第一篇：2010年2月7日唐家璇首席委員在第五屆中日友好21世紀(jì)委員會(huì)首次會(huì)議開(kāi)幕式上的主旨演講中英文對(duì)照

大家網(wǎng) 1 / 6

2010年2月7日唐家璇首席委員在第五屆中日友好21世紀(jì)委員會(huì)首次會(huì)議開(kāi)幕式上的主旨演講中英文對(duì)照

2010年2月7日 北京

Keynote Speech by Tang Jiaxuan Chair of the Chinese Side At the Opening Session of the First Meeting of The Fifth China-Japan Friendship Committee for the 21st CenturyFebruary 2010, Beijing

尊敬的西室泰三首席委員，中日雙方各位委員，各位朋友：

Your Excellency Mr.Taizo Nishimura, Chair of the Japanese side,Committee members from China and Japan,Dear friends,第五屆中日友好21世紀(jì)委員會(huì)雙方委員今天齊聚北京，召開(kāi)首次會(huì)議。我代表中方委員，向遠(yuǎn)道而來(lái)的西室泰三先生和日方各位委員表示熱烈歡迎，向兩國(guó)政府對(duì)本屆委員會(huì)的高度重視和大力支持表示衷心感謝。

We, members of the fifth China-Japan Friendship Committee for the 21st Century, gather in Beijing today for its first meeting.On behalf of Committee members from the Chinese side, I wish to extend a warm welcome to Mr.Taizo Nishimura and fellow members from Japan and express heartfelt thanks to the governments of China and 兩國(guó)政府和人民的重托，為推動(dòng)中日戰(zhàn)略互惠關(guān)系的不斷提升和發(fā)展積極建言獻(xiàn)策。

The formation of this fifth Committee cannot come at a better time.As we embrace the second decade of the new century, the international and regional situation is undergoing profound changes.With that comes an important period of opportunities for China-Japan relations.The new Committee, as an advisory body to the governments of the two countries, has a great responsibility and an honorable mission.I hope that members of the Committee from both countries will work in concert and prove worthy of the trust of our governments and people by contributing ideas and wisdom to the growth of the China-Japan strategic relationship of mutual benefit.在我四十七年多的外交生涯中，日本是與我淵源最深的國(guó)家。我親身經(jīng)歷了兩國(guó)實(shí)現(xiàn)邦交正常化、締結(jié)中日和平友好條約、發(fā)表中日聯(lián)合宣言等重大歷史事件。兩國(guó)關(guān)系雖歷經(jīng)風(fēng)雨曲折，但總體上不斷向前發(fā)展，取得了巨大成就。2006年中日政治關(guān)系實(shí)現(xiàn)轉(zhuǎn)圜以來(lái)，兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人頻繁互訪，推動(dòng)兩國(guó)關(guān)系不斷邁上新臺(tái)階。特別是胡錦濤主席2008年5月對(duì)日本進(jìn)行國(guó)事訪問(wèn)，兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人簽署第四個(gè)政治文件，指明21世紀(jì)兩國(guó)關(guān)系的發(fā)展方向，使兩國(guó)關(guān)系站到了新的歷史起點(diǎn)上。去年9月鳩山內(nèi)閣成立后，兩國(guó)關(guān)系迅速實(shí)現(xiàn)平穩(wěn)過(guò)渡和良好開(kāi)局，雙方政治互信進(jìn)一步增強(qiáng)，在一系列重大問(wèn)題上取得新的廣泛共識(shí)。In my diplomatic career of more than 47 years, I have been involved with Japan more than any other country.I have witnessed major historical events between our two countries, such as the normalization of diplomatic relations, the conclusion of the Treaty of Peace and Friendship and the issuance of the Joint Declaration.Our relationship has gone through a tortuous journey, but on the whole, it has been moving forward and made great achievements.Since our political relations were turned around in 2006, our leaders have exchanged visits on a frequent basis, pushing the relationship to new heights.Of particular significance is the state visit to Japan paid by President Hu Jintao in May 2008, during which our leaders signed the fourth political document, mapping

更多精品在大家！http:// 大家網(wǎng)，大家的！/ 6 134553631.doc TopSage.com

out the growth of our relations in the 21st century and putting the relationship on a new historical footing.Following the formation of Prime Minister Yukio Hatoyama’s cabinet last September, our relations realized a rapid and smooth transition and got off to a good start.The two sides have since enjoyed stronger political trust and achieved new agreement on a number of major issues.回顧戰(zhàn)后中日關(guān)系不平凡的發(fā)展歷程，我認(rèn)為有三條重要啟示。第一，要始終堅(jiān)持中日友好的大方向。在兩千多年的歷史長(zhǎng)河中，兩國(guó)人民友好交往，形成了中日友好的歷史傳統(tǒng)，這是中日關(guān)系發(fā)展得天獨(dú)厚的寶貴財(cái)富。正如鄧小平先生生前所說(shuō)，要把中日關(guān)系發(fā)展到22世紀(jì)、23世紀(jì)，要永遠(yuǎn)友好下去。這件事超過(guò)了我們之間一切問(wèn)題的重要性。第二，要根據(jù)中日四個(gè)政治文件的原則和精神，相互尊重對(duì)方核心利益和重大關(guān)切。對(duì)于一些具體問(wèn)題和分歧，要著眼大局，慎重冷靜，妥善處理。第三，要客觀認(rèn)識(shí)和對(duì)待對(duì)方的發(fā)展，彼此確立正確的定位。在中日第四個(gè)政治文件中，兩國(guó)確認(rèn)互為合作伙伴，互不構(gòu)成威脅，相互支持對(duì)方的和平發(fā)展。這是一個(gè)重大的戰(zhàn)略性論斷，希望在兩國(guó)國(guó)內(nèi)得到廣泛支持，不斷深入人心。

I think we can learn three important things from the extraordinary path of China-Japan relations in the post-war period.First, it is important to stick to the direction of China-Japan friendship.The friendly contacts between Chinese and Japanese people in the last two millennia and more have established a time-honored tradition of friendship between our two nations.This is a unique and invaluable asset to the growth of our relations.Mr.Deng Xiaoping once pointed out, we must take a good China-Japan relationship into the 22nd and 23rd century and always be friendly to each other.This is of greater importance than any particular issue between us.Second, it is important to respect each other’s core interests and major concerns in keeping with the principles and spirit of the four political documents between China and Japan.When it comes to dealing with some specific issues and disputes, we must focus on the big picture, take a prudent and calm approach and handle them properly.Third, it is important to approach each other’s development in an objective light and position ourselves with are not threat to support peaceful This is a strategic I and both countries.朋友們，同事們：

Friends and colleagues,中日兩國(guó)都在不斷發(fā)展變化，國(guó)際地區(qū)格局出現(xiàn)大變革、大調(diào)整，給中日關(guān)系帶來(lái)重要機(jī)遇。我看可以從以下角度加以認(rèn)識(shí)：

Both China and Japan are growing and changing while major transformation and adjustment are taking place in the international and Asian landscape.This brings important opportunities for China-Japan relations.I think the following new factors deserve our attention:

一是中國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展的新局面。去年，中國(guó)經(jīng)濟(jì)克服國(guó)際金融危機(jī)的嚴(yán)重沖擊，有效遏止下滑態(tài)勢(shì)，GDP增速逐季上揚(yáng)，實(shí)現(xiàn)了全年增長(zhǎng)8.7%的“V”字型復(fù)蘇，成為拉動(dòng)全球經(jīng)濟(jì)啟穩(wěn)回升的重要力量。今后一個(gè)時(shí)期，中國(guó)將更加注重推動(dòng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式的轉(zhuǎn)變和結(jié)構(gòu)調(diào)整，進(jìn)一步深化改革開(kāi)放，推動(dòng)自主創(chuàng)新，促進(jìn)內(nèi)需增長(zhǎng)，努力保持經(jīng)濟(jì)平穩(wěn)較快發(fā)展。中日是重要近鄰，經(jīng)濟(jì)上相互依存。中國(guó)經(jīng)濟(jì)的良好發(fā)展前景，將為中日經(jīng)貿(mào)合作開(kāi)辟新的更大空間。

First, the new situation in China’s economic and social development.Last year, China overcame the serious impact of the international financial crisis on its economy.As a result, the economic downturn was curbed, GDP growth accelerated quarter by quarter and a V-shape recovery was secured with an 8.7% GDP growth for the whole year.This made China an important driver behind the recovery of the world economy.In the period to come, China will place more emphasis on transforming the development pattern and restructuring the economy, deepen reform and opening up, promote independent innovation, stimulate domestic demand and maintain steady and relatively fast economic development.As important, next door neighbors, China and Japan are interdependent economically.The good prospects of the Chinese economy will create more opportunities for the 大家網(wǎng)，大家的！http:// 更多精品在大家！

大家網(wǎng) 3 / 6

business cooperation with Japan.二是日本國(guó)內(nèi)形勢(shì)的新發(fā)展。自民黨為戰(zhàn)后中日關(guān)系的重建、改善與發(fā)展做出了重要貢獻(xiàn)，許多自民黨領(lǐng)導(dǎo)人是中日關(guān)系的“掘井人”、開(kāi)創(chuàng)者和推進(jìn)者，中方對(duì)此不會(huì)忘記。鳩山內(nèi)閣和民主黨高度重視亞洲和中日關(guān)系，提出東亞共同體構(gòu)想，表示中日韓應(yīng)成為東亞共同體的核心。鳩山首相還提出“友愛(ài)”外交理念，強(qiáng)調(diào)不同國(guó)家要相互承認(rèn)并超越體制差異，實(shí)現(xiàn)共存共生。日本新政權(quán)的亞洲政策，有利于中日增進(jìn)政治互信，有利于加強(qiáng)雙方各領(lǐng)域的交流與合作，有利于中日關(guān)系取得更大發(fā)展，有利于亞洲地區(qū)的和平、穩(wěn)定與發(fā)展。

Second, the new developments in Japan’s domestic situation.The Liberal Democratic Party of Japan(LDP)has made great contribution to the reconstruction, improvement and growth of China-Japan relations in the post-war period.Many LDP leaders have been pathfinders, pioneers and champions of the China-Japan relationship, which China will never forget.Prime Minister Hatoyama’s cabinet and the Democratic Party of Japan(DPJ)highly value Japan’s relations with Asia and China.They have proposed an East Asia Community and indicated that China, Japan and the Republic of Korea(ROK)should become the core of this East Asia Community.Prime Minister Hatoyama has also advocated a diplomatic philosophy based on “fraternity”, stressing that different countries should recognize and transcend differences in their systems and achieve coexistence.The Asia policy of the new Japanese government will help China and Japan strengthen political mutual trust, increase bilateral exchanges and cooperation in various fields, and make greater progress in our relationship.It is, therefore, good for peace, stability and development in Asia.三是亞洲一體化建設(shè)的新時(shí)代。亞洲區(qū)域合作進(jìn)程加快走向深入，呈現(xiàn)出各種機(jī)制優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)、協(xié)調(diào)并進(jìn)的良好局面。東盟一體化和共同體建設(shè)不斷推進(jìn)，中日韓合作站到新的起點(diǎn)上，三國(guó)與東盟之間的10+1自貿(mào)區(qū)相繼啟動(dòng)。東亞是世界上發(fā)展最快的地區(qū)之一，逐步上升為國(guó)際經(jīng)濟(jì)中的重要一極。有學(xué)者把未來(lái)十年稱為亞洲的“黃金十年”，預(yù)測(cè)亞洲將成為全球穩(wěn)定與繁榮的新力量。作為域內(nèi)主要大國(guó)，中日面Third, deepening, with with its integration and community building;cooperation among China, Japan and the ROK is at a new starting point;and the 10+1 free trade areas between ASEAN and the three countries respectively have been launched successively.East Asia is one of the world’s fastest growing areas and is becoming an important pillar of the global economy.Some scholars predict that the next ten years will be a “golden decade” for Asia, and that Asia will emerge as a new force for global stability and prosperity.As major countries in Asia, China and Japan face important opportunities of working together to promote our region’s integration and revitalization.四是后金融危機(jī)時(shí)代經(jīng)濟(jì)發(fā)展的新潮流。歷史上每一次經(jīng)濟(jì)危機(jī)都孕育著新的產(chǎn)業(yè)和科技革命。此次國(guó)際金融危機(jī)引發(fā)人們對(duì)發(fā)展模式的思考，推動(dòng)國(guó)際社會(huì)進(jìn)行新的探索。以可持續(xù)發(fā)展為目標(biāo)，大力發(fā)展能源環(huán)境、綠色低碳、循環(huán)經(jīng)濟(jì)、生物醫(yī)藥、信息通訊、新材料等新興戰(zhàn)略產(chǎn)業(yè)，正在成為后危機(jī)時(shí)代各主要國(guó)家的共同追求。著眼這一大勢(shì)，日本政府最近確定了未來(lái)十年經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)戰(zhàn)略，中國(guó)正在制定“十二·五規(guī)劃”。日本在相關(guān)領(lǐng)域擁有先進(jìn)技術(shù)和豐富經(jīng)驗(yàn)，中國(guó)則有廣闊市場(chǎng)和巨大需求?？梢哉f(shuō)，在新一輪國(guó)際經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型中，中日兩國(guó)優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)，合作潛力巨大。

