第一篇：英語(yǔ)四級(jí)作文(改革后)

中國(guó)的傳統(tǒng)節(jié)慶膳食是節(jié)日必不可少的伴侶。例如，我國(guó)的端午節(jié)(the Dragon Boat Festival)是紀(jì)念古代 詩(shī)人屈原的日子。那一天，人們通常要賽龍舟、吃粽子(zongzi)。中秋節(jié)是觀賞滿月的日子。圓圓的月亮象征 著圓滿，象征著家庭團(tuán)聚。因此，中秋節(jié)(The Mid-autumn Festival)的特制食品是一種圓形的月餅。春節(jié)是中國(guó) 的農(nóng)歷新年(the Chinese lunar New Year’s holiday)，除了常見(jiàn)的家禽和肉類之外，人們還要按各自的地方習(xí)俗烹制傳統(tǒng)食物，如鉸子和年糕。

Traditional Chinese holiday meals are indispensable on some festivals.For example, the Dragon Boat Festival is a day established in memory of the ancient poet Qu Yuan and people usually hold dragon boat races and eat zongzi, or rice dumpling on that day.The Mid-autumn Festival is an occasion for viewing the full moon.The round moon is a symbol for completeness and family reunion.The special food of the day is yuebing, a round cake known as the mooncake.The Spring Festival is the Chinese lunar New Year’s holiday.Besides the popular poultry and meat, people cook traditional food according to regional customs, for example, jiaozi, or boiled dumplings, and niangao, or the “ 1 ” new year cake.難點(diǎn)精析

■ 1.中國(guó)的傳統(tǒng)節(jié)慶膳食：翻譯為Traditional Chinese holiday meals,其中“節(jié)慶膳食”直接譯為holiday meals , 即可，翻譯時(shí)注意“中國(guó)的”和“傳統(tǒng)”的順序。

2.紀(jì)念：翻譯為介詞短語(yǔ)in memory of,修飾前面的a day。

■ 3.賽龍舟：翻譯為hold dragon boat races,其中hold意為“舉行”，“舉行龍舟比賽”即“賽龍舟”。

4.觀賞滿月：“滿月”即fMlmoon,此處的“觀賞”可以譯為viewing,也可以用enjoying或watching表示。

5.象征著家庭團(tuán)聚：“象征”翻譯為系表結(jié)構(gòu)is a symbol for,也可以用動(dòng)詞symbolize表示，“家庭團(tuán)聚”翻譯：為 family reunion 即可。

原文：關(guān)于吃月餅這個(gè)傳統(tǒng)的來(lái)歷有兩個(gè)傳說(shuō)。一個(gè)是唐朝的神話故事，說(shuō)的是當(dāng)時(shí)地球被10個(gè)太陽(yáng)包圍著。有一天10個(gè)太陽(yáng)同時(shí)出現(xiàn)在天空中，巨大的熱量幾乎把地球烤焦了。多虧一位名叫后羿的神箭手射下了9個(gè)太陽(yáng)，地球才被保住。為了獎(jiǎng)勵(lì)后羿，王母娘娘賜給后羿一種長(zhǎng)生不老藥，但是王母警告他必須正當(dāng)使用。然而后羿沒(méi)有理會(huì)王母娘娘的警告，他被名利沖昏了頭腦，變成了一個(gè)暴君。后羿美麗的妻子嫦娥對(duì)他的暴行再也不能袖手旁觀，于是她偷走了后羿的長(zhǎng)生不老藥，飛到月亮上逃避后羿的狂怒。從此就有了關(guān)于月宮仙子嫦娥，這個(gè)月亮上的美麗女人的傳說(shuō)。譯文：

關(guān)于吃月餅這個(gè)傳統(tǒng)的來(lái)歷有兩個(gè)傳說(shuō)。

There are two legends which claim to explain the tradition of eating mooncakes.我們?cè)诜g“關(guān)于......”的時(shí)候，最常用的就是about，而本句翻譯用了which引導(dǎo)定語(yǔ)從句claim to explain......，換一種表達(dá)方式，可以讓句式更新穎。大家可以記住這個(gè)用法哦。

一個(gè)是唐朝的神話故事，說(shuō)的是當(dāng)時(shí)地球被10個(gè)太陽(yáng)包圍著。One Tang Dynasty myth holds that the Earth once had 10 suns circling it.hold在這里用的很

地道，漢語(yǔ)的兩個(gè)半句，翻譯成英文，用一個(gè)that就給銜接上了，可見(jiàn)翻譯時(shí)，不必拘泥于原漢語(yǔ)句子的結(jié)構(gòu)，如果自己能把意思表達(dá)很到位，而且句式很清晰，就可以嘗試。注意“被包圍”本句中的翻譯用了had 10 suns circling it。

有一天10個(gè)太陽(yáng)同時(shí)出現(xiàn)在天空中，巨大的熱量幾乎把地球烤焦了。One

day all 10 suns appeared at once, scorching the planet with their heat.“有一天”翻譯為one day，其實(shí)并沒(méi)有什么奇特之處?！巴瑫r(shí)出現(xiàn)”appeared at once，這個(gè)at once還可以表示“同時(shí)”，大家切記哦。其實(shí)漢語(yǔ)的兩個(gè)半句，翻譯過(guò)來(lái)可以用兩個(gè)完整的英語(yǔ)句子來(lái)表示，但這里的翻譯退而求其次，用了現(xiàn)在分詞scorching引導(dǎo)的伴隨狀語(yǔ)，表示一種結(jié)果，不失為很好的翻譯方式哈。

