第一篇：2009世界媒體峰會(huì)發(fā)言稿：美聯(lián)社社長兼首席執(zhí)行官柯里

Speech of Tom Curley, President and CEO of AP at the World Media Summit

Oct.9, 2009

美聯(lián)社社長兼首席執(zhí)行官柯里在世界媒體峰會(huì)上的演講

2009年10月9日

President Li, I salute you for your leadership and vision in organizing this summit.The timing could not be better.The Associated Press and I are honored to join with all your guests in exchanging ideas at this moment of profound economic, technical and cultural change.We especially are pleased to be in Beijing at this momentconsumers of newsget all the way across the burning bridge from analog to digital journalism and to make the difficult choices that this crossing presents.未來幾年，所有新聞機(jī)構(gòu)將面臨一個(gè)共同的任務(wù)--實(shí)現(xiàn)從模擬新聞到數(shù)字新聞的轉(zhuǎn)變，并在這一轉(zhuǎn)變過程中做出艱難選擇。

The choices are harder than ever.The culture and the economy have changed along with the technology of the digital age.The changes are so radical and pervasive that after nearly 15 years of doing business on the Internet, news organizations are still testing long-held assumptions about what the other side of the digital bridge actually looks like.做出這一選擇比以往任何時(shí)候都難。文化和經(jīng)濟(jì)已經(jīng)隨著數(shù)字時(shí)代技術(shù)而發(fā)生了變化。這些變化是如此的徹底和深入，以至于依賴互聯(lián)網(wǎng)運(yùn)營了近15年后，新聞機(jī)構(gòu)仍然在揣想那個(gè)久已有之的命題：數(shù)字之橋的另一側(cè)是什么樣子。

From all visible signs, it's not a place where a news organization can survive by just doing business as usual, creating and marketing content.Indeed, it often appears as if the more our content is distributed, the more our pricing declines.所有跡象表明，新聞機(jī)構(gòu)不能僅僅憑借以往的方式通過創(chuàng)作和營銷內(nèi)容而生存下去。事實(shí)上，通常的情況是，我們的內(nèi)容傳播得越多，我們的售價(jià)降低得也就越大。

And yet the audience on the other side of the bridge seems to be having fun.They're doing other things besides reading news storieslook at blogging as the foundation for a model of audience engagement.但是這次我們決定以顛覆比賽規(guī)則的方式來做這事--將博客作為受眾參與模式的基礎(chǔ)。

Rather than work only with theory, the team decided to put a real model in playkey ingredients being a major portal as a traffic hub, social media like Twitter for audience input and member participation to create the network effect.此類經(jīng)驗(yàn)構(gòu)造了一個(gè)新的合作模式，它使得網(wǎng)絡(luò)新聞環(huán)境看起來是這樣的--主要門戶中的關(guān)鍵詞組合成為流量樞紐，Twitter 之類的社交媒體讓受眾互動(dòng)，會(huì)員機(jī)構(gòu)的參加產(chǎn)生網(wǎng)絡(luò)效應(yīng)。

The combination was very successful from all perspectives.Yahoo's news traffic jumped 20 percent compared to the norm for AP stories.Participating newspapers more than doubled their Web traffic from Yahoo.Twitter drove 27 percent more traffic to Yahoo than normal, and AP's blog attracted triple the traffic of the regular news story.Not incidentally, we estimate the net potential new revenue generated by the effort to be at least $200,000 greater than expenses.這一聯(lián)合模式從各方面來看都很成功。Yahoo 上的新聞流量與正常狀態(tài)下的AP新聞相比增長了20%。參與報(bào)紙的Yahoo網(wǎng)站瀏覽量增加一倍多。Twitter 使得Yahoo的流量比正常情況下增加了27%，美聯(lián)社的博客吸引了普通新聞三倍的人氣。此外，我們估計(jì)新產(chǎn)生的收益至少要比成本多出20 萬美元。

The experiment also provided a reminder of a couple basic lessons for any wire servicean effort to make sense of the cluttered news worldthe offensive part.Defense is just as necessary to win.And we content creators have been too slow to react to free exploitation of news content by third parties without input or permission.李社長和其他人會(huì)認(rèn)識(shí)到，創(chuàng)建流量及與受眾的聯(lián)系只是這項(xiàng)比賽的一部分--進(jìn)攻部分。防守也是取得成功的要素。對(duì)于第三方在沒有獲得許可權(quán)的情況下隨意傳播新聞內(nèi)容的行為，我們這些內(nèi)容制作者的反應(yīng)太慢了。

Random distribution of traffic by aggregators such as search engines directs audience and revenue away from those who invest in original news reports but assures the aggregators and their ad networks of a stream of revenue based on aggregation and indexing of published news content.搜索引擎之類的信息聚合器對(duì)流量的隨機(jī)分配，使得受眾和收入遠(yuǎn)離那些投資原創(chuàng)新聞的機(jī)構(gòu)，但這卻確保了以信息匯集和新聞內(nèi)容索引為基礎(chǔ)的聚合器的運(yùn)轉(zhuǎn)及其源源不斷的網(wǎng)絡(luò)廣告收益。

Crowd-sourcing web services such as Wikipedia, YouTube and Facebook have become preferred consumer destinations for breaking news, displacing Web sites of traditional news publishers.維基百科、YouTube 和 Facebook 之類的眾包網(wǎng)絡(luò)服務(wù)已經(jīng)取代傳統(tǒng)新聞發(fā)布商的網(wǎng)站，成為消費(fèi)者尋找突發(fā)新聞的首選途徑。

To turn the tide, AP is creating a News Registryat great human and economic costfor those engaged in the resource-intensive work of reporting on government actions to those who risk their lives covering global conflicts, and to all the news coverage that has the potential to help people improve their lives.公眾必須擁有訪問新聞的廣泛渠道，而數(shù)字傳播可以增強(qiáng)新聞訪問。傳播的方式必須在符合公眾利益的前提下支持新聞采集活動(dòng)--這既包括支持那些從事政府行為報(bào)道等信源密集型工作的人，也包括那些冒著生命危險(xiǎn)報(bào)道全球沖突的人，以及所有可能幫助人們改善生活的新聞報(bào)道。

Basketball painted a line on the court.We content providers must understand the changing game of distribution and make a mark to support the future of news-gathering that serves the public interest.籃球場(chǎng)上的一條弧線改變了籃球比賽的規(guī)則。我們作為新聞內(nèi)容供應(yīng)商必須明白新聞傳播競(jìng)賽規(guī)則的改變，讓我們也做一點(diǎn)改變來支持服務(wù)公眾利益的新聞采集業(yè)的未來。

第二篇：2009世界媒體峰會(huì)其他主要政要發(fā)言

10月9日，世界媒體峰會(huì)在北京人民大會(huì)堂開幕。

李從軍《媒體的社會(huì)責(zé)任和公益使命》

峰會(huì)執(zhí)行主席、新華社社長李從軍９日在世界媒體峰會(huì)上發(fā)表題為《媒體的社會(huì)責(zé)任和公益使命》的演講，強(qiáng)調(diào)媒體應(yīng)更好地履行社會(huì)責(zé)任，完成公益使命。

李從軍說，世界媒體應(yīng)加強(qiáng)溝通，在溝通中形成共識(shí)；世界媒體應(yīng)加強(qiáng)合作，在合作中發(fā)揮更大的效應(yīng)；世界媒體應(yīng)加快發(fā)展，在發(fā)展中集聚更大的能量。只有這樣，我們才能更好地履行社會(huì)責(zé)任、完成公益使命。

他指出，當(dāng)前，百年不遇的國際金融危機(jī)使全球傳媒業(yè)受到巨大沖擊，擺脫經(jīng)濟(jì)下行壓力還有待時(shí)日和艱苦的努力。同時(shí)，以數(shù)字化、網(wǎng)絡(luò)化為代表的信息技術(shù)，既帶來了前所未有的機(jī)遇，也使媒體發(fā)展面臨巨大挑戰(zhàn)。面對(duì)這種形勢(shì)，我們需要奮發(fā)努力，排除前進(jìn)中的障礙，克服發(fā)展中的困難。然而，無論形勢(shì)如何發(fā)展，不管面對(duì)多少困難，媒體的社會(huì)責(zé)任和公益使命，只能堅(jiān)持，不能舍棄。

