第一篇：2011最新上海房產(chǎn)證英文翻譯

Shanghai Certificate of Real

Estate Ownership

*2001150722*

Date of Issue:

In accordance with the Low of Land Administration of the People's Republic of China, the Law of Real Estate Administration of the People's Republic of China and Shanghai Regulations for Real Estate Registration and other relevant laws and regulations, to protect the legitimate rights and interests of the owners of land-use rights and the house owner, registration is hereby granted and this certificate is given to such owner for the land, house and other appurtenances listed in this his/her registration application after due examination and verification.This certificate is the proof of the ownership rights to the real estate on State-owned land lot.Shanghai Housing and Land Resource Administration

Bureau(Seal)

第二篇：上海房產(chǎn)證英文翻譯

Housing Ownership Certificate of the P.R.C

Real Estate Certificate

XXXXXXXXXX

Date of Issue:

In accordance with the Constitution of the People's Republic of China and the Law of the People's Republic of China on the Administration of Urban Real Estate, in order to protect the legal rights and interests of the house-owners, the Real Estate listed on this Certificate, which was applied by the house-owner, is confirmed to be authentic, and it is hereby to issue this Certificate.Issued by: Shanghai Land and Natural Resource & House Management Bureau(Seal)

第三篇：房產(chǎn)證英文翻譯

Made and supervised by the Construction Ministry of P.R.China

Housing registration number: 33055

House Property Ownership Certificate K.Z.No.***

According to the “Constitution of the People's Republic of China”and the“Law of the People's Republic of China relating to Administration ofUrban Real Estate”, to protect the legal interests of the house owner who applied to register, the real estate listed here was proved to be authentic.Hereby is the certificate.Issue By: The People's Government of Kaihua County(Seal)

Issue licence Office chapter

Date of issuing licence: 2003-04-30

Plane figure of the real estate

Plane figure NO:______________

Points of Attention

1.This certificate is a legal document to certify the real estate ownership.The real estate ownership is under

the protection of the laws of the People’s Republic of China.2.The real estate owner shall strictly observe the laws, regulations and rules related to real estate of the

country.3.The oblige shall apply a registration to the property right registration office of local people’s government

where the real estate locates by holding relevant certificate in the specified period of time for the following conditions;the transfer of the real estate(result from buying or selling, exchange, conferment, succession, property division, assignment, transfer, court decision etc.);alternation conditions(the change of the legal name of real estates obligee or the change of the street where the house locate and the house number, the change of present condition due to partial construction, remove, collapse, burn down of the house);establishment of other rights(right to mortgage, right to pawn of the real estate etc.);rights for the real estate terminate owning to loss of house or land, the expiration of usable period of the land and the termination of other rights etc.4.Any other units or individuals other than the certificate-issuing office and filling-in unit shall nor make

registration or stamp their seals on this certificate.5.Holder of the real estate ownership certificate shall bring forth this certificate when the administration

department of real estate needs to check the property right due to the need of work.6.This certificate shall be under proper keep.The loss and destroy of the certificate shall made a report and

apply for re-issue promptly.NO.:00015728

第四篇：房產(chǎn)證英文翻譯樣本

房產(chǎn)證英文翻譯樣本

Housing Ownership Certificate of the P.R.C.Printed by the Ministry of Construction of the P.R.C.Sale residence house by cost

priceBeijing Real Estate Certificate Chaosi zi No.: 000000

In accordance with the Constitution of the Peoples Republic of China and the Law of the PeoplesRepublic of China on the Administration of Urban Real Estate in order to protect the legal rights and interests of the

house-owners the Real Estate listed on this Certificate which was applied by the house-owner is confirmed to be authentic and it is hereby to issue this Certificate

.Issued by: Beijing Land and Natural Resource House Management Bureau(Seal)

House owner ***

House location Building 5 Nongfengli Chaoyang District

Land No.0-0-0-00 0 Real estate category Private

House status Building No.Room No.Structure Total story numbers of the building

Story number the house in Building area Design purposeRoom 1 of Entrance 7 Admixture 6 6 63.77 Residence

Total 63.77

Person number of co-ownership Co-ownership certificate No.from to Summary of land use conditions

Land certificate No.Usable floor area

Ownership quality Use period From to

Summary of the right of other designed items

Obligee Right category Right scope Right value yuan Designed date Agreed periodCancellation date

Footnote

如實填寫

Issued by: Beijing Land and Natural Resource House Management Bureau of Chaoyang District

Beijing Land and Natural Resource House Management Bureau of Chaoyang District(seal)