多虧一位名叫后羿的神箭手射下了9個(gè)太陽(yáng)，地球才被保住。It was thanks

to a skillful archer named Hou Yi that the Earth was saved.He shot down all but one of the suns.注意“多虧”的翻譯是It was thanks to。這的翻譯大家看下英語(yǔ)的后半句，漢語(yǔ)里有“9”這個(gè)數(shù)字，但翻譯過(guò)來(lái)，卻只有一個(gè)數(shù)字one，但表示的意思卻相同-剩下了一個(gè)太陽(yáng)。翻譯有時(shí)候就是這么奇特，沒(méi)有特定的標(biāo)準(zhǔn)。

為了獎(jiǎng)勵(lì)后羿，王母娘娘賜給后羿一種長(zhǎng)生不老藥，但是王母警告他必須

正當(dāng)使用。As his reward, the Heavenly Queen Mother gave Hou Yi the Elixir of Immortality, but she warned him that he must use it wisely.本句翻譯很簡(jiǎn)單，中英翻譯比較平衡。注意幾個(gè)專有名詞。“王母娘娘” the Heavenly Queen Mother

“長(zhǎng)生不老藥”Elixir of Immortalityuse sth wisely：正當(dāng)使用某物

然而后羿沒(méi)有理會(huì)王母娘娘的警告，他被名利沖昏了頭腦，變成了一個(gè)

暴君。Hou Yi ignored her advice and, corrupted by fame and fortune, became a tyrannical leader.翻譯這個(gè)句子時(shí)，首先要考慮到用何種句式，能夠使自己的翻譯

看起來(lái)清晰明了而不繁瑣。這里用了and，連接兩個(gè)動(dòng)詞過(guò)去式引導(dǎo)的分句。沒(méi)有理會(huì)也就是忽視，ignore。名利：fame and fortune

暴君： a tyrannical leader

后羿美麗的妻子嫦娥對(duì)他的暴行再也不能袖手旁觀，于是她偷走了后羿的長(zhǎng)生不老藥，飛到月亮上逃避后羿的狂怒。Chang-Er, his beautiful wife, could no longer stand by and watch him abuse his power so she stole his Elixir and fled to the moon to escape his angry wrath.本句翻譯中用了兩個(gè)and，來(lái)銜接句意，英語(yǔ)就是這么注重前后的銜接。袖手旁觀：stand by

從此就有了關(guān)于月宮仙子嫦娥，這個(gè)月亮上的美麗女人的傳說(shuō)。And thus

began the legend of the beautiful woman in the moon, the Moon Fairy.and thus began這個(gè)句首大家可以多用用。

原文：在我的生活里，我也嘗試過(guò)很多次試著放手。雖然，學(xué)會(huì)放手不會(huì)減輕生活里的傷痛或是改變什么，也不會(huì)讓你的情緒得以發(fā)泄，也許你仍然會(huì)被生活所困。然而，富有同情心是一種釋放。會(huì)讓你和感受到你同情心的人得到精神上的洗禮。當(dāng)你對(duì)一切都富有同情心時(shí)，你會(huì)發(fā)揮自己最大潛力。你也會(huì)在生活中覺(jué)得自己有無(wú)限的正能量。譯文：

在我的生活里，我也嘗試過(guò)很多次試著放手。I'm learning to do that a lot in this life, to let go.大家是不是覺(jué)得很奇怪，明明漢語(yǔ)里傾向于過(guò)去式“嘗試過(guò)”，但英

文翻譯過(guò)來(lái)就是I'm learning to do?？梢粤粢庀逻@種翻譯方式，不過(guò)如果大家在考試時(shí)遇到這種情況，還是翻譯成過(guò)去式比較好(如果你的翻譯水平?jīng)]有達(dá)到爐火純青的地步的話，呵呵)，因?yàn)殚喚砝蠋熞膊皇悄欠N翻譯大牛哦~放手：to let go

雖然，學(xué)會(huì)放手不會(huì)減輕生活里的傷痛或是改變什么，也不會(huì)讓你的情緒得以發(fā)泄，也許你仍然會(huì)被生活所困。It doesn't help to hang on to the hurt or judgment.It doesn't work to blame or criticize.Those approaches only serve to keep you stuck.這里兩個(gè)英文句子都用了形式主語(yǔ)it來(lái)代替前面提到過(guò)的“放手”，不繁瑣，而且適合散文的風(fēng)格。漢語(yǔ)只要語(yǔ)義銜接，可一直逗號(hào)下去，但英文，只要是結(jié)構(gòu)完整，只能用句號(hào)或相應(yīng)的標(biāo)點(diǎn)哦。減輕傷痛：to help to hang on to the hurt被生活所困：keep sb stuck

然而，富有同情心是一種釋放。會(huì)讓你和感受到你同情心的人得到精神上的洗禮。But compassion is freeing.It uplifts both you and the person you are sharing it with.釋放直接用了freeing，很簡(jiǎn)單，但很舒服。第二句話漢語(yǔ)讀起來(lái)很繞，但英語(yǔ)翻譯出來(lái)是不是讓你一下子就茅塞頓開(kāi)?這就是英語(yǔ)的魅力~

