第一篇：鋼琴家朗朗故意輕辱美國 ——朗朗接受NPR記者采訪記錄

鋼琴家朗朗故意輕辱美國？

——朗朗接受 NPR 記者采訪全程文字記錄

節(jié)目名稱： 《時事縱觀》

主持人：梅麗莎·布洛克

這個星期在中國網(wǎng)絡(luò)上熱議的話題是： 中國鋼琴家朗朗是否借上周三在白宮國宴上演奏的曲 子來故意傳遞一個尖銳的信息（民族主義）？

（曲子《我的祖國》片段）

布洛克：這首曲子名叫《我的祖國》。它是一部中國電影的插曲，該影片拍攝于 1956 年，反 映的是朝鮮戰(zhàn)爭。

（歌曲《我的祖國》片段，由不知名的女歌手（實為郭蘭英，譯者注）用中文演唱）

第1頁

布洛克：這部電影表現(xiàn)了上甘嶺一戰(zhàn)中（中國軍隊）勝利擊潰了美帝國主義，這部影片一直 被用來做反美宣傳。今天我聯(lián)系到了朗朗，他說他對此一無所知。

朗朗先生（鋼琴家）：事實是我僅僅知道這一首曲子，因為它旋律非常優(yōu)美。事實上，之前 我也應(yīng)聽眾要求多次演奏過這支曲子；因為從藝術(shù)角度來看，這確實是很美的一支曲子。關(guān) 于這支曲子的背景，我從來沒想過，呃，我對這個背景一無所知。

布洛克：你也知道，呃，中國有一些人抓住這一點大做文章，在博客上說：這一刻一位世界 知名的鋼琴家在美國大地上奏響了民族主義的音符，中國的民族主義。

朗朗先生： 你也知道，這是我最不愿意做的事情。首先，我十幾歲就來到美國生活，我是說，我在柯蒂斯音樂學(xué)院（位于賓夕法尼亞州的費城，譯者注）學(xué)習(xí)、成長。我感覺中國和美國 都是我的家。你也知道，我對美國人民懷有非常深厚的情感。在美國我有很多的好朋友，我 的老師們也都在這里。所以對我來說，被邀請到白宮演唱是一種巨大的榮耀；尤其是，我能 為我祖國的主席先生，還有我生活的這個國家——美國的總統(tǒng)先生進行演奏。因此，我只想 呈現(xiàn)給他們最美妙的音樂。那就是《我的祖國》一曲。我打心底里認為音樂是我們兩國文化 的橋梁。

第2頁

布洛克：你演奏的這支曲子出自電影《上甘嶺》，它是 1956 年創(chuàng)造的；這首歌曲有非常強烈 的民族主義色彩，而且它··· ···

朗朗先生：你知道，我從來不知道這部電影。我只是后來學(xué)習(xí)演奏了這支曲子。啊，1956 年，我媽媽當時才兩歲。我是說，這都是 55 年前的事了。在我的成長過程中，我只知道這 是一首旋律優(yōu)美的曲子。就是這樣。這支曲子也因為被當做一首傳統(tǒng)的中國歌曲而廣受歡迎。

布洛克：人們告訴我，這首歌曲在中國的 KTV 里經(jīng)常被點唱。

朗朗先生：沒錯。我的意思是，它就是，呃，它就是一首歌曲，它的旋律，在華人圈子幾乎 人人都熟悉。你知道的，我是說，這就是事實。我的意思是，我選擇它

做演出曲目是因為它 旋律動聽。這首曲子能把我和聽眾的心拉近。它真的很美。

布洛克：哦，朗朗，你的反應(yīng)，你的反應(yīng)是什么，當你得知在中國，人們在網(wǎng)絡(luò)上對你選擇 這支曲子附加了別的意味： 他們認為你在某種程度上有點像是侮辱了美國。你是怎么想的？

朗朗先生（情緒激動，譯者注）：我感到很難過。呃，我很難過。你知道，我得說我很失望。因為，你也知道，作為個人而言，我努力做的事情和我的職責(zé)就是演奏音樂。你也知道，我
第3頁

很榮幸，因為人們邀請我在一些重大的場合演出，（這也是難得的機會）用古典音樂把我們 連接起來，用中國音樂和美國音樂，還有世界音樂把我們連接起來。而你一旦得知，人們把 這事和政治聯(lián)系起來，這讓我真的很難過；因為我是一個音樂家，我不是政治家。

布洛克：好，朗朗。很高興采訪你。非常感謝你。

朗朗先生：好，再見。

布洛克：（本期節(jié)目）鋼琴家朗朗和我們談了《我的祖國》這首曲子，上周三他在白宮招待 中國主席胡錦濤的國宴上演奏了這首曲子。

對郎朗很失望。一方面他說對《我的祖國》的背景一無所知肯定是假話，另一方面他選擇這 種不很適合的曲子也不過是為了引起爭議，吸引眼球。

第4頁