第一篇：有多少人把“cook the book”翻譯成了“煮書”

平時(shí)，我們學(xué)習(xí)英語的過程，涉及到一些地道英語俚語的應(yīng)用時(shí)，總是深受“good good study day day up”這樣的“中國式英語”的干擾，面對(duì)這些非常簡(jiǎn)單的單詞組合時(shí)，很容易把它直譯出來，最后造成語句不通暢，甚至?xí)[出笑話來。

比如我們?cè)谖恼庐?dāng)中會(huì)遇到這樣的一句表達(dá)：

英語：fly in the face，直譯：臉上飛

這樣翻譯的話，很容易讓人產(chǎn)生誤解，導(dǎo)致整個(gè)句子不通順，無法繼續(xù)閱讀，而且自己也會(huì)覺得很無厘頭。

正確翻譯：用來形容那些非常囂張的人們目中無人，狗眼看人低且公開抵抗的意思。

例句：Shall I abandon myself to a dispirited despair, or fly in the face of the Almighty? 我是任憑自己懊喪絕望下去呢，還是公然反抗萬能的上帝呢？

英語：“see the red light”

直譯：看到紅燈

正譯：某人預(yù)示到危險(xiǎn)正在來臨（因?yàn)槲覀內(nèi)粘Ｉ钪嘘J紅燈是非常危險(xiǎn)的行為）

例句：As soon as he led the conversation round to borrowing money I saw the red light.當(dāng)他一把話題扯到借錢的事上面，我就感到了危險(xiǎn)信號(hào)。

當(dāng)然，在一些相關(guān)的行業(yè)領(lǐng)域當(dāng)中，這樣有特點(diǎn)的英語習(xí)語也是非常的多，比如在會(huì)計(jì)行業(yè)我們會(huì)遇到一句: cook the book，千萬不要把它理解為“煮書”，那么會(huì)讓人笑破肚子，它真正的意思為“偽造假賬，篡改數(shù)字”。在看到很多的英語習(xí)語之前一定要睜大自己的眼睛，理解其背后的含義。

英語：cook the book 直譯：煮書

如果直譯成“煮書”，會(huì)讓人笑掉大牙，它真正的意思是：“偽造假賬，篡改數(shù)字”。

另外，知行翻譯小編再給大家說一個(gè)經(jīng)常搞混的英語習(xí)語表達(dá)：ten to one。幾乎90%上的人都會(huì)以為它的意思為“十到一”，但是要是真的這么簡(jiǎn)單的話，小編就不想做多贅述了。那么ten to one的意思到底是什么意思呢？

它的意思可不是“十至一”的意思，而是我們中文常講的“十有八九，機(jī)率很大”的意味，我們來通過以下的這一例句來學(xué)習(xí)它的用法：

Ten to one it will be a sunny day tomorrow.（明天十有八九是晴天。）

我們一起回顧一下今天的英語表達(dá)常識(shí)，(1)Fly in the face: 形容那些非常囂張的人們目中無人，狗眼看人低且公開抵抗。

(2)See the red light: 預(yù)示到危險(xiǎn)要來臨。(3)Cook the book: 做假賬。

(4)Ten to one: 十有八九，很有可能。

您記住了嗎？

第二篇：閱讀《與朱元思書》和《與施從事書》有答案及翻譯（本站推薦）

閱讀《與朱元思書》和《與施從事書》，完成812題。11分

與朱元思書

風(fēng)煙俱凈，天山共色。從流飄蕩，任意東西。自富陽至桐廬，一百許里，奇山異水，天下獨(dú)絕。

水皆縹碧，千丈見底。游魚細(xì)石，直視無礙。急湍甚箭，猛浪若奔。夾岸高山，皆生寒樹，負(fù)勢(shì)競(jìng)上，互相軒邈，爭(zhēng)高直指，千百成峰。泉水激石，泠泠作響；好鳥相鳴，嚶嚶成韻。蟬則千轉(zhuǎn)不窮，猿則百叫無絕。鳶飛戾天者，望峰息心；經(jīng)綸世務(wù)者，窺谷忘反。橫柯上蔽，在晝猶昏；疏條交映，有時(shí)見日。

與施從事書

故鄣縣東三十五里，有青山，絕壁干天，孤峰入漢①；綠嶂百重，清川萬轉(zhuǎn)。歸飛

之鳥，千翼競(jìng)來；企水②之猿，百臂相接。秋露為霜，春羅③被徑。風(fēng)雨如晦，雞鳴不已。信足蕩累頤物，悟衷散賞④。

【注釋】

①漢：銀河。

②企水：口渴求飲。企：祈求，盼望得到。

③春羅：即女蘿，一種爬蔓植物。

④信足蕩累頤物，悟衷散賞：意思是，在對(duì)美好景物的欣賞中，內(nèi)心確實(shí)會(huì)有所感悟。信足，的確，確實(shí)。蕩累，消除煩惱。頤物，留連物態(tài)以怡情養(yǎng)性。悟衷，啟發(fā)性情。散賞，隨便欣賞。

8.解釋加點(diǎn)字。2分

①猛浪若奔 ②互相軒邈

③橫柯上蔽 ④千翼競(jìng)來

9.翻譯句子。2分

①蟬則千轉(zhuǎn)不窮，猿則百叫無絕。

②鳶飛戾天者，望峰息心。

10.《與朱元思書》寫作者坐船游覽富春江，從流飄蕩，任意東西，看似沒有固定的放向，實(shí)際上作者的游覽是有固定方向的，證據(jù)是（1分）

11.作者是如何有層次地描繪異水的？（2分）

12.從感官系統(tǒng)看，上面兩文都從 角度寫景，從寫作目的看，兩文都抒發(fā)了

之情，《與施從事書》中能證明這一點(diǎn)的句子是。（4分）

參考答案：語文網(wǎng)

8.①奔，奔馬。②軒，向高處伸展。③柯，樹枝。④競(jìng)，爭(zhēng)。9.略

10.自富陽至桐廬

11.先用寫江水的靜態(tài)，突出其清澈的特點(diǎn)（1分）；再寫江水的動(dòng)態(tài)，突出其湍急奔騰的氣勢(shì)（1分）。

12.視覺（1分）熱愛自然，娛情山水；避世退隱，鄙棄名利（2分）信足蕩累頤物，悟衷散賞（1分）

《與施從事書》翻譯

在故鄣縣東邊三十五里的地方，有一座青山，懸崖陡峭，直聳云霄，綠樹濃密，山路崎嶇。鳥兒競(jìng)相飛來，千翼相連；口渴了來喝水的猿猴，成群結(jié)隊(duì)，磨肩擦踵，百臂相接。秋天清晨的露水成了霜花，女蘿鋪成了小路。即使風(fēng)雨交加，前程艱難，也不更改自己的氣節(jié)。在這么優(yōu)美的環(huán)境里，的確可以消除煩惱，怡情養(yǎng)性，有所感悟。