演講中，李從軍回憶了２０多年前他攻讀博士學(xué)位時(shí)的一件往事。他說，我在報(bào)上看到一則消息：在渤海灣，我的學(xué)校就在那個(gè)地區(qū)，有一只鯨魚擱淺了，奄奄一息。當(dāng)?shù)卮迕衤動(dòng)嵎鋼矶?，為的是能得到一塊鯨魚的肉。等救護(hù)人員趕到時(shí)，可憐的鯨魚只剩下了殘骸骨架?？吹竭@則報(bào)道，我十分震驚，內(nèi)心被深深地刺痛。中華民族自古推崇“天人合一”，一向?qū)θf物生靈懷有憐憫和愛惜之心，為什么會(huì)出現(xiàn)這樣一種讓人不可理解的現(xiàn)象呢？當(dāng)時(shí)我就想，如果我是做媒體的，一定要竭盡全力，通過新聞報(bào)道，喚醒民眾的生態(tài)和環(huán)保意識(shí)。

緊接著，他又向在座的同事們深情講述了他成為新華社的負(fù)責(zé)人后，在今年３月看到一則電視報(bào)道。他說，在杭州灣，那是我曾經(jīng)工作過的地方，同樣發(fā)生了鯨魚擱淺的事情。那只擱淺在灘涂上的龐然大物，盡管奮力掙扎，想游回大海，但卻越陷越深。當(dāng)?shù)貪O民發(fā)現(xiàn)后，一方面及時(shí)向有關(guān)部門報(bào)告，一方面積極組織營救行動(dòng)。最后，大小兩艘漁船、１８位警民冒著船毀人亡的危險(xiǎn)，齊心協(xié)力，想盡辦法，爭(zhēng)分奪秒奮戰(zhàn)了兩個(gè)多小時(shí)，終于使那只擱淺的鯨魚起死回生，重歸大海?？吹竭@則報(bào)道，我真是感慨萬千，不禁又回想起２０多年前那令人傷心的一幕。在渤海灣和杭州灣，兩只同樣擱淺的鯨魚卻遭遇了完全不同的命運(yùn)，這意味著什么？它反映了社會(huì)在進(jìn)步，民眾的觀念實(shí)現(xiàn)了重大跨越，生態(tài)和環(huán)保意識(shí)逐漸成為社會(huì)共識(shí)和自覺行動(dòng)，人與自然和諧相處理念深入人心。毋庸置疑，在此進(jìn)程中，媒體功不可沒。他還引用曾榮獲“聯(lián)合國環(huán)境大獎(jiǎng)”的中國著名環(huán)境科學(xué)家曲格平先生的話說，“中國的環(huán)境保護(hù)事業(yè)是靠媒體傳播起家的?！彼f，在中國，媒體是環(huán)保的重要推手。始于１９９３年的大型環(huán)?；顒?dòng)“中華環(huán)保世紀(jì)行”，１６年來通過千余人次記者的深入采訪和報(bào)道，使全社會(huì)節(jié)約資源、保護(hù)環(huán)境的意識(shí)得以大幅提高。同時(shí)，中國媒體通過各種手段加大環(huán)保傳播力度，積極倡導(dǎo)構(gòu)建和諧社會(huì)、營造美好地球環(huán)境，全面報(bào)道中國各級(jí)政府所采取的各種環(huán)保措施及取得的成效，揭露和抨擊各種嚴(yán)重污染環(huán)境、浪費(fèi)和破壞資源的行為，密切關(guān)注、充分報(bào)道國際環(huán)保動(dòng)態(tài)，促使了一些環(huán)境資源問題有效解決，極大地推動(dòng)了中國環(huán)保事業(yè)的發(fā)展。如今，環(huán)保在中國已成為時(shí)尚，綠色已成為流行色。

李從軍說，關(guān)注環(huán)保是媒體社會(huì)責(zé)任和公益使命的重要內(nèi)容，但媒體的社會(huì)責(zé)任和公益使命遠(yuǎn)不止于此。媒體的價(jià)值在于運(yùn)用真實(shí)、客觀、公正、公平的新聞信息服務(wù)，推動(dòng)求和平、謀發(fā)展、促合作理念廣泛傳播，推動(dòng)全球經(jīng)濟(jì)健康持續(xù)發(fā)展，推動(dòng)各種文明在相互交流、包容、借鑒中共同提高，全面促進(jìn)人類的進(jìn)步和社會(huì)的發(fā)展。

他舉例說，在去年四川汶川特大地震報(bào)道中，中國媒體和記者作為一種特殊的救災(zāi)力量，第一時(shí)間奔赴現(xiàn)場(chǎng)，克服余震不斷等困難，冒著生命危險(xiǎn)，一邊流著眼淚，一邊記錄災(zāi)難，報(bào)道救災(zāi)進(jìn)展，監(jiān)督災(zāi)后重建，充分體現(xiàn)了對(duì)人的生命的關(guān)愛，對(duì)人的生命的尊重，以崇高的人文關(guān)懷和高度的職業(yè)精神，展現(xiàn)和弘揚(yáng)了媒體的社會(huì)責(zé)任和公益使命。在這里，我特別要強(qiáng)調(diào)的是，與此同時(shí)，世界各國新聞媒體也迅速作出反應(yīng)，連續(xù)大量報(bào)道中國地震災(zāi)

情以及中國政府的救援情況，表達(dá)真誠同情、提供寶貴支持，表現(xiàn)出了高尚的人道主義情懷。這些都是媒體社會(huì)責(zé)任和公益使命最充分、最鮮明的體現(xiàn)。

李從軍最后說，星移斗轉(zhuǎn)、滄海桑田，時(shí)代在進(jìn)步，社會(huì)在發(fā)展，相信２０多年前擱淺在渤海灣的那只鯨魚的悲劇，在任何時(shí)候、任何地方都不會(huì)再上演了。

默多克：數(shù)字化的未來對(duì)于中國至關(guān)重要

談到此間召開的世界媒體峰會(huì)，默多克引用了孔子的一句名言“欲常樂、需常辯”來表達(dá)自己的心情。默多克說，“我們?cè)诒本┡e行這次會(huì)議恰逢其時(shí)、恰逢其地?！?/p>

談到媒體產(chǎn)業(yè)在信息化時(shí)代的挑戰(zhàn)，默多克說，我們身處信息革命的浪潮之中，既使我們興奮不已，又讓我們誠惶誠恐。數(shù)字革命徹底顛覆了傳統(tǒng)的商業(yè)模式，跨越了地域、行業(yè)和媒體的邊界，在世界各地形成了物質(zhì)社會(huì)財(cái)富的新來源。但是數(shù)字只是一個(gè)手段，而非目的，可以改變?nèi)藗兊纳?，可以讓人們以空前的?guī)模獲取新聞、信息和娛樂。

默多克說，中國成功脫貧成為世界經(jīng)濟(jì)強(qiáng)國，這為世界數(shù)百萬貧民帶來了希望。在上一次訪問中國的時(shí)候，我和許多人都見證了北京奧運(yùn)盛事，在屏幕上從紐約到新卡里多尼亞人們目睹了開幕式成功地融合了傳統(tǒng)和現(xiàn)代。今日之中國，擁有機(jī)會(huì)開啟數(shù)字化的大門。在20年前的中國，老百姓要打上一個(gè)固定電話就得排長隊(duì)，現(xiàn)在電話已經(jīng)成為老百姓的生活必備品。

默多克對(duì)于中國媒體產(chǎn)業(yè)的未來發(fā)展充滿信心，“新一代的才華橫溢、訓(xùn)練有素的中國人將會(huì)以兩種方式改變市場(chǎng)：一方面他們是高標(biāo)準(zhǔn)、嚴(yán)要求的消費(fèi)者；而另一方面他們是才華橫溢的制作者?！?/p>

談到中國作為世界大國的崛起，默多克說，中國有機(jī)會(huì)在貿(mào)易能力上展現(xiàn)領(lǐng)導(dǎo)力。數(shù)字平臺(tái)僅僅是一個(gè)機(jī)制，是個(gè)人和國家彰顯才華、抱負(fù)和潛力的畫布，世界希望中國取得成功，我們知道我們所面臨的諸多全球挑戰(zhàn)從氣候變化到核擴(kuò)散，到恐怖主義，到有辱人格的貧窮，所有這些問題要解決的話都離不開繁榮富強(qiáng)的中國的積極參與。