當(dāng)你對(duì)一切都富有同情心時(shí)，你會(huì)發(fā)揮自己最大潛力。When you act with compassion, you are living from your highest potential and connecting with your greatest self.看上句翻譯，“富有同情心”直接是compassion，這句里的“富有同情心”就變換了一下方式，act with compassion，翻譯一直重復(fù)是沒(méi)有美感的，有時(shí)候需要我們留意一下細(xì)節(jié)。

你也會(huì)在生活中覺(jué)得自己有無(wú)限的正能量。The more you can do that, the better you'll feel in this life.這句翻譯很簡(jiǎn)單，就是用了the more...the better句型。

譯文：剪紙（paper cutting）是中國(guó)最為流行的傳統(tǒng)民間藝術(shù)形式之一。中國(guó)剪紙有一千五百多年的歷史，在明朝和清朝時(shí)期（the Ming and Qing Dynasties）特別流行。人們常用剪紙美化居家環(huán)境。特別是在春節(jié)和婚慶期間，剪紙被用來(lái)裝飾門窗和房間，以增加喜慶的氣氛。剪紙最常用的顏色是紅色，象征健康和興旺。中國(guó)剪紙?jiān)谑澜绺鞯睾苁軞g迎，經(jīng)常被用作饋贈(zèng)外國(guó)友人的禮物。Paper cutting is one of China’s most popular traditional folk arts.Chinese papercutting has a history of more than 1,500 years.It was widespread particularly duringthe Ming and Qing Dynasties.People often beautify their homes with paper cuttings.During the Spring Festival and wedding celebrations, in particular, paper cuttings areused to decorate doors, windows and rooms in order to enhance the joyous

atmosphere.The color most frequently used in paper cutting is red, which symbolizeshealth and prosperity.Chinese paper cutting is very popular around the world and it isoften given as a present to foreign friends.

第二篇：四級(jí)改革

2013年12月英語(yǔ)四級(jí)考試時(shí)間通知：

英語(yǔ)四級(jí)考試時(shí)間：2013年12月14日(星期六)上午09：00-11：20

2013年12月四級(jí)考試改革

自2013年12月起，英語(yǔ)四級(jí)考試題型將發(fā)生局部調(diào)整，具體調(diào)整如下：

1.完型填空

徹底取消;這個(gè)我們從初中英語(yǔ)考試就熟悉的題型，化為烏有咯~

2.聽(tīng)寫

復(fù)合式聽(tīng)寫考察10個(gè)單詞或短語(yǔ)的填空，不再考察句子，難度系數(shù)略微下降;

3.閱讀

取消快速閱讀，改為段落信息匹配題;按照四六級(jí)官方公布的樣卷，要求考生為9個(gè)給定段落，選擇一個(gè)信息匹配的表述;9個(gè)段落，對(duì)應(yīng)10個(gè)匹配表述，也就是說(shuō)，有的匹配表述需要用到兩處。

4.翻譯

之前5%分?jǐn)?shù)的5個(gè)中譯英的短句翻譯，改為了140-160字的段落中譯英翻譯;題材，涉及到中國(guó)地歷史、文化、經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展。

第三篇：英語(yǔ)四級(jí)改革后寫作備考方法

英語(yǔ)四級(jí)培訓(xùn)：http://edu.21cn.com/kcnet1820/ 英語(yǔ)四級(jí)一對(duì)一咨詢qq：1613508081

2014年6月四六級(jí)考試備考步驟

回顧了去年的考試情況后，面對(duì)今年的6月份考試，我們又應(yīng)該如何開(kāi)展寫作復(fù)習(xí)計(jì)劃呢？

第一，積累寫作素材。英文寫作跟中文寫作一樣，都要有充足的素材積累，所以前期的積累很重要。方法很簡(jiǎn)單，就是背誦，然后默寫，把別人的東西拿來(lái)自己用。當(dāng)背誦了一些文章之后，我們可以嘗試著自己寫，模仿他們的寫法，寫得多了自然會(huì)形成一種屬于自己的東西。

第二，善于進(jìn)行階段總結(jié)?？忌趥淇茧A段，一定要善于發(fā)問(wèn)和總結(jié)，這樣才能發(fā)現(xiàn)自己的不足并改善復(fù)習(xí)計(jì)劃。對(duì)于背誦的文章，不要光記下來(lái)就完事了，還要分析其表達(dá)方式，學(xué)習(xí)其文章結(jié)構(gòu)，總結(jié)文章中的優(yōu)秀詞組及句式，還要注意學(xué)以致用，懂得變通，這樣才能有真正的提高。

第三，進(jìn)行模擬寫作，并對(duì)自己的文章進(jìn)行修改。資料積累起來(lái)是拿來(lái)用的，考前演練才是能真正取得提高的必經(jīng)過(guò)程。考生最好拿真題中的題目來(lái)練習(xí)，按照規(guī)定的時(shí)間完成文章。寫完后最好拿給英語(yǔ)比較好的同學(xué)或老師來(lái)修改一下，指出文章的錯(cuò)誤和需要改進(jìn)的地方，以便在之后的寫作中避免同類錯(cuò)誤的發(fā)生。請(qǐng)切忌一味地閉門造車，因?yàn)檫@樣是很難有提高的。

當(dāng)然，英語(yǔ)寫作能力的提高不是一朝一夕的事，要想達(dá)到一定的水平，需要長(zhǎng)期的積累和訓(xùn)練。但是只要大家有針對(duì)性地訓(xùn)練和準(zhǔn)備，短期內(nèi)還是能收到成效的。

