第一篇：translation exercises(Senior III)

說實話，你的學(xué)習(xí)計劃仍需要進(jìn)一步改進(jìn)。(remain)

從他的外表來判斷，他對自己的衣著尤其在意。(judge, notice)

啞巴通過打手勢相互交流。(by)

1903年，居里夫婦和另外一位科學(xué)家分享了諾貝爾物理獎。(share)

現(xiàn)在人們寧要浦西一張床不要浦東一套房的觀念已經(jīng)改變。(prefer)

許多家長知道教育的重要性，以至于他們從不在乎花錢教育子女。(mind, aware)他在實驗中多次失敗，但他相信失敗乃成功之母。(fail)

在過去的幾年里，這家工廠用塑料代替木頭來降低生產(chǎn)成本。(substitute…for…)讓我們利用這次長假去香港和澳門旅游。(advantage)

同其他學(xué)生相比，那個女孩有更強的英語聽說能力。(compare)

一定要讓孩子們了解世界上正在發(fā)生的事。(be sure, keep…informed)

你無論給他哪一種書都會使他滿意，這一點很清楚。(which, whichever)我們的祖國從來沒有像今天這樣強大。(Never…)

是病中的疼痛使我昨天晚上整夜不能合眼。(It is … that …)

隨著科技的進(jìn)步，科學(xué)家將會有新的辦法醫(yī)治這一致命的疾病。(cure)這種生活方式會影響健康，甚至于引起精神疾病。(affect, cause)

他是否能成功有待證明，這取決于他能否使他的發(fā)明適合于市場的需求。(remain, suit)

她昨天買的那份報紙登了一篇警告人民小心放射性元素的文章。(warn)我到了參軍的年齡了。(enough)

我們非常感謝老師為我們提供許多好書。(grateful)

由于粗心大意，湯姆錯過了這次機會。(miss)

我從未碰到過像他那樣無禮的人。(Nowhere…)

你認(rèn)為除了離開，你還有別的選擇嗎？(choice)

凡是你們能做好的，我們也能。(accomplish)

這首迷人的民歌深受學(xué)生的喜愛，尤其是女學(xué)生。(popular)

據(jù)報道，1998年中國很多地區(qū)發(fā)生了嚴(yán)重的水災(zāi)。(according, occur)

充分利用時間并不意味著從早到晚不停地看書。(keep)

你及時通知我那件事，真是考慮得太周到了。(inform)

昨天他答應(yīng)將盡快給我一個滿意的答復(fù)。(possible)

無論你多么有道理，用武力來解決問題是不對的。(However…)

他把畢生的精力花在醫(yī)學(xué)研究上并且取得了很大成績。(devote)

盡管困難重重，我們下決心執(zhí)行我們的計劃。(spite)

在有些西方國家，把5歲的孩子一個人留在家里是違法的。(leave)

人們發(fā)現(xiàn)越來越難跟上現(xiàn)代科學(xué)的發(fā)展。(keep)

只要你小心使用，我就會把它借給你。(handle)

我們中大多數(shù)人都贊成他把文學(xué)講座延期的建議。(favor, put)

看太多的電視對孩子們沒有好處。(good)

我們不應(yīng)該通過不誠實的手段來達(dá)到自己的目的。(accomplish)

你應(yīng)該設(shè)法找到解決問題的辦法，而不是坐在這里抱怨。(instead)

隨著現(xiàn)代科技的發(fā)展，我們的世界似乎正在變得越來越小。(seem)

當(dāng)任何所需信息在家里就能得到時，人與人之間面對面的交流就少了。(available)我只有依賴你才能找出誰該為這嚴(yán)重的錯誤而受到責(zé)備。(Only, rely)他們今天提前完成了任務(wù)，彌補了昨天的損失。(ahead)

在討論中，有許多人覺得為這一項目再添置幾臺新型的電腦是合理的。(reasonable)

昨天法院下令要他們交付罰款。(require that)

世界人口的不斷增長使得工農(nóng)業(yè)飛速發(fā)展變得非常重要。(make)

難道你敢肯定沒有誤服藥片嗎？(sure)

為了紀(jì)念在城市建設(shè)中作出貢獻(xiàn)的第一批志愿者所建立的紀(jì)念碑位于廣場的中央。(stand)

上海的各大公司辦公室大多配有電腦和打印機。(equip)

用電子郵件與國外朋友保持聯(lián)系對我們來講既快又方便。(keep)

他的行為十分值得稱贊。(worthy)

相對而言，污染帶來的威脅比疾病更加嚴(yán)重。(by comparison)

一旦你對自己有信心，你肯定會在學(xué)習(xí)上取得顯著進(jìn)步。(sure)

