第一篇：國加拿大高等教育項(xiàng)目資助材料科學(xué)翻譯叢書

國加拿大高等教育項(xiàng)目資助材料科學(xué)翻譯叢書

半導(dǎo)體納米晶體的光字性質(zhì) [英]

S.V.Gaponenko著

低維半導(dǎo)體結(jié)構(gòu)通常都涉及到納米晶體或量子點(diǎn)，顯示了非常有趣的現(xiàn)象，尤其是在通訊領(lǐng)域，具有非常廣闊的應(yīng)用前景。本書詳盡地描述了這些結(jié)構(gòu)的光學(xué)性質(zhì)，給出了所有理論上和實(shí)驗(yàn)上的結(jié)論，進(jìn)而討論了它們在技術(shù)領(lǐng)域方面的應(yīng)用。

作者首先引出納米晶體電子態(tài)的基本物理性質(zhì)(采用從 “簇一晶體”方法)，然后展開了納米晶體的生長、光的吸收和發(fā)射、光學(xué)非線性化、界面效應(yīng)及光學(xué)晶格的討論。解釋了相關(guān)的敏銳器件，如新型光發(fā)射和光開關(guān)器件的基本物理原理等。

本書還包括了迅速發(fā)展的模糊領(lǐng)域。這將引起光學(xué)或微電子領(lǐng)域研究生的極大興趣，對(duì)電子工程、物理、化學(xué)和材料科學(xué)的研究人員具有同樣重要的作用。

目錄

第一章 晶體中的電子態(tài)

1.1基礎(chǔ)量子力學(xué)中的一些問題

1.1.1勢阱中的粒子

1.1.2球?qū)ΨQ勢阱中的粒子

1.1.3庫侖勢中的電子

1.1.4周期勢中的粒子

1.2晶體中電子的薛定愕方程，1.3準(zhǔn)粒子概念:電子、空穴和激子

1.4低維結(jié)構(gòu):量子阱、量子線和量子點(diǎn)

第二章 理想納米晶體的電子態(tài)

2.1從晶體到簇:有效質(zhì)量近似

2.1.1弱限制體系2.1.2強(qiáng)限制體系2.13表面極化和有限勢壘效應(yīng)2.1.4真實(shí)半導(dǎo)體的空穴能級(jí)和光躍遷2.1.5振動(dòng)強(qiáng)度與粒度的相關(guān)性

2.2由簇到晶體:量子化學(xué)逼近法.2.2.1將半導(dǎo)體納米晶體看作大分子2.2.2量子化學(xué)方法的一般性質(zhì)2.23半經(jīng)驗(yàn)技術(shù)2.2.4半導(dǎo)體簇的量子化學(xué)計(jì)算

2.3準(zhǔn)零維結(jié)構(gòu)中的尺寸范圍

第三章 納米晶體的生長

3.1無機(jī)基體中的納米晶體

3.1.1玻璃基體:擴(kuò)散生長法3.1.2多孔玻璃中的納米晶體3.13離子晶體中的半導(dǎo)體納米晶體3.1.4沸石中的納米晶體3.1.5 復(fù)合半導(dǎo)體玻璃膜3.1.6其它技術(shù)

3.2有機(jī)物中的無機(jī)物:有機(jī)溶液和聚合物中的半導(dǎo)體納米晶體

3.3納米晶體在晶體襯底上的自組織生長

3.4織構(gòu)納米晶體的各種技術(shù)概要46

第四章 非均勻介質(zhì)的光譜性質(zhì)

4.1粒子數(shù)誘導(dǎo)的光學(xué)非線性和光學(xué)燒孔效應(yīng)50

4.2多相介質(zhì)中的持久性光譜燒孔效應(yīng) 55

4.3發(fā)光特征

4.4單分子光譜

第五章 半導(dǎo)體納米晶體的光吸收和發(fā)射

5.1吸收光譜與尺寸的關(guān)系:非均勻性展寬和均勻線寬度59

5.1.1真實(shí)納米晶體中量子一尺寸效應(yīng)的實(shí)驗(yàn)證實(shí)

5.1.2選擇性的吸收光譜:光譜燒孔效應(yīng)

5.1.3選擇性發(fā)射光譜.5.1.4非均勻展寬的其它表現(xiàn)