Date of Issue: May 10 2001

Beijing Real Estate Registration Form

Page 1 of 1Area unit: m2

House location Building 5 Nongfengli Chaoyang District Drawing No.0-0-0-00

House owner*** Land No.Real estate category Private House usage Residential house Land area Total area of building and single-story house Shared area of

apportionment 1290.21

Building area of single-story house Building area of building 63.77 Total building area of building and single-story house 63.77

Building No.Site and Room No.Structure Total story number Story number the house locate

Year of construction Building area Floor area of the building Usable area Total In whichSet No.Building area within the set(include balcony)Building area of the balcony

Building area of sharing Building area of part ownershipNo.1 of Entrance 7 Admixture 6 6 63.77 1 7.72 Shared area of apportionment 1290.21 42.05

Summary of this page

Total 63.77 1 7.72 42.05

Footnote: there is with a building area of m2 which is not included in the total building area.Note The coefficient is 1.333Date of mapping: March 31 2000 Fill-in person: Check person:

Date of filling in the form: March 31 2000

Printed by Beijing Real Estate Surveying and Drawing Office.It shall not be copied.Ground plan of the real estate

Drawing No.:

Points of Attention1.This certificate is a legal document to certify the real estate ownership.The real estate ownership is under the protection of the laws of the People’s Republic of China.2.The real estate owner shall strictly observe the laws regulations and rules related to real estate of the country.3.The obligee shall apply a registration to the property right registration office of local people ’s government where the real estate locates by holding relevant certificate in the specified period of time for the

following conditions: the transfer of the real estate result from buying or selling exchange conferment succession property division assignment transfer court decision etc.alternation conditions the change of the legal name of real estate ’s obligee or the change of the street where the house locate and the house number the change of present conditions due to partial construction remove collapse burn down of the house

establishment of other rights right to mortgage right to pawn of the real estate etc.rights for the real estate terminate owning to loss of house or land the expiration of usable period of the land and the termination of other rights etc.4.Any other units or individuals other than the certificate-issuing office and filling-in unit shall notmake registration or stamp their seals on this certificate.5.Holder of the real estate ownership certificate shall bring forth this certificate when the administration department of real estate needs to check the property right due to the need of work

.6.This certificate shall be under proper keep.The loss and destroy of the certificate shall made a report and apply for re-issue promptly.

第五篇：上海房產(chǎn)證辦理流程

上海房產(chǎn)證辦理流程

1、繳納房屋公共維修基金：

1）計算式：房屋成本價*3%*建筑面積（有電梯）或房屋成本價*2%*建筑面積（無電梯）房屋成本價由市物價局、房地局發(fā)布：上海去年（2012年）房屋成本價是1295元。例：100㎡的維修基金=1295*3%*100=3885元 2）辦理網(wǎng)點：中國建設(shè)銀行 辦好后會得到：

a、上海市購房業(yè)主商品住宅維修基金交款憑證。

2、審稅：要求所有購房人均到場并帶好相關(guān)證件，如有小孩的必須帶出生證。1）材料準(zhǔn)備：

A、房屋預(yù)售合同原件及復(fù)印件2份（復(fù)印合同第2頁，有條形碼的那張，下面寫著二零零零年印制。正文第1、2、3、11、62頁，即有甲方、乙方的一頁，緊跟著后面的2頁，附件一的那張，還有合同最后一頁，有簽名和蓋章的那張）B、房屋交接書（原件及正反面復(fù)印件2份）C、購房者戶口簿或戶籍證明（原件及復(fù)印件2份）

D、購房者身份證（原件及復(fù)印件2份），未成年人提供出生證（原件及復(fù)印件1份）E、結(jié)婚證（原件及復(fù)印件2份），未婚者提供單身證明（原件及復(fù)印件1份），離婚者提供離婚證、離婚協(xié)議書（原件及復(fù)印件1份）F、購房全額發(fā)票（原件及復(fù)印件1份）* 申請免繳房產(chǎn)稅的額外證明： 依據(jù)：下面幾種情況是免征的—— ⑴持CW0-8開頭居住證滿3年

⑵持CW9開頭（人才引進類為CW9）在有效期內(nèi)居住證 ⑶擁有非臨時居住證且積分達(dá)到120分及以上 ⑷上海戶籍首次購房

上海戶籍二次購房按家庭人口人均面積小于或者等于60㎡；外地戶籍無居住證的，必須交房產(chǎn)稅，計算公式: 房產(chǎn)稅=合同價*70%*0.4或0.6 * 審稅時需一并提供：

Ⅰ、居住證原件及正反面復(fù)印件1份 Ⅱ、居住證副聯(lián)原件及復(fù)印件1份 Ⅲ、上海戶籍首次購房的不需提供額外材料 2）提交材料 ①審稅預(yù)檢：