最后，默多克充滿激情地說：“數(shù)字世界是沒有邊界的，各國人民都應(yīng)該為我們的子孫后代守護(hù)著這個(gè)星球和這樣的使命?！?/p>

世界媒體峰會(huì)由新華社和8家全球著名媒體共同發(fā)起，新華社承辦，于10月8日至10日在北京舉行。本次峰會(huì)的主題是“合作、應(yīng)對(duì)、共贏、發(fā)展”。

美聯(lián)社社長：需積極應(yīng)對(duì)媒體界“新游戲規(guī)則”

柯里在致辭時(shí)首先對(duì)新華社承辦世界媒體峰會(huì)表示感謝，他說，在世界經(jīng)濟(jì)、技術(shù)和文化發(fā)生深刻變化的時(shí)刻，世界各國參加媒體峰會(huì)的嘉賓聚集在一起交流想法，非常重要，世界媒體峰會(huì)的召開恰逢其時(shí)?？吕镉没@球規(guī)則的改變來比喻當(dāng)前媒體環(huán)境發(fā)生的變化以及媒體所面對(duì)的新挑戰(zhàn)。他表示，一些小的改變可以帶來真正的創(chuàng)新。世界文化和經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域已隨著數(shù)字時(shí)代技術(shù)的發(fā)展而發(fā)生了徹底和深入的變化，新媒體的發(fā)展日新月異，世界媒體應(yīng)適應(yīng)這種變化，及時(shí)做出調(diào)整，找到應(yīng)對(duì)挑戰(zhàn)的突破點(diǎn)?？吕镎f，數(shù)字時(shí)代的到來，使世界新聞機(jī)構(gòu)不能僅僅憑借舊的傳媒方式，通過以往的創(chuàng)作和營銷內(nèi)容而生存。而通訊社不再是僅僅滿足商業(yè)客戶的需求，還需要和商業(yè)客戶一起為新聞終端用戶服務(wù)。未來幾年，所有新聞機(jī)構(gòu)必須面臨一個(gè)共同的任務(wù)，即從模擬新聞到數(shù)字新聞的轉(zhuǎn)變，其他別無退路?？吕镎f，為應(yīng)對(duì)挑戰(zhàn)，美聯(lián)社打破常規(guī)進(jìn)行了一些創(chuàng)新嘗試，例如，設(shè)立博客作為與受眾互動(dòng)的模式，把社交網(wǎng)站變成用戶發(fā)表評(píng)論和進(jìn)行互動(dòng)的直接平臺(tái)，這一模式證明非常成功。這一嘗試也為所有通訊社提供了一些基本啟示，即直擊式新聞或?qū)崟r(shí)報(bào)道仍然非常關(guān)鍵，新聞背景也是許多新聞?dòng)脩粝胍臇|西。柯里說，當(dāng)前盜版侵權(quán)行為比較普遍，美聯(lián)社對(duì)此也采取了相應(yīng)具體措施，包括保護(hù)已發(fā)布新聞內(nèi)容不在未授受的情況下被攫取和利用；對(duì)

已發(fā)布新聞內(nèi)容進(jìn)行聚合和索引，以方便用戶找到已發(fā)布的新聞內(nèi)容；啟動(dòng)已發(fā)布內(nèi)容使用許可模式，支持單個(gè)新聞發(fā)布者采取的支付模式。

柯里最后表示，籃球場(chǎng)上的一條弧線可以改變籃球比賽的規(guī)則。而新聞內(nèi)容供應(yīng)商必須清楚新聞傳播規(guī)則的改變，大力支持服務(wù)公眾利益的新聞業(yè)的未來。

路透社總編輯:媒體透明性對(duì)健康的市場(chǎng)至關(guān)重要

新華網(wǎng)北京１０月９日電（記者熊爭(zhēng)艷）峰會(huì)共同主席、路透社總編輯史進(jìn)德９日在北京表示，對(duì)于一個(gè)健康的市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)而言，媒體提供的透明性至關(guān)重要。史進(jìn)德在世界媒體峰會(huì)上致辭時(shí)說，席卷全球的這場(chǎng)金融危機(jī)證明，對(duì)于一個(gè)健康的市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)而言，媒體所提供的透明性非常必要。史進(jìn)德說，“透”是“路透社”中文名的組成部分，也是我們１５０多年的使命所在。不過，與我們用飛鴿和電報(bào)傳播消息年代相比，今日的世界已經(jīng)發(fā)生了翻天覆地的變化。他說，各國市場(chǎng)彼此分離、資金流動(dòng)嚴(yán)格受限的日子已經(jīng)一去不復(fù)返。在２１世紀(jì)，金融市場(chǎng)實(shí)現(xiàn)全球化、一體化。只要輕輕一點(diǎn)鍵盤，投資就可以從一個(gè)市場(chǎng)流向另一個(gè)市場(chǎng)，從一個(gè)資產(chǎn)類別流向其他資產(chǎn)類別。沒有哪國政府能夠完全控制經(jīng)濟(jì)政策，也沒有哪個(gè)公司、個(gè)人或者組織的資金渠道不受限制。

“要實(shí)現(xiàn)金融市場(chǎng)信息傳遞高效且透明，財(cái)經(jīng)媒體的作用是關(guān)鍵?！笔愤M(jìn)德說，就中國而言，面對(duì)金融市場(chǎng)的日益國際化，至少有兩方面離不開財(cái)經(jīng)資訊。首先，中國的市場(chǎng)參與方與投資者需要充分了解外國市場(chǎng)的情況；同時(shí)，海外交易伙伴也需要及時(shí)有效了解中國的資訊。史進(jìn)德選取一些事例說明全球金融市場(chǎng)資訊間的聯(lián)系。譬如美國消費(fèi)者支出數(shù)據(jù)是判斷中國出口的可靠指標(biāo)，而后者與中國股市直接相關(guān)；中國去年１１月宣布將出臺(tái)４萬億元經(jīng)濟(jì)刺激計(jì)劃，不僅大幅推升了中國股市，也提振了全球股市；甚至就連一些看似低調(diào)的消息，譬如中國向太陽能設(shè)備生產(chǎn)商提供補(bǔ)貼，都能帶動(dòng)海外此類企業(yè)股價(jià)大漲。史進(jìn)德回憶說，他１９９１年至１９９４年擔(dān)任路透中國分社社長時(shí)，當(dāng)時(shí)“透明”幾乎無從談起：數(shù)據(jù)不可靠，采訪機(jī)會(huì)寥寥無幾，中國經(jīng)濟(jì)狀況對(duì)外界來說還是一個(gè)謎?！岸F(xiàn)在，我們可以像報(bào)道七大主要工業(yè)國那樣，充分且專業(yè)地報(bào)道中國經(jīng)濟(jì)消息?！?史進(jìn)德稱贊中國政府在信息披露方面取得的長足進(jìn)步?！罢课男侣劙l(fā)布會(huì)比過去多多了，一些政府部門通過網(wǎng)絡(luò)發(fā)布信息，還會(huì)給記者發(fā)短信，提醒將有重大新聞發(fā)布，這值得稱贊?！?/p>

“新聞的最高目標(biāo)就是成為一面鏡子，向人們呈現(xiàn)社會(huì)最真實(shí)的一面?！笔愤M(jìn)德說，如果我們沒做到這點(diǎn)，呈現(xiàn)的畫面不夠清晰甚至扭曲了，那我們就應(yīng)該受到批評(píng)。我們必須努力成為完美的鏡子。

世界媒體峰會(huì)由新華社和８家全球著名媒體共同發(fā)起，于８日至１０日在北京舉行。本次峰會(huì)主題為“合作、應(yīng)對(duì)、共贏、發(fā)展”。峰會(huì)期間，來自境內(nèi)外１７０多家媒體的３００多位代表將分析世界傳媒業(yè)的現(xiàn)狀和發(fā)展趨勢(shì)，著重探討國際金融危機(jī)、迅速變化的受眾需求和不斷涌現(xiàn)的高新科技等背景下，傳媒機(jī)構(gòu)面臨的一系列重大問題。

全球新聞總裁山姆布魯克:面對(duì)挑戰(zhàn) 傾聽經(jīng)驗(yàn)