英語(yǔ)四級(jí)培訓(xùn)：http://edu.21cn.com/kcnet1820/ 英語(yǔ)四級(jí)一對(duì)一咨詢qq：1613508081

第四篇：2013年12月英語(yǔ)四級(jí)改革 翻譯

注意總結(jié)以下句子翻譯的模板

中國(guó)有句古話是這樣說(shuō)的：“山不在高，有仙(immortal)則名；水不在深，有龍則靈(holy)。”

中國(guó)有句古話：“將欲取之必先予之”。As an old/ancient Chinese saying goes，“Giving comes before receiving”.農(nóng)歷5月5日的端午節(jié)，人們過(guò)端午節(jié)是為了紀(jì)念抱石投江自盡的古代詩(shī)人和忠臣屈原。

農(nóng)歷六月初八：on the 8th day of the 6th lunar month 紀(jì)念：be in memory of/be in honor of;to commemorate 把?淹死，溺死：drown vt.Last night a boy was drowned in the river...昨晚一名男孩在河里溺亡。

現(xiàn)代中國(guó)已享有“烹飪王國(guó)”之美譽(yù)，精致的烹調(diào)藝術(shù)(exquisite Chinese culinary art)盛行全球，中餐烹飪已名列世界頂尖菜系。享有?之美譽(yù)： 盛行：prevail 名列世界頂尖??：has ranked among the first-class ? 烹飪, 菜系：cuisine

親朋好友相聚，美酒佳肴相敬，實(shí)屬人生之最大快樂(lè)也。

(中文多個(gè)主句，如何選擇正確的主語(yǔ)？弄清“親朋好友相聚”與“美酒佳肴相敬”二者之間的關(guān)系。)美酒佳肴：fine food and good drink 親朋好友：good friends

1999年雄偉壯觀的上海博物館新館全面對(duì)外開(kāi)放，共計(jì)有11個(gè)專館（galleries）和3個(gè)展覽館（exhibition hall），開(kāi)放面積達(dá)1萬(wàn)余平方米。博物館：museum 專館：gallery 雄偉壯觀：magnificent平方米：square meters 注意這句話的后半部分，“共計(jì)?，開(kāi)放面積達(dá)?”建議使用介詞。

上海博物館新館建筑總面積38000平方米，由地下兩層、地上5層構(gòu)成，建筑高度29.5米。

建筑總面積：construction space 高度：height 同樣，這句話后半部分建議用介詞with帶出。

我謹(jǐn)代表我在座的所有同事，對(duì)中國(guó)人民獨(dú)有的、著稱于世的款待表示感謝。謹(jǐn)代表：on behalf of? 款待：hospitality

中國(guó)有句古話是這樣說(shuō)的：“山不在高，有仙則名；水不在深，有龍則靈?！?牢記)An ancient Chinese saying goes that/has it that “Any mountain can be famous with the presence of an immortal, and any river can be holy with the presence of a dragon.”

As an ancient Chinese saying goes, “Any mountain can be famous as long as there is an immortal, and any river can be holy as long as there is a dragon.”

注意成語(yǔ)一般不必逐字翻譯，英語(yǔ)習(xí)慣先講結(jié)果，所以表達(dá)時(shí)可以轉(zhuǎn)換順序。注意，漢翻英，要將中文中沒(méi)有明確講出的邏輯關(guān)系，用英文相應(yīng)的邏輯詞表達(dá)出來(lái)。

注意with引導(dǎo)的枝形結(jié)構(gòu)。

農(nóng)歷5月5日的端午節(jié)，人們過(guò)端午節(jié)是為了紀(jì)念被昏君貶官放逐而抱石投江自盡的古代詩(shī)人和忠臣屈原。

The Dragon Boat Festival on the 5th day of the 5th lunar month is in memory of/in honor of Qu Yuan, an acient poet and loyal minister who drowned himself.現(xiàn)代中國(guó)已享有“烹飪王國(guó)”之美譽(yù)，精致的烹調(diào)藝術(shù)盛行全球，中餐烹飪已名列世界頂尖菜系。

Modern China enjoys the reputation as/is crowned as/is lauded as the “kingdom of cuisine”.The exquisite Chinese culinary art has prevailed all over the world and Chinese cuisine has ranked among first-class cuisine in the world.親朋好友相聚，美酒佳肴相敬，實(shí)屬人生之最大快樂(lè)也。

(中文多個(gè)主句，如何選擇正確的主語(yǔ)？弄清“親朋好友相聚”與“美酒佳肴相敬”二者之間的關(guān)系。)Fine food and good drink, taken in the company of/shared by good friends, constitue one of our supreme pleasures in life.

