，讓讀者回味無窮。

三、激情出軌篇

這類題材的和歌，俵萬智寫起來，較之其他作者，尤顯得心應(yīng)手。對于婚外情、對于性愛，她表現(xiàn)的十分大膽、坦率、直接，反而讓人覺得，只要是真愛，就不是什么丑事、丟人的事，是可以堂堂正正地，用詩歌加以歌頌的。

焼き肉と 愛吃烤肉

グラタンが好き 愛吃奶汁烤菜的 という少女よ 小姑娘呀

私はあなたの 你知道我愛什么？ お父さんが好き 我愛的是你父親。（『チョコレート革命』）

（《巧克力革命》）

詩人愛著小姑娘的父親。詩中不見小姑娘的母親，但絕不是“我”。再看下一首。

日曜は 到了星期天 お父さんしている 你是要做父親的 君のため 為了這個你 晴れてもいいよ 求老天晴空萬里 三月の空 艷陽高照春三月

（『チョコレート革命』）（《巧克力革命》）

這和第一首似乎是一個系列。詩人愛的是一個孩子的父親。哪怕他做父親時不能與自己共度周日，詩人也希望有個晴天，讓那父女倆玩好。

二週間 你終于約我 先の約束 兩周后再度相會 嬉しくて 我興奮。然而 それまで會えない 卻忘記重逢之前 ことを忘れる 會是漫長的等待

（『とれたての短歌です?！唬ā缎迈r短歌》）

愛上了一個不能天天見面的人，能見一次面已屬不易，光顧著慶幸終于約定了下一次約會的時間，事后才發(fā)現(xiàn)等待的痛苦。因為此前，雖然不知道什么時候能見面，但是隨時可能見面；現(xiàn)在雖然確定可以見面，卻要等待兩個星期。兩個星期后的這個約定，不知該慶賀還是該怨恨了。

水蜜桃（すいみつ）の 你愛我就像 汁吸うごとく 吮吸那水蜜桃的 愛されて 甜美的汁液 前世も我は 我相信我的前世 女と思う 一定仍然是女性

（『チョコレート革命』）（《巧克力革命》）

詩人把女性比喻成水蜜桃，能為愛人奉獻(xiàn)愛，讓她感覺幸福；使她產(chǎn)生這種奉獻(xiàn)是她的宿命，是她的天職。所以才有前世之說的吧？

きつくきつく 緊緊地緊緊地 我の鋳型を 你把我擁入懷中 とるように 似乎你是要 君は最後の 制作出我的砂型 抱擁をする 用這最后的擁抱（『チョコレート革命』）（《巧克力革命》）

