第一篇：日語 創(chuàng)業(yè)記念謝恩セール案內(nèi)狀

創(chuàng)業(yè)?周年記念謝恩セールのご案內(nèi)

拝啓

貴社ますますご盛栄のこととお喜び申し上げます。

平素は何かとお引立てを賜り、厚くお禮申し上げます。

さて、弊店は皆様のおかげをもちまして、來る?月?日に開店?周年を迎える 事ができました。これもひとえにお得意様のごひいきの賜物と、深く感謝 申し上げます。

つきましては、謝恩の意味を込めまして、下記により創(chuàng)業(yè)?周年記念謝恩 セールを開催させていただきます。

期間中は、全商品?%から?%の値引きをさせていただきます。何とぞ皆様 お誘い合わせのうえ、ご來場くださいますようご案內(nèi)申し上げます。

敬 具

????年??月??日

お得意様各位

○○○○

○○ ○○○○○

記

１ 日時 ???年?月?日（?）～?日（?）

午前?時より午後?時まで

２ 場所 ??ホテル１階大ホール

東京都??區(qū)???－?－?

TEL（??）????－????

以 上

第二篇：日語商務寫作：社外メール 通知(一)

http://bailiedu.com

日語商務寫作：社外メール 通知

（一）本系列文章為大家分享日語商務寫作的相關文章，包括日文報告書范文、商務日語郵件、日語商務范文、日語求職簡歷等內(nèi)容，歡迎大家閱讀!

本期推出與外部公司的郵件(社外メール)中;五種通知(通知)的范例，通知郵件是將及時傳達信息，使工作得以有序進行的環(huán)節(jié)。為了將內(nèi)容簡介易懂地用通知傳遞到位，我們來好好學習一下寫通知郵件的方法吧!首先我們來看看范例給出的有哪五種通知：

社外メール—>通知の文例一覧

1、社屋移転の通知(公司地址變更的通知)

2、価格変更の通知(價格變更的通知)

3、年末年始休業(yè)日の通知(年末年初休息日的通知)

4、採用內(nèi)定の通知(內(nèi)定錄用的通知)

5、不採用の通知(不被錄用的通知)

上期回顧：日文郵件范例：社外メール 拒絕(六)>>

本期介紹：社屋移転の通知(公司地址變更的通知)

件名：社屋移転のお知らせ

○○○株式會社 営業(yè)部

http://bailiedu.com

今田陽一様

いつも大変お世話になっております。

株式會社山田商事、営業(yè)部の山田太郎でございます。

弊社吹田営業(yè)所は従業(yè)員數(shù)の増加に伴い?

下記の場所に移転の運びとなりました。

大変お手數(shù)ですが?お手元の住所録?連絡先などを

変更していただけると幸いです。

【移転先】

住所: 〒562-9999 大阪府北區(qū)1-2-3

電話: 06-9999-9999

ファクス:06-9999-9999

(※メールアドレスの変更はありません)

営業(yè)開始日:2008年4月1日(月)より

これまで駅から遠く、ご不便をおかけしておりましたが、移転後は○○線××駅から徒歩5分になります。

http://bailiedu.com

近日中に、改めて移転のお知らせを郵送させていただきます。

なお、舊営業(yè)所での営業(yè)は3月31日(月)までとなります。

今後とも変わらぬお引き立てを賜りますよう、よろしくお願い申し上げます。

取り急ぎ、ご連絡まで。

-----------------------

株式會社 山田商事 営業(yè)部

山田 太郎(ヤマダ タロウ)

〒564-9999

大阪府○○市△△町11-9 2F

TEL：066-9999-9999(直通)066-9999-9999(代表)

FAX：066-9999-9999

參考譯文：

主題：公司地址變更的通知

○○○股份公司 營業(yè)部

http://bailiedu.com

今田陽一 先生

一直以來承蒙您的關照，我是山田商事股份公司營業(yè)部的山田太郎。

因為員工數(shù)量的增加，弊公司吹田營業(yè)所將搬到以下地點。

實在是非常麻煩您，請更改您手頭的地址簿或通訊錄，非常感謝。

【轉(zhuǎn)移地址】

住址: 〒562-9999 大阪府北區(qū)1-2-3

電話: 06-9999-9999

傳真:06-9999-9999

(※郵件地址不變)

開始營業(yè)日:2008年4月1日(星期一)開始

之前離車站很遠造成許多不變，搬遷之后從○○線××車站徒步只需5分鐘。

近日內(nèi)我方將再次寄送地址變更的通知。

另外，舊營業(yè)所將營業(yè)至3月31日(星期一)。今后依舊有待您的照顧，請多多關照。

匆匆通知如上。

-----------------------

http://bailiedu.com

山田商事 股份公司 營業(yè)部

山田 太郎(ヤマダ タロウ)

〒564-9999

大阪府○○市△△街11-9 2F

TEL：066-9999-9999(直通)066-9999-9999(代表)

FAX：066-9999-9999