先去導(dǎo)向臺拿審稅預(yù)檢號，排隊預(yù)檢，提供1）所述材料，等辦事員清點并將信息登錄完畢后，會打印3份《原有住房信息查詢申請表》，讓你簽好字之后交給你2份。②查詢原有住房信息：

帶著G、《原有住房信息查詢申請表》到導(dǎo)向臺領(lǐng)號，開始查詢原有住房信息。等待叫號后，到窗口提供以下材料：

A、房屋預(yù)售合同原件和復(fù)印件1份（復(fù)印合同第2頁，有條形碼的那張，下面寫著二零零零年印制。正文第1、2、3、11、62頁，即有甲方、乙方的一頁，緊跟著后面的2頁，附件一的那張，還有合同最后一頁，有簽名和蓋章的那張）B、房屋交接書（原件及正反面復(fù)印件1份）

D、購房者身份證（原件及復(fù)印件1份），未成年人提供出生證（原件和復(fù)印件1份）E、結(jié)婚證（原件及復(fù)印件1份），未婚者提供單身證明（原件及復(fù)印件1份），離婚者提供離婚證、離婚協(xié)議書（原件及復(fù)印件1份）受理后會得到：

H、上海市房屋狀況查詢收件收據(jù)。

在受理日期后的15個工作日（不含雙休日及國定假日）再次去交易中心辦理有關(guān)繳稅及認(rèn)定事項。

3、繳稅：

關(guān)于時間：越早到越好 1）材料準(zhǔn)備：

①審稅已涉及的，再次供查驗但不一定上交：

A、房屋預(yù)售合同原件及復(fù)印件1份（復(fù)印合同第2頁，有條形碼的那張，下面寫著二零零零年印制。正文第1、2、3、11、62頁，即有甲方、乙方的一頁，緊跟著后面的2頁，附件一的那張，還有合同最后一頁，有簽名和蓋章的那張）B、房屋交接書（原件及正反面復(fù)印件1份）C、購房者戶口簿或戶籍證明（原件及復(fù)印件1份）

D、購房者身份證（原件及復(fù)印件1份），未成年人提供出生證（原件和復(fù)印件1份）。如果購房人為兩人，只去一個人辦理的話，必須填好委托書。

E、結(jié)婚證（原件及復(fù)印件1份），未婚者提供單身證明（原件及復(fù)印件1份），離婚者提供離婚證、離婚協(xié)議書（原件及復(fù)印件1份）F、購房全額發(fā)票（原件及復(fù)印件1份）G、原有住房信息查詢申請表 H、上海市房屋狀況查詢收件收據(jù) ②本次還需提供：

a、上海市購房業(yè)主商品住宅維修基金交款憑證 b、開發(fā)商法人代表身份證復(fù)印件1份 c、開發(fā)商營業(yè)執(zhí)照復(fù)印件1份 d、開發(fā)商敲好公章的委托書1份 e、開發(fā)商預(yù)售商品房預(yù)告登記證明1份

f、開發(fā)商敲好公章的上海市房地產(chǎn)登記申請書1份

g、購房日（合同日期）起前推一年的個稅完稅證明或養(yǎng)老保險繳費記錄1份 2）流程：

①到導(dǎo)向臺處領(lǐng)取號碼，同時《上海市房屋狀況查詢收件收據(jù)》、《原有住房信息查詢申請表》會被收走。到窗口排隊，等待叫號，會拿到： h、原有住房信息查詢結(jié)果，申報表 i、契稅繳款單

③繳款，可刷卡，契稅按上海市普通住房標(biāo)準(zhǔn)繳納，依據(jù)： 第一，如果你是首套房子，面積不超過90平米，契稅1%； 第二，面積超過90平米，低于140平米的房子，契稅1.5%； 第三，二套房不管面積，契稅3% 例：100萬房子的契稅=1000000*1.5%= 15000元

④到導(dǎo)向臺領(lǐng)取號碼，到專門收契稅繳款單的窗口，把契稅繳款單和身份證交進去，辦好后拿到：

j、契稅完稅證明 k、房產(chǎn)稅認(rèn)定通知書 ⑤到導(dǎo)向臺處領(lǐng)取辦理產(chǎn)證的號碼，開始排隊，等待叫號，將所有準(zhǔn)備好的材料交進去。辦事員收好材料后會開個房屋登記費的條子，繳納登記費80元，不用排隊。交費后返回窗口，拿到：

m、上海市房地產(chǎn)登記收件收據(jù)。收好h、j、k，第二步就算完成了。

4、等待：再等20天左右，領(lǐng)取房產(chǎn)證，也可以通過回執(zhí)單上的電話查詢辦理情況。