Fourth, the latest economic trends in the post-crisis era.Every economic crisis in history has brought about breakthroughs in industries, science and technology.The ongoing international financial crisis has stimulated thoughts and inspired the international community to make new explorations regarding development models.In the post-crisis era, it has become the common pursuit of all major countries to energetically develop, with the goal of achieving sustainable development in mind, new industries of strategic importance such as energy, the environment, green and low-carbon economy, circular economy, bio-medicine, information and communications technology, and new materials.Following this trend, the Japanese government has recently adopted an economic growth strategy for the coming decade, while China is working on its twelfth five-year plan.Japan boasts advanced technology and rich experience in relevant areas, while China has a large market

更多精品在大家！http:// 大家網(wǎng)，大家的！/ 6 134553631.doc TopSage.com

and great demand.In the new round of world economic transformation, China and Japan have complementary strengths and our cooperation has great potential.我們也要看到，中日關(guān)系仍然面臨一些不可忽視的問(wèn)題和挑戰(zhàn)。兩國(guó)政治互信有待進(jìn)一步提升，國(guó)民感情有待進(jìn)一步改善，一些敏感問(wèn)題需要妥善把握和處理。

Meanwhile, we must be aware that China-Japan relations still face some problems and challenges that should not be neglected.Our political mutual trust needs to be enhanced, our people’s feelings for each other need to be improved, and some sensitive issues need to be properly handled.朋友們，同事們：

Friends and colleagues,當(dāng)前新形勢(shì)下，適應(yīng)變化，抓住機(jī)遇，抑制消極因素，擴(kuò)大積極因素，提升中日戰(zhàn)略互惠關(guān)系的水平，推動(dòng)中日關(guān)系取得更大發(fā)展，是中日雙方的共同目標(biāo)。希望雙方委員圍繞這一主題深入探討，貢獻(xiàn)智慧。我愿先談幾點(diǎn)意見(jiàn)：

China and Japan share the goal of upgrading our strategic relationship of mutual benefit and achieving greater progress in our relations through adapting to the new situation, seizing opportunities, reducing negative factors and increasing positive ones.I hope members from both sides will have in-depth discussions and pull wisdom on how we can achieve this.Let me share with you my perspectives:

第一，切實(shí)培育戰(zhàn)略互信。戰(zhàn)略互信是國(guó)與國(guó)關(guān)系健康穩(wěn)定發(fā)展的重要保障。只有以戰(zhàn)略互信為基礎(chǔ)，才能開(kāi)展真正的戰(zhàn)略合作，從而擴(kuò)大共同利益，實(shí)現(xiàn)戰(zhàn)略互惠。兩國(guó)高層交往對(duì)增進(jìn)戰(zhàn)略互信具有重要引領(lǐng)作用，雙方應(yīng)該積極推動(dòng)并認(rèn)真籌劃好今年兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人互訪。應(yīng)進(jìn)一步加強(qiáng)政府、政黨、議會(huì)、防務(wù)等各領(lǐng)域各層面的交流與對(duì)話，就雙邊關(guān)系、各自內(nèi)外政策和發(fā)展走向加強(qiáng)溝通，增信釋疑。

First, it is important to foster strategic mutual trust.Strategic mutual trust is an important guarantee for sound and steady development of state-to-state relations.Only on the basis of strategic mutual trust can we carry out sides.play a in The promote and carefully the exchange visits also and dialogue between governments, political parties, legislatures and defense authorities at all levels to build trust and remove misgivings through better communication on bilateral relations, our respective domestic and foreign policies and development goals.第二，大力推動(dòng)中日經(jīng)貿(mào)關(guān)系轉(zhuǎn)型升級(jí)。中日經(jīng)貿(mào)關(guān)系近年來(lái)發(fā)展勢(shì)頭趨緩，后續(xù)動(dòng)力不足。日本對(duì)華貿(mào)易投資在中國(guó)對(duì)外經(jīng)濟(jì)關(guān)系中所占比重明顯下降。中日經(jīng)貿(mào)合作量的擴(kuò)張難度增大，傳統(tǒng)模式遭受挑戰(zhàn)。雙方合作亟需確立新的思路、尋求新的領(lǐng)域、拓展新的空間。雙方應(yīng)在保持雙邊貿(mào)易投資平穩(wěn)增長(zhǎng)的同時(shí)，著眼世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展大趨勢(shì)，把握各自經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型機(jī)遇，以可持續(xù)發(fā)展為重點(diǎn)，加大在能源環(huán)境、綠色低碳、循環(huán)經(jīng)濟(jì)和高科技等領(lǐng)域的合作力度，爭(zhēng)取推出一些大的合作項(xiàng)目，打造新的合作亮點(diǎn)，實(shí)現(xiàn)互利共贏。

Second, it is important to upgrade China-Japan business ties.The growth of our business ties has slowed down in recent years, showing a lack of sustained momentum.The share of trade and investment from Japan has declined sharply in China’s external economic sectors.It is increasingly difficult to expand bilateral trade and traditional patterns now face challenges.Therefore, the two sides need to find a new approach, explore new areas and open up new space.While maintaining steady growth of bilateral trade and investment, we should keep in mind the overall trend of the world economy and capitalize on the opportunities of our respective economic transformation.With focus on sustainable development, we should step up cooperation in energy, the environment, green and low-carbon economy, circular economy and high technology.We should explore the possibility of launching some large cooperation projects and creating new highlights to bring win-win results.第三，不斷擴(kuò)大人文交流，大力改善國(guó)民感情。近年來(lái)，兩國(guó)積極開(kāi)展青少年、中青年干部、媒體和文化交流，取得了積極成效。要進(jìn)一步完善機(jī)制，加大投入，把相關(guān)事業(yè)持之以恒地開(kāi)展下去，讓更多的兩國(guó)民眾參與其中，增進(jìn)了解和理解，提升友好感情。今年上海世博會(huì)是擴(kuò)大兩國(guó)民間交流的難得機(jī)遇，大家網(wǎng)，大家的！http:// 更多精品在大家！

大家網(wǎng) 5 / 6

希望以此為契機(jī)，有更多的日本各界人士來(lái)華參觀，掀起兩國(guó)人文交流的新高潮。

Third, it is important to expand cultural and people-to-people exchanges and cultivate friendship between our people.Active cultural exchanges and interactions between our youth, young and middle-aged officials and media agencies have yielded positive results in recent years.We need to improve the various mechanisms, increase input and carry the cause forward.We should enlist the participation of more people from both countries to increase understanding and friendship between our two nations.The Shanghai World Expo this year offers a good opportunity to expand exchanges.It is my hope that more people from various sectors of Japan will visit the Expo, leading to a climax in people-to-people interactions between China and Japan.第四，以亞洲為主要舞臺(tái)，加強(qiáng)國(guó)際地區(qū)事務(wù)中的協(xié)調(diào)與合作。亞洲是中日兩國(guó)發(fā)展的共同戰(zhàn)略依托，亞洲的發(fā)展也離不開(kāi)中日兩國(guó)。雙方可進(jìn)一步共同努力，一是將區(qū)域金融合作不斷推向深入，打造金融安全網(wǎng)絡(luò)，增強(qiáng)本地區(qū)防范和應(yīng)對(duì)金融危機(jī)的能力。二是加快亞洲債券市場(chǎng)建設(shè)，為亞洲的長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展提供金融支持。三是將共同參與湄公河次區(qū)域開(kāi)發(fā)作為在亞洲合作的突破口，共同推進(jìn)亞洲基礎(chǔ)設(shè)施網(wǎng)絡(luò)化建設(shè)。四是推動(dòng)中日韓三方加快自貿(mào)區(qū)官產(chǎn)學(xué)研究進(jìn)程，盡快啟動(dòng)官方談判，以自貿(mào)區(qū)為抓手推進(jìn)地區(qū)統(tǒng)一市場(chǎng)建設(shè)。

Fourth, it is important to strengthen coordination and cooperation on international and regional affairs, starting with Asia.Asia is the shared strategic base for the development of China and Japan, and the development of Asia cannot be achieved without China and Japan.The two sides should make joint efforts to: First, deepen regional financial cooperation, put in place a financial security network and strengthen Asia’s ability to head off and counter financial crisis.Second, speed up the building of Asian bond market and provide financial support for the long-term development of Asia.Third, integrate the infrastructure networks in Asia, starting with the opportunity created by our joint participation in the Mekong sub-regional development.Fourth, accelerate the tripartite study on free trade zone with the ROK involving our governments, industries and academic 中日友好21世紀(jì)委員會(huì)成立20多年來(lái)，雙方委員從政治、經(jīng)濟(jì)、文化、民間交流等不同角度向兩國(guó)政府提出了許多重要政策性建議，有效發(fā)揮了政府咨詢機(jī)構(gòu)的作用，為推動(dòng)兩國(guó)關(guān)系改善與發(fā)展作出了積極貢獻(xiàn)。與前幾屆委員會(huì)相比，本屆委員人數(shù)增加，涉及領(lǐng)域廣泛，有利于更好發(fā)揮委員會(huì)的作用。我們應(yīng)該從戰(zhàn)略高度，從雙邊、亞洲和全球的大視角，談大事，謀大勢(shì)。牢牢抓住戰(zhàn)略互信、互利合作和國(guó)民感情等關(guān)鍵環(huán)節(jié)，為推進(jìn)中日戰(zhàn)略互惠關(guān)系提出具有戰(zhàn)略性和前瞻性的政策建議。在此過(guò)程中，希望雙方開(kāi)誠(chéng)布公，坦率對(duì)話，求大同，存小異，凝聚和擴(kuò)大共識(shí)，為推動(dòng)兩國(guó)關(guān)系不斷向前發(fā)展做出委員會(huì)的應(yīng)有貢獻(xiàn)。

In the more than two decades since the formation of the China-Japan Friendship Committee for the 21st Century, members on both sides have made many important policy suggestions to our governments on political, economic, cultural and non-governmental exchanges.The Committee has effectively played its role as an advisory body to the government and contributed to the improvement and development of China-Japan relations.With a larger membership covering broader areas, this fifth Committee will better play its role.We should discuss big, strategic issues in China-Japan relations, Asia and the world.We should concentrate on topics such as strategic mutual trust, mutually beneficial cooperation and friendly sentiments between our people, and make strategic and forward-looking policy recommendations on growing the China-Japan strategic relationship of mutual benefit.To this end, I hope the two sides will have open and candid dialogue, seek common ground while putting aside minor differences and contribute our share to the continuous progress of China-Japan relations.祝本次會(huì)議取得圓滿成功。

In closing, I wish this meeting a complete success.謝謝大家！

更多精品在大家！http:// 大家網(wǎng)，大家的！/ 6 134553631.doc TopSage.com Thank you all!大家網(wǎng)翻譯交流論壇精華資料匯總

