第一篇：《豐乳肥臀》英文版出版 書評家稱莫言雄心值得贊美

《豐乳肥臀》英文版出版 書評家稱莫言雄心值得贊美

中華讀書網(wǎng)

在《華盛頓郵報(bào)》書評版的頭條，看見“豐乳肥臀”這四個(gè)大字標(biāo)題，難免不嚇上一跳。“Big Breasts&WideHips”——正是莫言小說的英譯書名。此書由霍華德.戈德布賴特

(HowardGoldblatt)英譯，Arcade出版社11月17日出版，精裝本厚達(dá)552頁，售價(jià)27美元?！度A盛頓郵報(bào)》專職書評家喬納森.亞德利(JonathanYardley)11月28日撰文說，此書處理歷史的手法，讓人聯(lián)想起不少盛名之作，如拉什迪的《午夜的孩子們》和加西亞.馬爾克斯的《百年孤獨(dú)》，不過它遠(yuǎn)未達(dá)到這些作品的高度?！按藭男坌闹档觅澝?，其人道情懷亦不言而喻，卻唯獨(dú)少有文學(xué)的優(yōu)雅與輝光。”

該書譯者戈德布賴特另有中文名葛浩文，任教于圣母大學(xué)，作為美國最有名望的中國文學(xué)專家和翻譯家之一，迄今已有數(shù)十本現(xiàn)當(dāng)代中國小說譯作出版，除了莫言的《紅高粱》、《天堂蒜薹之歌》、《酒國》等小說之外，還有蘇童的《米》、馮驥才的《三寸金蓮》、阿來的《塵埃落定》、劉恒的《黑的雪》、王朔的《玩的就是心跳》以及老舍和巴金等人的作品。在介紹《豐乳肥臀》時(shí)，葛浩文引述莫言的話說：“如果你愿意，你盡可以跳過我的其他小說，但一定要讀一讀《豐乳肥臀》。我在其中寫了歷史、戰(zhàn)爭、政治、饑餓、信仰、愛情，還有性?！?/p>

亞德利盛贊莫言在處理重大戲劇場面——如戰(zhàn)爭、暴力和大自然的劇變時(shí)的高超技巧?！氨M管二戰(zhàn)在他出生前10年便已結(jié)束，但這部小說卻把日本人對中國百姓和抗日游擊隊(duì)的殘暴場面描繪得無比生動(dòng)?！苯o亞德利印象最深的，是莫言在小說中呈現(xiàn)的“強(qiáng)烈的女權(quán)主義立場”，他對此感到很難理解。

亞德利說，盡管葛浩文盛名在外，但他在翻譯此書時(shí)，或許在信達(dá)雅之間搞了些平衡，其結(jié)果便是莫言的小說雖然易讀，但行文平庸，結(jié)構(gòu)松散。書中眾多人物雖然有趣，但西方讀者卻因?yàn)椴皇煜ぶ形男彰钠磳?，而很難加以區(qū)別。

如果說《豐乳肥臀》有什么缺點(diǎn)，亞德利寫道：“那多半是出于其遠(yuǎn)大雄心，超出了素材所能負(fù)擔(dān)的限度。這沒什么不對?！彼€說，此書也許是莫言的成功良機(jī)，或可令他獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的青睞。（來源：東方早報(bào)）