第一篇：銀行英語之擔(dān)保書

銀行英語之擔(dān)保書

—﹑導(dǎo)言（Background Information)

擔(dān)保法規(guī)定，當(dāng)事人之間訂立保證合同、抵押合同、質(zhì)押合同等應(yīng)當(dāng)采取書面形式。這種書面形式的合同，可以是當(dāng)事人之間就擔(dān)保關(guān)系單獨訂立的書面合同，也可以是當(dāng)事人之間就具體的擔(dān)保問題往來的信函、傳真、電報、電傳、電子郵件和電子數(shù)據(jù)交換等可以有形地表現(xiàn)所載內(nèi)容的形式。有形地表現(xiàn)所載內(nèi)容的形式是能夠被復(fù)制出的書面材料。這些書面材料必須能夠明確反映當(dāng)事人具有擔(dān)保的、真實的意思表示。一方出具保函，表示愿意承擔(dān)擔(dān)保責(zé)任，債權(quán)人以默示的方式認(rèn)可，雙方都是真實的意思表示，也應(yīng)當(dāng)認(rèn)為擔(dān)保合同成立。

由此可見，擔(dān)保是一種承諾，是對擔(dān)保人和被擔(dān)保人行為的一種約束。擔(dān)保一般發(fā)生在經(jīng)濟行為中，如被擔(dān)保人到時不履行承諾，一般由擔(dān)保人代被擔(dān)保人先行履行承諾。擔(dān)保一般有口頭擔(dān)保和書面擔(dān)保，只有書面擔(dān)保才具有真正意義的法律效力。

反擔(dān)保是指債務(wù)人或第三人向擔(dān)保人作出保證或設(shè)定物的擔(dān)保，在擔(dān)保人因清償債務(wù)人的債務(wù)而遭受損失時，向擔(dān)保人作出清償。它反映了兩者之間的權(quán)益關(guān)系。

以下是中國農(nóng)業(yè)銀行提供的不可撤銷擔(dān)保書的樣本:中國農(nóng)業(yè)銀行

根據(jù)(借款方）字第號文件的申請，貴行同意向其提供外匯貸款（大寫）元。

本保證人愿意為該項貸款提供擔(dān)保。特此開立本保證書，向貴行保證下列各項：

一、本保證書為無條件不可撤銷的保證書，擔(dān)保金額為元整（大寫）和貸款項下所發(fā)生的借款利息和費用。

二、本保證書保證歸還借款方在字第號借款

合同項下不按期歸還的全部和部分到期借款本息，并同意在接到貴行書面通知后五天內(nèi)代為償還借款方所欠本息。如我單位不能履行上述擔(dān)保責(zé)任時，接受你行委托我單位開戶行從我單位賬戶中扣收全部貸款本息。

三、本保證書在貴行同意借款方延期還款時繼續(xù)有效。

四、本保證書是一種連續(xù)擔(dān)保和賠償?shù)谋ＷC，不受借款方接受上級單位任何指令和借款方與任何單位簽訂的任何協(xié)議、文件的影響，也不因借款方是否破產(chǎn)，無力清償借款，喪失企業(yè)資格，更改組織章程以及關(guān)、停、并、轉(zhuǎn)等各種變化而有任何改變。

五、本保證人是經(jīng)上級主管部門批準(zhǔn)成立，工商行政管理部門發(fā)給營業(yè)執(zhí)照的法人，并有足夠償還借款的財產(chǎn)作保證，保證履行本保證書所規(guī)定的義務(wù)。

六、本保證書自簽發(fā)之日起生效，至還清借款方所欠的全部借款本息和費用時自動失效。

保證人：（公章）

法定代表：（蓋章）

保證人地址：

匯開戶銀行及賬號：

年月日

銀行在提供擔(dān)保書時，常需附加一份說明材料，說明以下內(nèi)容：擔(dān)保函編號、金額、日期和事由等。

本文出自英客口語培訓(xùn)：http:///

第二篇：銀行英語之向賣方開立擔(dān)保書

銀行英語之向賣方開立擔(dān)保書

Upon request of White company(the buyer)，we hereby issue this irrevocable letter of guarantee up to the amount of Dollar 200,000 in your favor.根據(jù)懷特公司（買方）要求，我們在此開立以貴方為受益人，金額為20萬美元的不可撤銷擔(dān)保書。

We，TTT Bank，hereby undertake to hold at your disposal the sum of 200，000 dollars as security for the proper fulfillment by buyer of their payment obligation in connection with the supply of the equipment.我們TTT銀行，持有以20萬美元作為由你方支配的履約保證金，擔(dān)保貴方（受益人）在提供設(shè)備后，買方完全履行付款責(zé)任。