BBC 新華網(wǎng)北京１０月９日電（記者侯麗軍）世界媒體峰會(huì)共同主席、英國廣播公司全球新聞總裁理查德·山姆布魯克９日在北京表示，全球媒體正面臨巨大挑戰(zhàn)，英國廣播公司期望在此次峰會(huì)上傾聽世界上具有領(lǐng)先地位而且最富創(chuàng)意的媒體的經(jīng)驗(yàn)。山姆布魯克在世界媒

體峰會(huì)致辭中說，全球媒體正面臨諸多挑戰(zhàn)，包括全球媒體的巨大變化；互聯(lián)網(wǎng)把一切東西都變得全球化；來自一些幾年前可能還鮮為人知的媒體的激烈競(jìng)爭(zhēng)；新技術(shù)使受眾的期望產(chǎn)生了迅速變化，受眾不僅主動(dòng)付出和參與其中，并按照自己選擇的時(shí)間和方式來使用媒體。“這次論壇是一個(gè)重要的機(jī)會(huì)，讓我們?cè)陂_始描繪未來圖景的時(shí)候，傾聽世界上那些具有領(lǐng)先地位而且最富創(chuàng)意的媒體的經(jīng)驗(yàn)?！彼f。山姆布魯克說，中國本身就是全球通信變革的最好例子。中國已經(jīng)成為世界上最大的互聯(lián)網(wǎng)市場(chǎng)，網(wǎng)民達(dá)３．３８億，比美國的總?cè)丝谶€多；中國也是世界上最大的移動(dòng)電話市場(chǎng)，手機(jī)用戶超過７億，其中１億多用戶通過手機(jī)上網(wǎng)；一半以上的中國網(wǎng)民開設(shè)了博客，他們通過博客在本地以至全國性的辯論中發(fā)表自己的見解；中國的媒體，比如新華通訊社、中央電視臺(tái)和中國國際廣播電臺(tái)，也都積極開拓中國國界以外的海外業(yè)務(wù)，并努力在全球舞臺(tái)上發(fā)揮影響力。

談及與中國媒體的合作，山姆布魯克說，沒有什么比《美麗中國》系列片更能生動(dòng)說明伙伴關(guān)系的價(jià)值所在。這是一部史詩式的六集自然歷史紀(jì)錄片系列，由ＢＢＣ與中視傳媒（ＣＴＶ，中國中央電視臺(tái)的下屬機(jī)構(gòu)）合作拍攝。它以寫實(shí)的風(fēng)格介紹中國的野生生物、山水風(fēng)景以及文化和人民。這部系列片給雙方帶來巨大成功，并已經(jīng)銷售到６０多個(gè)國家和地區(qū)?！叭缤睹利愔袊泛捅本W運(yùn)會(huì)報(bào)道已經(jīng)顯示的，中國一旦開放了，世界就想起中國有很多方面等待發(fā)掘。更加全面地展示中國人民對(duì)影響世界的巨大力量持有什么看法，將給予我們驚人的新視角，讓我們?nèi)轿徽J(rèn)識(shí)人類的體驗(yàn)，讓所有人從中獲益?！鄙侥凡剪斂苏f。山姆布魯克還簡要介紹了ＢＢＣ面對(duì)迅速變化的受眾需求、激烈的競(jìng)爭(zhēng)和新興技術(shù)所總結(jié)的發(fā)展思路。他表示，２００８至２００９年是ＢＢＣ全球新聞部走向全面多媒體化，并從這種變化和投資中獲益良多的一年。對(duì)新媒體平臺(tái)的投資使ＢＢＣ的受眾群得以擴(kuò)大。比如，ＢＢＣ在網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)上的受眾過去一年來增加了２９％。

ＢＢＣ還著手投資于新的數(shù)字互動(dòng)服務(wù)，把“我們向他們傳播”變成真正的對(duì)話，并在網(wǎng)站上開設(shè)博客，使個(gè)人得以發(fā)表對(duì)生活的領(lǐng)悟，甚至與持不同看法和視角的其他博主開展討論。山姆布魯克介紹，在去年美國大選期間，ＢＢＣ租用了一輛巴士，走訪美國各地，通過多語種報(bào)道突出展示了圍繞關(guān)鍵問題的辯論。網(wǎng)絡(luò)和音視頻的連續(xù)報(bào)道，記者博客和動(dòng)漫走訪地圖的跟蹤推進(jìn)與報(bào)道連為一體，并通過Ｆａｃｅｂｏｏｋ、Ｔｗｉｔｔｅｒ和Ｆｌｉｃｋｒ等社交媒體網(wǎng)站與新的受眾建立溝通交流?！斑@種技術(shù)幫助我們更好地了解到事物的全貌，而且也能率先報(bào)出突發(fā)事件的新聞?！彼f。理查德·山姆布魯克統(tǒng)管ＢＢＣ所有的國際新聞報(bào)道，包括英語新聞報(bào)道，如ＢＢＣ世界新聞電視頻道，ＢＢＣ對(duì)外網(wǎng)絡(luò)新聞以及ＢＢＣ國際臺(tái)。他負(fù)責(zé)管理的所有服務(wù)目前每個(gè)星期在全球各地?fù)碛校玻常竷|受眾。

時(shí)代華納特納亞太區(qū)總裁:中國將成全球傳媒產(chǎn)業(yè)領(lǐng)導(dǎo)者

新華網(wǎng)北京１０月９日電（記者李忠發(fā)）峰會(huì)共同主席、美國時(shí)代華納特納廣播集團(tuán)亞太區(qū)總裁兼董事總經(jīng)理馬可寶９日在世界媒體峰會(huì)上致辭時(shí)表示，中國在傳媒業(yè)方面是個(gè)巨大且日益壯大的市場(chǎng)，并將成為全球傳媒產(chǎn)業(yè)的領(lǐng)導(dǎo)者。馬可寶說，對(duì)于傳媒業(yè)來講，中國是個(gè)巨大且日益壯大的市場(chǎng)?！昂翢o疑問，中國通過創(chuàng)意，聰明才智和人力資源的投入, 不僅可以與其全球媒體伙伴建立更加緊密的聯(lián)系, 更會(huì)成為這個(gè)有影響力產(chǎn)業(yè)的領(lǐng)導(dǎo)者?！?“這個(gè)行業(yè)是個(gè)全球性行業(yè)，越來越?jīng)]有國界。而當(dāng)中國從一個(gè)內(nèi)向型的參與者轉(zhuǎn)變成全球傳媒行業(yè)的領(lǐng)頭羊時(shí)，中國一定會(huì)有自己的時(shí)代華納。”馬可寶說。馬可寶對(duì)新華社承辦世界媒體峰會(huì)表示感謝。他說，合作、協(xié)作和伙伴關(guān)系是本次世界媒體峰會(huì)的關(guān)鍵目標(biāo)。在中華人民共和國成立６０周年之際，全球傳媒領(lǐng)袖歡聚一堂，通過世界媒體峰會(huì)這個(gè)平臺(tái)，可以增進(jìn)互信，加強(qiáng)對(duì)話，促進(jìn)合作。本次峰會(huì)也成為一個(gè)契機(jī)，使全球媒體更好地了解中

國，并有機(jī)會(huì)與中國共同探討全球媒體運(yùn)作方式，討論技術(shù)發(fā)展所帶來的深刻變化。馬可寶說，媒體消費(fèi)模式由于技術(shù)的日新月異而發(fā)生了變化，世界民眾越來越多地通過電視、互聯(lián)網(wǎng)、移動(dòng)電話、社交網(wǎng)絡(luò)、甚至微博客等各種平臺(tái)獲取信息。而媒體必須迅速不斷利用技術(shù)進(jìn)行創(chuàng)新，從而帶來新的媒體體驗(yàn)，在越來越細(xì)化的市場(chǎng)中為全球受眾提供他們所需的服務(wù)?！暗珎鹘y(tǒng)媒體永遠(yuǎn)也不會(huì)被社會(huì)媒體所取代，百姓記者也不會(huì)取代專業(yè)記者?！瘪R可寶說，社會(huì)媒體補(bǔ)充了新聞業(yè)，但并不能取代新聞業(yè)?！拔覀儗⑸鐣?huì)網(wǎng)絡(luò)納入到報(bào)道中，但我們也必須保證在新聞渠道和新聞來源日益增多的同時(shí)，要將過濾、檢查和制衡做得深入細(xì)致?！瘪R可寶說，特納廣播公司和其母公司時(shí)代華納與中國合作由來已久。時(shí)代周刊的創(chuàng)始人亨利·盧斯生于中國并在中國接受教育，而華納兄弟也早在上世紀(jì)２０年代就在中國開設(shè)了第一個(gè)辦事處。美國有線電視新聞網(wǎng)（ＣＮＮ）自１９８７年便在北京設(shè)立了分社，自１９９２以來，ＣＮＮ成為首個(gè)在中國許可播送的國際電視頻道。馬可寶還表示，除了新聞?lì)I(lǐng)域，中國與國際傳媒公司之間在娛樂領(lǐng)域也有更加廣闊的合共同社社長:傳統(tǒng)媒體應(yīng)堅(jiān)守“大原則”確保報(bào)道權(quán)威性