5.1.5玻璃基體中納米晶體的光學(xué)性質(zhì)與沉積階段的相關(guān)性67

5.2價(jià)帶混合68

5.3激子-聲子互作用71

5.3.1晶格振動(dòng)715.3.2聲子概念735.3.3 小粒子的振動(dòng)模式

5.34 “聲子瓶頸”:高能態(tài)選擇和粒子數(shù) 755.3.5光譜線形和線寬度77

5.3.6壽命展寬785.3 7激子一聲子互作用產(chǎn)生的移相79

5.4激子輻射衰減與尺寸的關(guān)系81

5.4.1大微晶中激子的超輻射衰減815.4.2間接帶隙納米晶體材料的輻射躍遷83

5.4.3發(fā)光的偏振性885.4.4交換互作用和肖特基移動(dòng)89

5.5單點(diǎn)光譜92

5.6微空腔中的量子點(diǎn)95

5.7復(fù)合機(jī)理

5.8電場對(duì)激子吸收的影響，5.9電致發(fā)光，04

5.10摻雜的納米晶體，第六章 共振光學(xué)非線性和相關(guān)的多體效應(yīng)

6.1 納米晶體多體效應(yīng)的特殊性質(zhì)

6.2 大量子點(diǎn)中的激子一激子互作用

6.3小量子點(diǎn)的本征吸收飽和

6.4 小量子點(diǎn)上的雙激子106107111116

6.5光學(xué)增益和發(fā)射激光

6.6雙光子吸收

6.7光學(xué)雙穩(wěn)定性和波動(dòng)，181201

21第七章 界面效應(yīng)

7.1激光退火,光暗化和光降解作用

7.2界面效應(yīng)對(duì)鹵化銅納米晶體的影響

7.3持久性的光譜燒孔效應(yīng)

7.4光化學(xué)燒孔效應(yīng)

7.5量子點(diǎn)體系光譜燒孔現(xiàn)象的分類

7.6載流子的隧道效應(yīng)和遷移對(duì)發(fā)光衰減的影響13

3第八章 空間組織化的納米晶體系統(tǒng)

8.1納米晶體超晶格:量子固體

8.2光子納米晶體140

前言

原子的空間構(gòu)型和它的性質(zhì)決定了分子和晶格中的電子態(tài)和光躍遷的幾率。原子中的電子占據(jù)不連續(xù)能態(tài)，相應(yīng)地產(chǎn)生了一系列窄的吸收和發(fā)射線。晶體電子子系統(tǒng)中的元激發(fā)，即電子和空穴，具有自由粒子氣體的許多性質(zhì)。在半導(dǎo)體中，導(dǎo)帶中的電子和價(jià)帶中的空穴由禁帶分開，從而產(chǎn)生了與原子光譜完全不同的特有的吸收和發(fā)射譜。因此，可以提出這樣一個(gè)合理的問題:從原子到晶體的過程中將會(huì)發(fā)生什么?這可從小粒子的研究中找到該問題的答案。小粒子包含的原子數(shù)目范圍從幾個(gè)到幾百甚至上千個(gè)。物質(zhì)的性質(zhì)從原子到晶體的演化過程分兩步:從原子到簇和從簇到晶體。

晶簇的顯著特點(diǎn)是一個(gè)晶簇由一系列孤立的原子組成。顯然這些所謂的幻數(shù)決定了簇的空間構(gòu)型、電子譜及其光學(xué)性質(zhì)。有時(shí)，從一個(gè)已知的數(shù)轉(zhuǎn)變?yōu)槠湎噜彅?shù)會(huì)引起能級(jí)和躍遷幾率的強(qiáng)烈變化。隨粒子尺度增大，其性質(zhì)由粒子尺度和形狀取代特定的原子數(shù)和空間構(gòu)型來描述。當(dāng)這些粒子的尺度總是大于晶格常數(shù)，但仍與元激發(fā)的德布羅依波長相當(dāng)，那么這些類型的微結(jié)構(gòu)可稱作介觀結(jié)構(gòu)，經(jīng)常把它們稱為 “量子晶體”、“量子點(diǎn)”或 “準(zhǔn)零維結(jié)構(gòu)”。當(dāng)微晶尺度范圍在1到10個(gè)納米之間，則一般稱為 “納米晶體”，該名詞僅應(yīng)用于微晶尺寸。根據(jù)量子限制效應(yīng)，其它名詞則闡明了它們的電子性質(zhì)。

