第一篇：出國簽證翻譯

模板（戶主頁）

Household Register

Under Supervision of the Ministry of Public Security of P.R.C.Basic Information of Household

No.88888888

Register of Residence Change

第二篇：出國簽證簡介

一、簽證概述

簽證（Visa）是一國政府機(jī)關(guān)依照本國法律規(guī)定為申請(qǐng)入出或通過本國的外國人頒發(fā)的一種許可證明。根據(jù)國際法原則，任何一個(gè)主權(quán)國家，有權(quán)自主決定是否允許外國人入出其國家，有權(quán)依照本國法律頒發(fā)簽證、拒發(fā)簽證或者對(duì)已經(jīng)簽發(fā)的簽證宣布吊銷。

簽證通常是附載于申請(qǐng)人所持的護(hù)照或其他國際旅行證件上。在特殊情況下，憑有效護(hù)照或其他國際旅行證件可做在另紙上。隨著科技的進(jìn)步，有些國家已經(jīng)開始簽發(fā)電子簽證和生物簽證，大大增強(qiáng)了簽證的防偽功能。簽證在一國查控入出境人員、保護(hù)國土安全、防止非法移民和犯罪分子等方面發(fā)揮了重要作用。

二、簽證類別

世界各國的簽證一般分為入境簽證和過境簽證兩個(gè)類別，有的國家還有出境簽證。中國的簽證分為入境簽證和過境簽證兩個(gè)類別。

（一）入境簽證

入境簽證是準(zhǔn)予持證人在規(guī)定的期限內(nèi)，由對(duì)外開放或指定的口岸進(jìn)入該國國境的簽證。中國入境簽證自頒發(fā)之日起生效，有的國家另行明示入境簽證生效日期。

（二）過境簽證

過境簽證是準(zhǔn)予持證人在規(guī)定的期限內(nèi)，由對(duì)外開放或指定的口岸經(jīng)過該國國境前往第三國的簽證。要取得過境簽證，須事先獲取目的地國家的有效入境簽證或許可證明（免簽國家除外）。按國際慣例，有聯(lián)程機(jī)票，在24小時(shí)之內(nèi)不出機(jī)場直接過境人員一般免辦簽證，但部分國家仍要求過境本國的外國人辦理過境簽證。

（三）出境簽證

出境簽證是準(zhǔn)予持證人經(jīng)對(duì)外開放或指定的口岸離開該國國境的簽證。有些國家不限出境口岸。包括中國在內(nèi)的很多國家已取消出境簽證，外國人在簽證準(zhǔn)予停留的期限內(nèi)或居留證件有效期內(nèi)憑有效證件出境。

（四）其他類別

有的國家還設(shè)立有入出境簽證、出入境簽證和再入境簽證等類別。中國現(xiàn)行簽證中無這些類別。

口岸簽證，指一國簽證機(jī)關(guān)依法在本國入境口岸向已抵達(dá)的外國人頒發(fā)的簽證，以便當(dāng)事人及時(shí)入境處理緊急事務(wù)。實(shí)行口岸簽證的國家都規(guī)定有申辦口岸簽證的條件和程序。有一些國家把口岸簽證稱為落地簽證，辦理落地簽證手續(xù)相對(duì)簡單。

三、簽證種類

各國簽證的種類多又不盡相同。根據(jù)持照人身份、所持護(hù)照種類和訪問事由不同，一般將簽證分為外交簽證、禮遇簽證、公務(wù)（官員）簽證和普通簽證四種。有的國家根據(jù)來訪者的事由將簽證分為旅游、訪問、工作、學(xué)習(xí)、定居等類別。現(xiàn)在分別介紹如下：

（一）外交簽證

外交簽證（DiplomaticVisa）是一國政府主管機(jī)關(guān)依法為進(jìn)入或經(jīng)過該國國境應(yīng)當(dāng)給予外交特權(quán)和豁免的人員所頒發(fā)的簽證。外交簽證一般發(fā)給持外交護(hù)照人員。簽證頒發(fā)國依據(jù)本國法規(guī)和國際慣例，給予持證人相當(dāng)?shù)姆奖?、?yōu)遇、特權(quán)和豁免。