新華網(wǎng)北京１０月９日電（記者熊爭(zhēng)艷）峰會(huì)共同主席、日本共同通訊社社長石川聰９日在北京表示，面對(duì)新媒體的挑戰(zhàn)，傳統(tǒng)媒體應(yīng)堅(jiān)守“三大原則”確保報(bào)道權(quán)威性。石川聰在世界媒體峰會(huì)上致辭時(shí)說，在適應(yīng)新媒體的過程中，傳統(tǒng)媒體應(yīng)該思考如何才能在報(bào)道中堅(jiān)守負(fù)責(zé)任、可信賴的新聞理念。“我認(rèn)為，第一要確保采訪渠道暢通；第二要保護(hù)內(nèi)容的提供者，即著作者的權(quán)利；第三是要保障與新聞?dòng)脩糁g的渠道暢通?！笔斦f。石川聰說，確保采訪渠道暢通是必不可少的。他高度評(píng)價(jià)中國政府在去年的四川大地震等重大災(zāi)害和北京奧運(yùn)會(huì)等重大事件發(fā)生時(shí)，對(duì)外國媒體的采訪實(shí)行開放性的政策。

“日本記者進(jìn)入四川大地震的現(xiàn)場(chǎng)進(jìn)行報(bào)道，使日本國內(nèi)聲援受災(zāi)人員的呼聲日益高漲，日本向?yàn)?zāi)區(qū)派遣救災(zāi)隊(duì)員，提供救災(zāi)物資，使得抗震救災(zāi)活動(dòng)如火如荼地開展。由此可見，獲得可靠的采訪源有助于促進(jìn)在共同關(guān)心的事務(wù)上的相互信息往來?！彼f。石川聰強(qiáng)調(diào)，應(yīng)保護(hù)著作者的權(quán)利，保護(hù)原創(chuàng)作品的新聞價(jià)值免受不正當(dāng)利用。隨著信息技術(shù)的發(fā)展，在網(wǎng)上可以輕而易舉地檢索到自己感興趣的內(nèi)容，將這些內(nèi)容復(fù)制下來，就能簡單地進(jìn)行二次性甚至三次性利用。我們不允許在未經(jīng)著作權(quán)者同意的情況下就非法復(fù)制這些內(nèi)容并在網(wǎng)絡(luò)上傳播?！盀榱藨?yīng)對(duì)這一問題，傳統(tǒng)媒體和網(wǎng)絡(luò)新媒體有必要聯(lián)合起來在全球范圍內(nèi)尋找一攬子解決方案?！笔斦f。石川聰認(rèn)為，負(fù)責(zé)任的媒體還應(yīng)該把公平、客觀的新聞報(bào)道最迅速、最準(zhǔn)確地傳送給受眾。石川聰希望這次媒體峰會(huì)能夠加深傳統(tǒng)媒體和新興網(wǎng)絡(luò)媒體之間的相互理解，為多媒體時(shí)代的媒體機(jī)構(gòu)指明新的前進(jìn)方向。

俄塔社社長:媒體產(chǎn)業(yè)已成全球經(jīng)濟(jì)不可小覷的組成部分

新華網(wǎng)北京１０月９日電（記者孫奕、侯麗軍）峰會(huì)共同主席、俄通社－塔斯社社長伊格納堅(jiān)科９日在世界媒體峰會(huì)上致辭時(shí)表示，今日的傳媒產(chǎn)業(yè)已成為全球經(jīng)濟(jì)不可小覷的組成部分。談到８日至１０日在此間召開的世界媒體峰會(huì)，伊格納堅(jiān)科贊揚(yáng)新華社與其他組織者一道，“以中國朋友特有的恢弘氣魄”首度主辦世界媒體峰會(huì)。他表示，當(dāng)代中國的高速發(fā)展為媒體從業(yè)者圍繞當(dāng)代傳媒界所面臨的迫切問題展開討論提供了絕佳的動(dòng)力。他說：“作為全球主要新聞機(jī)構(gòu)、同時(shí)也是俄羅斯歷史最悠久通訊社的負(fù)責(zé)人，我可以毫不夸張地說，今日的傳媒產(chǎn)業(yè)已成為全球經(jīng)濟(jì)不可小覷的組成部分?！?伊格納堅(jiān)科說，今天的新聞信息產(chǎn)業(yè)界正在經(jīng)歷巨變，必須認(rèn)識(shí)到這些變化對(duì)大眾傳媒的影響有多大。媒體機(jī)構(gòu)目前生產(chǎn)的并非只是新聞，而是將要流入市場(chǎng)的商品，它在公開激烈的競(jìng)爭(zhēng)中要么具有需求，要么淪為廢品。伊格納堅(jiān)科指出，在這種情況下，必須明確用戶，以及用戶對(duì)所獲取的新聞?dòng)泻我?/p>

求。媒體有必要就多元化地開發(fā)自身產(chǎn)品、個(gè)性化地處理用戶需求的問題，進(jìn)行深入思考。他表示相信參會(huì)代表能夠在峰會(huì)上詳細(xì)探討這一非常重要的問題，明確合作前景。

伊格納堅(jiān)科認(rèn)為另一個(gè)非常重要的課題是新技術(shù)在新聞工作中的出現(xiàn)及縱深使用。他說，然而在此條件下，媒體從業(yè)者不應(yīng)放棄自己的原則，相反理應(yīng)繼續(xù)堅(jiān)守并珍視新聞的職業(yè)道德和客觀公正的傳統(tǒng)，在進(jìn)行新聞報(bào)道時(shí)用最高的職業(yè)水準(zhǔn)要求自己。

他還強(qiáng)調(diào)，全球各類媒體間應(yīng)當(dāng)建立協(xié)調(diào)行動(dòng)機(jī)制以完善世界新聞傳播。伊格納堅(jiān)科說，“新聞工廠”應(yīng)當(dāng)發(fā)揮其“燈塔”作用，為當(dāng)代信息空間中的其他各類大眾媒體提供導(dǎo)航。伊格納堅(jiān)科還呼吁大家關(guān)注各類媒體就最廣泛問題展開定期及坦誠對(duì)話的重要性。

世界媒體峰會(huì)由新華社和８家全球著名媒體共同發(fā)起，新華社承辦，于１０月８日至１０日在北京舉行。本次峰會(huì)的主題是“合作、應(yīng)對(duì)、共贏、發(fā)展”。

第三篇：模擬卷在世界媒體峰會(huì)開幕式上的致辭

Using the research

method of

literature, means of

observation,behavioral

approach,conceptual analysis

and the pattern of

information-seeking

of local and

overseas were

analyzed and

compared, Basic

pattern strategies of

technology

information-seeking

在世界媒體峰會(huì)開幕式上的致辭

（２００９年１０月９日）

胡錦濤

女士們，先生們，朋友們：

金秋十月，清風(fēng)送爽。在這個(gè)美好季節(jié)里，世界各地媒體機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)人相聚北京，舉行世界媒體峰會(huì)。首先，我謹(jǐn)代表中國政府和人民，對(duì)這次世界媒體峰會(huì)的召開，表示誠摯的祝賀！對(duì)各位朋友的到來，表示熱烈的歡迎！當(dāng)今世界，隨著經(jīng)濟(jì)社會(huì)快速發(fā)展和科技進(jìn)步日新月異，信息傳遞和獲取日益快捷，全球傳媒業(yè)經(jīng)歷著前所未有的深刻變革，媒體在社會(huì)生活中的作 用越來越重要。這次世界媒體峰會(huì)以“合作、應(yīng)對(duì)、共贏、發(fā)展”為主題，反映了人們對(duì)全球傳媒業(yè)發(fā)展面臨挑戰(zhàn)的關(guān)切，顯示了各媒體加強(qiáng)交流合作、尋求共同發(fā) 展的愿望，體現(xiàn)了媒體從業(yè)者致力于促進(jìn)世界和平與發(fā)展的決心。我相信，會(huì)議圍繞這一主題深入探討、廣泛交流，有助于加強(qiáng)世界各地媒體合作，有助于推動(dòng)全球 傳媒業(yè)健康有序向前發(fā)展，有助于增進(jìn)各國人民相互了解和友誼。