從固體物理的觀點(diǎn)，納米晶體正是補(bǔ)充量子阱(二維結(jié)構(gòu))和量子線(一維結(jié)構(gòu))的一種低維結(jié)構(gòu)。然而，準(zhǔn)零維結(jié)構(gòu)種類的有限性產(chǎn)生了許多在一維和二維結(jié)構(gòu)中非本征的獨(dú)特性質(zhì)。在一維或二維中，量子阱和量子線仍具有躍遷對(duì)稱性，從統(tǒng)計(jì)意義上可產(chǎn)生大量的電激發(fā)子。在納米晶體中，完全打破了躍遷的對(duì)稱性，因此，在同一納米晶體中只能產(chǎn)生有限數(shù)量的電子和空穴，那么，電子一空穴氣體和準(zhǔn)動(dòng)量的概念在納米晶體中不再適用。另外，納米晶體中的這種有限的原子數(shù)會(huì)引起各種光誘導(dǎo)現(xiàn)象，如在原子和分子物理中發(fā)生的持續(xù)性的和永久性的光物理和光化學(xué)現(xiàn)象，我們知道，這些現(xiàn)象在固體中一般不發(fā)生。納米晶體的織構(gòu)技術(shù)也有許多種，如借鑒于與晶體的生長并沒有多少共同之處的玻璃技術(shù)、膠體化學(xué)和其它領(lǐng)域的技術(shù)。

從分子物理的觀點(diǎn)，一個(gè)納米晶體可看作是一個(gè)大分子。分布在一個(gè)透明基質(zhì)中(液體或固體)的納米晶體與分子系綜類似，展現(xiàn)了分子結(jié)構(gòu)中所熟知的各種客一主現(xiàn)象。另外，由于粒度存在一定的分布、缺陷濃度、形狀波動(dòng)、非均勻環(huán)境和其它特征，每個(gè)納米晶體系綜的吸收和發(fā)射有程度不同的非均勻展寬。因此，檢測由非均勻展寬掩蓋了的單個(gè)納米晶體性質(zhì)的最有效方法是應(yīng)用分子和原子光譜中發(fā)展起來的各種選擇技術(shù)。

另外，隨微晶尺寸和濃度的增大，“基質(zhì)一，微晶”這種多相媒介已變成超離散介質(zhì)光學(xué)的主題，對(duì)納米晶體系綜的光學(xué)性質(zhì)也引人了一些附加觀點(diǎn)。

由于這些特征，納米晶體光學(xué)性質(zhì)的研究已形成了一個(gè)新的領(lǐng)域，是固體物理、光學(xué)、分子物理和化學(xué)的邊緣學(xué)科。

盡管存在這樣的事實(shí)，人們了解應(yīng)用半導(dǎo)體納米晶體染色基體已幾個(gè)世紀(jì)了，如染色玻璃等。但系統(tǒng)地研究它們的物理性質(zhì)是不久前才開始的。Frcelich(1937)和Kubo(1962)可能是研究準(zhǔn)零維結(jié)構(gòu)的先驅(qū)，在他們的工作中，由不連續(xù)的電子光譜預(yù)言了小金屬粒子的非平凡性質(zhì)。只有當(dāng)量子限制逼近方法在精細(xì)半導(dǎo)體層(量子阱)和針狀結(jié)構(gòu)(量子線)的研究取

得令人鼓舞的進(jìn)展后，才促進(jìn)了系統(tǒng)化地研究半導(dǎo)體納米晶體的光學(xué)性質(zhì)與尺寸的相關(guān)性。

自前蘇聯(lián)圣.彼得堡(St.Peterburg)學(xué)校的固體物理、光譜學(xué)和玻璃技術(shù)(Ekimov eta1.1982;Efros and Efros 1982)小組和美國的Murray hill獨(dú)立小組((rossetti et a1.1983)最早提出納米晶體的性質(zhì)與尺寸相關(guān)的量子限制效應(yīng)后，全球成千上萬的學(xué)者開始了廣泛深人地研究，在此方面取得了巨大進(jìn)步。在 Banyai和 Koch(1993斷著的書中詳盡描述了半導(dǎo)體量子點(diǎn)理論方面取得的進(jìn)展。本書主要概述了半導(dǎo)體納米晶體在實(shí)驗(yàn)方面的進(jìn)步。