We, TTT Bank, hereby undertake to pay to you any amount up to the total amount of 200,000 dollars upon receipt of your first written demand, stating that buyers have failed to fulfill their payment

obligations at maturity against presentation of a copy of the relative invoice remained unpaid.我們TTT銀行保證在收到貴方第一次書面要求時，在20萬美元內(nèi)、向貴方付款，該要求應(yīng)同時說明買方到期未履行付款責(zé)任并附上相應(yīng)的未付款發(fā)票副本。

This letter of guarantee is valid until August 18th, 2009 on or before which date claims, if any, must be in our possession.此擔(dān)保至2009年8月18日有效，在此期間由我行履行擔(dān)保責(zé)任。

Yours faithfully,您誠摯的常用短語和句型（Useful Phrases and Sentences Patterns)

1.Upon request of...company, we hereby issue this

irrevocable letter of guarantee up to the amount of...根據(jù)……公司要求，我們在此開立金額為……的不可撤銷擔(dān)保書。

2.We,...Bank, hereby undertake to hold at your disposal the sum of...dollars，as security...我們……銀行，持有以……美元作為由你方支配的履約保證金……

3....as security for the proper fulfillment by buyer of their payment...……擔(dān)保買方完全履行付款責(zé)任……

4.We，…Bank, hereby undertake to pay to you any amount up to the total amount of...upon receipt of your first written demand...我們……銀行保證在收到貴方第一書面要求時，在……內(nèi)向貴方 付款……

5.This letter of guarantee is valid until...此擔(dān)保至……有效……

本文出自于英客在線口語培訓(xùn)：http:///

第三篇：銀行反擔(dān)保書

編號：

反擔(dān)保書

**銀行股份有限公司行：

（下稱“甲方”）同（下稱“乙方”）于年月日就項目簽定了合同（下稱“主合同”）。應(yīng)甲方要求，貴行與甲方于年月日簽訂了編號為的保函協(xié)議書，并于年月日開立了以乙方為受益人、金額為（幣種）（大寫）元（小寫：）（編號為）的保函（上述保函協(xié)議和保函以下稱“擔(dān)保”）。

應(yīng)甲方要求，上述擔(dān)保，本擔(dān)保人__（下稱 “本擔(dān)保人”）同意做出反擔(dān)保，特在此開立以貴行為受益人的無 條件、不可撤銷的反擔(dān)保書，向貴行保證如下：

一、本擔(dān)保人同意上述保函協(xié)議書和保函的全部條款；本擔(dān) 保人保證甲方按期履行主合同和保函協(xié)議書的全部義務(wù)；對甲方 在保函協(xié)議書項下的一切應(yīng)付款項，包括貴行按保函規(guī)定向保函 受益人支付的任何或全部款項及由此產(chǎn)生的墊付利息和費用（下 稱“應(yīng)付款項”），本擔(dān)保人保證承擔(dān)連帶清償責(zé)任。

二、如甲方未能按協(xié)議規(guī)定履行支付義務(wù)，貴行即有權(quán)直接 向本擔(dān)保人索償。本擔(dān)保人保證在收到貴行第一次書面索付通知 后十天內(nèi)，即無條件按通知要求將上述甲方所欠款項，以擔(dān)保協(xié) 議書規(guī)定的幣種主動支付給貴行，墊付利息額計算至本擔(dān)保人實 際支付日。上述索付通知書作為付款憑據(jù)，對本擔(dān)保人具有法律 約束力。

三、本擔(dān)保人對貴行的損失，包括本金、利息、復(fù)利、罰息、訴訟費用、律師費用、催告費用及其他經(jīng)濟損失概由本擔(dān)保人承 擔(dān)；同時，貴行有權(quán)從本擔(dān)保人在貴行存款賬戶中直接扣收上述 所欠款項，本擔(dān)保人在此無條件放棄提出異議和抗辯權(quán)。

四、如果甲方未能按期履行主合同項下義務(wù)，經(jīng)貴行同意甲 方以貸款的方式歸還墊付資金，本擔(dān)保人同意為該貸款承擔(dān)不可

撤銷的擔(dān)保責(zé)任。

五、如果發(fā)生下列任何一種或數(shù)種情況時，無論是否事先通 知本擔(dān)保人，本擔(dān)保書第一、二、三條規(guī)定的連帶清償責(zé)任絲毫 不受影響，繼續(xù)有效。