女士們、先生們！

當(dāng)今世界正處在大發(fā)展大變革大調(diào)整時(shí)期。世界多極化、經(jīng)濟(jì)全球化深入發(fā)展，世界范圍內(nèi)各種思想文化交流更加頻繁、更加活躍，開放合作、互利 共贏成為國際社會(huì)廣泛共識(shí)，國與國相互聯(lián)系更加緊密。同時(shí)，國際金融危機(jī)影響仍在持續(xù)，發(fā)展不平衡更加突出，氣候變化、糧食安全、能源資源安全等全球性問 題進(jìn)一步顯現(xiàn)，恐怖主義、跨國有組織犯罪、重大傳染性疾病等非傳統(tǒng)安全威脅依然存在，局部沖突和熱點(diǎn)問題此起彼伏，不穩(wěn)定不確定因素增多，世界和平與發(fā)展 面臨諸多挑戰(zhàn)。

面對(duì)前所未有的機(jī)遇和挑戰(zhàn)，世界各地媒體應(yīng)該順應(yīng)時(shí)代發(fā)展潮流，攜手并進(jìn)，努力為建設(shè)持久和平、共同繁榮的和諧世界作出貢獻(xiàn)。

第一，要充分運(yùn)用自身特點(diǎn)和優(yōu)勢(shì)，廣泛傳播和平、發(fā)展、合作、共贏、包容理念。各類媒體應(yīng)該致力于推動(dòng)人類和平與發(fā)展的崇高事業(yè)，促進(jìn)世界 各國在政治上相互尊重、平等協(xié)商，經(jīng)濟(jì)上相互合作、優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)，文化上相互借鑒、求同存異，安全上相互信任、加強(qiáng)合作，環(huán)保上相互幫助、協(xié)力推進(jìn)，共同創(chuàng)造 人類更加美好的未來。當(dāng)前，世界各國正在全力克服國際金融危機(jī)影響，世界各地媒體應(yīng)該深入反映國際社會(huì)同舟共濟(jì)、加強(qiáng)合作、共克時(shí)艱的舉措和成效，為推動(dòng) 世界經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇和健康穩(wěn)定發(fā)展貢獻(xiàn)力量。第二，要堅(jiān)持平等互信、互利共贏、共同發(fā)展，更好開展交流合作。世界各種形態(tài)媒體，不分文化異同、水平高低、規(guī)模大小，應(yīng)該相互尊重、相互 信任、平等相處，求同存異，交流互鑒；應(yīng)該充分考慮各方實(shí)際，協(xié)商回應(yīng)各方訴求，兼顧各方利益，既競(jìng)爭(zhēng)又合作，努力實(shí)現(xiàn)互補(bǔ)互助、共同受益；應(yīng)該分享成功 經(jīng)驗(yàn)，優(yōu)化發(fā)展環(huán)境，合力應(yīng)對(duì)挑戰(zhàn)，謀求共同發(fā)展。第三，要切實(shí)承擔(dān)社會(huì)責(zé)任，促進(jìn)新聞信息真實(shí)、準(zhǔn)確、全面、客觀傳播。當(dāng)今社會(huì)，媒體對(duì)國際政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化等各領(lǐng)域的輻射日益加 強(qiáng)，對(duì)人們思想、工作、生活等各方面的影響日益深入。正因?yàn)槿绱?，?duì)各類媒體來說，樹立和秉持高度的社會(huì)責(zé)任感比以往任何時(shí)候都更為重要。各類媒體要被公 眾廣泛接受、受社會(huì)廣泛尊重，不斷提高公信力和影響力，就應(yīng)該遵守新聞從業(yè)基本準(zhǔn)則，客觀報(bào)道世界多極化、經(jīng)濟(jì)全球化、文明多樣性的現(xiàn)實(shí)，充分反映世界各 國發(fā)展的主流和趨勢(shì)，熱情鼓勵(lì)發(fā)展中國家發(fā)展進(jìn)步。女士們、先生們！

幾天前，中國人民熱烈慶祝了中華人民共和國成立６０周年。經(jīng)過６０年特別是改革開放３０年的不懈奮斗，中國的面貌、中國人民的面貌發(fā)生了歷 史性變化。當(dāng)今中國，綜合國力顯著增強(qiáng)，人民生活總體上達(dá)到小康水平，迸發(fā)出前所未有的活力和創(chuàng)造力。同時(shí)，我們清醒地認(rèn)識(shí)到，中國仍然是世界上最大的發(fā) 展中國家，中國在發(fā)展進(jìn)程中遇到的矛盾和問題無論規(guī)模還是復(fù)雜性都世所罕見。中國要全面建成惠及十幾億人口的更高水平的小康社會(huì)，進(jìn)而基本實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化、實(shí) 現(xiàn)全體人民共同富裕，還有很長的路要走。中國將

繼續(xù)從本國國情出發(fā)，堅(jiān)持中國特色社會(huì)主義道路，全面推進(jìn)經(jīng)濟(jì)建設(shè)、政治建設(shè)、文化建設(shè)、社會(huì)建設(shè)以及生態(tài) 文明建設(shè)，全力做到發(fā)展為了人民、發(fā)展依靠人民、發(fā)展成果由人民共享。中國將始終不渝走和平發(fā)展道路，始終不渝奉行互利共贏的開放戰(zhàn)略，堅(jiān)持在和平共處五 項(xiàng)原則的基礎(chǔ)上同所有國家發(fā)展友好合作。

在推進(jìn)改革開放和社會(huì)主義現(xiàn)代化建設(shè)的過程中，中國政府始終高度重視媒體發(fā)展，鼓勵(lì)和支持中國媒體貼近實(shí)際、貼近生活、貼近群眾，創(chuàng)新觀 念、創(chuàng)新內(nèi)容、創(chuàng)新形式、創(chuàng)新方法、創(chuàng)新手段，增強(qiáng)親和力、吸引力、感染力，在弘揚(yáng)社會(huì)正氣、通達(dá)社情民意、引導(dǎo)社會(huì)熱點(diǎn)、疏導(dǎo)公眾情緒、搞好輿論監(jiān)督和 保障人民知情權(quán)、參與權(quán)、表達(dá)權(quán)、監(jiān)督權(quán)等方面發(fā)揮重要作用。中國政府支持中國媒體同外國媒體在新聞傳播、人力資源、信息技術(shù)、業(yè)務(wù)發(fā)展等方面加強(qiáng)交流、深化合作?，F(xiàn)在，越來越多的外國媒體，包括大多數(shù)在座朋友們所代表的媒體，向中國派出了常駐記者，臨時(shí)來華采訪的記者人數(shù)不斷增加。外國媒體報(bào)道中國的信 息量越來越大、領(lǐng)域越來越廣、內(nèi)容越來越豐富，對(duì)各國人民了解當(dāng)代中國發(fā)展變化起到了重要作用。我們將按照有關(guān)法律法規(guī)，繼續(xù)推動(dòng)政務(wù)公開，加強(qiáng)信息發(fā) 布，保障外國新聞機(jī)構(gòu)和記者合法權(quán)益，為外國媒體在華從事采訪報(bào)道業(yè)務(wù)提供便利。我們真誠希望世界各地媒體為增進(jìn)各國人民對(duì)中國的了解、為鞏固和發(fā)展各國 人民同中國人民的友誼作出新的貢獻(xiàn)。