It is one of our supreme pleasures in life to share fine food and good drink with our good friends.1999年雄偉壯觀的上海博物館新館全面對(duì)外開(kāi)放，共計(jì)有11個(gè)專館和3個(gè)展覽館，開(kāi)放面積達(dá)1萬(wàn)余平方米。

The magnificent new Shanghai Museum was open in its entirety to public visitors in 1996, with eleven galleries and three exhibition halls in a space of over 10,000 squre meters.這是一個(gè)非常典型的枝形結(jié)構(gòu)句，通過(guò)靈活使用介詞with, in，將三個(gè)短句渾然天成地糅合成一個(gè)長(zhǎng)句。這是最實(shí)用的結(jié)構(gòu)詞。

上海博物館新館建筑總面積38000平方米，由地下兩層、地上5層構(gòu)成，建筑高度29.5米。

The new site of Shanghai Museum has a construction space of 38,000 square meters with two floors underground and five floors above the ground with a height of 29.5 meters.同樣注意介詞的靈活使用。此外，在介紹某個(gè)建筑時(shí)，這句和上面一句都是常用句型。

我謹(jǐn)代表我在座的所有同事，對(duì)中國(guó)人民獨(dú)有的、著稱于世的款待表示感謝。On behalf of all my colleagues present here, I wish to thank you for the incomparable hospitality for which the Chinese people are justly famous throughout the world.這是會(huì)議致辭的常用句型，謹(jǐn)代表?向?表示?

此外，“中國(guó)人民獨(dú)有的”、“著稱于世的款待”兩者之間什么關(guān)系，如何翻譯能夠緊湊需要注意。

要求，抄寫下來(lái)，一句一句的翻。每句先寫漢語(yǔ)，接著就寫英文翻譯。

Homework 皮影戲(Pu Yin Xi, or shadow show)是中國(guó)民間最具特色的藝術(shù)形式之一。以前在中國(guó)的鄉(xiāng)間，沒(méi)有皮影戲劇團(tuán)(troupe)就意味著沒(méi)有娛樂(lè)，特別是在“文革”之后，各地不同流派的皮影戲成為農(nóng)村婚喪嫁娶、廟會(huì)社戲上最重要、同時(shí)也是最受歡迎的演出形式。中國(guó)皮影戲是中國(guó)民間工藝美術(shù)與戲曲巧妙結(jié)合而成的獨(dú)特藝術(shù)品種，是中華民族藝術(shù)殿堂里不可或缺一顆精巧明珠。皮影戲還對(duì)國(guó)內(nèi)外文化藝術(shù)的發(fā)展起過(guò)一定的作用。國(guó)際電影史理論界公認(rèn)，皮影戲藝術(shù)是后來(lái)發(fā)明電影的先導(dǎo)。

文革：Culture Revolution 婚喪嫁娶、廟會(huì)社戲: wedding, funerals, temple fairs and village theatrical event

中國(guó)民間工藝美術(shù): Chinese folk fine arts 戲曲：opera 精巧明珠：exquisite pearl 不可或缺的: indispensable ?公認(rèn)：It is acknowledged that??

先導(dǎo)：forerunner;plays a pioneering role in?

皮影戲(Pu Yin Xi, or shadow show)是中國(guó)民間最具特色的藝術(shù)形式之一。Pu Yin Xi, or shadow show, is one of the most distinctive Chinese folk arts.以前在中國(guó)的鄉(xiāng)間，沒(méi)有皮影戲劇團(tuán)(troupe)就意味著沒(méi)有娛樂(lè)，特別是在“文革”之后，各地不同流派的皮影戲成為農(nóng)村婚喪嫁娶、廟會(huì)社戲上最重要、同時(shí)也是最受歡迎的演出形式。

這句話翻譯時(shí)，一定首先要確定好句子的主干結(jié)構(gòu)。In China’s rural areas in the past, if there wasn’t a shadow show troupe, it meant there was no entertainment there.Particularly, after the “Culture Revolution”, all sorts of shadow shows became the most important and popular performances at wedding, funerals, temple fairs and village theatrical event.(In China’s rural areas in the past, lack of shadow show troupe meant lack of entertainment there.Particularly, after the “Culture Revolution”, all sorts of shadow shows became the most important and popular performances for village people to get married, mourn over departed souls or perform in temple fairs.)

中國(guó)皮影戲是中國(guó)民間工藝美術(shù)與戲曲巧妙結(jié)合而成的獨(dú)特藝術(shù)品種，是中華民族藝術(shù)殿堂里不可或缺一顆精巧明珠。

注意這句話中文看似兩個(gè)并列句，翻成英文，一句話往往用來(lái)修飾另一句。（因果）

Fully combining/marrying Chinese folk fine arts with opera, the Chinese shadow show is an indispensable and exquisite pearl in the Chinese folk art palace.皮影戲還對(duì)國(guó)內(nèi)外文化藝術(shù)的發(fā)展起過(guò)一定的作用。

Shadow shows have played a role in the development of cultures and arts both at home and abroad/domestic and overseas cultures and arts.國(guó)際電影史理論界公認(rèn)，皮影戲藝術(shù)是后來(lái)發(fā)明電影的先導(dǎo)。這句話的句型熟記于心。It is acknowledged in the theory of international film history that shadow show art is the forerunner of the film art.