（一）貴行延緩行使保函協(xié)議書項下的任何權(quán)利，或?qū)Α皯?yīng) 付款項”償付給予任何寬限。

（二）保函項下權(quán)利被讓與或轉(zhuǎn)讓。

（三）保函保證期限應(yīng)甲乙雙方要求予以提前或延期。

（四）保函協(xié)議書的任何修改和補充。

六、如果保函金額發(fā)生更改，并未經(jīng)本擔(dān)保人書面同意，本 反擔(dān)保書的擔(dān)保責(zé)任不變，仍按最高不超過原保函金額承擔(dān)本擔(dān) 保責(zé)任。

七、本擔(dān)保人將按貴行要求及時提供《企業(yè)法人營業(yè)執(zhí)照》，并定期提供有關(guān)的財務(wù)報表，以供貴行審查。

八、本反擔(dān)保書擔(dān)保期限從年月 日至年 月 日止。

九、本反擔(dān)保書獨立于所擔(dān)保的保函協(xié)議書和主合同，以上 文件或有關(guān)條款被判定無效，不影響反擔(dān)保書的效力。本擔(dān)保人 承擔(dān)的擔(dān)保甲方償付、歸還、返還、賠償義務(wù)的連帶責(zé)任是絕對 的，不受以上文件無效的影響。

十、本反擔(dān)保書正本一式叁份，貴行執(zhí)壹份，甲方及本擔(dān)保 人各執(zhí)壹份。

擔(dān)保人名稱（公章）：

法定代表人

或授權(quán)代表（簽章）：

住所地：

簽約時間： 年 月 日

第四篇：承包人銀行履約保函及履約擔(dān)保書格式

承包人銀行履約保函格式

致：（發(fā)包人名稱）

鑒于（承包人名稱）（以下簡稱“承包人”）已

保證按（發(fā)包人名稱）（以下簡稱“發(fā)包人”）(工程及合同名稱）工程合同施工、竣工和保修該工程（下稱“合同”）。

鑒于你方在上述合同中要求承包人向你方提交下述金額的銀行

開具的保函，作為承包人履行本合同責(zé)任的保證金；

本銀行統(tǒng)一為承包人出具本保函；

本銀行在此代表承包人向你方承擔(dān)支付人民幣（大寫）元（人民幣￥元）的責(zé)任，承包人在履行合同中，由于資金、技術(shù)、質(zhì)量或非不可抗力等原因給你方造成經(jīng)濟損失時，在你方以書面提出要求得到上述金額內(nèi)的任何付款時，本銀行即給予支

付，不挑剔、不爭辯、也不要求你方出具證明或說明背景、理由。

本銀行放棄你方應(yīng)先向承包人要求賠償上述金額然后再向本銀

行提出要求的權(quán)力。

本銀行進(jìn)一步同意在你方和承包人之間的合同條件、合同項下的工程或合同發(fā)生變化、補充或修改后，本銀行承擔(dān)本保函的責(zé)任也不改變，有關(guān)上述變化、補充和修改也無須通知本銀行。

本保函直至保修責(zé)任證書發(fā)出后28天內(nèi)一直有效。

銀行名稱：（蓋章）

銀行法定代表人：（簽字或蓋章）

地址：

郵政編碼：

日期：年月日

五、承包人履約擔(dān)保書格式

根據(jù)本擔(dān)保書，（投標(biāo)中標(biāo)人即承包人名稱）

作為委托人（下稱“承包人”）和（擔(dān)保人

名稱）作為擔(dān)保人（下稱“擔(dān)保人”）共同向債權(quán)人（發(fā)包人名稱）（下稱發(fā)包人）承擔(dān)支付人民幣（大寫）元（人民幣￥元）的責(zé)任，承包人和擔(dān)保人均受本履

約擔(dān)保書的約束。

鑒于承包人已于年月日與發(fā)包人為（工程合同名稱）的執(zhí)行，簽訂了工程承發(fā)包合同（下稱合同），我方愿為該承包人和發(fā)包人簽署的工程承發(fā)包合同擔(dān)保，下文中的合同

包括合同中規(guī)定的合同協(xié)議書、合同文件、圖紙、技術(shù)規(guī)范等；

本擔(dān)保書的條件是：如果承包人在履行上述合同中，由于資金、技術(shù)、質(zhì)量或非不可抗力等原因給發(fā)包人造成經(jīng)濟損失時，當(dāng)發(fā)包人