翻譯考試真題及指定教材：

CATTI全國(guó)人事部翻譯考試2009版指定教材(PDF+MP3)下載

上海英語(yǔ)中高級(jí)口譯筆試口試歷屆真題+聽(tīng)力+答案大匯總（含2009）

CATTI口筆譯資料一帖全（更新中）

翻譯書(shū)籍推薦：

翻譯技巧： 翻譯技巧經(jīng)驗(yàn)大匯總

[下載]復(fù)旦大學(xué)名師翻譯講義

錢(qián)歌川：《翻譯的技巧》

時(shí)事備考熱點(diǎn)：

2009年熱點(diǎn)話題回顧 口譯筆試口試備考資料大匯總

翻譯精練： 外交部、國(guó)內(nèi)外名人致辭及熱點(diǎn)話題中英文對(duì)照WORD

溫家寶總理2004年記者招待會(huì)口譯實(shí)錄中英文對(duì)照及學(xué)習(xí)札記WORD下載

2006.03.07中國(guó)外長(zhǎng)李肇星答記者問(wèn)口譯MP3及文稿翻譯閱讀：

翻譯閱讀--經(jīng)濟(jì)學(xué)人等權(quán)威新聞雜志電子版PDF下載匯總

翻譯詞匯：

翻譯詞匯大全匯總貼

2009年環(huán)保熱詞一網(wǎng)打盡(附哥本哈根氣候大會(huì)專有名詞)WORD下載 英語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)叢書(shū)-詞匯入門(mén)、基礎(chǔ)、提高、拓展、突破、飛躍

翻譯詞典：

各類翻譯詞典下載匯總

精品下載：英語(yǔ)新聞分類詞典.rar 詞典級(jí)漢英分類詞匯大全（超有用）

翻譯語(yǔ)法：

賴世雄教你學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)法上下冊(cè)(PDF+MP3)下載

中文版夸克_英語(yǔ)語(yǔ)法大全PDF下載 外研社--張道真實(shí)用英語(yǔ)語(yǔ)法PDF下載 原版英語(yǔ)語(yǔ)法Macmillan-EnglishEssential下載 原版英語(yǔ)語(yǔ)法書(shū)AGlossaryofEnglishGrammar下載

翻譯拓展：

翻譯拓展--中英文原版小說(shuō)等下載集合張培基《英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選》WORD下載

大家網(wǎng)，大家的！http:// 更多精品在大家！

第二篇：在中國(guó)葡語(yǔ)國(guó)家經(jīng)貿(mào)合作論壇第五屆部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議開(kāi)幕式上的主旨演講(2016年10月11日澳門(mén))

在中國(guó)—葡語(yǔ)國(guó)家經(jīng)貿(mào)合作論壇第五屆部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議開(kāi)幕式上的主旨演講（2016年10月11日，澳門(mén)）

在中國(guó)—葡語(yǔ)國(guó)家經(jīng)貿(mào)合作論壇第五屆部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議開(kāi)幕式上的主旨演講中華人民共和國(guó)國(guó)務(wù)院總理 李克強(qiáng)（二〇一六年十月十一日，澳門(mén)）《 人民日?qǐng)?bào) 》（2016年10月12日

03 版）尊敬的佛得角總理席爾瓦先生，幾內(nèi)亞比紹總理巴西羅·賈先生，莫桑比克總理多羅薩里奧先生，葡萄牙總理科斯塔先生，各位貴賓，女士們，先生們：

很高興與大家相聚在美麗的澳門(mén)，共同出席中國(guó)—葡語(yǔ)國(guó)家經(jīng)貿(mào)合作論壇第五屆部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議開(kāi)幕式。我謹(jǐn)代表中國(guó)政府，對(duì)本次會(huì)議的召開(kāi)表示熱烈祝賀，對(duì)遠(yuǎn)道而來(lái)的嘉賓表示誠(chéng)摯歡迎，對(duì)長(zhǎng)期以來(lái)致力于中國(guó)與葡語(yǔ)國(guó)家友好合作的各界人士表示崇高敬意！

來(lái)過(guò)澳門(mén)的人都知道，橋是澳門(mén)的“生命線”。無(wú)論是經(jīng)濟(jì)發(fā)展，還是人們的工作和生活，都離不開(kāi)橋。1994年竣工的中葡友誼大橋，是當(dāng)時(shí)亞洲最長(zhǎng)的橋。主體橋梁工程剛剛貫通的港珠澳大橋，全長(zhǎng)55公里，是當(dāng)今世界最長(zhǎng)的跨海大橋。

澳門(mén)還有一座更長(zhǎng)的“跨洋大橋”，那就是中國(guó)—葡語(yǔ)國(guó)家經(jīng)貿(mào)合作論壇。這是一座無(wú)形的橋梁。它以語(yǔ)言文化為紐帶、以經(jīng)貿(mào)合作為主題、以共同發(fā)展為目標(biāo)，充分發(fā)揮澳門(mén)的獨(dú)特優(yōu)勢(shì)和平臺(tái)作用，對(duì)推動(dòng)中國(guó)與7個(gè)葡語(yǔ)國(guó)家加強(qiáng)聯(lián)系已經(jīng)并將繼續(xù)發(fā)揮重要作用。去年，中國(guó)與葡語(yǔ)國(guó)家貿(mào)易額接近1000億美元。中國(guó)成為葡語(yǔ)國(guó)家最重要的貿(mào)易伙伴之一，也是葡語(yǔ)國(guó)家增長(zhǎng)最快的主要出口市場(chǎng)。截至目前，葡語(yǔ)國(guó)家在中國(guó)設(shè)立近千家企業(yè)；中國(guó)企業(yè)對(duì)葡語(yǔ)國(guó)家各類投資存量接近500億美元，在葡語(yǔ)國(guó)家承包工程合同額超過(guò)900億美元。雙方在農(nóng)業(yè)、環(huán)保、運(yùn)輸、通信、金融等領(lǐng)域的合作也結(jié)出豐碩成果。

在論壇的推動(dòng)下，中國(guó)與葡語(yǔ)國(guó)家各層次的交往日益頻繁。雙方政治互信加深，高層互訪增多。地方合作持續(xù)升溫。中國(guó)居民赴葡語(yǔ)國(guó)家旅游人數(shù)快速增長(zhǎng)。雙方教育、文化交流密切?！捌险Z(yǔ)熱”和“漢語(yǔ)熱”在中國(guó)與葡語(yǔ)國(guó)家悄然興起，設(shè)置葡語(yǔ)專業(yè)的中國(guó)高校超過(guò)20所，葡語(yǔ)國(guó)家的孔子學(xué)院已達(dá)17所。桑巴舞、法多歌曲、《梁?！?、《茉莉花》等藝術(shù)符號(hào)拉近了雙方人民心靈的距離，增進(jìn)了相互了解和感情。

當(dāng)前，國(guó)際政治經(jīng)濟(jì)格局正在發(fā)生深刻變化，世界經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇艱難曲折，大宗商品價(jià)格深度調(diào)整，全球貿(mào)易和投資低迷，各種形式的保護(hù)主義愈演愈烈，給各國(guó)的發(fā)展帶來(lái)嚴(yán)峻挑戰(zhàn)。

今年9月在中國(guó)杭州成功舉辦的二十國(guó)集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)人峰會(huì)，圍繞“構(gòu)建創(chuàng)新、活力、聯(lián)動(dòng)、包容的世界經(jīng)濟(jì)”的主題達(dá)成了廣泛共識(shí)，強(qiáng)調(diào)要努力建設(shè)開(kāi)放型世界經(jīng)濟(jì)，反對(duì)任何形式的保護(hù)主義，重振國(guó)際貿(mào)易和投資兩大引擎，確保全球化背景下的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)提供惠及更多人的機(jī)遇。

中國(guó)與葡語(yǔ)國(guó)家擁有全球17%的經(jīng)濟(jì)總量和22%的人口，在資金、技術(shù)、資源、市場(chǎng)等方面各有所長(zhǎng)，又都處在國(guó)際航運(yùn)大動(dòng)脈上，“一帶一路”合作倡議與許多葡語(yǔ)國(guó)家發(fā)展規(guī)劃高度契合。新形勢(shì)下，雙方的共同利益在增加，相互需求也在增加。中國(guó)愿與葡語(yǔ)國(guó)家一道，共筑更加堅(jiān)實(shí)的經(jīng)貿(mào)關(guān)系，攜手打造不同社會(huì)制度、不同發(fā)展階段、不同文化背景國(guó)家友好合作的典范。

我們要鞏固政治互信。政治互信是務(wù)實(shí)合作的重要保障。目前，雙方關(guān)系正處于歷史上最好時(shí)期。中國(guó)愿繼續(xù)同葡語(yǔ)國(guó)家一道，本著相互尊重、平等相待、合作共贏的精神，進(jìn)一步密切高層交往，在重大利益問(wèn)題上相互支持，妥善處理分歧，發(fā)展長(zhǎng)期健康穩(wěn)定的伙伴關(guān)系。

我們要推進(jìn)貿(mào)易投資自由化便利化。當(dāng)前經(jīng)濟(jì)全球化雖出現(xiàn)波折，但其潮流不可逆轉(zhuǎn)。經(jīng)濟(jì)全球化有利于促進(jìn)各國(guó)合理分工、提高勞動(dòng)效率、擴(kuò)大市場(chǎng)規(guī)模，也給消費(fèi)者帶來(lái)了多樣化的商品選擇，增進(jìn)了人民福祉，符合各國(guó)人民長(zhǎng)遠(yuǎn)利益。中國(guó)愿與葡語(yǔ)國(guó)家相互擴(kuò)大市場(chǎng)開(kāi)放，拓展在海關(guān)、檢驗(yàn)檢疫、認(rèn)證認(rèn)可等領(lǐng)域的合作，加強(qiáng)知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)，營(yíng)造良好的貿(mào)易投資環(huán)境。中國(guó)不追求對(duì)葡語(yǔ)國(guó)家的貿(mào)易順差，愿意積極落實(shí)給予部分葡語(yǔ)國(guó)家97%的稅目零關(guān)稅優(yōu)惠政策，鼓勵(lì)從葡語(yǔ)國(guó)家進(jìn)口更多商品，支持雙方企業(yè)開(kāi)展跨境電子商務(wù)，進(jìn)一步挖掘貿(mào)易增長(zhǎng)潛力。

我們要擴(kuò)大產(chǎn)能合作。葡語(yǔ)國(guó)家大多處于工業(yè)化的重要階段，都有加強(qiáng)基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、完善產(chǎn)業(yè)體系的迫切需求。中國(guó)擁有完整的工業(yè)制造體系、高性價(jià)比的裝備產(chǎn)能、強(qiáng)大的工程建設(shè)能力，對(duì)外投資也正在快速發(fā)展。加強(qiáng)產(chǎn)能合作，是實(shí)現(xiàn)優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)、互利共贏的捷徑。本次論壇期間，與會(huì)各方將簽署產(chǎn)能合作備忘錄。中國(guó)愿充分發(fā)揮絲路基金、中國(guó)與葡語(yǔ)國(guó)家合作發(fā)展基金等融資平臺(tái)作用，盡快實(shí)施一批重大合作項(xiàng)目。產(chǎn)能合作既可以是兩方合作，也可以是三方合作。中方愿在市場(chǎng)運(yùn)作、尊重各方意愿的基礎(chǔ)上，與葡語(yǔ)國(guó)家開(kāi)展形式多樣、講求實(shí)效的三方合作，實(shí)現(xiàn)多贏。中國(guó)和葡萄牙已經(jīng)聯(lián)合在葡語(yǔ)國(guó)家開(kāi)展了成功的三方合作。希望這些案例的成功經(jīng)驗(yàn)可以復(fù)制，在更多地方開(kāi)花結(jié)果。

我們要加強(qiáng)人文交流。中國(guó)愿與葡語(yǔ)國(guó)家一道，不斷深化教育、科技、文化、衛(wèi)生、體育、青年等領(lǐng)域的合作，將人文交流打造成雙方合作的新亮點(diǎn)。中方將繼續(xù)幫助亞非葡語(yǔ)國(guó)家升級(jí)改造教育文化設(shè)施，擴(kuò)大孔子學(xué)院的覆蓋范圍，在葡語(yǔ)國(guó)家加快建設(shè)中國(guó)文化中心等文化交流平臺(tái)。中方愿意通過(guò)南南合作與發(fā)展學(xué)院、中葡論壇（澳門(mén)）培訓(xùn)中心等，繼續(xù)加強(qiáng)人力資源開(kāi)發(fā)合作。中國(guó)與葡語(yǔ)國(guó)家都有豐富的旅游資源，中方愿意給予更多論壇成員國(guó)中國(guó)公民組團(tuán)出境旅游目的地地位，在旅游項(xiàng)目投資、旅游推介等方面加強(qiáng)合作。