愛上了不該愛的人，明明相愛，卻不能不分手。很多人描寫過擁抱，詩人獨特地翻砂工藝的比喻來表達(dá)那種刻骨銘心的最后的擁抱。

何層も 一層又一層

あなたの愛に 包裹上你的愛情

包まれて 我只想做那

アップルパイの 蘋果派的中間的リンゴになろう 甜蜜的蘋果餡芯

（『とれたての短歌です?！唬?/p>

（《新鮮短歌》）

這次是用蘋果派來形容女性被愛的感覺，熱烈、甜蜜，融化了一般的感覺。

眠りつつ 睡夢中你的

髪をまさぐる 手指還在輕輕地 指やさし 梳理我的發(fā) 夢の中でも 難道在你的夢中 私を抱くの 我們還沒停止愛？

（『チョコレート革命』）（《巧克力革命》）

詩人終于與愛人共度良宵，愛人睡著了，她卻難以入眠；愛人無意的手指動作，她愿意把它想象為夢中的愛撫。

幾千の 成千上萬的 種子の眠りを 休眠中的種子 覚まされて 一齊舒展開 発芽してゆく 萌發(fā)出旺盛嫩芽 我の肉體 我的肉體蘇醒了

（『チョコレート革命』）（《巧克力革命》）

詩人大膽的描寫性的覺醒，將女性的肉體比喻成春天的大地，生機(jī)勃勃，興旺發(fā)達(dá)。

詩人對愛情也好，性愛也好，沒有否定，只有贊美與歌頌。這一點似乎值得我們思考。

結(jié)語

俵萬智的愛情和歌，可以說每一首就是一部短劇。劇中主人翁在31個音節(jié)中忘情地愛恨情仇；或者說，每一首都是一幅畫，畫面栩栩如生，畫中人物呼之欲出。語言現(xiàn)代化，生動、形象，將31個音節(jié)的表現(xiàn)能力發(fā)揮到了極致。

她的題材一般取材于她自身的經(jīng)歷。隨著閱歷的增長，她的感情愈見奔放，寫作手法越發(fā)大膽。人們往往將她與明治時期的激情女詩人，《青絲零亂》（みだれ髪）的作者----與謝野晶子，相提并論。而后者，則被譽為日本的李清照。近年來，她更是涉足《源氏物語》等古典文學(xué)的教學(xué)與研究，今后的發(fā)展令人矚目。在私生活方面，據(jù)悉詩人至今仍然獨身，有一個一歲大的兒子。下面這首詩是否是她在感情生活上的切身感受？筆者將它介紹如下，并以此結(jié)束這篇文章。

「愛は勝つ」 那位小伙子

と歌う青年

你歌唱“愛情必勝”⑥愛と愛が 讓我來問你 戦うときは 假如愛與愛相戰(zhàn) どうなるのだろう 結(jié)果又將如何？

（『チョコレート革命』）（《巧克力革命》）注

① 俵 萬智（ＴＡＷＡＲＡ ＭＡＣＨＩ）簡歷

１９６２年 出生于大阪府門真市，14歲時全家搬至福井縣武生市。

１９８１年 早稻田大學(xué)第一文學(xué)部日本文學(xué)科入學(xué)。受和歌詩人佐佐木幸綱的影響，開始寫作和歌。

１９８３年 加入佐佐木編集的雜志“心花”的活動。

１９８５年 大學(xué)畢業(yè)。進(jìn)入神奈川縣立橋本高中任日文教師至１９８９年３月。

１９８６年 作品“八月的清晨”在第３２屆角川短歌賽中得獎。

１９８７年 第一部歌集《色拉紀(jì)念日》出版、發(fā)行量超過２６０萬部，成為最暢銷書籍。

１９８８年 《色拉紀(jì)念日》在第３２屆現(xiàn)代詩人協(xié)會大獎賽上得獎。

１９８９年 詩集《とれたての短歌です》出版。由淺井慎平配照片。

１９９１年 第二部歌集《風(fēng)的撫慰》出版。

１９９１年 被委任為第１９期國語審議會委員。后連任第２０期、２１期委員至

１９９８年。

１９９５年 就任第１５期中央教育審議會委員。

１９９７年 第三部歌集《巧克力革命》付印。

１９９８年 《巧克力語譯“青絲零亂”》和《巧克力語譯“青絲零亂” II》出版。0 0 3 年 11月3日文化節(jié) 產(chǎn)子，成為一名單身母親。②《色拉紀(jì)念日》（「サラダ記念日」）１９８７．５

河出書房新社出版

③《新鮮短歌》是１９８７年俵萬智與攝影家淺井慎平合著的愛情詩配畫集。角川書店

出版。

④《巧克力革命》（「チョコレート革命」）１９９７．５ 河出書房新社出版 ⑤《風(fēng)的撫慰》（「かぜのてのひら」）１９９１．４ 河出書房新社出版 ⑥《愛情必勝》（愛は勝つ）是一首流行歌曲。由ＫＡＮ作詞作曲并演唱。

參考書

「短歌をよむ」俵萬智著 １９９３．１０ 巖波書店 參考網(wǎng)頁

http://www.gtpweb.net/twr/sakuhin.htm

（作者單位 東南大學(xué)外語系日語教研室）