第一篇：康菲石油計(jì)劃50億美元出售卡沙甘油田股權(quán)

康菲石油計(jì)劃50億美元出售卡沙甘油田股權(quán)

2012年11月26日，康菲石油公司透露了一項(xiàng)計(jì)劃，公司計(jì)劃將北里海產(chǎn)量分成協(xié)議，或卡沙甘油田8.4%的股權(quán)以約50億美元的價(jià)格出售給印度ONGC Videsh公司，因?yàn)榭捣剖屠^續(xù)努力今年剝離數(shù)十億美元資產(chǎn)的進(jìn)程。

康菲石油負(fù)責(zé)商業(yè)、業(yè)務(wù)發(fā)展和公司規(guī)劃的執(zhí)行副總裁Don Wallette表示：“這部分股權(quán)的出售是我們戰(zhàn)略資產(chǎn)重新部署計(jì)劃的一個(gè)重要組成?！?/p>

康菲石油表示，截至9月30日，公司在卡沙甘大油田所持有股權(quán)的帳面價(jià)值約55億美元，同樣地，今年四季度預(yù)計(jì)帳面價(jià)值將減值約4億美元。該交易有望在明年上半年完成。

原文如下：

ConocoPhillips to Sell Kazakh Waters Interests;Expects Proceeds of $5 BillionBy Saabira Chaudhuri

ConocoPhillips(COP)unveiled plans to sell its 8.4% interest in the North Caspian Sea Production Sharing Agreement, or Kashagan, to ONGC Videsh Ltd.for proceeds of about $5 billion, as the exploration and production company continues its effort to divest itself of billions of dollars in assets this year.“The sale of this quality asset is an important component of our ongoing strategic asset disposition program,” said Don Wallette, executive vice president of commercial, business development and corporate planning.The company noted that as of Sept.30, the carrying value of the net assets related to ConocoPhillips's interest in Kashagan was about $5.5 billion.As such, it expects to record a write-down of about $400 million in the fourth quarter.The deal is expected to close in the first half of next year.