我們要發(fā)揮并進(jìn)一步提升澳門(mén)的平臺(tái)作用。澳門(mén)擁有獨(dú)特的中葡雙語(yǔ)優(yōu)勢(shì)、優(yōu)越的地理位置、完善的基礎(chǔ)設(shè)施、良好的商業(yè)環(huán)境，是聯(lián)系中國(guó)與葡語(yǔ)國(guó)家的一條十分重要的紐帶。中國(guó)政府全力支持澳門(mén)發(fā)揮好“一帶一路”支點(diǎn)作用，加快建設(shè)中國(guó)與葡語(yǔ)國(guó)家商貿(mào)合作服務(wù)平臺(tái)，進(jìn)一步建設(shè)好經(jīng)貿(mào)合作會(huì)展中心、中小企業(yè)商貿(mào)服務(wù)中心、葡語(yǔ)國(guó)家商品集散中心。論壇各方支持每年在澳門(mén)舉行國(guó)際基礎(chǔ)設(shè)施投資與建設(shè)高峰論壇、中國(guó)與葡語(yǔ)國(guó)家基礎(chǔ)設(shè)施部長(zhǎng)級(jí)對(duì)話會(huì)等活動(dòng)。已啟動(dòng)建設(shè)的中國(guó)與葡語(yǔ)國(guó)家商貿(mào)合作服務(wù)平臺(tái)綜合體，集商貿(mào)服務(wù)、經(jīng)貿(mào)洽談、商品展示、文化展覽、信息交流于一體，將成為雙方友好合作的新地標(biāo)和中國(guó)與葡語(yǔ)國(guó)家合作平臺(tái)的重要支撐。

女士們，先生們！

中方珍視與葡語(yǔ)國(guó)家的友誼，愿意在力所能及的范圍內(nèi)向亞非葡語(yǔ)國(guó)家提供幫助。論壇設(shè)立以來(lái)，中國(guó)與亞非葡語(yǔ)國(guó)家累計(jì)簽署優(yōu)惠貸款框架協(xié)議金額60.9億元人民幣，減免2.3億元人民幣到期債務(wù)，為相關(guān)國(guó)家培訓(xùn)了7600名各類人才。上屆論壇中方提出的8項(xiàng)舉措已全部落實(shí)。現(xiàn)在我宣布，今后3年中國(guó)政府將采取更大力度，提出18項(xiàng)新舉措，主要包括：

向論壇亞非葡語(yǔ)發(fā)展中國(guó)家提供無(wú)償援助，重點(diǎn)用于農(nóng)業(yè)、貿(mào)易投資便利化、防治瘧疾和傳統(tǒng)醫(yī)藥研究等民生項(xiàng)目。

向論壇亞非葡語(yǔ)國(guó)家提供優(yōu)惠貸款，重點(diǎn)用于推進(jìn)產(chǎn)業(yè)對(duì)接、產(chǎn)能合作及深化基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)合作。

免除論壇亞非葡語(yǔ)最不發(fā)達(dá)國(guó)家部分人民幣無(wú)息貸款到期債務(wù)。

繼續(xù)向論壇亞非葡語(yǔ)國(guó)家派遣200人次的醫(yī)療隊(duì)，支持與論壇葡語(yǔ)國(guó)家建立對(duì)口醫(yī)院合作關(guān)系，開(kāi)展婦幼健康項(xiàng)目及短期義診。

向論壇葡語(yǔ)國(guó)家提供2000個(gè)各類培訓(xùn)名額，以及總計(jì)2500人年的中國(guó)政府獎(jiǎng)學(xué)金名額。

鼓勵(lì)企業(yè)在論壇葡語(yǔ)國(guó)家新建或升級(jí)若干境外經(jīng)貿(mào)合作區(qū)。

幫助有需求的論壇葡語(yǔ)國(guó)家建設(shè)一批應(yīng)對(duì)災(zāi)害和氣候變化的海洋氣象觀測(cè)站等設(shè)施。

支持在澳門(mén)成立中國(guó)—葡語(yǔ)國(guó)家金融服務(wù)平臺(tái)、企業(yè)家聯(lián)合會(huì)、文化交流中心、雙語(yǔ)人才培養(yǎng)基地、青年創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)中心。采取中國(guó)內(nèi)地與澳門(mén)聯(lián)合培養(yǎng)的方式，為論壇葡語(yǔ)國(guó)家提供30個(gè)在職學(xué)歷學(xué)位教育名額。

澳門(mén)特區(qū)在這些措施的實(shí)施過(guò)程中，將發(fā)揮重要的平臺(tái)和支撐作用。

女士們，先生們！

在座朋友很關(guān)心中國(guó)經(jīng)濟(jì)形勢(shì)，我愿做簡(jiǎn)要介紹。近年來(lái)，在世界經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇乏力和國(guó)內(nèi)長(zhǎng)期積累的深層次矛盾凸顯的情況下，中國(guó)經(jīng)濟(jì)一直在合理區(qū)間平穩(wěn)運(yùn)行，并且不斷推進(jìn)轉(zhuǎn)型升級(jí)，增長(zhǎng)速度在主要經(jīng)濟(jì)體中位居前列，對(duì)世界經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的貢獻(xiàn)率保持在25%以上。今年上半年，中國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)6.7%。在經(jīng)濟(jì)總量超過(guò)10萬(wàn)億美元的高基數(shù)上取得這樣的增速相當(dāng)不易，現(xiàn)在增長(zhǎng)6.7%形成的增量比過(guò)去增長(zhǎng)兩位數(shù)時(shí)還要多，一年的經(jīng)濟(jì)增量超過(guò)8000億美元，相當(dāng)于一個(gè)中等規(guī)模國(guó)家的經(jīng)濟(jì)總量。進(jìn)入第三季度，中國(guó)經(jīng)濟(jì)不僅延續(xù)了上半年的發(fā)展勢(shì)頭，又出現(xiàn)不少積極變化，消費(fèi)和服務(wù)業(yè)對(duì)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的貢獻(xiàn)率穩(wěn)步提升，一些前期出現(xiàn)疲弱或下滑的重要指標(biāo)穩(wěn)定向好。其中，工業(yè)增速、企業(yè)效益、投資企穩(wěn)回升，尤其是民間投資止跌回穩(wěn)，社會(huì)預(yù)期得到新的改善?？偟目?，今年以來(lái)特別是到了第三季度，中國(guó)經(jīng)濟(jì)運(yùn)行好于預(yù)期，特別是就業(yè)保持基本穩(wěn)定。今年前9個(gè)月城鎮(zhèn)新增就業(yè)1067萬(wàn)人，保持了過(guò)去3年每年新增就業(yè)超過(guò)1300萬(wàn)人的勢(shì)頭，9月份31個(gè)大城市城鎮(zhèn)調(diào)查失業(yè)率低于5%，為近年來(lái)的首次。對(duì)中國(guó)這樣一個(gè)有著13億多人口的發(fā)展中大國(guó)來(lái)說(shuō)，就業(yè)是第一位的，我們穩(wěn)增長(zhǎng)主要就是要保就業(yè)、從而惠民生。在看到成績(jī)的同時(shí)，也要看到，中國(guó)經(jīng)濟(jì)仍面臨下行壓力，要保持經(jīng)濟(jì)平穩(wěn)運(yùn)行，既要保持總需求力度，也要加快推進(jìn)供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革，著力提高供給體系的質(zhì)量和效率?，F(xiàn)在外界對(duì)中國(guó)的債務(wù)等方面的風(fēng)險(xiǎn)有些議論。中國(guó)債務(wù)風(fēng)險(xiǎn)總體是可控的，現(xiàn)在看到的問(wèn)題主要是債務(wù)結(jié)構(gòu)不太均衡。政府負(fù)債率在世界主要經(jīng)濟(jì)體中是比較低的，中央政府負(fù)債率只有16%，地方政府負(fù)債率雖高于中央政府，但舉債日趨規(guī)范，債務(wù)主要用于搞建設(shè)而不是搞福利，大部分是有回報(bào)機(jī)制的資產(chǎn)性債務(wù)。我們面臨的杠桿率問(wèn)題主要是非金融類企業(yè)杠桿率較高，這與中國(guó)資本市場(chǎng)發(fā)展時(shí)間短、還不成熟，居民儲(chǔ)蓄傾向較強(qiáng)、居民儲(chǔ)蓄率達(dá)50%以上，以及以銀行為主的融資結(jié)構(gòu)等密切相關(guān)。而且，中國(guó)債務(wù)是以內(nèi)債為主，外債占比小，觸發(fā)債務(wù)風(fēng)險(xiǎn)的可能性也較小。當(dāng)前，中國(guó)貨幣政策是穩(wěn)健的，流動(dòng)性保持合理充裕。商業(yè)銀行資本充足率和撥備覆蓋率比較高，雖然不良資產(chǎn)有所上升，但遠(yuǎn)低于世界平均水平，而且風(fēng)險(xiǎn)彌補(bǔ)和損失吸收能力較強(qiáng)。下一步，我們將通過(guò)發(fā)展多層次資本市場(chǎng)、提高直接融資比重、推進(jìn)企業(yè)兼并重組等途徑，逐步降低非金融類企業(yè)杠桿率，化解風(fēng)險(xiǎn)隱患。針對(duì)當(dāng)前中國(guó)房地產(chǎn)市場(chǎng)的一些分化態(tài)勢(shì)，我們將強(qiáng)化地方政府主體責(zé)任，因地因城施策，保障居民基本住房需求，采取符合國(guó)情和城市特點(diǎn)的有效措施，努力實(shí)現(xiàn)住有所居，促進(jìn)房地產(chǎn)市場(chǎng)平穩(wěn)健康發(fā)展。我們有信心、有能力實(shí)現(xiàn)今年經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展主要目標(biāo)，有決心守住不發(fā)生系統(tǒng)性、區(qū)域性金融風(fēng)險(xiǎn)的底線，并為明年經(jīng)濟(jì)繼續(xù)穩(wěn)定向好奠定基礎(chǔ)。

這些年，中國(guó)經(jīng)濟(jì)之所以能夠頂住內(nèi)外壓力，實(shí)現(xiàn)穩(wěn)中有進(jìn)、穩(wěn)中提質(zhì)，不是靠“大水漫灌”的強(qiáng)刺激，而是依靠改革開(kāi)放，積極創(chuàng)新宏觀調(diào)控方式、著力推進(jìn)供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革、加快新舊發(fā)展動(dòng)能接續(xù)轉(zhuǎn)換的結(jié)果。我們持續(xù)推進(jìn)簡(jiǎn)政放權(quán)、放管結(jié)合、優(yōu)化服務(wù)改革，大力實(shí)施創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)發(fā)展戰(zhàn)略，大眾創(chuàng)業(yè)、萬(wàn)眾創(chuàng)新蓬勃興起。去年以來(lái)中國(guó)新增市場(chǎng)主體平均每天超過(guò)4萬(wàn)戶，其中新登記企業(yè)1.2萬(wàn)戶，今年前8個(gè)月達(dá)1.5萬(wàn)戶。新技術(shù)、新產(chǎn)業(yè)、新業(yè)態(tài)加快成長(zhǎng)，許多傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)重?zé)ㄉ鷻C(jī)。經(jīng)濟(jì)新動(dòng)能呈現(xiàn)出增量崛起、存量激活、質(zhì)量提升的態(tài)勢(shì)，市場(chǎng)和社會(huì)創(chuàng)造力巨大。中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展?jié)摿?、?yōu)勢(shì)、回旋余地廣闊，我們完全有能力保持中國(guó)經(jīng)濟(jì)中高速增長(zhǎng)、邁向中高端水平。

中國(guó)過(guò)去發(fā)展取得的巨大成就，得益于對(duì)外開(kāi)放。中國(guó)將堅(jiān)定不移奉行互利共贏的開(kāi)放戰(zhàn)略，對(duì)外開(kāi)放的大門(mén)會(huì)越開(kāi)越大。中國(guó)致力培育經(jīng)濟(jì)發(fā)展新動(dòng)能、推動(dòng)經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型升級(jí)，既是自身提高的過(guò)程，也是世界的機(jī)遇，蘊(yùn)藏著巨大的投資機(jī)會(huì)和市場(chǎng)潛力。預(yù)計(jì)未來(lái)5年進(jìn)口總額將達(dá)到8萬(wàn)億美元，對(duì)外投資總額達(dá)到7200億美元，出境旅游超過(guò)6億人次，這必將為包括葡語(yǔ)國(guó)家在內(nèi)的各國(guó)企業(yè)帶來(lái)巨大商機(jī)。