以書面提出要求得到上述金額內(nèi)的任何付款時，擔(dān)保人將迅速予以支

付。

本擔(dān)保人不承擔(dān)大于擔(dān)保書限額的責(zé)任。

除了發(fā)包人以外，任何人都無權(quán)對本擔(dān)保書的責(zé)任提出履行要

求。

本擔(dān)保書直至保修責(zé)任證書發(fā)出后28天內(nèi)一直有效。

承包人和擔(dān)保人的法定代表人在此分別簽字蓋公章，以資證明。

擔(dān)保人：（蓋章）

法定代表人：（簽字或蓋章）

承包人：（蓋章）

法定代表人：

日期：年月日（簽字或蓋章）

第五篇：證件翻譯之經(jīng)濟擔(dān)保書英譯樣本

證件翻譯之經(jīng)濟擔(dān)保書英譯樣本

北京福瑞傳翻譯有限公司提交于:2008-7-18

證件翻譯之經(jīng)濟擔(dān)保書英譯樣本

經(jīng)濟擔(dān)保書是經(jīng)濟擔(dān)保人為了對他人在國外留學(xué)期間所需要的費用進(jìn)行擔(dān)保而出具的一份帶有聲明性質(zhì)的函件。取得合格的經(jīng)濟擔(dān)保書,首先要確定有經(jīng)濟能力且自愿為申請人進(jìn)行擔(dān)保的合理的人選(如親朋好友等), 其次必須由擔(dān)保人出具經(jīng)濟擔(dān)保的正式函件(包括自愿提供申請人在國外學(xué)習(xí)期間的學(xué)費、生活費等一切相關(guān)的費用)并簽字, 三是須由擔(dān)保人提供其本人的銀行存款證明、收入證明或納稅證明等。對于經(jīng)濟擔(dān)保證明書, 一般由擔(dān)保人本人簽字即可, 但最好經(jīng)過其所在國家或地區(qū)的公證機關(guān)公證。經(jīng)濟擔(dān)保書英文翻譯（樣本）

Financial Support Statement

我愿做__________國（地區(qū)）學(xué)生______________在南京大學(xué)學(xué)習(xí)期間的經(jīng)濟擔(dān)保人，保證該生按時繳納各種費用，該生不能支付有關(guān)費用時，由我負(fù)責(zé)支付。

I am willing to be the financial supporter of Mr./Ms._________________________, a citizen of_____________________, during his /her stay at Nanjing University as a student.I will make sure that he /she pay all the fees on time, and I will pay all the fees which he /she would fail to pay.姓名/Name:_______________

國籍/Nationality:_______________

證件號碼/Identification Number:____________________

與申請人關(guān)系/Relationship with the Application:_______________________住址/Address:____________________________________________________單位/Name of Employer:_______________________________________________電話(住宅)/Telephone Number(Home):__________________

(單位/Office):_________________

擔(dān)保人簽字/Signature:__________________________

日期/Date:_______________________

證件翻譯之經(jīng)濟擔(dān)保書英譯樣本

經(jīng)濟擔(dān)保書是經(jīng)濟擔(dān)保人為了對他人在國外留學(xué)期間所需要的費用進(jìn)行擔(dān)保而出具的一份帶有聲明性質(zhì)的函件。取得合格的經(jīng)濟擔(dān)保書,首先要確定有經(jīng)濟能力且自愿為申請人進(jìn)行擔(dān)保的合理的人選(如親朋好友等), 其次必須由擔(dān)保人出具經(jīng)濟擔(dān)保的正式函件(包括自愿提供申請人在國外學(xué)習(xí)期間的學(xué)費、生活費等一切相關(guān)的費用)并簽字, 三是須由擔(dān)保人提供其本人的銀行存款證明、收入證明或納稅證明等。對于經(jīng)濟擔(dān)保證明書, 一般由擔(dān)保人本人簽字即可, 但最好經(jīng)過其所在國家或地區(qū)的公證機關(guān)公證。經(jīng)濟擔(dān)保書英文翻譯（樣本）

Financial Support Statement

我愿做__________國（地區(qū)）學(xué)生______________在南京大學(xué)學(xué)習(xí)期間的經(jīng)濟擔(dān)保人，保證該生按時繳納各種費用，該生不能支付有關(guān)費用時，由我負(fù)責(zé)支付。

I am willing to be the financial supporter of Mr./Ms._________________________, a citizen of_____________________, during his /her stay at Nanjing University as a student.I will make sure that he /she pay all the fees on time, and I will pay all the fees which he /she would fail to pay.姓名/Name:_______________

國籍/Nationality:_______________

證件號碼/Identification Number:____________________

與申請人關(guān)系/Relationship with the Application:_______________________

住址/Address:____________________________________________________

單位/Name of Employer:_______________________________________________電話(住宅)/Telephone Number(Home):__________________

(單位/Office):_________________

擔(dān)保人簽字/Signature:__________________________

日期/Date:_______________________