第一篇：出國旅游簽證用房產(chǎn)證翻譯(廣東廣州版201401)

房產(chǎn)證Property ownership certificate

相關(guān)詞匯翻譯：

Property ownership certificate

權(quán)屬人 property owner

身份證號(hào)碼identity card no.國籍nationality

房屋所有權(quán)來源source of housing ownership **年×月購買 purchased in **,**** 房屋用途usage of the house

占有房屋份額share of the house ×棟×××號(hào)全套，××平米 full owner ofsuite***,building no.** area:***square meters

房屋所有權(quán)性質(zhì) property of housing ownership

土地使用權(quán)來源source of land-use right 出讓assignment

土地使用權(quán)性質(zhì)property of land-use right 國有state-owned

房地坐落site of the house

房屋情況state of the house

建筑結(jié)構(gòu)architecture 鋼精混凝土結(jié)構(gòu)armoured concrete

層數(shù)floors

竣工日期date of completion

建基面積area of the building base

建筑面積building area

其中住宅建筑面積domestic building area

其中套內(nèi)建筑面積room building area

四墻歸屬ownership of four walls 東。西。南。北：自墻

east,south,west,north:

土地情況state of land

地號(hào)land no.圖號(hào)chart no.用途：住宅usage:house

土地等級(jí)land grade

使用權(quán)類型type of tenure

中止日期expiration date

使用權(quán)面積area of tenure

自用面積area of own use

共用面積area of public use

使用權(quán)證號(hào)license number of tenure

填證機(jī)關(guān)department of filling certificate

房地產(chǎn)共有情況state of mutual ownership(use)of resl estate

共有（用）人person of mutual owmership(use)

占有房屋份額share of the house

共有(有）權(quán)證號(hào)certificate number of mutual ownership(use)

納稅情況state of taxation 契價(jià)agreed price稅率tax rate種類 type納稅tax

第二篇：簽證房產(chǎn)證翻譯

The People’s Republic of China

House Property Ownership Certificate

Made and Supervised by the Construction Ministry of P.R.China

Building Registration No.:

Xi’an House Property Ownership CertificateWeiyang District No.According to the Constitution of The People’s Republic of China and the City Real Estate Administrative Law of the People’s Republic of China and in order to protect the legal rights and benefits of the house owner, the house property listed below in this certificate that its owner has applied for registration has been examined and the relative data has been confirmed.Hereby issue this certificate.Issuing Authority(sealed): Administration for House Property of Xi’an

Filling Unit(sealed): Administration for House Property of Xi’an Filling Date: 14/10/2009

Plane Figure of the Real Estate

Figure No.Notice

1.This card is the lawful document of house property ownership.House property

ownership is protected by laws of the People's Republic of China.2.The house owner must strictly observe the national laws, rules and regulations

related to real estate.3.as well as the rights loss which caused by the losses of house or land, the

expiration of land or the termination of other rights, if the real estate is transferred(transacted, exchanged, granted, inherited, divided up, allocated, transferred, judged, etc.), altered(the change of the ownership, location ornumber of the house;partly reconstructed or other changes such as dismantled, collapsed, burned), or set with other rights(the rights of mortgage or pawn and so on), the obligee must apply for registration in the local real estate authority with related certificate within the limit time.4.Besides the certificate authority and the issuing unit, other units or individuals

cannot remark or seal on this certificate.5.This certificate should be offered when the administration of real estate is

examining the property rights.6.This certificate should be kept carefully.If loses or spoiled, the oblogee should

apply for reissue in time.No.

第三篇：出國簽證翻譯

模板（戶主頁）

Household Register

Under Supervision of the Ministry of Public Security of P.R.C.Basic Information of Household

No.88888888

Register of Residence Change

第四篇：[最新版]房產(chǎn)證翻譯--出國必須

The People's Republic of China Property Ownership Certificate

Ministry of Construction of the People's Republic of China

Property Registration No.: XXXXX

XXXXX Real Estate CertificateZi, No.XXXXXXX

In accordance with the Constitution of the People's Republic of China and Law of the People's Republic of China on the Administration of Urban Real Estate, in order to protect the legal rights and interests of the house-owners, the Real Estate Listed on this Certificate, which was applied by the house-owner, is confirmed to be authentic, and it is hereby to issue this Certificate.Issue By: Real Estate Administration Bureau of XXXXXX(Seal)

managementoffice of the real estate Issue licence Office chapter Issue licence special-purpose chapter