??plays a pioneering role in the film art.一、文化

四大發(fā)明：the four great inventions of ancient China 同宗同源：of the same origin 華夏祖先：the Chinese ancestors 武林高手：top martial artist(仗劍)走天涯：walk the earth(with a sword)

八股文：stereotyped writing 重要文化遺產(chǎn)：major cultural heritage 優(yōu)秀民間藝術(shù)：outstanding folk arts 文物：cultral relics 高雅藝術(shù)：refined art 文人：men of letters 雅士：refined scholar 文化底蘊(yùn)：cultural deposits 文化產(chǎn)業(yè)：cultural industry 文化事業(yè)：cultural undertaking 文化沖突：cultural shock 民間文化：folk culture 民間藝術(shù)：folk art 鄉(xiāng)村藝術(shù)：rural art

說(shuō)書：story-telling 中國(guó)畫：Chinese painting 古為今用，洋為中用：make the past serve the present and the foreign serve China 陰歷：lunar calendar

端午節(jié) Dragon Boat Festival 清明節(jié) Tomb-sweeping Festival 元宵節(jié) Lantern Festival 植樹節(jié) Tree-planting Day 中秋節(jié) Mid-autumn Festival 重陽(yáng)節(jié) Double Ninth Festival 春節(jié) spring festival 除夕 New Year’s Eve 春聯(lián) spring couplets 拜年 paying a New Year call

年夜飯 family reunion dinner(on Lunar New Year’s Eve)爆竹, 鞭炮 firecracker 辭舊迎新 bid farewell to the old and usher in the new 燈謎 lantern riddle 觀燈 viewing the lanterns 廟會(huì) temple fair 年終大掃除 year-end household cleaning 守歲 stay up late on the New Year’s Eve 團(tuán)圓飯 family reunion dinner 壓歲錢 New Year gift-money;money given to children as a New Year gift 餃子 dumplings(with meat and vegetable stuffing)舞龍dragon dance

祭祖 offer sacrifices to the ancestors 踏青 go for an outing in spring 亡靈 departed soul 月餅 moon cake 賞月 appreciate the glorious full moon 團(tuán)圓 reunion 登高 climb mountain

中藥 TCM(traditional Chinese medicine)秦始皇 Emperor Chin, First Emperor 漢高祖劉邦 founder of the Han Dynasty 才子佳人 gifted scholars and beautiful ladies 文明搖籃 cradle of civilization 中外學(xué)者 Chinses and overseas scholars 水鄉(xiāng)景色 riverside scenery

（旅游景）點(diǎn)：spot, site, resort, destination 名勝景點(diǎn)： scenic spot 歷史古跡： historic site 名勝古跡：scenic spots and historic sites 避暑勝地： summer resort 游客必經(jīng)之地：tourist destination 山水風(fēng)光：landscape 塔 pagoda, tower 殿堂 hall 陵墓 tomb, mausoleum 石窟 grotto 絡(luò)繹不絕 an endless stream 美不勝收 too many beautiful things to be appreciated at once 聞名遐邇 known far and wide 墨客騷人 famous men of letters

奇峰異石 picturesque peaks and rocks 奇花異草 exotic flowers and herbs 故宮 the Imperial Palace 紫禁城 the Forbidden City 兵馬傭 terror-cotta warriors/soldiers and horses 長(zhǎng)城 the Great Wall 居庸關(guān) Juyongguan Pass 不到長(zhǎng)城非好漢 He who does not reach the Great Wall is not a man.（景點(diǎn)名稱建議看一下，了解一下）西湖 West Lake 蘇堤 Su Causeway 靈隱寺 Temple of the Soul’s Retreat 飛來(lái)峰 Peak Flying from Afar 六和塔 Pagoda of Six Harmonies 虎跑泉 Tiger Spring 園林建筑 garden architecture 蘇繡 Suzhou Embroidery 寒山寺 Hanshan Temple 虎丘山 Tiger Hill 拙政園 Humble Administrator’s Garden

菜系：cuisine 美食節(jié) gourmet festival 色、香、味、形俱全 perfect combination of color, aroma, taste and appearance 四大菜系：山東菜、四川菜、粵菜、揚(yáng)州菜 Shandong cuisine, Sichuan cuisine, Canton /Guangdong cuisine and Yangzhou cuisine 風(fēng)味小吃 local delicacy 酒: 宴席酒類通稱 wine 啤酒 beer 洋酒 wine 黃酒 yellow rice wine 白酒 white spirit 小酌 take a sip 敬酒 propose a toast to

第五篇：2011新英語(yǔ)四級(jí)考試改革總結(jié)

英語(yǔ)四級(jí)考試改革

9月份大一的孩子們，你們要注意啦，四級(jí)改啦~分享 可親可愛(ài)的11級(jí)大一的同學(xué)們，大學(xué)英語(yǔ)考試改革了??！經(jīng)過(guò)2009年12月在全國(guó)180所高校進(jìn)行機(jī)考試點(diǎn)之后，2011年四級(jí)機(jī)考就要全面推廣了。在查閱了許多資料之后，我不得不說(shuō)的是：四級(jí)機(jī)考，這個(gè)，真的很難。-------------------新四級(jí)機(jī)考主要有三大不同：

首先是考試形式不同，傳統(tǒng)的四級(jí)考試是完全的筆試，而新四級(jí)考試則是依靠網(wǎng)絡(luò)和計(jì)算機(jī)來(lái)進(jìn)行，對(duì)計(jì)算機(jī)和網(wǎng)絡(luò)設(shè)備等技術(shù)上要求較高；

其次是考試時(shí)間不同，傳統(tǒng)的四級(jí)考試時(shí)間為上午9點(diǎn)至11：20分，而新四級(jí)機(jī)考時(shí)間為上午9點(diǎn)至11點(diǎn)，比原來(lái)少了20分鐘。據(jù)介紹，之所以時(shí)間縮短，是因?yàn)閭鹘y(tǒng)四級(jí)考試是分兩段式進(jìn)行的，當(dāng)中有一個(gè)收卷、發(fā)卷的停頓過(guò)程，而新四級(jí)機(jī)考由于完全在計(jì)算機(jī)上考試，不要中途停頓；