女士們，先生們！

葡語(yǔ)中有一句諺語(yǔ)，“人生結(jié)交在始終”。中國(guó)人也常說(shuō)，“路遙知馬力，日久見(jiàn)人心”。實(shí)踐已經(jīng)并將繼續(xù)證明，中國(guó)和葡語(yǔ)國(guó)家是可以信賴的知心朋友、可以倚重的合作伙伴。中國(guó)愿與葡語(yǔ)國(guó)家一道聚力集智，共同劃槳開(kāi)動(dòng)大船，使友好合作之舟乘風(fēng)破浪、不斷遠(yuǎn)航！

謝謝大家。

第三篇：溫家寶在中阿合作論壇第四屆部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議開(kāi)幕式上的主旨演講

溫家寶在中阿合作論壇第四屆部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議開(kāi)幕式上的主

旨演講

時(shí)間:2010年05月14日 08時(shí)04分來(lái)源:人民日?qǐng)?bào)作者:溫家寶

字號(hào)：『 大字體 中字體 小字體 』

深化全面合作 實(shí)現(xiàn)共同發(fā)展

——在中阿合作論壇第四屆部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議開(kāi)幕式上的主旨演講

中華人民共和國(guó)國(guó)務(wù)院總理 溫家寶

（２０１０年５月１３日 天津）

尊敬的卡塔爾首相兼外交大臣哈馬德閣下，尊敬的各位部長(zhǎng)、阿盟秘書(shū)長(zhǎng)、各位使節(jié)，女士們，先生們：

半年前，在我訪問(wèn)埃及時(shí)，應(yīng)邀在阿盟總部發(fā)表演講，阿拉伯人民的友好情誼至今令我記憶猶新。今天，作為東道主，我們以兄弟般的熱情，歡迎各位阿拉伯朋友來(lái)華出席中阿合作論壇第四屆部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議，共商中阿關(guān)系發(fā)展大計(jì)，正式確立中阿全面合作、共同發(fā)展的戰(zhàn)略合作關(guān)系。我謹(jǐn)代表中國(guó)政府，對(duì)會(huì)議的召開(kāi)表示熱烈祝賀，并預(yù)祝會(huì)議取得圓滿成功。

中阿合作論壇的成立，是中國(guó)與阿拉伯國(guó)家著眼２１世紀(jì)雙方關(guān)系長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展作出的戰(zhàn)略選擇，是中國(guó)與發(fā)展中國(guó)家加強(qiáng)集體對(duì)話與合作的重大舉措。六年來(lái)，中阿合作論壇機(jī)制不斷完善，在雙方關(guān)系中發(fā)揮著越來(lái)越重要的引領(lǐng)作用。論壇每年都舉辦形式多樣、內(nèi)容充實(shí)的活動(dòng)，推動(dòng)

了中國(guó)同阿拉伯世界全方位交流與合作，得到各國(guó)政府和人民的重視與好評(píng)。實(shí)踐證明，中阿合作論壇的建立，極大地促進(jìn)了雙邊關(guān)系發(fā)展，推動(dòng)了雙方各領(lǐng)域合作。

政治互信進(jìn)一步增強(qiáng)。近年來(lái)，雙方高層互訪頻繁，相互理解加深。中方更加堅(jiān)定地支持阿拉伯國(guó)家探索符合自身實(shí)際的發(fā)展道路，更加積極地促進(jìn)中東和平進(jìn)程和阿拉伯國(guó)家恢復(fù)合法民族權(quán)利的正義事業(yè)。阿拉伯國(guó)家也在涉及臺(tái)灣、西藏、新疆等關(guān)乎中國(guó)核心利益的問(wèn)題上給予中方大力支持，在中國(guó)人民遭受汶川、玉樹(shù)地震等自然災(zāi)害時(shí)提供無(wú)私援助。中國(guó)與阿拉伯兩個(gè)偉大民族的心日益緊密地聯(lián)結(jié)在一起。

經(jīng)貿(mào)往來(lái)更加密切。我們多次舉行中阿企業(yè)家大會(huì)暨投資研討會(huì)、中阿能源合作大會(huì)，推動(dòng)雙方經(jīng)貿(mào)合作實(shí)現(xiàn)跨越式發(fā)展。論壇成立短短幾年間，雙方貿(mào)易額從２００４年的３６４億美元攀升至２００９年的１０７４億美元，相互直接投資累計(jì)從１１億美元增加到５５億美元，工程承包合作累計(jì)完成營(yíng)業(yè)額從１３５億美元提高到７００億美元。在國(guó)際金融危機(jī)的嚴(yán)峻形勢(shì)下，中阿經(jīng)貿(mào)合作繼續(xù)向前發(fā)展，充分顯示了雙方經(jīng)濟(jì)的巨大互補(bǔ)性和廣闊的發(fā)展前景。

人文交流日趨活躍。我們共同舉辦中阿文明對(duì)話研討會(huì)、中阿友好大會(huì)、中阿新聞合作論壇，互辦文化節(jié)，中國(guó)中央電視臺(tái)開(kāi)通阿拉伯語(yǔ)頻道，這些極大地增進(jìn)了雙方人民的相互了解和友誼。中國(guó)的“孔子學(xué)院”走入越來(lái)越多的阿拉伯國(guó)家，為阿拉伯人民、特別是青年一代打開(kāi)了認(rèn)知中國(guó)傳統(tǒng)文化和現(xiàn)代化建設(shè)的大門(mén)。

中阿合作論壇雖然剛剛迎來(lái)第６個(gè)年頭，但新中國(guó)與阿拉伯國(guó)家開(kāi)啟友好關(guān)系已經(jīng)進(jìn)入第６個(gè)十年。在半個(gè)多世紀(jì)的崢嶸歲月里，中阿人民共同經(jīng)受了爭(zhēng)取民族獨(dú)立、捍衛(wèi)國(guó)家主權(quán)的斗爭(zhēng)洗禮，共同經(jīng)歷了探索發(fā)展道路、實(shí)現(xiàn)民族復(fù)興的曲折艱辛，共同走過(guò)了推動(dòng)建立公正、合理的國(guó)際政治經(jīng)濟(jì)新秩序的漫長(zhǎng)歷程。一路風(fēng)雨同行，始終患難與共，中阿人民凝聚了深厚友情，加深了相互理解，創(chuàng)造了共同財(cái)富。中阿關(guān)系的歷史昭示我們，只有相互尊重，平等相待，才能保持雙方政治關(guān)系健康發(fā)展；只有相互借鑒，兼容并蓄，才能促進(jìn)中阿文明和諧發(fā)展；只有真誠(chéng)合作，互利共贏，才能推動(dòng)中阿經(jīng)濟(jì)共同發(fā)展。從自身實(shí)踐中得來(lái)的經(jīng)驗(yàn)是最珍貴的，我們要倍加珍惜，永遠(yuǎn)銘記。

女士們，先生們，過(guò)去的兩年，世界經(jīng)歷了國(guó)際金融危機(jī)的嚴(yán)重沖擊和嚴(yán)峻考驗(yàn)。在國(guó)際社會(huì)的共同努力下，世界經(jīng)濟(jì)正在緩慢復(fù)蘇，但基礎(chǔ)并不牢固。一些國(guó)家主權(quán)債務(wù)危機(jī)還在加深，主要經(jīng)濟(jì)體失業(yè)率居高不下，國(guó)際大宗商品價(jià)格高位振蕩，貿(mào)易保護(hù)主義明顯抬頭。我們決不能低估這場(chǎng)危機(jī)的嚴(yán)重性、復(fù)雜性，及其對(duì)世界政治經(jīng)濟(jì)的深遠(yuǎn)影響。要始終保持清醒頭腦，冷靜觀察、沉著應(yīng)對(duì)、相互支持，努力消除影響世界經(jīng)濟(jì)可持續(xù)復(fù)蘇的各種障礙。同時(shí)要看到，這場(chǎng)百年一遇的國(guó)際金融危機(jī)正推動(dòng)世界政治經(jīng)濟(jì)格局的大調(diào)整、大變革。國(guó)際力量對(duì)比出現(xiàn)深刻變化，大國(guó)關(guān)系醞釀深刻調(diào)整，國(guó)際治理體系面臨深刻變革，世界經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)孕育深刻轉(zhuǎn)型。變革孕育著希望，機(jī)遇伴隨著挑戰(zhàn)。在世界面臨歷史轉(zhuǎn)變的關(guān)鍵時(shí)刻，一切有遠(yuǎn)見(jiàn)卓識(shí)的政治家必須高瞻遠(yuǎn)矚，審時(shí)度勢(shì)，顧全大局，精誠(chéng)合作，推動(dòng)人類和平、發(fā)展與進(jìn)步的車(chē)輪繼續(xù)向前。

——要積極營(yíng)造一個(gè)和平穩(wěn)定的國(guó)際環(huán)境，為世界經(jīng)濟(jì)全面穩(wěn)定復(fù)蘇奠定堅(jiān)實(shí)的政治基礎(chǔ)。中國(guó)人民從自己的切身經(jīng)歷中深深懂得，沒(méi)有和平穩(wěn)定的環(huán)境，發(fā)展無(wú)從談起。國(guó)際社會(huì)應(yīng)大力倡導(dǎo)以和為貴的理念，繼續(xù)弘揚(yáng)同舟共濟(jì)、共克時(shí)艱的精神。要恪守聯(lián)合國(guó)憲章的宗旨和原則，反對(duì)粗暴侵犯和干涉別國(guó)主權(quán)與內(nèi)政；要堅(jiān)持以和平方式解決國(guó)際和地區(qū)爭(zhēng)端，反對(duì)動(dòng)輒訴諸武力或以武力相威脅。要加強(qiáng)不同文明之間的對(duì)話與交流，增進(jìn)相互理解和包容，反對(duì)一切形式的恐怖主義、極端勢(shì)力和暴力活動(dòng)，反對(duì)將恐怖主義與特定民族和宗教掛鉤。要推進(jìn)多邊主義和國(guó)際關(guān)系民主化，反對(duì)少數(shù)國(guó)家壟斷國(guó)際事務(wù)。中國(guó)政府真誠(chéng)希望，有關(guān)沖突地區(qū)和國(guó)家通過(guò)友好協(xié)商，盡快化解糾紛，平息動(dòng)蕩，消弭戰(zhàn)亂，早日走上民族振興、聯(lián)合自強(qiáng)的道路。

——要推進(jìn)國(guó)際經(jīng)濟(jì)和金融體系改革，加快建立公正、合理的國(guó)際經(jīng)濟(jì)金融新秩序。這次國(guó)際金融危機(jī)的教訓(xùn)是深刻的。國(guó)際社會(huì)應(yīng)正本清源，對(duì)癥下藥，從引發(fā)危機(jī)的源頭上加強(qiáng)治理。

探索建立更為有效的世界經(jīng)濟(jì)治理機(jī)制，推動(dòng)各方更加廣泛參與，充分照顧各方的利益和關(guān)切。要堅(jiān)定不移地推進(jìn)國(guó)際金融體系改革，完善國(guó)際金融機(jī)構(gòu)決策程序和機(jī)制，加強(qiáng)國(guó)際金融監(jiān)管合作。必須旗幟鮮明地反對(duì)形形色色的保護(hù)主義，堅(jiān)決倡導(dǎo)和支持自由貿(mào)易，推動(dòng)多哈回合談判早日達(dá)成更加合理、平衡的結(jié)果。解決好各國(guó)自身的經(jīng)濟(jì)問(wèn)題，是承擔(dān)更大國(guó)際責(zé)任的前提和基礎(chǔ)，主要經(jīng)濟(jì)體應(yīng)切實(shí)改變低儲(chǔ)蓄高消費(fèi)的發(fā)展模式，強(qiáng)化金融監(jiān)管，抑制過(guò)度投機(jī)。中國(guó)將堅(jiān)定不移地實(shí)施互利共贏的開(kāi)放戰(zhàn)略，把擴(kuò)大內(nèi)需作為長(zhǎng)期戰(zhàn)略方針，堅(jiān)持實(shí)行貿(mào)易投資自由化便利化政策，廣泛開(kāi)展多種形式的國(guó)際經(jīng)濟(jì)合作與交流，致力于在國(guó)際經(jīng)濟(jì)體系中發(fā)揮建設(shè)性作用?！涌鞂?shí)現(xiàn)千年發(fā)展目標(biāo)，努力縮小南北差距。世界經(jīng)濟(jì)最根本的失衡是發(fā)展的不平衡，受?chē)?guó)際金融危機(jī)沖擊最大的是發(fā)展中國(guó)家，克服國(guó)際金融危機(jī)不利影響困難最多的也是發(fā)展中國(guó)家。如果廣大發(fā)展中國(guó)家繼續(xù)貧困下去，世界的和平與發(fā)展事業(yè)將受到嚴(yán)重威脅。國(guó)際社會(huì)應(yīng)把更多目光和關(guān)愛(ài)投向貧困地區(qū)和貧困人口，切實(shí)幫助發(fā)展中國(guó)家保持金融穩(wěn)定和經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，發(fā)達(dá)國(guó)家尤其要承擔(dān)起應(yīng)盡的義務(wù)。應(yīng)尊重和支持發(fā)展中國(guó)家走適合本國(guó)國(guó)情的發(fā)展道路，探索有利于本國(guó)發(fā)展和消除貧困的發(fā)展模式。中國(guó)將一如既往地為發(fā)展中國(guó)家提供力所能及、真誠(chéng)無(wú)私、不附加任何條件的援助。中國(guó)在聯(lián)合國(guó)千年發(fā)展目標(biāo)高級(jí)別會(huì)議上向世界作出了莊嚴(yán)承諾，我們一定言必信，行必果，絕不會(huì)讓廣大發(fā)展中國(guó)家失望。