（二）公務(wù)簽證

公務(wù)簽證（Service Visa）是一國政府主管機(jī)關(guān)依法為進(jìn)入或經(jīng)過該國國境應(yīng)當(dāng)給予公務(wù)人員待遇的人士所頒發(fā)的簽證。有的國家將該種簽證稱為官員簽證（Official Visa）。公務(wù)簽證一般發(fā)給持公務(wù)護(hù)照人員。

（三）官員簽證

官員簽證（Official Visa）是公務(wù)簽證的一種，指一些國家向持有官員護(hù)照的申請(qǐng)人頒發(fā)的符合其官員身份的簽證，其效力同公務(wù)簽證。頒發(fā)官員護(hù)照的國家一般實(shí)行相應(yīng)的官員簽證制度。中國沒有官員簽證制度。中國簽證機(jī)關(guān)通常為來華執(zhí)行公務(wù)的持官員護(hù)照的外賓頒發(fā)公務(wù)簽證。

（四）禮遇簽證

禮遇簽證（Courtesy Visa）是一些國家政府主管機(jī)關(guān)依法為進(jìn)入或經(jīng)過該國國境可給予相應(yīng)禮遇的人員所頒發(fā)的簽證。這些人一般是身份高但又未持有外交護(hù)照的人員或已卸任的外國黨政軍高級(jí)官員及知名人士。簽證頒發(fā)國根據(jù)本國法規(guī)和國際慣例，給予持證人應(yīng)有的尊重和禮遇。

（五）普通簽證

普通簽證（Visa）是一國政府主管機(jī)關(guān)依法為因私人事務(wù)進(jìn)入或過境該國的人員頒發(fā)的一種簽證。普通簽證一般發(fā)給持普通（因私）護(hù)照或其他有效國際旅行證件的人員。

四、簽證形式

簽證在其發(fā)展過程中有不同的形式和稱謂。例如，簽注式簽證、章式簽證、貼紙式簽證、還有機(jī)讀簽證、個(gè)人簽證、團(tuán)體簽證等。

（一）簽注式簽證

指在有效護(hù)照上做簡單的文字簽注，注明準(zhǔn)予持證人入出境的具體要求。早期的簽證多采取此種形式。

（二）印章式簽證

指將簽證的固定格式刻在印章上，在做簽證時(shí)，將印章蓋在申請(qǐng)人護(hù)照或其他旅行證件的簽證頁上，并填寫必要的內(nèi)容，全部過程由手工操作。隨著技術(shù)的進(jìn)步，改用簽證機(jī)代之，或用電腦按固定格式將簽證的內(nèi)容打印在護(hù)照上。

（三）貼紙簽證

貼紙簽證是將簽證的內(nèi)容按照固定的格式做在簽證專用紙上，用不干膠將打印完成的簽證貼在申請(qǐng)人的護(hù)照上。貼紙簽證通常是用計(jì)算機(jī)打印制作。美國的貼紙簽證還將申請(qǐng)人的照片掃描在簽證紙上。加拿大的貼紙簽證上無申請(qǐng)人的照片，但附有防偽標(biāo)記，并用塑封技術(shù)將此部分塑封。

（四）另紙簽證

另紙簽證指做在與護(hù)照或其他國際旅行證件分離的單頁紙上的簽證，是簽證的一種特殊形式，必須與申請(qǐng)人所持的護(hù)照或其他國際旅行證件同時(shí)使用。另紙簽證頒發(fā)的對(duì)象,不同國家有不同的規(guī)定。

（五）機(jī)讀簽證

機(jī)讀簽證（Machine Readable Visas-MRV）指適用于機(jī)器閱讀的簽證。國際民航組織機(jī)讀旅行證件咨詢部在機(jī)讀護(hù)照技術(shù)的基礎(chǔ)上開發(fā)的一種用機(jī)器閱讀和識(shí)別簽證的技術(shù)。這種技術(shù)大大簡化了國際旅行手續(xù)，縮短了通關(guān)時(shí)間。