女士們、先生們！

與人民同命運(yùn)、與時(shí)代共發(fā)展，是世界各地媒體的必然選擇。我相信，通過與會(huì)各位朋友共同努力，這次峰會(huì)一定能在促進(jìn)世界各地媒體加強(qiáng)交流、深化合作方面取得積極成果，為促進(jìn)全球傳媒業(yè)發(fā)展作出貢獻(xiàn)。

謝謝大家。

第四篇：胡錦濤在世界媒體峰會(huì)開幕式上的致辭時(shí)間

胡錦濤在世界媒體峰會(huì)開幕式上的致辭

胡錦濤在世界媒體峰會(huì)開幕式上的致辭時(shí)間:2009-10-09 22:07來源:口譯網(wǎng) 作者:口譯網(wǎng) 點(diǎn)擊:1016次

中國國家主席胡錦濤在世界媒體峰會(huì)開幕式上的致辭 2009年10月9日

Address by President Hu Jintao At the Opening Ceremony of the World Media Summit 9 October 2009

女士們，先生們，朋友們：

Ladies and Gentlemen, Dear Friends，金秋十月，清風(fēng)送爽。在這個(gè)美好季節(jié)里，世界各地媒體機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)人相聚北京，舉行世界媒體峰會(huì)。首先，我謹(jǐn)代表中國政府和人民，對(duì)這次世界媒體峰會(huì)的召開，表示誠摯的祝賀！對(duì)各位朋友的到來，表示熱烈的歡迎！

On this beautiful and crisp autumn day, media leaders from around the world are gathered in Beijing for the World Media Summit.Let me begin by extending, on behalf of the Chinese Government and people, sincere congratulations on the opening of the summit and a warm welcome to all the friends present.當(dāng)今世界，隨著經(jīng)濟(jì)社會(huì)快速發(fā)展和科技進(jìn)步日新月異，信息傳遞和獲取日益快捷，全球傳媒業(yè)經(jīng)歷著前所未有的深刻變革，媒體在社會(huì)生活中的作用越來越重要。這次世界媒體峰會(huì)以“合作、應(yīng)對(duì)、共贏、發(fā)展”為主題，反映了人們對(duì)全球傳媒業(yè)發(fā)展面臨挑戰(zhàn)的關(guān)切，顯示了各媒體加強(qiáng)交流合作、尋求共同發(fā)展的愿望，體現(xiàn)了媒體從業(yè)者致力于促進(jìn)世界和平與發(fā)展的決心。我相信，會(huì)議圍繞這一主題深入探討、廣泛交流，有助于加強(qiáng)世界各地媒體合作，有助于推動(dòng)全球傳媒業(yè)健康有序向前發(fā)展，有助于增進(jìn)各國人民相互了解和友誼。

At a time of fast economic and social development, rapid scientific and technological progress and easier information transmission and access, the world's media industry is undergoing profound changes like never before and media organizations are playing a more important role in our lives.The theme of this summitnot only reflects concern about the challenges facing development of the global media industry, but also demonstrates the desire of media organizations to strengthen exchanges and cooperation for common development as well as the determination of media professionals to promote world peace and development.I am certain that in-depth and wide-ranging discussions on this theme will lead to stronger cooperation among media organizations across the world, promote healthy and orderly

胡錦濤在世界媒體峰會(huì)開幕式上的致辭

development of the global media industry, and help deepen mutual understanding and friendship among the people of the world.女士們、先生們！

Ladies and Gentlemen，當(dāng)今世界正處在大發(fā)展大變革大調(diào)整時(shí)期。世界多極化、經(jīng)濟(jì)全球化深入發(fā)展，世界范圍內(nèi)各種思想文化交流更加頻繁、更加活躍，開放合作、互利共贏成為國際社會(huì)廣泛共識(shí)，國與國相互聯(lián)系更加緊密。同時(shí)，國際金融危機(jī)影響仍在持續(xù)，發(fā)展不平衡更加突出，氣候變化、糧食安全、能源資源安全等全球性問題進(jìn)一步顯現(xiàn)，恐怖主義、跨國有組織犯罪、重大傳染性疾病等非傳統(tǒng)安全威脅依然存在，局部沖突和熱點(diǎn)問題此起彼伏，不穩(wěn)定不確定因素增多，世界和平與發(fā)展面臨諸多挑戰(zhàn)。

We live in a world that is undergoing major development, major changes and major adjustments.As world multi-polarity and economic globalization gather momentum, global exchanges of ideas and cultures are becoming more frequent and dynamic.Openness, cooperation, mutual benefit and win-win progress have become the common pursuit of the international community as countries are more closely interconnected than before.On the other hand, however, the global financial crisis continues to affect our lives.Imbalance in development has been thrown into sharp relief.Climate change, food security, energy and resource security and other global issues have become more pronounced.Terrorism, transnational organized crime, major infectious diseases and other non-traditional security threats continue to exist.Local conflicts and hot-spot issues have kept flaring up, and uncertainties and destabilizing factors are mounting.All this presents multiple challenges to world peace and development.面對(duì)前所未有的機(jī)遇和挑戰(zhàn)，世界各地媒體應(yīng)該順應(yīng)時(shí)代發(fā)展潮流，攜手并進(jìn)，努力為建設(shè)持久和平、共同繁榮的和諧世界作出貢獻(xiàn)。

In the face of unprecedented opportunities and challenges, media organizations around the world should embrace the trend of our times, join hands and contribute to building a harmonious world of enduring peace and common prosperity.第一，要充分運(yùn)用自身特點(diǎn)和優(yōu)勢(shì)，廣泛傳播和平、發(fā)展、合作、共贏、包容理念。各類媒體應(yīng)該致力于推動(dòng)人類和平與發(fā)展的崇高事業(yè)，促進(jìn)世界各國在政治上相互尊重、平等協(xié)商，經(jīng)濟(jì)上相互合作、優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)，文化上相互借鑒、求同存異，安全上相互信任、加強(qiáng)合作，環(huán)保上相互幫助、協(xié)力推進(jìn)，共同創(chuàng)造人類更加美好的未來。當(dāng)前，世界各國正在全力克服國 2

胡錦濤在世界媒體峰會(huì)開幕式上的致辭

際金融危機(jī)影響，世界各地媒體應(yīng)該深入反映國際社會(huì)同舟共濟(jì)、加強(qiáng)合作、共克時(shí)艱的舉措和成效，為推動(dòng)世界經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇和健康穩(wěn)定發(fā)展貢獻(xiàn)力量。

First, media organizations should make full use of their specialties and advantages and spread the message of peace, development, cooperation, win-win and tolerance.All types of media organizations should dedicate themselves to the lofty cause of peace and development of mankind.They should encourage all countries to respect one another politically and hold consultations on an equal footing, carry out economic cooperation to draw on one another's strength, learn from one another through cultural exchanges and seek common ground while putting aside differences, increase mutual trust and cooperation in security affairs, and help and coordinate with one another in environmental protection, so as to jointly create a better future for mankind.As we meet here, countries across the world are still battling the impact of the global financial crisis.The world's media should make in-depth coverage of the concerted action taken by the international community to overcome difficulties and the positive effects of these measures.In so doing, the media can contribute their share to the recovery of the world economy and its healthy and stable development.第二，要堅(jiān)持平等互信、互利共贏、共同發(fā)展，更好開展交流合作。世界各種形態(tài)媒體，不分文化異同、水平高低、規(guī)模大小，應(yīng)該相互尊重、相互信任、平等相處，求同存異，交流互鑒；應(yīng)該充分考慮各方實(shí)際，協(xié)商回應(yīng)各方訴求，兼顧各方利益，既競(jìng)爭(zhēng)又合作，努力實(shí)現(xiàn)互補(bǔ)互助、共同受益；應(yīng)該分享成功經(jīng)驗(yàn)，優(yōu)化發(fā)展環(huán)境，合力應(yīng)對(duì)挑戰(zhàn)，謀求共同發(fā)展。