本書 1-4章簡述了理想納米晶體中電子態(tài)的理論結(jié)果、生長技術(shù)和結(jié)構(gòu)性質(zhì)，綜述了光譜非均勻介質(zhì)中熟知的選擇性光學(xué)技術(shù)和相關(guān)的光學(xué)效應(yīng)。這些章節(jié)中給出了引導(dǎo)性的評(píng)論，這些評(píng)論對(duì)自然界交叉學(xué)科領(lǐng)域的考慮似乎是合理的。第五章系統(tǒng)地分析了吸收和發(fā)射過程與粒度的相關(guān)性，可通過同一納米晶體內(nèi)電予一空穴對(duì)的產(chǎn)生和湮滅來描述。研究的材料是II-VI簇((CdSe, CdS)、III-V簇(GaAs, InAs)、I-VII簇((CuC1,CuBr,AgBr)和 IV簇元素(Si和 Ge)化合物及納米晶體。第 6章研究各種多體效應(yīng)，這種效應(yīng)導(dǎo)致了強(qiáng)度依賴關(guān)系和非線性光學(xué)現(xiàn)象。各種微晶基質(zhì)界面過程對(duì)應(yīng)于大多數(shù)持續(xù)性和永久性的光誘導(dǎo)效應(yīng)，如穩(wěn)定的光譜燒孔效應(yīng)或光衰減效應(yīng)，是第七章的主題。第八章中考慮了空間有序的納米或微晶系綜的織構(gòu)并描述了這方面的最新進(jìn)展，這正是向人造材料如微晶三維超晶格挑戰(zhàn)的開始。這些結(jié)構(gòu)中最有趣的是光子晶體，這種晶體中的載流子是光子，就象普通晶體是電子或空穴一樣。在某些方面，該領(lǐng)域結(jié)合了納米晶體光學(xué)，從而引出了光子工程，假設(shè)這些結(jié)構(gòu)有表觀的光譜、壽命、和傳輸條件。

本書的特點(diǎn)是以導(dǎo)論或評(píng)論的形式為主，因此適合于物理化學(xué)專業(yè)和對(duì)固態(tài)光學(xué)與工程感興趣的高年級(jí)的學(xué)生、研究生。

寫這本書，歸功于從 1982-1997年這么長時(shí)間在此領(lǐng)域進(jìn)行的研究。在此階段，作者在B Belarus Minsk國家科學(xué)院 B.LSTEPANOV 物理所工作，我想在此對(duì)我的專業(yè)導(dǎo)師V.P.Gribkovskii教授表達(dá)我最真摯的謝意，當(dāng)我還是學(xué)生的時(shí)候，教授就鼓勵(lì)我從事科學(xué)活動(dòng)，激發(fā)了我的寫作動(dòng)力。感謝Stepanov研究所P.A.Apanasevich教授和其他所有的同事的有益幫助，在過去的十年里盡管還沒有理想的外部環(huán)境，但研究所里總能產(chǎn)生創(chuàng)造性的環(huán)境。也感謝我的合作者 L.Zimin博士、LGer博士、manenko博士、A.Kapit博士、onov博士、E.Petrov博士、LMailinovskii博士、A.Stupak博士、V.Lebed博士、N.Nikeenko博士和其它研究機(jī)構(gòu)從事半導(dǎo)體納米晶體研究 的同行們，還要特別感謝 C.Klingshirn 教授 和Dab.U.Woggon(Kaiserslautern/Karlsruhe)博士與我進(jìn)行的多年的合作，非常感謝 L.Brus教授(hurry HilU紐約)、S.W.Koch教授(Tucson/Marburg).V.Tsekhomskii教授(SCPetersburg), L.Banyai教授、A.Efros嘩盛頓)博士、T.Itoh教授((Sendai)在半導(dǎo)體納米晶體物理和化學(xué)方面進(jìn)行的富有挑戰(zhàn)性的討論。在該書中，世界上許多杰出的科學(xué)家允許使用他們的卓越成果，使我內(nèi)心深感不安。

在本書快要完稿的最后階段，V.Gurin博士、E.Petrov博士和 M.Artemyev博士對(duì)有關(guān)章節(jié)選擇的關(guān)鍵性資料提供了很大的幫助，N.Gritsuk P.Meyler作為助手，做了該書中的大量的插圖工作。最后，我要感謝劍橋大學(xué)出版社，特別是D.Meyler博士與我的卓越的、富有成果的合作。