——要努力維護(hù)能源安全和積極應(yīng)對(duì)氣候變化，促進(jìn)世界經(jīng)濟(jì)可持續(xù)發(fā)展。國(guó)際能源價(jià)格大幅震蕩，直接影響世界經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定和繁榮。國(guó)際社會(huì)應(yīng)樹(shù)立互利合作、多元發(fā)展、協(xié)同保障的新能源安全觀。尊重有關(guān)國(guó)家利用能源資源促進(jìn)自身發(fā)展的權(quán)利。加強(qiáng)能源出口國(guó)和消費(fèi)國(guó)的對(duì)話和溝通，強(qiáng)化國(guó)際能源政策磋商和協(xié)調(diào)，滿足各國(guó)發(fā)展對(duì)能源的正常需求。深入開(kāi)展能源開(kāi)發(fā)領(lǐng)域的合作，鼓勵(lì)能源產(chǎn)業(yè)投資，保持能源供求基本平衡和合理的國(guó)際能源價(jià)格。攜手維護(hù)能源生產(chǎn)國(guó)的局勢(shì)穩(wěn)定，抑制市場(chǎng)過(guò)度投機(jī)，保持國(guó)際能源市場(chǎng)正常秩序。要著眼應(yīng)對(duì)全球氣候變化，全面加強(qiáng)先進(jìn)能源技術(shù)的研發(fā)推廣，促進(jìn)各國(guó)提高能源節(jié)約能力、利用水平和使用效率，大力開(kāi)發(fā)清潔和可再生能源。國(guó)際社會(huì)要恪守“共同但有區(qū)別的責(zé)任”原則，在堅(jiān)持《聯(lián)合國(guó)氣候變化框

架公約》、《京都議定書(shū)》和“巴厘路線圖”的基礎(chǔ)上，鞏固和深化《哥本哈根協(xié)議》達(dá)成的重要共識(shí)，繼續(xù)推進(jìn)應(yīng)對(duì)氣候變化歷史進(jìn)程。中國(guó)將加大節(jié)約能源力度，通過(guò)不懈努力，實(shí)現(xiàn)到２０２０年單位國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值二氧化碳排放比２００５年下降４０％－４５％的目標(biāo)，為維護(hù)世界能源安全和應(yīng)對(duì)氣候變化做出積極貢獻(xiàn)。

女士們，先生們，歷經(jīng)滄桑巨變，中國(guó)與阿拉伯國(guó)家站在了新的歷史起點(diǎn)上。中阿兩大民族曾經(jīng)有過(guò)輝煌的過(guò)去，我們也一定能夠通過(guò)不懈努力，贏得新的榮耀和尊嚴(yán)。面對(duì)國(guó)際格局的深刻演變，中阿雙方的共識(shí)在增多，共同利益在增加，相互需求在增強(qiáng)。全面提升中阿各領(lǐng)域關(guān)系，符合雙方人民的根本利益，也有利于世界和平與發(fā)展。中國(guó)愿同阿拉伯國(guó)家一道，秉持和平、發(fā)展、合作理念，把雙方關(guān)系不斷推向前進(jìn)。

我們要大力加強(qiáng)戰(zhàn)略協(xié)作。密切高層交往和戰(zhàn)略磋商，交流治國(guó)理政和發(fā)展經(jīng)驗(yàn)，增進(jìn)雙方政治互信。在涉及各自核心利益問(wèn)題上相互支持，在重大國(guó)際和地區(qū)事務(wù)中相互配合，共同應(yīng)對(duì)重大全球性問(wèn)題。中方重申將繼續(xù)支持“阿拉伯和平倡議”，愿同阿方及國(guó)際社會(huì)一道，推動(dòng)中東問(wèn)題早日得到全面、公正、合理解決。

我們要全面拓展經(jīng)貿(mào)合作。雙方應(yīng)積極擴(kuò)大貿(mào)易規(guī)模，規(guī)范貿(mào)易秩序，優(yōu)化貿(mào)易結(jié)構(gòu)。中方愿繼續(xù)穩(wěn)定與阿拉伯國(guó)家的石油、天然氣及其產(chǎn)品貿(mào)易，擴(kuò)大進(jìn)口阿方非石油產(chǎn)品，同時(shí)增加向阿方出口附加值更高的機(jī)電產(chǎn)品、高新技術(shù)產(chǎn)品；繼續(xù)鼓勵(lì)有實(shí)力的企業(yè)赴阿拉伯國(guó)家投資興業(yè)，帶動(dòng)當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)發(fā)展，也歡迎更多阿方企業(yè)來(lái)華發(fā)展。中方愿意推進(jìn)雙方基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)合作，支持雙方企業(yè)參與電力、鐵路、公路等項(xiàng)目建設(shè)，深化在油氣上下游一體化領(lǐng)域的合作；拓展雙方金融領(lǐng)域的合作，加強(qiáng)在環(huán)保、防治沙漠化等領(lǐng)域的合作與對(duì)話。

我們要積極開(kāi)展人文交流與合作。阿拉伯有句諺語(yǔ)：“一棵無(wú)花果樹(shù)看著另一棵無(wú)花果樹(shù)，就變得碩果累累”。中華文明與阿拉伯、伊斯蘭文明加強(qiáng)對(duì)話與交流，相互學(xué)習(xí)和借鑒，可以使

本民族的文化更加豐富多彩，更加繁榮興盛。中國(guó)歡迎雙方舉辦展覽、文藝演出、文化日和文化周等活動(dòng)，共同辦好今年即將在北京和上海舉辦的第二屆阿拉伯藝術(shù)節(jié)。鼓勵(lì)雙方互派更多留學(xué)生，在中國(guó)大力推廣阿拉伯語(yǔ)教學(xué)，增加有阿語(yǔ)教學(xué)院校的數(shù)量。中方將在未來(lái)三年內(nèi)，每年為阿方培訓(xùn)１０００名各類人員。支持雙方企業(yè)建立旅游投資項(xiàng)目，歡迎尚未列入中國(guó)公民境外旅游目的地的阿拉伯國(guó)家提出申請(qǐng)。雙方還要鼓勵(lì)翻譯、出版對(duì)方的優(yōu)秀文藝作品。通過(guò)開(kāi)展上述活動(dòng)，使中阿友好深入人心，世代相傳。

女士們，先生們，２０００多年前的古絲綢之路，曾經(jīng)成為聯(lián)結(jié)中阿人民友誼的紐帶，給中國(guó)和阿拉伯世界帶來(lái)和平與繁榮。面向未來(lái)，讓我們攜起手來(lái)，沿著歷史的足跡，順應(yīng)時(shí)代的潮流，朝著持久和平與繁榮興旺的光明之路繼續(xù)前進(jìn)。

謝謝大家！

第四篇：共享的網(wǎng)絡(luò)共治的空間—魯煒在ICANN倫敦會(huì)議開(kāi)幕式上的主旨演講

共享的網(wǎng)絡(luò)共治的空間—魯煒在ICANN倫敦會(huì)議開(kāi)幕式上的主旨演講

魯 煒

尊敬的艾德韋澤部長(zhǎng)，尊敬的史蒂夫克羅克主席、法迪切哈德總裁，尊敬的各位同事，女士們、先生們：

上午好！今天ICANN第50次大會(huì)開(kāi)幕，我謹(jǐn)代表中國(guó)政府表示熱烈的祝賀！對(duì)艾德韋澤部長(zhǎng)和ICANN對(duì)本次會(huì)議所作的積極努力和周到安排表示誠(chéng)摯的謝意！英國(guó)有句諺語(yǔ)：“與智者行即得其智。（He that walks with wise men should be wise）”我一年之內(nèi)第二次來(lái)到倫敦，來(lái)到萬(wàn)維網(wǎng)之父的誕生地，就是想與各位同仁“如切如磋、如琢如磨”，共同交流互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展與治理的經(jīng)驗(yàn)智慧。

首先，我要感謝ICANN多年來(lái)對(duì)中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展的大力支持！中國(guó)政府支持中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)信息中心（CNNIC）與ICANN及廣大互聯(lián)網(wǎng)社群開(kāi)展深入的合作。今年，我們將支持CNNIC全面推進(jìn)中國(guó)國(guó)家頂級(jí)域名支撐IPV6、安全域名擴(kuò)展（DNSSEC）、中文電子郵件等工作，推動(dòng)中國(guó)向下一代安全可信互聯(lián)網(wǎng)邁進(jìn)。

中國(guó)是互聯(lián)網(wǎng)大國(guó)，我們一直致力于構(gòu)建一個(gè)開(kāi)放、安全、可信，滿足用戶需求的互聯(lián)網(wǎng)。近20年前，在中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)源地—北京中關(guān)村，一塊巨大的廣告牌矗立起來(lái)，“中國(guó)人離信息高速公路有多遠(yuǎn)—向北1500米”。從此，中國(guó)開(kāi)啟了與世界各國(guó)共建共享互聯(lián)網(wǎng)的時(shí)代。20年后，因?yàn)榫W(wǎng)絡(luò)的共享，中國(guó)擁有超過(guò)6億的網(wǎng)民，占全球網(wǎng)民總數(shù)的四分之一，互聯(lián)網(wǎng)走進(jìn)千家萬(wàn)戶。因?yàn)榫W(wǎng)絡(luò)的共享，中國(guó)擁有12億手機(jī)用戶、5億微博用戶、5億微信用戶，每天信息發(fā)送量超過(guò)200億條，交流無(wú)處不在、無(wú)時(shí)不有。因?yàn)榫W(wǎng)絡(luò)的共享，中國(guó)擁有400萬(wàn)家網(wǎng)站，上網(wǎng)已成為人們必不可少的生活形態(tài)，人們隨時(shí)隨地都可以盡知天下大事、盡淘天下良品、盡交天下朋友。因?yàn)榫W(wǎng)絡(luò)的共享，中國(guó)的電子商務(wù)年交易額超過(guò)1萬(wàn)億英鎊，對(duì)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的貢獻(xiàn)率超過(guò)10%，已經(jīng)成為國(guó)民經(jīng)濟(jì)的最大增長(zhǎng)點(diǎn)。中國(guó)如此，世界亦然。互聯(lián)網(wǎng)正深刻改變著人們的生活，推動(dòng)著社會(huì)的進(jìn)步，引領(lǐng)著國(guó)家的發(fā)展，創(chuàng)造著世界的未來(lái)。

隨著互聯(lián)網(wǎng)領(lǐng)域國(guó)際交流合作的廣泛深入，我們?cè)桨l(fā)感到，由于各國(guó)國(guó)情不同、歷史文化背景不同、互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展程度不同，帶來(lái)了治理模式和方法的不同，存在著一些分歧和爭(zhēng)議，但加強(qiáng)網(wǎng)絡(luò)空間治理的愿望是一致的。正如ICANN愿景所言，“同一個(gè)世界，同一個(gè)網(wǎng)絡(luò)（one world,one Internet）”。基于這樣的共同愿望，我們應(yīng)求同存異、增進(jìn)理解，達(dá)成以下七點(diǎn)共識(shí)：