Second, media organizations should uphold the ideas of equality, mutual trust, mutual benefit and common development, and conduct more effective exchanges and cooperation.All types of media organizations, regardless of their cultural background, capability or size, should respect and trust one another as equals, seek common ground while shelving differences, and learn from one another through exchanges.They should take into full consideration each other's actual conditions, address each other's concerns through consultation, accommodate each other's interests and cooperate even as they compete with one another.They should take advantage of their complementarity, help each other and realize common interests.They should share best practice, create a more enabling environment for development, work together to deal with challenges and seek common development.第三，要切實(shí)承擔(dān)社會(huì)責(zé)任，促進(jìn)新聞信息真實(shí)、準(zhǔn)確、全面、客觀傳播。當(dāng)今社會(huì)，媒體對(duì)國際政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化等各領(lǐng)域的輻射日益加強(qiáng)，對(duì)人們思想、工作、生活等各方面的影響日益深入。正因?yàn)槿绱?，?duì)各類媒體來說，樹立和秉持高度的社會(huì)責(zé)任感比以往任何時(shí)候都更為重要。各類媒體要被公眾廣泛接受、受社會(huì)廣泛尊重，不斷提高公信力和影響力，就應(yīng)該遵守新聞從業(yè)基本準(zhǔn)則，客觀報(bào)道世界多極化、經(jīng)濟(jì)全球化、文明多樣性的現(xiàn)實(shí)，充分反映世界各國發(fā)展的主流和趨勢(shì)，熱情鼓勵(lì)發(fā)展中國家發(fā)展進(jìn)步。

胡錦濤在世界媒體峰會(huì)開幕式上的致辭

Third, media organizations should take up social responsibilities in real earnest and spread true, accurate, comprehensive and objective news and information.With their greater involvement in international politics, economy, society and culture, media organizations are exerting growing influence over people's thinking, work and lives.Thus, it is more important than ever before for media organizations of all types to foster and uphold a strong sense of social responsibility.To gain general acceptance and respect in society and increase credibility and influence, media organizations should abide by the basic code of conduct in their profession, report objectively on world multi-polarity, economic globalization and cultural diversity, fully reflect the predominant themes and trends of development in the world, and sincerely encourage the development and progress of developing countries.女士們、先生們！

Ladies and Gentlemen，幾天前，中國人民熱烈慶祝了中華人民共和國成立６０周年。經(jīng)過６０年特別是改革開放３０年的不懈奮斗，中國的面貌、中國人民的面貌發(fā)生了歷史性變化。當(dāng)今中國，綜合國力顯著增強(qiáng)，人民生活總體上達(dá)到小康水平，迸發(fā)出前所未有的活力和創(chuàng)造力。同時(shí)，我們清醒地認(rèn)識(shí)到，中國仍然是世界上最大的發(fā)展中國家，中國在發(fā)展進(jìn)程中遇到的矛盾和問題無論規(guī)模還是復(fù)雜性都世所罕見。中國要全面建成惠及十幾億人口的更高水平的小康社會(huì)，進(jìn)而基本實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化、實(shí)現(xiàn)全體人民共同富裕，還有很長的路要走。中國將繼續(xù)從本國國情出發(fā)，堅(jiān)持中國特色社會(huì)主義道路，全面推進(jìn)經(jīng)濟(jì)建設(shè)、政治建設(shè)、文化建設(shè)、社會(huì)建設(shè)以及生態(tài)文明建設(shè)，全力做到發(fā)展為了人民、發(fā)展依靠人民、發(fā)展成果由人民共享。中國將始終不渝走和平發(fā)展道路，始終不渝奉行互利共贏的開放戰(zhàn)略，堅(jiān)持在和平共處五項(xiàng)原則的基礎(chǔ)上同所有國家發(fā)展友好合作。

A few days ago, the Chinese people celebrated the 60th anniversary of the founding of the People's Republic of China.After 60 years of hard work, especially 30 years of reform and opening up, historic changes have taken place in the outlook of China and the Chinese people.The China of today, whose comprehensive national strength has grown significantly and whose people lead moderately prosperous lives, is beaming with unprecedented dynamism and creativity.At the same time, we are keenly aware that China remains the world's largest developing country, and faces tensions and problems in its development of a scale and complexity not seen anywhere in the world.China still has a long way to go before it can build a moderately prosperous society of a higher level that will benefit more than one billion people, and goes on to achieve basic modernization and bring common prosperity to all its people.China will continue to follow the path of socialism with Chinese characteristics in light of its national conditions, promote all-round development in the economic, political, cultural, social and ecological fields, and strive to ensure that its development is for the people and by the people and the fruits of development are shared

胡錦濤在世界媒體峰會(huì)開幕式上的致辭

among the people.China will stay firmly on the path of peaceful development, remain committed to the win-win strategy of opening up, and continue to conduct friendly cooperation with all countries on the basis of the Five Principles of Peaceful Coexistence.在推進(jìn)改革開放和社會(huì)主義現(xiàn)代化建設(shè)的過程中，中國政府始終高度重視媒體發(fā)展，鼓勵(lì)和支持中國媒體貼近實(shí)際、貼近生活、貼近群眾，創(chuàng)新觀念、創(chuàng)新內(nèi)容、創(chuàng)新形式、創(chuàng)新方法、創(chuàng)新手段，增強(qiáng)親和力、吸引力、感染力，在弘揚(yáng)社會(huì)正氣、通達(dá)社情民意、引導(dǎo)社會(huì)熱點(diǎn)、疏導(dǎo)公眾情緒、搞好輿論監(jiān)督和保障人民知情權(quán)、參與權(quán)、表達(dá)權(quán)、監(jiān)督權(quán)等方面發(fā)揮重要作用。中國政府支持中國媒體同外國媒體在新聞傳播、人力資源、信息技術(shù)、業(yè)務(wù)發(fā)展等方面加強(qiáng)交流、深化合作?，F(xiàn)在，越來越多的外國媒體，包括大多數(shù)在座朋友們所代表的媒體，向中國派出了常駐記者，臨時(shí)來華采訪的記者人數(shù)不斷增加。外國媒體報(bào)道中國的信息量越來越大、領(lǐng)域越來越廣、內(nèi)容越來越豐富，對(duì)各國人民了解當(dāng)代中國發(fā)展變化起到了重要作用。我們將按照有關(guān)法律法規(guī)，繼續(xù)推動(dòng)政務(wù)公開，加強(qiáng)信息發(fā)布，保障外國新聞機(jī)構(gòu)和記者合法權(quán)益，為外國媒體在華從事采訪報(bào)道業(yè)務(wù)提供便利。我們真誠希望世界各地媒體為增進(jìn)各國人民對(duì)中國的了解、為鞏固和發(fā)展各國人民同中國人民的友誼作出新的貢獻(xiàn)。

In pressing ahead with reform, opening up and socialist modernization, the Chinese Government has always attached great importance to the development of the media, encouraging and supporting Chinese media to stay close to national conditions and people's lives and concerns, and use new concepts, new content, new methods and new means in order to be more accessible, attractive and appealing to the people.Media organizations in China are also encouraged to play an important role in promoting healthy trends, reflecting social conditions and public mood, guiding public focus, soothing public dissatisfaction and ensuring supervision by public opinion, as well as in safeguarding the people's right to stay informed of, participate in, express views about and oversee government affairs.The Government also supports Chinese media in enhancing exchanges and cooperation with their foreign counterparts in news transmission, human resources, information technology and business development.An increasing number of foreign media organizations, including those represented here today, have sent resident reporters to China.The number of foreign journalists on short-term reporting missions is also on the rise.Foreign media coverage of China is growing in terms of content, scope and range, and plays an important role in informing people around the world of the development and changes in contemporary China.We will continue to promote transparency in government affairs, enhance information release, safeguard the lawful rights and interests of foreign news organizations and reporters in accordance with China's laws and regulations, and facilitate foreign media coverage of China.We sincerely hope that media organizations from around the world will make new contribution to deepening the world's understanding of China, and helping to consolidate and develop friendship between the Chinese people and other peoples.女士們、先生們！

胡錦濤在世界媒體峰會(huì)開幕式上的致辭

Ladies and Gentlemen，與人民同命運(yùn)、與時(shí)代共發(fā)展，是世界各地媒體的必然選擇。我相信，通過與會(huì)各位朋友共同努力，這次峰會(huì)一定能在促進(jìn)世界各地媒體加強(qiáng)交流、深化合作方面取得積極成果，為促進(jìn)全球傳媒業(yè)發(fā)展作出貢獻(xiàn)。

As media organizations, your have to share destiny with the people and keep pace with the times.I am confident that through your combined efforts, this summit will deliver positive results in promoting exchanges and cooperation among media organizations around the world and contribute to the development of the global media industry.謝謝大家。

Thank you.原文鏈接：http:// 6