第三是通過(guò)新四級(jí)機(jī)考的學(xué)生除了有四級(jí)考試證書以外，還有一張參加機(jī)考的證書。

1、增加跟讀環(huán)節(jié)： 在題型方面，機(jī)考的試題大致分為八個(gè)部分。在聽(tīng)力部分后面增加了跟讀的環(huán)節(jié)，需要考生對(duì)著計(jì)算機(jī)的麥克風(fēng)重復(fù)之前聽(tīng)到的對(duì)話，以此考查考生的口語(yǔ)是否標(biāo)準(zhǔn)。所以在考試前，考生們需要調(diào)試計(jì)算機(jī)的麥克風(fēng)音量。

2、聽(tīng)力比重加大： 和傳統(tǒng)筆試重閱讀有很大不同的是，機(jī)考更注重聽(tīng)力，聽(tīng)力比重占70%。作文部分也融入了聽(tīng)力要求，首先要看一段視頻，看懂了視頻以后在作文里簡(jiǎn)單描述視頻內(nèi)容，并闡發(fā)自己的觀點(diǎn)。如果沒(méi)有聽(tīng)懂視頻，作文就根本無(wú)從下手。

3、四六級(jí)機(jī)考框架圖 一段來(lái)自某個(gè)電視節(jié)目或?qū)嶋H生活的視頻（五分鐘左右）考生在觀看1-2遍視頻后回答關(guān)于視頻理解的4-5個(gè)基本問(wèn)題 4.聽(tīng)力填空：把視頻中的會(huì)話按句重播，然后要求考生填出重播句中的關(guān)鍵詞 5.會(huì)話測(cè)試：把視頻中的會(huì)話按句重播，然后要求考生復(fù)述，評(píng)判使用語(yǔ)音識(shí)別技術(shù) 6.閱讀測(cè)試：一篇或兩篇短文 7.語(yǔ)法測(cè)試：以視頻和閱讀材料為基礎(chǔ)，回答語(yǔ)法問(wèn)題 8.翻譯測(cè)試：以視頻和閱讀材料為基礎(chǔ)，完成翻譯

9.寫作測(cè)試：以視頻和閱讀材料為基礎(chǔ)，完成命題作文 CET4題型分為兩大類，與聽(tīng)力相關(guān)的題型分值占70%，閱讀理解占30%。在第一部分聽(tīng)力的考試中，學(xué)生通過(guò)音頻和視頻完成考題。

四級(jí)機(jī)考經(jīng)驗(yàn)：

全文：聽(tīng)第一遍------理解主旨大意-------聽(tīng)第二遍------獲取重要細(xì)節(jié)信息；段落或句子：聽(tīng)寫單詞詞組------填寫選擇語(yǔ)法結(jié)構(gòu)------跟讀句子------寫總結(jié)或評(píng)論。

第二部分的閱讀理解有兩篇仔細(xì)閱讀和一篇長(zhǎng)篇的快速閱讀。聽(tīng)力材料：采用訪談、新聞、報(bào)道、講座等，更真實(shí)，利用視頻優(yōu)勢(shì)，提高聽(tīng)力測(cè)試的速度。聽(tīng)力題材：包括教育、時(shí)事、科技、健康、體育、文化、社會(huì)、旅游等。聽(tīng)力材料：來(lái)源國(guó)內(nèi)為CCAV9，CRI；國(guó)外有BBC、VOA、The New York times、Discovery、C N N、National Geographic、NPR、CBS等。聽(tīng)力語(yǔ)音：主要有美音和英音；語(yǔ)速為130-150wpm.這是一些在2009年12月全國(guó)180所試點(diǎn)學(xué)?？歼^(guò)機(jī)考的一些同學(xué)的好的經(jīng)驗(yàn)與大家分享一下： 說(shuō)實(shí)話，考四級(jí)機(jī)考有點(diǎn)