當(dāng)你登上長城環(huán)顧四周時，你會情不自禁地為自己是一名中國人而自豪。(can’t help)

起初，我們對這項實驗只有粗略的了解。(idea)

任何一個組織離不開好的管理。(without)

形勢的發(fā)展不以任何人的意志而轉(zhuǎn)移。(independent)

為了防止河水污染，已經(jīng)做了大量的工作。(prevent)

他發(fā)現(xiàn)這件工作并沒有他原先想的那樣復(fù)雜。(as)

當(dāng)我們回顧過去的幾年，我們就會對取得的偉大成就感到自豪。(proud)中看的鞋子不一定經(jīng)穿。(not necessarily)

奧運會后，許多人寫信給劉翔，祝賀他打破世界紀(jì)錄。(congratulate)

我愿意支付一個合理的價錢。(willing)

在那么多觀眾面前他不知道說什么才好。(audience)

即使史密斯一家人存上30年的錢，他們也買不起這房子。(even if)

直到來上海后這個法國人才知道它是一座怎樣的城市。(Not until…)

由于上課缺席，他沒能學(xué)會怎樣解這些習(xí)題。(absent)

我們經(jīng)常依靠媒體得到許多信息。(media)

每年要舉行特別的儀式來嘉獎那些杰出的科學(xué)家。(award)

為了你的家庭，不要冒這個險。(sake)

我非常感謝你在我陷入困境時給予我的幫助。(obliged)

醫(yī)生說如何勸說人們戒煙并非是個容易處理的問題。(deal with)

實在對不起，在過去的幾個月里給你添了不少麻煩。(give troubles)

他具有音樂天才，30歲就被任命為上海交響樂隊的指揮。(be appointed)年輕人不能老是想到自己，要學(xué)會如何關(guān)心別人。(care for)

這中藥聞起來有些怪味，但治療感冒非常有效。(be effective)

在英國，看牙科醫(yī)生要事先打電話預(yù)約。(make an appointment)

眾所周知，成功來自勤奮，不努力則一事無成。(without)

使我們大家感到高興的是，最新的視聽設(shè)備在我們學(xué)校安裝好了。(up-to-date)現(xiàn)在人們每時每刻都可喝到新鮮牛奶。(available)

機會遲早會出現(xiàn)，但只有一些人能抓住機會。(occur)

大約百分之五十的上海人傾向于購買合資企業(yè)制造的彩電。(tend to)

使我擔(dān)心的是，這孩子除了電腦，似乎對什么都不感興趣。(What …)彼得每月留出一些錢以便在不久的將來購買一輛新汽車。(set aside)

湯姆每月回答父親的提問，而裝作沒有聽見。(instead of, pretend)

那只用報紙包起來的瓶子里碰巧有治牙痛的藥。(wrap, happen to)

一個好的運動員應(yīng)該懂得怎樣利用對手的弱點。(advantage)

他們的女兒很可能迷路了。(likely)

我本想昨天跟往常一樣去圖書館借書，但因為下大雨而沒去成。(hope, fail)這張照片使我想起了我們在夏令營里度過的日子。(remind)

我是在上海博物館門口碰巧見到王醫(yī)生的。(It …)

什么事情使你沒能來參加晚會？(prevent)

他是個很好的老師，我們需要幫助時，他隨叫隨到。(who)

這條鐵路橫貫平原，把那個偏遠(yuǎn)山城與海港連接了起來。(remote)

盡管科學(xué)家失敗了好多次，但他們一點兒也不氣餒，繼續(xù)進(jìn)行實驗。(be discouraged)

全體學(xué)生都贊成在自己的教室里舉辦晚會。(favor)

只有通過勤勞工作才能擺脫貧困。(Only)

我們正面臨著比以往更大的挑戰(zhàn)。(face)

我們不應(yīng)該讓別人認(rèn)為他們的建議是無足輕重的。(make)

現(xiàn)在的電影難得有幾部能讓觀眾看后仍能饒有興趣地在飯后茶余談?wù)摬恍荨?enough)

李小姐在他們公司的第一年里取得了很大成績。(accomplish)

在中國住了三年之后，他已經(jīng)習(xí)慣了這里的氣候。(accustomed)

就規(guī)模來看，全運會可謂是中國最重要的運動會。(term)

在少數(shù)發(fā)展中國家，有些孩子沒有受教育的機會。(access to)

這家書店的雜志價格從5到15美元不等。(range)

我們應(yīng)該對一些英語國家的文化有大致的了解。(idea)

你認(rèn)為花那么多時間和錢去克隆一頭牛值得嗎？(worthwhile)

應(yīng)該采取措施來制止他們?yōu)樗麨椤?whatever)

我從未在任何地方看到過這種水果。(Nowhere)