（六）電子簽證

一些國家還利用計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)和磁卡技術(shù)開發(fā)出“電子簽證”或稱“隱形簽證”。澳大利亞和新加坡等國家已開始試用這種簽證。

（七）個(gè)人簽證與團(tuán)體簽證

個(gè)人簽證指做在每個(gè)申請(qǐng)人的護(hù)照或其他國際旅行證件上的簽證。團(tuán)體簽證是指做在一個(gè)團(tuán)體名單上的簽證。持用同一團(tuán)體簽證的人員必須隨團(tuán)一同入出境。

第三篇：出國簽證一般流程

出國簽證一般流程是：確定簽證類別→準(zhǔn)備所需申請(qǐng)材料→到外國駐中國領(lǐng)事館遞交簽證申請(qǐng)資料→等待→到領(lǐng)事館取簽證。

關(guān)鍵是準(zhǔn)備所需申請(qǐng)材料，是不同的國家、不同的簽證類別差別比較大。

下面以中國公民到新加坡辦觀光簽證為例：

中國公民申請(qǐng)觀光簽證必須提供以下資料。若有必要，領(lǐng)事館將要求申請(qǐng)者提供材料補(bǔ)充 申請(qǐng)者的護(hù)照原件和一份復(fù)印件一份用英文填寫完整的申請(qǐng)表格。申請(qǐng)表格可在網(wǎng)上下載。

照片原件和復(fù)印件各一份。

在職證明申請(qǐng)者戶口簿(全本原件及復(fù)印件)如為集體戶口，可在警察局辦理戶籍證明，并提供原件及復(fù)印件。

個(gè)人經(jīng)濟(jì)狀況證明-申請(qǐng)人若無工作，必須提供能證明其個(gè)人經(jīng)濟(jì)狀況的文件如銀行存款證明文件等。銀行存款證明的金額沒有具體要求但銀行簽發(fā)日期必須是簽證申請(qǐng)遞交日期的2個(gè)星期內(nèi)。此證明應(yīng)能夠如實(shí)的反映您的經(jīng)濟(jì)能力。

除了以下情況，觀光簽證申請(qǐng)者必須本人親自到領(lǐng)事館遞交申請(qǐng)：

若申請(qǐng)人未滿 16 周歲，可由其父母代辦，但必須出具能證明其關(guān)系的出生證書或戶口本和父母身份證（原件及復(fù)印件);

若申請(qǐng)人已退休，可委托他人辦理，但需提供本人退休證原件、復(fù)印件及委托書（注明被委托人的姓名和身份證號(hào)碼）。被委托人必須攜帶自己身份證原件并提交復(fù)印件；

若申請(qǐng)人能提供一位在華的新加坡公民或新加坡永久居民作其擔(dān)保人。擔(dān)保人(必須21周歲以上)須正確填寫V39A 表格（介紹信），并清楚注明其粉紅色/藍(lán)色新加坡身份證的號(hào)碼、地址與電話號(hào)碼。

新加坡在華擔(dān)保人本人須親自到領(lǐng)事館遞交表格,并提供填好的 V39A 表格及其新加坡身份證或護(hù)照個(gè)人資料頁的原、復(fù)印件各一份。

申請(qǐng)者也可通過認(rèn)可的旅行社申請(qǐng)簽證。（請(qǐng)看遞交簽證申請(qǐng)）

并非所有申請(qǐng)觀光簽證者皆需交付擔(dān)保金。僅收到新加坡總領(lǐng)事館通知的申請(qǐng)者才需交付擔(dān)

保金。總領(lǐng)事館會(huì)在提出要求時(shí)同時(shí)告知保證金的交付與退還方式

重要注意事項(xiàng)

未填好的表格、材料不齊或不符合要求有可能導(dǎo)致拒簽或推遲受理。

簽證申請(qǐng)是否被批準(zhǔn)，及批準(zhǔn)的有效期限都由簽證官根據(jù)申請(qǐng)者個(gè)別情況決定。

申請(qǐng)者應(yīng)在簽證批準(zhǔn)后再購買機(jī)票。凡因提前購買機(jī)票而簽證未被批準(zhǔn)所造成的經(jīng)濟(jì)損失，本館對(duì)此不負(fù)責(zé)任。