一是互聯(lián)網(wǎng)應(yīng)該造福全人類，給世界人民帶來(lái)福祉，而不是危害；

二是互聯(lián)網(wǎng)應(yīng)該給各國(guó)帶來(lái)和平與安全，而不能成為一個(gè)國(guó)家攻擊他國(guó)的“利器”；三是互聯(lián)網(wǎng)應(yīng)該更多服務(wù)發(fā)展中國(guó)家的利益，因?yàn)樗麄兏枰ヂ?lián)網(wǎng)帶來(lái)的機(jī)遇；四是互聯(lián)網(wǎng)應(yīng)該注重保護(hù)公民合法權(quán)益，而不能成為違法犯罪活動(dòng)的溫床，更不能成為實(shí)施恐怖主義活動(dòng)的工具；

五是互聯(lián)網(wǎng)應(yīng)該文明誠(chéng)信，而不能充斥誹謗和欺詐；

六是互聯(lián)網(wǎng)應(yīng)該傳遞正能量，繼承和弘揚(yáng)人類優(yōu)秀文化；

七是互聯(lián)網(wǎng)應(yīng)該有助于未成年人健康成長(zhǎng)，因?yàn)檫@關(guān)系到人類的未來(lái)。

女士們，先生們：

今年三月份美國(guó)政府公開(kāi)聲明，愿意放棄對(duì)ICANN的管理權(quán)；四月份各國(guó)代表齊聚巴西圣保羅，圍繞國(guó)際互聯(lián)網(wǎng)治理達(dá)成諸多共識(shí)，對(duì)此我們表示贊賞和歡迎。這意味著互聯(lián)網(wǎng)全球共治迎來(lái)了難得契機(jī)，意味著ICANN的發(fā)展掀開(kāi)了新的歷史篇章。

中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平一直倡導(dǎo)積極開(kāi)展互聯(lián)網(wǎng)國(guó)際交流合作。中國(guó)將始終堅(jiān)持開(kāi)放、合作的態(tài)度，與各國(guó)攜手推動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)治理邁向全球共治時(shí)代。中國(guó)先哲老子有云：“同于道者，道亦樂(lè)得之”。我相信，在國(guó)際社會(huì)的共同努力下，ICANN國(guó)際化改革一定會(huì)取得圓滿成功，國(guó)際互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展一定會(huì)迎來(lái)更加光明的前景，世界一定會(huì)因此變得更加美好！

謝謝！(新華網(wǎng))

第五篇：廣西防城港市委書(shū)記劉正東2012年1月13日在政協(xié)防城港市第五屆委員會(huì)第二次會(huì)議開(kāi)幕式上的講話

在政協(xié)防城港市第五屆委員會(huì)

第二次會(huì)議開(kāi)幕式上的講話

（摘要）

廣西防城港市委書(shū)記劉正東

（2012年1月13日）

2011年是防城港市“十二五”實(shí)現(xiàn)良好開(kāi)局的一年，也是各項(xiàng)工作取得新成就的一年。在自治區(qū)黨委、政府的正確領(lǐng)導(dǎo)下，全市上下堅(jiān)持以科學(xué)發(fā)展觀為統(tǒng)領(lǐng)，全面貫徹胡錦濤總書(shū)記“七一”重要講話精神，緊緊抓住北部灣經(jīng)濟(jì)區(qū)發(fā)展規(guī)劃深入實(shí)施、東興國(guó)家重點(diǎn)開(kāi)發(fā)開(kāi)放試驗(yàn)區(qū)建設(shè)加快推進(jìn)等重大機(jī)遇，扎實(shí)開(kāi)展“項(xiàng)目建設(shè)提速年”、“開(kāi)放突破年”、“全民創(chuàng)業(yè)年”、“民生改善年”活動(dòng)，真抓實(shí)干、克難攻堅(jiān)，勝利召開(kāi)了市第五次黨代表大會(huì)和市五屆人大一次會(huì)議、市政協(xié)五屆一次會(huì)議，圓滿完成了各級(jí)換屆任務(wù)，科學(xué)制定了今后五年發(fā)展綱領(lǐng)和“兩步走”的戰(zhàn)略部署，持續(xù)掀起新一輪大開(kāi)放大開(kāi)發(fā)熱潮，經(jīng)濟(jì)社會(huì)保持強(qiáng)勁發(fā)展勢(shì)頭。去年防城港市一批主要經(jīng)濟(jì)指標(biāo)總量大幅提升，一些重點(diǎn)工作邁入全區(qū)先進(jìn)，一系列品牌在全國(guó)、全區(qū)打響，東興國(guó)家重點(diǎn)開(kāi)發(fā)開(kāi)放試驗(yàn)區(qū)建設(shè)破題開(kāi)篇，千百億元特色產(chǎn)業(yè)加快打造，城市、港口、交通等基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)掀起高潮，民生工作強(qiáng)力推進(jìn)。去年防城港市主要經(jīng)濟(jì)指標(biāo)居全區(qū)前列，農(nóng)民人均純收入、工業(yè)經(jīng)濟(jì)效益綜合指數(shù)、港口吞吐量、人均生產(chǎn)總值、外貿(mào)進(jìn)口總額、商品房銷(xiāo)售面積增幅、第三產(chǎn)業(yè)增加值增幅居全區(qū)第一，外貿(mào)進(jìn)出口總額、邊貿(mào)進(jìn)出口總額、建筑業(yè)增加值增幅、房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)投資增幅居全區(qū)第二。去年防城港市城鄉(xiāng)居民養(yǎng)老保險(xiǎn)覆蓋率、城鎮(zhèn)醫(yī)保參保率、“新農(nóng)合”參保率、農(nóng)村寄宿制學(xué)校學(xué)生營(yíng)養(yǎng)午餐補(bǔ)助等也均排全區(qū)第一或在全區(qū)率先實(shí)行。去年防城港市獲得“中國(guó)白鷺之鄉(xiāng)”、“中國(guó)氧都”等稱號(hào)，金花茶被評(píng)為國(guó)家地理標(biāo)志保護(hù)產(chǎn)品，獨(dú)弦琴?gòu)椬嗨囆g(shù)列入國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄，白龍古炮臺(tái)群被列為全國(guó)重點(diǎn)文物保護(hù)單位，“紅姑娘”紅薯節(jié)入選廣西十佳休閑農(nóng)業(yè)名節(jié)，7個(gè)新農(nóng)村示范點(diǎn)被列為農(nóng)業(yè)部休閑農(nóng)業(yè)示范點(diǎn)，上思金花茶觀賞園、簕山古漁村觀潮節(jié)分別榮獲全國(guó)旅游示范點(diǎn)和中國(guó)最佳自然生態(tài)旅游節(jié)稱號(hào)。城鄉(xiāng)面貌發(fā)生顯著變化，各項(xiàng)事業(yè)充滿生機(jī)與活力。據(jù)中國(guó)社科院發(fā)布的

1《中國(guó)城市競(jìng)爭(zhēng)力藍(lán)皮書(shū)》，防城港市2011年綜合增長(zhǎng)競(jìng)爭(zhēng)力在全國(guó)294個(gè)城市中排第7名，為實(shí)現(xiàn)“富民強(qiáng)市”和“十二五”目標(biāo)開(kāi)了一個(gè)好局。這些成績(jī)來(lái)之不易，靠的是自治區(qū)黨委、政府的堅(jiān)強(qiáng)領(lǐng)導(dǎo)，靠的是全市各族人民的同心協(xié)力、銳意進(jìn)取，靠的是各級(jí)政協(xié)組織和廣大政協(xié)委員的團(tuán)結(jié)奮斗、群策群力。

在過(guò)去的一年里，全市各級(jí)政協(xié)組織和廣大政協(xié)委員，高舉愛(ài)國(guó)主義、社會(huì)主義旗臶，牢牢把握?qǐng)F(tuán)結(jié)和民主兩大主題，緊緊圍繞市委決策部署和全市工作大局，切實(shí)履行政治協(xié)商、民主監(jiān)督、參政議政的職能，推動(dòng)發(fā)展有新作為，建言獻(xiàn)策有新思路，協(xié)調(diào)關(guān)系有新成效，自身建設(shè)有新突破，為實(shí)現(xiàn)“十二五”良好開(kāi)局做了大量卓有成效的工作。特別是去年政協(xié)換屆以來(lái)，市政協(xié)緊緊圍繞市委、政府的決策部署，組織政協(xié)委員就項(xiàng)目、文化、民生等工作開(kāi)展了一系列高質(zhì)量的調(diào)查研究，形成的關(guān)于征地拆遷安臵、海洋經(jīng)濟(jì)發(fā)展、“人口聚集工程”、弘揚(yáng)伏波文化等一系列專項(xiàng)調(diào)研成果，很有水平、很有參考價(jià)值，精心組織的一系列產(chǎn)業(yè)、城建、民生重大項(xiàng)目的視察活動(dòng)，以及提出的提案和建議，對(duì)工作起到很好推動(dòng)作用。廣泛開(kāi)展的一系列對(duì)港澳臺(tái)的交流和聯(lián)誼活動(dòng)，促進(jìn)了大團(tuán)結(jié)大開(kāi)放。新班子履行職能的制度化、規(guī)范化、程序化水平不斷提高，展現(xiàn)了新一屆政協(xié)組織和委員的新風(fēng)貌、新水平。

實(shí)踐充分證明，人民政協(xié)的地位十分重要，人民政協(xié)的作用不可替代，人民政協(xié)的事業(yè)大有可為！在此，我代表市委，向全市各級(jí)政協(xié)組織和廣大政協(xié)委員，向各民主黨派、工商聯(lián)、人民團(tuán)體和各族各界人士，致以崇高的敬意和衷心的感謝！

2012年是迎接黨的十八大勝利召開(kāi)的一年，也是我們迎接2013年防城港市建市20周年的關(guān)鍵之年。做好今年各項(xiàng)工作，責(zé)任重大、意義深遠(yuǎn)。特別是隨著新一輪西部大開(kāi)發(fā)戰(zhàn)略深入實(shí)施、廣西北部灣經(jīng)濟(jì)區(qū)快速崛起、東興國(guó)家重點(diǎn)開(kāi)發(fā)開(kāi)放試驗(yàn)區(qū)加快建設(shè)，防城港市正面臨前所未有的新機(jī)遇，進(jìn)入開(kāi)放崛起的機(jī)遇期和黃金期。在新的一年里，我們將堅(jiān)持以科學(xué)發(fā)展觀為統(tǒng)領(lǐng)，按照自治區(qū)富民強(qiáng)桂新跨越的部署，充分發(fā)揮區(qū)位優(yōu)勢(shì)、港口優(yōu)勢(shì)、資源優(yōu)勢(shì)、生態(tài)優(yōu)勢(shì)、僑鄉(xiāng)優(yōu)勢(shì)和政策疊加優(yōu)勢(shì)，按照 “穩(wěn)中求進(jìn)”、“好中求快”的總基調(diào)，堅(jiān)持以港立市、以開(kāi)放興市、以工貿(mào)強(qiáng)市、以文化旅游旺市，奮力跨越追趕，率先富民強(qiáng)市，向著幸福和諧防城港市的目標(biāo)奮勇邁進(jìn)。今后兩年我們將實(shí)施“兩步走”計(jì)劃：第一步就是到2013年，通過(guò)干成20件大事、大干20件大事，推動(dòng)全面發(fā)展，實(shí)現(xiàn)“兩個(gè)翻番”，即到建市20周年時(shí)，生產(chǎn)總值實(shí)現(xiàn)比2010年翻一番，人均生產(chǎn)總值7萬(wàn)元左右；工業(yè)總產(chǎn)值超千億元，財(cái)政收入比2010

年翻一番，人均財(cái)政收入8000元左右；人均農(nóng)民純收入8000元，多項(xiàng)主要指標(biāo)超過(guò)全國(guó)平均水平。第二步，就是2013至2015年，力爭(zhēng)全市生產(chǎn)總值超千億元，財(cái)政收入超百億元，工業(yè)總產(chǎn)值兩千億元，人均生產(chǎn)總值超過(guò)十萬(wàn)元，人均財(cái)政收入和農(nóng)民人均純收入超萬(wàn)元，綜合實(shí)力進(jìn)入全區(qū)前列，人均主要經(jīng)濟(jì)指標(biāo)居全區(qū)第一、全國(guó)先進(jìn)，城市功能和公共服務(wù)更加完善，社會(huì)保障體系更加健全，文化事業(yè)更加繁榮。今年就是要“定格局、干大事、掀高潮、全面上”，開(kāi)啟新一輪大開(kāi)發(fā)大開(kāi)放的新局面。