新建的語音室不久將向全體師生開放。(be open to)

這家公司無力在這么短的時間內(nèi)還清債務(wù)。(capable)

英語使我們有可能學(xué)習(xí)世界上其它國家先進(jìn)的科學(xué)技術(shù)。(make … possible)我認(rèn)為數(shù)學(xué)和物理一樣重要。(equal)

在去書店之前，我把所有要買的書列了一張單子。(make a list)

你的詞匯量越大，你就感到英語寫作越容易。(The more, the more)

這些孩子對螞蟻如何找食物感到非常好奇。(curious)

直到上世紀(jì)初，人們才了解電對于我們的生活有著重要影響。(until)

我們所缺的不是金錢而是時間。(short)

一般而言，在西方國家詢問女性的年齡和個人情況是不禮貌的。(inquire)直到他到了機場，才意識到把機票忘記在家里了。(Not until)

結(jié)果證實這項工作比我們原來想的更困難。(prove)

他們應(yīng)從這件事中吸取教訓(xùn)，玩火者必自焚。(burn)

這位作家生活在18世紀(jì)60年代，但他的作品到90年代才流行。(not … until)我們只有一個可以生存的地球，浪費任何土地資源都承受不起。(waste)許多外國游客都想去長城一游，他們知道“不到長城非好漢”。(visit)

那位教授的幽默感和很強的記憶力給每個在場的人留下了深刻的印象。

(impression)

這枚獎牌將獎給任何一個先解決此技術(shù)問題的人。(Whoever, award)

他年青時想從事對外貿(mào)易工作。(engage)

犯了這么嚴(yán)重的錯誤，你再怎么狡辯也無濟(jì)于事。(no use)

去年建造的那家新醫(yī)院使我們受益匪淺。(benefit)

他能否在大學(xué)頭一年通過努力獲得獎學(xué)金還是個問題。(remain)

沒有什么東西能替代新鮮的空氣和干凈的水，所以我們一定要竭盡全力保護(hù)環(huán)境。(substitute)

關(guān)于伊拉克戰(zhàn)爭的報道占據(jù)了該報頭版的大部分版面。(occupy)

湯姆說他看過這部電影，但要說到細(xì)節(jié)，他卻一無所知。(come to)

他們剛花了一大筆錢買新房，所以今年不可能買車了。(unlikely)

據(jù)說一個人晚上做夢與他白天想的事情有關(guān)。(relate)

救援工作已持續(xù)多日，失蹤的人基本無生還的可能了。(possibility)

他從來不注重別人是怎樣看待他的。(take notice of)

沒有人能在古典音樂知識方面與這位小伙子相媲美。(match)

如果你年輕時不努力，那么你將一事無成。(achieve)

一個人要成功，就必須在任何情況下不放棄，并始終充滿信心。(be full of)那些從電視上得知這家醫(yī)院用血告急的人都紛紛排隊獻(xiàn)血。(Those)

我正沿著河邊走著，這時有人拍了拍我的肩膀。(when)

一旦他從電視里收看足球賽，就會把其它一切都丟到腦后。(once)

使市民們高興的是，蘇州河不再是幾年前的樣子了。(what)

我們覺得互聯(lián)網(wǎng)是我們獲得新信息的重要來源之一。(turn)

要在一個大城市找到一些不花錢的娛樂不是件困難的事。(It …)

彼得全神貫注地看小說，根本沒有聽見我說的話。(absorb)

近幾年生態(tài)旅游在全世界有5個百分點的年增長率。(enjoy)

在即將采取的所有措施中，教育無疑是第一位的。(on top of)

這個地區(qū)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展很快，可是某些市民的素質(zhì)還不盡人意。(quality)你昨天買的衣服的顏色和我的那件一樣。(the same as)

“我再也不來了！”說完這話他轉(zhuǎn)身就走了。(with)

我們要讓孩子們了解世界上正在發(fā)生的事情。(keep … informed)

謝謝你為我們所做的一切。(grateful)

中國是第三個成功地將人類送往太空的國家。(succeed)

與城市生活相比，在鄉(xiāng)下的時間似乎過得很慢。(contrast to)

考慮到身體不好這樣一個事實，工廠讓他提前退休了。(fact, ahead)

你是否意識到那個人在注視你？(conscious)

均衡的膳食是使人保持身體健康的重要因素。(well-balanced)

她從不滿足自己所取得的成績。(satisfy)

如果我們?nèi)テ垓_顧客，那是不光彩的。(It …)

沒有比這本書更值得一讀的東西了。(worth)

我沒能在九點種赴約，我要向你道歉。(apology)

和世界萬物一樣，語言也得與時俱進(jìn)。(change)

學(xué)生們請求老師不要布置太多的作業(yè)。(assign)