簽證的簽發(fā)日期一般是簽證的申請(qǐng)日，簽證一旦被簽發(fā)其有效期將不再變更。申請(qǐng)者不應(yīng)過早遞交申請(qǐng)材料。若簽證已過期，申請(qǐng)者須重新遞交申請(qǐng)材料。申請(qǐng)者在領(lǐng)取簽證時(shí)，應(yīng)仔細(xì)核對(duì)簽發(fā)日期及簽證有效期。建議申請(qǐng)者在出國前一至二周遞交申請(qǐng)。

簽證持有者并不一定可以入境新加坡。簽證持有人須符合入境規(guī)定方可準(zhǔn)許入境，如有效護(hù)照，足夠的資金和往返機(jī)票。新加坡移民與關(guān)卡局官員有權(quán)決定其是否可入境。

新加坡移民與關(guān)卡局官員在簽證持有者入境時(shí)決定其停留天數(shù)。申請(qǐng)者應(yīng)留意護(hù)照的入境章和批準(zhǔn)的停留期限。

第四篇：簽證 翻譯 doc

簽證翻譯信件

簽證官,您好: Dear Visa Officer：

我叫XX,護(hù)照號(hào)碼是:XXXXXXXX.我于2010年6月30日遞交的澳洲個(gè)人旅游簽證被返回了.原因是我的資料有關(guān)于進(jìn)行商務(wù)活動(dòng)的性質(zhì).與旅游簽證不符.所以,我這次給您們來信,是想交代一下,一些關(guān)于旅游簽證改轉(zhuǎn)簽商務(wù)簽證的具體事由.My name is XX，and My passport number is XXXXXXXX.The Australian personal tourist visa that I submitted on June 30th, 2010 was returned, because my data contains some commercial activity, which is inconsistent with Tourist Visa.I am writing to you to explain why I want to change tourist visa into business visa.資料中提到的XX公司,是我XXXXXX在2006年開設(shè)的, 在2008年開始,我們XX公司和XXXX公司合作,我們作為XXX公司的葡萄酒代理商.而我是從2007年開始,在XX公司工作一直到現(xiàn)在.The XX company which mentioned in the data was established up in 2006 by my XXXXXX.At the beginning of 2008, our company cooperated with company XXXX as an agent of grape wine of company XXX.And I have been working for the XX company since 2007.這次澳洲旅游,一方面想進(jìn)一步了解跟我們合作多年的XXX公司,在澳洲的葡萄酒莊園,另一方面,就是和我的XX國籍的朋友去澳洲旅游.There are two purposes of this trip to Australia.On the one hand, I will learn more about the grape wine manor of XXX company which has a close cooperation with us for many years.On the other hand, I want to have a tour to Australia with my friend who is from XX.在我6月30日遞交申請(qǐng)表后,我們?yōu)榱讼胩嵩琰c(diǎn)訂便宜的機(jī)票,我的朋友在7月5日訂了機(jī)票,本來決定8月2日飛澳洲的,但因?yàn)榭紤]到我第一次去澳洲,而且路途遙遠(yuǎn),所以,我們決定8月2日我先飛去XX國回合他,然后8月10日一起到澳洲柏斯,我們?cè)诎闹蘼糜问颂旌?在8月28日回XX國.然后,9月14日我再從XX國回中國.XX國的簽證在我朋友的擔(dān)保下在網(wǎng)上已經(jīng)申請(qǐng)成功了.After submitting the application form on June 30th, in order to get cheaper air tickets in advance, my friend booked them on July 5th.We were meant to fly to Australia on August 2nd, but considering it’s my first time to go to Australia and the distance is very far, we decided that I would fly to XX on August 2nd to meet him first, then we go to Perth, Australia together on the 10th of August.After the travel in Australia for 18 days, we would fly back to XX on August 28th, then I return to china from XX on September 14th.Under the guarantee of my friend, the visa to XX has been applied successfully on the Internet.現(xiàn)在擔(dān)心的是在澳洲拒簽后,我再申請(qǐng)澳洲簽證的時(shí)間是否會(huì)耽誤,我8月2日到XX國的行程.Now the worry is whether my route to XX on August 2nd will be delayed because of my second application of Australian visa after the denial.關(guān)于我的工資證明,因?yàn)槭羌易迳?所以,我媽媽一直都是以現(xiàn)金給我工資,所以我沒有工資收入的銀行證明.只有一部分銀行的存款和信用卡的單據(jù),而這次旅游的費(fèi)用全部由XX公司支付.As to my certificate of salary, because it’s my family business, my mother always gives me the salary in sash.So I don’t have the bank’s reference about salary.I can simply provide some bills of my deposits on the bank and credit card.And the total expense of this travel will be afforded by XX company.因?yàn)槭堑谝淮紊暾?qǐng)澳洲簽證,所以沒有什么經(jīng)驗(yàn),希望這次轉(zhuǎn)換成商務(wù)簽證能夠通過.Since it’s my first time to apply the visa to Australia, I have few experience on it.I sincerely hope this transition to business visa will be passed.Thank you very much.附上: XXX公司的邀請(qǐng)函