S.V.Gaponenko

Minsk7 ,1997

第二篇：2017年經(jīng)典中國國際出版工程、絲路書香工程重點(diǎn)翻譯資助項(xiàng)目、中關(guān)于申報(bào)國當(dāng)代作品翻譯工程項(xiàng)目的通知

2017年經(jīng)典中國國際出版工程、絲路書香工程重點(diǎn)翻譯資助項(xiàng)目、中關(guān)于申報(bào)國當(dāng)代作品翻譯工程項(xiàng)目的通知

新廣出辦發(fā)〔2017〕5號(hào)

各省、自治區(qū)、直轄市和新疆生產(chǎn)建設(shè)兵團(tuán)新聞出版廣電局，中央軍委政治工作部宣傳局，中央和國家機(jī)關(guān)各部門、各民主黨派、各人民團(tuán)體出版單位主管部門，中國出版集團(tuán)公司，中國國際出版集團(tuán)公司、中國教育出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)有限公司、中國科技出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)有限公司，有關(guān)出版單位：

為深入貫徹落實(shí)總書記系列重要講話精神，全面落實(shí)2017年全國宣傳部長會(huì)議、全國新聞出版廣播影視工作會(huì)議和圖書“走出去”工作座談會(huì)精神，發(fā)揮經(jīng)典中國國際出版工程、絲路書香工程、中國當(dāng)代作品翻譯工程等對(duì)外翻譯出版工程項(xiàng)目帶動(dòng)引領(lǐng)作用，推出更多講好中國故事、傳播中國聲音、闡釋中國特色的外向型精品圖書，讓海外讀者通過中國圖書認(rèn)識(shí)中國、了解中國、理解中國，切實(shí)提升國家文化軟實(shí)力，國家新聞出版廣電總局決定啟動(dòng)2017年經(jīng)典中國國際出版工程、絲路書香工程重點(diǎn)翻譯資助項(xiàng)目、中國當(dāng)代作品翻譯工程項(xiàng)目申報(bào)工作。現(xiàn)將相關(guān)事宜通知如下。

一、指導(dǎo)思想

全面貫徹黨的十八大和十八屆三中、四中、五中、六中全會(huì)精神，深入貫徹落實(shí)宣傳總書記系列重要講話精神和治國理政新理念新思想新戰(zhàn)略，緊緊圍繞服務(wù)黨和國家工作大局、提高國家文化軟實(shí)力總要求，堅(jiān)持用好國際國內(nèi)兩種資源兩個(gè)市場，加強(qiáng)內(nèi)容建設(shè)，全面做好體現(xiàn)國家意志、代表國家水準(zhǔn)、傳承中華文明、反映時(shí)代風(fēng)貌、適于國際傳播的圖書選題策劃和翻譯出版推廣工作，展現(xiàn)當(dāng)代中國發(fā)展成就，展示當(dāng)代中國價(jià)值觀念，進(jìn)一步增進(jìn)世界各國人民對(duì)中國的認(rèn)知和理解，為實(shí)現(xiàn)“兩個(gè)一百年”奮斗目標(biāo)、實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國夢營造良好國際輿論環(huán)境。

二、申報(bào)方向和申報(bào)重點(diǎn)

（一）申報(bào)方向

經(jīng)典中國國際出版工程、絲路書香工程重點(diǎn)翻譯資助項(xiàng)目和中國當(dāng)代作品翻譯工程采用項(xiàng)目管理方式，對(duì)外向型精品圖書海外翻譯出版給予資金補(bǔ)助。

1.經(jīng)典中國國際出版工程重點(diǎn)支持國內(nèi)出版單位向世界主要國家和地區(qū)輸出經(jīng)典作品，向國際市場推廣中華文化，展示當(dāng)代中國形象。經(jīng)典中國國際出版工程優(yōu)先對(duì)國內(nèi)出版單位與國際知名出版機(jī)構(gòu)簽署版權(quán)輸出或合作出版的項(xiàng)目立項(xiàng)，立項(xiàng)語種側(cè)重英語。

2.絲路書香工程重點(diǎn)翻譯資助項(xiàng)目著力推動(dòng)中國優(yōu)秀圖書在周邊國家和“一帶一路”沿線國家翻譯出版，促進(jìn)民心相通。絲路書香工程優(yōu)先對(duì)國內(nèi)出版單位與周邊國家和“一帶一路”沿線國家重要出版機(jī)構(gòu)簽署版權(quán)輸出或合作出版的項(xiàng)目立項(xiàng)，立項(xiàng)語種側(cè)重周邊國家語種、“一帶一路”沿線國家主要語種。