Date of issuing licence: 2001-02-26

Plane figure of the real estate

Plane figure NO:______________

Points of Attention

1.This certificate is a legal document to certify the real estate ownership.The real estate ownership is under

the protection of the laws of the People’s Republic of China.2.The real estate owner shall strictly observe the laws, regulations and rules related to real estate of the

country.3.The oblige shall apply a registration to the property right registration office of local people’s government

where the real estate locates by holding relevant certificate in the specified period of time for the following conditions;the transfer of the real estate(result from buying or selling, exchange, conferment, succession, property division, assignment, transfer, court decision etc.);alternation conditions(the change of the legal name of real estates obligee or the change of the street where the house locate and the house number, the change of present condition due to partial construction, remove, collapse, burn down of the house);establishment of other rights(right to mortgage, right to pawn of the real estate etc.);rights for the real estate terminate owning to loss of house or land, the expiration of usable period of the land and the termination of other rights etc.4.Any other units or individuals other than the certificate-issuing office and filling-in unit shall nor make

registration or stamp their seals on this certificate.5.Holder of the real estate ownership certificate shall bring forth this certificate when the administration

department of real estate needs to check the property right due to the need of work.6.This certificate shall be under proper keep.The loss and destroy of the certificate shall made a report and

apply for re-issue promptly.XXXXXXXXXXXXXXX

第五篇：探親簽證申請(qǐng)材料翻譯：房產(chǎn)證

探親簽證申請(qǐng)材料翻譯模板：房產(chǎn)證

資金來源說明

Documents pertaining to other types of assets such as stock market accounts, business transactions and real estate transactions may be included, although these should not be used to replace the documents requested above.If no clear documentary evidence is available, applicant may provide a written explanation.其它形式資產(chǎn)的相關(guān)文件，如股市賬戶、商業(yè)交易文件及房地產(chǎn)交易文件；雖然不能替代上述所需文件，但可以附于申請(qǐng)內(nèi)。若無法提供文件證明，申請(qǐng)人也可以提供一份書面說明。

房產(chǎn)證Page1

The People’s Republic of China Property Ownership Certificate Page2

Published and Supervised by the Construction Ministry of P.R.China Building Registration No.: Property Ownership Certificate [] Zhi No.[ ] According to the Constitution of The People’s Republic of China and the City Property Administrative Law of the People’s Republic of China and in order to protect the legal rights and benefits of the Property owner, the property listed below in this certificate that its owner has applied for registration has been examined and the related data has been confirmed.Hereby issue this certificate.Issuing Authority(sealed): Administration for Property Page3

Property Owner[]

Property Location[]

Suite/Lot Number[] Classifications []

Property Status []

Building No.[] Suite No.[]

Structure []

Total Floors [] Floors []

Construction Area(square meters)[]

Purpose of Design For []

Co-owners [] and other []

Co-owner Certificate No.from [] to [] Land Usage Summary Land Certificate No.[] Used Area(square meters)[]

The Belongings [] Allowed Period [] From yyyymmdd To yyyymmdd Summary on Other Specified Ownership Right Owner []

Ownership Type []

Ownership Scope []

Ownership Value(Yuan)[]

Specified Date []

Specified Time []

Cancellation Date [] Page4 Note: Issued by(sealed): Administration for Property of xxx

Issued Date: 14/10/2009 Page5

Floor Plan of the Property Plan No.Plotting Scale 1: Page6 Annotation: 1.This certificate is the legal document of property ownership.Property ownership is protected by laws of the People’s Republic of China.2.The property owner must strictly abide by the property related national laws, rules and regulations.3.In case of the property is transferred(transacted, exchanged, granted, inherited, divided up, allocated, given, judged, etc.), altered(the change of the ownership, location or number of the property;partly reconstructed or other changes such as dismantled, collapsed, burned), or set with other rights(the rights of mortgage or pawn and so on), as well as the loss of ownership which caused by the losses of proterty or land, the expiration of land or the termination of other rights, the owner must apply for registration in the local property authority with related certificate within the limit time.4.Any organization or individual cannot remark or seal on this certificate except the certificate authority and the issuing organization.5.This certificate should be get ready when the administration of property is going to examine the ownership of the property.6.This certificate should be kept carefully.If loses or spoiled, the owner should immediately apply for reissue.No.[]