實(shí)現(xiàn)“兩步走”的美好藍(lán)圖，體現(xiàn)了我們的雄心壯志，符合全市人民的根本愿望。實(shí)現(xiàn)這個(gè)藍(lán)圖，需要各民主黨派、無(wú)黨派人士、工商聯(lián)以及社會(huì)各界人士和衷共濟(jì)、攜手共進(jìn)。這樣一個(gè)機(jī)遇疊加、千帆盡舉的時(shí)代，為政協(xié)組織和廣大委員提供了大有作為的舞臺(tái)。衷心希望各級(jí)政協(xié)組織和廣大政協(xié)委員切實(shí)增強(qiáng)政治責(zé)任感和歷史使命感，為率先富民強(qiáng)市、建設(shè)幸福和諧防城港市做出更大貢獻(xiàn)。

在新的一年里，希望你們牢記使命，著力為實(shí)施“兩步走”戰(zhàn)略部署增進(jìn)共識(shí)。各級(jí)政協(xié)組織和廣大委員要按照自治區(qū)“富民強(qiáng)桂新跨越”以及“翻兩番、跨兩步、三提高、建五區(qū)”的要求，緊緊圍繞市委“兩步走”計(jì)劃，深入思考和研究如何在防城港市爭(zhēng)“創(chuàng)6個(gè)優(yōu)勢(shì)、塑6個(gè)形象”上發(fā)揮優(yōu)勢(shì)、有所作為：一是如何在沿海又沿邊的區(qū)位上創(chuàng)優(yōu)勢(shì)，塑東盟海陸主門(mén)戶的形象；二是如何在構(gòu)筑海陸交通主樞紐上創(chuàng)優(yōu)勢(shì)，塑西部現(xiàn)代億噸大港的形象；三是如何在東興國(guó)家重點(diǎn)開(kāi)發(fā)開(kāi)放試驗(yàn)區(qū)上創(chuàng)優(yōu)勢(shì)，塑“邊境特區(qū)、西部深圳”的形象；四是如何在建設(shè)鋼鐵、有色金屬、能源、糧油加工、商貿(mào)物流、濱海旅游等基地建設(shè)上創(chuàng)優(yōu)勢(shì)，塑現(xiàn)代新興港口工業(yè)基地的形象；五是如何在人均收入、發(fā)展速度、和諧指數(shù)上創(chuàng)優(yōu)勢(shì)，塑廣西人均第一的形象；六是如何在“海、山、邊”特色上創(chuàng)優(yōu)勢(shì)，塑海洋文化名市的形象。希望大家在這幾個(gè)方面建言立論、建功立業(yè)。

在新的一年里，希望你們圍繞中心，著力為干好“雙二十”大事建言獻(xiàn)策。今后2-5年，市委、市政府將集全市之力干成20件大事，大干20件大事，努力讓老百姓過(guò)得更實(shí)惠、更健康、更有品位，幸福指數(shù)更高。這“雙20大事”包括千百億元支柱產(chǎn)業(yè)、東興國(guó)家重點(diǎn)開(kāi)發(fā)開(kāi)放試驗(yàn)區(qū)建設(shè)、生態(tài)海灣新城、高速公路、高速鐵路、億噸大港等一批重大產(chǎn)業(yè)項(xiàng)目、重大城建項(xiàng)目、重大基礎(chǔ)設(shè)施項(xiàng)目、重大民生項(xiàng)目等，關(guān)系防城港市發(fā)展全局、發(fā)展骨架、發(fā)展長(zhǎng)遠(yuǎn)，是今后經(jīng)濟(jì)社會(huì)跨越發(fā)展的主要支撐。這“雙20大事”總投入 2370億元，其中2013年完成370億元。各級(jí)政協(xié)組織要把促進(jìn)兩個(gè)20件大事的實(shí)施作為重

點(diǎn)，找準(zhǔn)工作的結(jié)合點(diǎn)和切入點(diǎn)，深入開(kāi)展一系列綜合性、全局性的課題研究，組織廣大委員深入開(kāi)展視察調(diào)研，多謀大計(jì)，廣進(jìn)善言，多提一些前瞻性、創(chuàng)造性、建設(shè)性的意見(jiàn)和建議，為市委、市政府科學(xué)決策提供參考。要突出政協(xié)領(lǐng)導(dǎo)班子成員表率帶頭作用，把宏觀謀大事與具體干實(shí)事結(jié)合起來(lái)，把建言獻(xiàn)策與親力親為結(jié)合起來(lái)，把民主監(jiān)督與服務(wù)發(fā)展結(jié)合起來(lái)，認(rèn)真落實(shí)聯(lián)系重大項(xiàng)目、重點(diǎn)工作的推進(jìn)機(jī)制，在推動(dòng)發(fā)展中發(fā)揮優(yōu)勢(shì)率先垂范。

在新的一年里，希望你們發(fā)揮優(yōu)勢(shì),著力為促進(jìn)團(tuán)結(jié)和諧凝聚力量。政協(xié)組織的突出優(yōu)勢(shì)是政治上的廣泛代表性和組織上的最大包容性。各級(jí)政協(xié)組織要高舉團(tuán)結(jié)和民主的旗臶，通過(guò)開(kāi)展平等協(xié)商、民主議事、視察調(diào)研、建議提案等了解國(guó)情、把握市情，增進(jìn)對(duì)國(guó)家大政方針和市委決策部署的理解，并把黨和政府的決策傳達(dá)和宣傳到所聯(lián)系階層、界別的群眾，同時(shí)充分反映他們的意見(jiàn)和建議，集中他們的智慧和才干，調(diào)動(dòng)大家干事創(chuàng)業(yè)的積極性。要把保障和改善民生、促進(jìn)社會(huì)和諧作為政協(xié)履行職能的重要內(nèi)容，針對(duì)征地搬遷、舊城改造、就業(yè)創(chuàng)業(yè)、社會(huì)保障、文化教育、醫(yī)療衛(wèi)生、社會(huì)治安等群眾關(guān)心的現(xiàn)實(shí)利益問(wèn)題，多做合民情、順民意、得民心的工作，多做互相溝通、增進(jìn)理解的工作，多做團(tuán)結(jié)鼓勵(lì)、凝聚人心的工作，多做排憂解難、化解矛盾的工作，努力促進(jìn)黨群關(guān)系、民族關(guān)系、宗教關(guān)系、階層關(guān)系的和諧。要發(fā)揮界別構(gòu)成、聯(lián)系廣泛的優(yōu)勢(shì)，進(jìn)一步加強(qiáng)與參加政協(xié)的各界別及各界人士包括新的社會(huì)階層人員的溝通與聯(lián)系，立足廣西第二大僑鄉(xiāng)的優(yōu)勢(shì)，加強(qiáng)與海外僑胞的聯(lián)系，牽線搭橋，引資引智，把海外友好人士的質(zhì)樸鄉(xiāng)情轉(zhuǎn)化為實(shí)實(shí)在在的支持。要以海一般的廣闊胸懷開(kāi)放包容，調(diào)動(dòng)一切有利于發(fā)展的因素，為率先富民強(qiáng)市凝聚起最廣泛的智慧與力量。

在新的一年里，希望你們求實(shí)創(chuàng)新，著力提高履行職能的水平。當(dāng)前我們面臨的形勢(shì)變化太快，我們遇到的挑戰(zhàn)嚴(yán)峻空前。全市政協(xié)組織要主動(dòng)適應(yīng)新形勢(shì)、新任務(wù)、新要求，大力弘揚(yáng)“廣西精神”，深入開(kāi)展解放思想大討論，全面增強(qiáng)政協(xié)委員的履職，不斷提升政協(xié)工作整體水平。政協(xié)委員是政協(xié)工作的主體，政協(xié)的工作靠委員開(kāi)展，政協(xié)的事業(yè)靠委員推進(jìn)，政協(xié)的形象靠委員樹(shù)立。廣大政協(xié)委員一定要深化認(rèn)識(shí)，更加注重加強(qiáng)學(xué)習(xí)，深入開(kāi)展創(chuàng)建 “學(xué)習(xí)型組織”活動(dòng)，努力提升履職能力，使人民政協(xié)事業(yè)真正體現(xiàn)時(shí)代性、把握規(guī)律性、富于創(chuàng)造性；一定要更加注重工作方式方法創(chuàng)新，把創(chuàng)新作為發(fā)揮政協(xié)職能作用的重要途徑，敢于領(lǐng)工作之先、領(lǐng)理念之先、領(lǐng)風(fēng)氣之先，使新一屆政協(xié)工作更加充滿生機(jī)和活力；一定要更加注重轉(zhuǎn)變作風(fēng)，大興求真務(wù)實(shí)之風(fēng)，大興明言直諫之風(fēng)，深入基層，深入群眾，深入實(shí)際，出實(shí)招、辦實(shí)事、求實(shí)

效，使政協(xié)工作思在新處、謀在深處、議在實(shí)處，以優(yōu)良的作風(fēng)服務(wù)人民、服務(wù)社會(huì)、服務(wù)發(fā)展。

政協(xié)工作是黨的全局工作的重要組成部分。各級(jí)黨委要高度重視和關(guān)心政協(xié)工作，把政協(xié)工作納入黨委工作的重要議事日程，每年常委會(huì)要集中研究政協(xié)工作的重大問(wèn)題，定期聽(tīng)取政協(xié)工作匯報(bào)，了解和掌握政協(xié)工作情況，協(xié)調(diào)解決政協(xié)工作中的困難和問(wèn)題。要在出好題目、提出要求、聽(tīng)取意見(jiàn)、采納成果、用好干部上做細(xì)做實(shí)，做到思想上重視、政治上關(guān)心、組織上保證、工作上支持，推進(jìn)政協(xié)履行職能的規(guī)范化、制度化建設(shè)。政府要主動(dòng)與政協(xié)開(kāi)展協(xié)商，及時(shí)通報(bào)情況，聽(tīng)取意見(jiàn)、建議和批評(píng)。按照中央文件的規(guī)定，邀請(qǐng)政協(xié)有關(guān)同志列席政府有關(guān)會(huì)議，涉及面廣、事關(guān)全局的重要決策出臺(tái)前要盡可能聽(tīng)取政協(xié)委員和有關(guān)界別的意見(jiàn)，廣泛把握社情民意。政協(xié)召開(kāi)專題協(xié)商會(huì)、開(kāi)展專門(mén)視察調(diào)研時(shí)，政府有關(guān)部門(mén)要配合支持，通報(bào)情況，提供方便，加強(qiáng)交流和協(xié)商。政協(xié)開(kāi)展調(diào)研或提意見(jiàn)、建議時(shí)，要選準(zhǔn)角度和切入點(diǎn)，著重在具有綜合性、全局性、前瞻性的課題和人民群眾關(guān)注的熱點(diǎn)、社會(huì)反映強(qiáng)烈的焦點(diǎn)上下功夫，在黨委政府忙不過(guò)來(lái)、顧及不夠的重要問(wèn)題上下功夫，做到揚(yáng)長(zhǎng)避短，拾遺補(bǔ)缺。要?jiǎng)?chuàng)新監(jiān)督機(jī)制，建立健全聘請(qǐng)政協(xié)委員擔(dān)任司法機(jī)關(guān)、政府部門(mén)特邀監(jiān)察員和咨詢員制度，邀請(qǐng)政協(xié)委員參與機(jī)關(guān)作風(fēng)評(píng)議、干部民主評(píng)議制度，加強(qiáng)民主監(jiān)督。要維護(hù)政協(xié)委員合法權(quán)益，關(guān)心委員工作，豐富委員活動(dòng)。各級(jí)政協(xié)委員所在單位和組織要努力為委員履行職責(zé)創(chuàng)造條件、提供方便。要重視政協(xié)機(jī)關(guān)建設(shè)，保障辦公條件，關(guān)心干部成長(zhǎng)，一視同仁用好政協(xié)機(jī)關(guān)干部，大膽提拔政治堅(jiān)定、能力突出、作風(fēng)過(guò)硬的優(yōu)秀干部，進(jìn)一步提高政協(xié)機(jī)關(guān)干部的積極性，為政協(xié)開(kāi)展工作創(chuàng)造良好條件。政協(xié)機(jī)關(guān)的同志要勤奮工作，提高水平，熱心服務(wù)，練好內(nèi)功，努力把政協(xié)機(jī)關(guān)辦成“政協(xié)委員之家”。