3.中國當(dāng)代作品翻譯工程精選具有代表性的中國當(dāng)代文學(xué)作品，對(duì)其翻譯出版和海外推廣進(jìn)行資助。

4.經(jīng)典中國國際出版工程、絲路書香工程和中國當(dāng)代作品翻譯工程同時(shí)重點(diǎn)支持由海外漢學(xué)家、翻譯家、作家翻譯出版以及優(yōu)秀的寫作中國項(xiàng)目。

（二）申報(bào)重點(diǎn)

1.資助翻譯出版一批深入闡釋總書記系列重要講話精神著作，以及宣傳闡釋以習(xí)近平同志為核心的黨中央治國理政新理念新思想新戰(zhàn)略的優(yōu)秀思想理論讀物和普及讀物。

2.主題類圖書：一是抓好迎接黨的十九大主題圖書翻譯出版，資助翻譯出版一批全面反映黨的十八大以來我國內(nèi)政外交國防和黨的建設(shè)等取得輝煌成就的精品圖書，翻譯出版一批統(tǒng)籌推進(jìn)“五位一體”總體布局和協(xié)調(diào)推進(jìn)“四個(gè)全面”戰(zhàn)略布局的精品圖書；二是抓好慶祝建軍90周年主題圖書翻譯出版，資助翻譯出版一批反映我軍在革命戰(zhàn)爭和和平建設(shè)時(shí)期豐功偉績的精品圖書；三是抓好生動(dòng)體現(xiàn)當(dāng)代中國價(jià)值觀念、弘揚(yáng)社會(huì)主義核心價(jià)值觀念、準(zhǔn)確解讀中國夢的本質(zhì)和內(nèi)涵、堅(jiān)持和發(fā)展中國特色社會(huì)主義、全面反映當(dāng)代中國發(fā)展進(jìn)步、生動(dòng)展現(xiàn)中國老百姓現(xiàn)實(shí)生活等精品圖書翻譯出版。

3.文化類圖書：重點(diǎn)翻譯出版一批堅(jiān)守中華文化立場、介紹當(dāng)代中國文化創(chuàng)新發(fā)展、展示中華文化獨(dú)特魅力、展示中華文化與各國文化交流互鑒成果的優(yōu)秀圖書，以及深入挖掘中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化精髓、加強(qiáng)對(duì)傳統(tǒng)經(jīng)典的當(dāng)代解讀、展示中國智慧的精品圖書。

4.文藝類圖書：貫徹落實(shí)總書記文藝工作座談會(huì)和中國文學(xué)藝術(shù)界聯(lián)合會(huì)第十次全國代表大會(huì)、中國作家協(xié)會(huì)第九次全國代表大會(huì)重要講話精神，以實(shí)施中國文藝原創(chuàng)精品出版工程為引領(lǐng)，翻譯出版一批思想性、藝術(shù)性、觀賞性俱佳的優(yōu)秀文藝類圖書。

5.哲學(xué)社會(huì)科學(xué)類圖書：貫徹落實(shí)總書記哲學(xué)社會(huì)科學(xué)工作座談會(huì)講話精神，翻譯出版一批中國特色、中國風(fēng)格、中國氣派的哲學(xué)社會(huì)科學(xué)著作。6.科技類圖書：翻譯出版一批代表我國科技最高研究水平和最新研究成果的精品圖書，重點(diǎn)做好介紹神舟飛天、嫦娥奔月、量子通信、高鐵、大飛機(jī)、高速公路、超級(jí)水稻等世界矚目的重大科技創(chuàng)新成果，和講述中國企業(yè)創(chuàng)新的精品圖書翻譯出版。

7.少兒類圖書：翻譯出版一批思想性、藝術(shù)性、知識(shí)性、趣味性于一體的中國原創(chuàng)少兒文學(xué)讀物、優(yōu)秀少兒科普讀物，以及滿足各國少年兒童不同年齡階段多元化閱讀需求的中國原創(chuàng)繪本、低幼啟蒙讀物等。

8.漢語教材：整合國內(nèi)漢語教學(xué)出版資源，注重漢語推廣和漢語教學(xué)的基本定位，進(jìn)入對(duì)象國國民教育體系的對(duì)外漢語教材及輔助讀物。