我和XXX公司的負(fù)責(zé)人Mr XX的合照 XX公司和XXX公司的業(yè)務(wù)往來單據(jù) 我在XX公司的在職證明和收入證明 XX國簽證

Attachment: Invitation letter of XXX company The picture with Mr.XX-the principle of XXXX company

Business transaction vouchers between XX company and XXX company My incumbency certification and income verification in XX company Visa to XX

Yours sincerely XX(寫信人姓名)

注：下一頁是完整翻譯

Dear Visa Officer, My name is XX，and My passport number is XXXXXXXX.The Australian personal tourist visa that I submitted on June 30th, 2010 was returned, because my data contains some commercial activity, which is inconsistent with Tourist Visa.I am writing to you to explain why I want to change tourist visa into business visa.The XX company which mentioned in the data was established up in 2006 by my XXXXXX.At the beginning of 2008, our company cooperated with company XXXX as an agent of grape wine of company XXX.And I have been working for the XX company since 2007.There are two purposes of this trip to Australia.On the one hand, I will learn more about the grape wine manor of XXX company which has a close cooperation with us for many years.On the other hand, I want to have a tour to Australia with my friend who is from XX.After submitting the application form on June 30th, in order to get cheaper air tickets in advance, my friend booked them on July 5th.We were meant to fly to Australia on August 2nd, but considering it’s my first time to go to Australia and the distance is very far, we decided that I would fly to XX on August 2nd to meet him first, then we go to Perth, Australia together on the 10th of August.After the travel in Australia for 18 days, we would fly back to XX on August 28th, then I return to china from XX on September 14th.Under the guarantee of my friend, the visa to XX has been applied successfully on the Internet.Now the worry is whether my route to XX on August 2nd will be delayed because of my second application of Australian visa after the denial.As to my certificate of salary, because it’s my family business, my mother always gives me the salary in sash.So I don’t have the bank’s reference about salary.I can simply provide some bills of my deposits on the bank and credit card.And the total expense of this travel will be afforded by XX company.Since it’s my first time to apply the visa to Australia, I have few experience on it.I sincerely hope this transition to business visa will be passed.Thank you very much.Attachment: Attachment: Invitation letter of XXX company The picture with Mr.XX-the principle of XXXX company

Business transaction vouchers between XX company and XXX company My incumbency certification and income verification in XX company Visa to XX

Yours sincerely XX(寫信人姓名)

第五篇：出國簽證在職證明范本

連云港市*****發(fā)展有限公司

在 職 證 明

****先生是我公司在職人員，身份證號(hào)碼：******************從2014年3月12日在公司任職至今，職位是主管。

我公司批準(zhǔn)其在2014年10月5日離境前往日本，于2014年10月25日前歸國，時(shí)間為20天。我公司保證在其期間遵守貴國法律。

公司地址：*******************郵政編碼：******* 上級(jí)主管領(lǐng)導(dǎo)：****先生 出行人聯(lián)系電話：************** 特此證明！

公司領(lǐng)導(dǎo)簽字：

日期：