緊張，尤其是聽(tīng)力和視頻兩部分。一看到機(jī)器上的倒計(jì)時(shí)表，手心冒汗，但一聽(tīng)音頻，看著單詞提示，再看題目選項(xiàng)，就覺(jué)得不那么難了。尤其是視頻，看著畫面和單詞表，大概意思也能蒙對(duì)一二，所以答起題來(lái)又放松了不少。對(duì)于四級(jí)機(jī)考各題型，我的感觸如下： 1.機(jī)考貌似很難，做起來(lái)沒(méi)想象中難，先克服心理壓力； 2.考前適應(yīng)一下考場(chǎng)環(huán)境，檢查耳機(jī)，檢查機(jī)器，先試著調(diào)整，感覺(jué)自己在網(wǎng)吧QQ聊天，放松放松…… 3.音頻題看好題目選項(xiàng)，再快速瀏覽單詞，隨后仔細(xì)聽(tīng)關(guān)鍵詞，答案就容易解決了； 4.視頻題也是如此，看清畫面，瀏覽單詞，仔細(xì)看選項(xiàng)，問(wèn)題并不難； 5.句子跟讀以前沒(méi)怎么做過(guò)，有點(diǎn)小壓力。等機(jī)器讀完，放聲讀就好，聲音稍微大點(diǎn)，別害羞，反正一人一臺(tái)機(jī)器，別人也聽(tīng)不見(jiàn)，放開(kāi)說(shuō)就好。當(dāng)然，也不是聲音越大越好，注意別對(duì)著麥克吹氣，發(fā)音要清晰，注意語(yǔ)調(diào)和節(jié)奏。（我在做模擬題的時(shí)候出于好奇試了試跟讀題，我發(fā)現(xiàn)每到要我開(kāi)始發(fā)音的時(shí)候耳機(jī)就開(kāi)始雜音特別特別大。?？磥?lái)這考四級(jí)硬件有很重要啊~）6.聽(tīng)寫題有點(diǎn)難度，難在打字速度好像有點(diǎn)跟不上（所以這就需要我們的準(zhǔn)考證做出犧牲了。），這一部分題并不難，但我錄入好像不順，這一部分考得好像不太理想； 7.寫作題還是有些挑戰(zhàn)的，先看視頻，然后寫作。其實(shí)看視頻的過(guò)程中，可以在自己的準(zhǔn)考證之類可寫字的地方做些關(guān)鍵詞的筆記，然后就好做寫作第一部分，即對(duì)視頻的描述了。接下來(lái)的兩段議論，提出自己的看法就回歸到傳統(tǒng)題型的寫作模版了。打字的時(shí)候千萬(wàn)要注意拼寫和標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。8.閱讀題與筆試沒(méi)有什么區(qū)別，只是在電腦上閱讀英文還真不習(xí)慣，也沒(méi)法拿筆劃關(guān)鍵點(diǎn)，慶幸的是機(jī)考系統(tǒng)有個(gè)標(biāo)注鍵，可以用底紋標(biāo)注答題點(diǎn)，然后上下翻動(dòng)滾動(dòng)條查看文章和選項(xiàng)。習(xí)慣了就好，就是眼睛有點(diǎn)不舒服。

給準(zhǔn)備四級(jí)機(jī)考（聽(tīng)說(shuō)六級(jí)機(jī)考試點(diǎn)馬上要開(kāi)始了）的師弟師妹一點(diǎn)建議：

1.機(jī)考好像是勢(shì)在必行，調(diào)整好心態(tài)，沒(méi)想象中的難。筆試沒(méi)考過(guò)，說(shuō)不定機(jī)考就過(guò)了，兩個(gè)成績(jī)都有效，好像是取兩者中高分成績(jī)作為你的四級(jí)成績(jī)，所以如果有機(jī)會(huì)，盡量試著考考機(jī)考。再者，也可為以后要參加的各種機(jī)考積累一些經(jīng)驗(yàn)；

2.平時(shí)學(xué)著用英文發(fā)發(fā)E-mail, 或用英文網(wǎng)上聊聊天?；蚱綍r(shí)多練習(xí)英文錄入，這樣可以提高四級(jí)機(jī)考中的考試速度，也不至于自己緊張；

3.平時(shí)到英文網(wǎng)站瀏覽一些文章，慢慢習(xí)慣網(wǎng)上英文閱讀，對(duì)以后的各種機(jī)考很有幫助；

4.去專業(yè)的英語(yǔ)聽(tīng)力網(wǎng)站練習(xí)英語(yǔ)聽(tīng)力，本人的經(jīng)驗(yàn)是多進(jìn)行英文聽(tīng)寫練習(xí)，聽(tīng)寫訓(xùn)練有點(diǎn)枯燥，有時(shí)感覺(jué)讓人崩潰，但聽(tīng)寫練習(xí)多了，考試中的聽(tīng)力和聽(tīng)寫應(yīng)該不在話下；

5.多聽(tīng)些跟讀訓(xùn)練，如跟讀新概念英語(yǔ)文章等，然后多做復(fù)述等，把所有聽(tīng)到的故事改成第一人稱試著復(fù)述就很好，這樣提高句子跟讀能力；

6.寫作的準(zhǔn)備還是要練習(xí)一些傳統(tǒng)的論說(shuō)文，腦海中積累一些常用議論文句型或?qū)懽鼽S金模版，除此之外，還建議大家經(jīng)常試著練習(xí)描述型的段落，如對(duì)一幅圖畫的描述，對(duì)一個(gè)小廣告或小故事視頻的描述；

7.多去B B C,C N N,CCVV9等網(wǎng)站看看英語(yǔ)視頻節(jié)目，了解一下英語(yǔ)視頻的特點(diǎn)，熟悉一些熱點(diǎn)題材，多積累一些時(shí)事新聞或熱點(diǎn)話題討論的專題節(jié)目知識(shí)；

1、四六級(jí)機(jī)考模擬，我每天必去

3、英語(yǔ)口語(yǔ)900句mp3文本超值免費(fèi)下載

3、走遍美國(guó)全套MP3下載

4、英語(yǔ)單詞軟件集合

5、聽(tīng)力訓(xùn)練 http:/// 也是我練習(xí)聽(tīng)力的地方 沒(méi)見(jiàn)過(guò)機(jī)考的同學(xué)強(qiáng)烈建議你去看看，你真的真的真的會(huì)汗顏的。。原來(lái)考試還能這樣考。。另外強(qiáng)烈建議：雖然只是去做模擬題，但是仍然建議先拜各種哥，因?yàn)檫@題真 的叫個(gè)變態(tài)??！分享給那些和你一樣即將要被機(jī)考摧殘的同學(xué)們，讓他們也鬧心去吧~