三、具體要求

（一）高度重視。各地新聞出版廣電局要高度重視對(duì)外翻譯出版工作，加強(qiáng)組織協(xié)調(diào)指導(dǎo)，有效整合資源，推進(jìn)項(xiàng)目申報(bào)和執(zhí)行。有條件的可設(shè)立扶持對(duì)外翻譯出版項(xiàng)目專項(xiàng)資金。各出版單位將對(duì)外翻譯出版工作放在重要位置，在激勵(lì)機(jī)制、人員配備、財(cái)力保障等方面做好部署，積極挖掘優(yōu)勢資源，做好長遠(yuǎn)布局和近期規(guī)劃。獲得經(jīng)典中國國際出版工程、絲路書香工程、中國當(dāng)代作品翻譯工程立項(xiàng)的項(xiàng)目，各出版單位應(yīng)對(duì)相關(guān)部門和個(gè)人給予相應(yīng)激勵(lì)。承擔(dān)經(jīng)典中國國際出版工程、絲路書香工程、中國當(dāng)代作品翻譯工程已立項(xiàng)項(xiàng)目的單位，要加快翻譯出版進(jìn)度，按照合同約定時(shí)限及時(shí)完成各項(xiàng)工作。

（二）堅(jiān)持打造精品。廣泛開展調(diào)研，從國外讀者實(shí)際需求中挖掘選題，認(rèn)真組織選題策劃，研發(fā)精品項(xiàng)目。強(qiáng)化精品意識(shí)，著力提高翻譯質(zhì)量，優(yōu)先選擇海外漢學(xué)家、翻譯家、作家翻譯、創(chuàng)作。善于用微觀視角展現(xiàn)宏大敘事，用生動(dòng)故事詮釋深刻主題，多一些具體細(xì)節(jié)、典型事例，多一些思想交流、情感互動(dòng)，多用事實(shí)說話，努力實(shí)現(xiàn)一國一策，增強(qiáng)針對(duì)性和實(shí)效性。

（三）拓展傳播渠道平臺(tái)。積極借助參加國際書展、第24屆北京國際圖書博覽會(huì)、阿布扎比國際書展中國主賓國等平臺(tái)，開展圖書展示、營銷和版權(quán)推介。積極與跨國主流營銷機(jī)構(gòu)合作，充分利用外方資源，實(shí)現(xiàn)對(duì)境外主流受眾群體的覆蓋。著力促進(jìn)傳統(tǒng)出版與新興出版融合發(fā)展“走出去”，針對(duì)數(shù)字出版?zhèn)鞑ヒ?guī)律和受眾特點(diǎn)，聚集優(yōu)勢出版資源，同步開發(fā)和傳播外文版中國優(yōu)秀數(shù)字圖書內(nèi)容。

（四）積極開展國際出版合作傳播能力建設(shè)。主動(dòng)與國際知名出版機(jī)構(gòu)開展合作，共同選題策劃、共同翻譯出版、版權(quán)共享。加強(qiáng)主題引導(dǎo)和內(nèi)容把控，推動(dòng)內(nèi)容生產(chǎn)與營銷渠道建設(shè)工作邁上新臺(tái)階，實(shí)現(xiàn)“聯(lián)接中外、溝通世界”。

四、申報(bào)方法

2017年經(jīng)典中國國際出版工程、絲路書香工程重點(diǎn)翻譯資助項(xiàng)目申報(bào)截止時(shí)間為2017年4月1日，中國當(dāng)代作品翻譯工程申報(bào)截止時(shí)間為2017年3月6日。具體申報(bào)程序和要求詳見各工程申報(bào)辦法。

各出版單位要認(rèn)真做好經(jīng)典中國國際出版工程、絲路書香工程重點(diǎn)翻譯資助項(xiàng)目、中國當(dāng)代作品翻譯工程的申報(bào)工作?？偩謱凑铡白栽干陥?bào)、專家評(píng)審、擇優(yōu)立項(xiàng)、追蹤問效”的原則和要求，開展評(píng)審評(píng)估，對(duì)立項(xiàng)項(xiàng)目予以資金支持。

附件：1.2017年經(jīng)典中國國際出版工程申報(bào)辦法

2.2017年絲路書香工程重點(diǎn)翻譯資助項(xiàng)目申報(bào)辦法

3.2017年中國當(dāng)代作品翻譯工程申報(bào)辦法