第一篇：出生證英文翻譯

福州翻譯公司——福州快譯典翻譯推薦

BIRTH CERTIFICATE 出生證明

“The Medical Certificate of Birth” is formulated according to “The Law of the People’s Republic of China on Maternal and Infant Health Care”.It is a legal medical certificate of people born in the People’s Republic of China.It is taken care of by the Newborn baby’s father and mother or guardian, can not be sold, lent or altered in private.And it is referred to upon civil registration.MINISTRY OF HEALTH OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA(seal)

Full name of baby: 新生兒姓名Sex性別:Date of birth出生日期:Place of birth出生地點(diǎn):Gestation(week)孕周:

Health Condition:Weight:Height:

Full name of mother母親姓名:Age:Nationality:Nationality:ID Card No:Full name of father父親姓名:Age:Nationality:Nationality:ID Card No:Type of place:

Name of facility出生機(jī)構(gòu)名稱: Fujian Provincial MCH Hospital 福建省婦幼醫(yī)院 Birth No.:Date of issue發(fā)證日期:

Issuing Organization(seal):

The Official Seal for Fujian Birth Certificate, Fujian Provincial MCH Hospital 福建省婦幼醫(yī)院，福建省出生證明專用章

第二篇：出生證英文翻譯

BIRTH CERTIFICATE 出生證明

“The Medical Certificate of Birth” is formulated according to “The Law of the People’s Republic of China on Maternal and Infant Health Care”.It is a legal medical certificate of people born in the People’s Republic of China.It is taken care of by the Newborn baby’s father and mother or guardian, can not be sold, lent or altered in private.And it is referred to upon civil registration.MINISTRY OF HEALTH OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA(seal)

Full name of baby: Mao YimengSex:FemaleDate of birth:28th,Sep,2005Place of birthEnshi City, Hubei ProvinceGestation(week): 38 +5

Health Condition:WellWeight:2400gHeight:48.05cm

Full name of mother Tan NianAge: 29Nationality:ChineseNationality: TujiaID Card No: ***467

Full name of father:Mao NanAge: 30Nationality: ChineseNationality: HanID Card No: ***610

Type of place: General hospital

Name of facility: Central Hospital of Enshi Prefecture

Birth Certificate No.: E 420204172Date of issue: 30th,Sep,2005

Issuing Organization(seal):

The Official Seal for Hubei Birth Certificate, Central Hospital of Enshi Prefecture

第三篇：出生證承諾書(shū)

《出生醫(yī)學(xué)證明》終身責(zé)任制承諾書(shū)

《出生醫(yī)學(xué)證明》是依據(jù)《中華人民共和**嬰保健法》出具、證明新生兒出生狀況和血親關(guān)系、具有法律效力的醫(yī)學(xué)證明文書(shū)，對(duì)保護(hù)新生兒合法權(quán)利具有重要意義。嚴(yán)格落實(shí)責(zé)任追究制度，出生醫(yī)學(xué)證明監(jiān)督管理責(zé)任人為單位第一負(fù)責(zé)人，本人承諾在《出生醫(yī)學(xué)證明》管理和簽發(fā)過(guò)程中依法履行相應(yīng)職責(zé)，并終身承擔(dān)相應(yīng)責(zé)任。

1.自覺(jué)遵守法律法規(guī)，嚴(yán)格執(zhí)行《出生醫(yī)學(xué)證明》相關(guān)管理規(guī)定。

2.秉持守法、敬業(yè)、誠(chéng)信的職業(yè)精神，盡職盡責(zé)完成《出生醫(yī)學(xué)證明》各項(xiàng)管理和簽發(fā)工作。

3.拒絕和抵制利用職務(wù)之便盜取、轉(zhuǎn)賣、簽發(fā)虛假內(nèi)容的《出生醫(yī)學(xué)證明》等違法違紀(jì)行為，依法承擔(dān)相應(yīng)行政和法律責(zé)任。

4.對(duì)工作中知悉的個(gè)人信息應(yīng)予保密。

本承諾書(shū)一式三份，一份由承諾人本人留存，一份由承諾人所在機(jī)構(gòu)備案，一份由承諾人所在機(jī)構(gòu)的衛(wèi)生計(jì)生行政管理部門存檔。

承 諾 人： 機(jī)構(gòu)蓋章：

日

期：

第四篇：出生證管理制度

《出生醫(yī)學(xué)證明》管理制度

一、將領(lǐng)取的《出生醫(yī)學(xué)證明》編號(hào)記錄存檔，還要將簽發(fā)出去的醫(yī)學(xué)證明按規(guī)定統(tǒng)一登記，并有新生兒父母的領(lǐng)證簽名。

二、報(bào)廢的《出生醫(yī)學(xué)證明》不能自行銷毀，應(yīng)定期交 回發(fā)證單位，做到證孩相符。

三、應(yīng)將頒發(fā)時(shí)間、數(shù)量、證件編號(hào)等逐一登記，頒發(fā) 人應(yīng)簽名，做到手續(xù)清楚。

四、領(lǐng)證、打證、使用專用章三項(xiàng)工作，不得集中在一 個(gè)科室或個(gè)人。產(chǎn)科負(fù)責(zé)打證，領(lǐng)取證件及專用章管理均由法人指定的院辦主管業(yè)務(wù)工作專人負(fù)責(zé)。如因《出生醫(yī)學(xué)證明》管理不善而導(dǎo)致嚴(yán)重后果，將根據(jù)情節(jié)輕重，追究其單位法人及當(dāng)事人的行政或刑事責(zé)任。

五、《出生醫(yī)學(xué)證明》應(yīng)堅(jiān)持實(shí)事求是的原則，根據(jù)住院 記錄及產(chǎn)婦的簽字打印。《出生醫(yī)學(xué)證明》一經(jīng)發(fā)出，一律不得重打或更改。

《出生醫(yī)學(xué)證明》檔案管理

產(chǎn)房為《出生醫(yī)學(xué)證明》相關(guān)資料管理和歸檔的責(zé)任主體，應(yīng)按照檔案管理的要求進(jìn)行分類、整理、組卷、歸檔，編寫(xiě)案卷目錄，庫(kù)存配備，必要的設(shè)備做到防盜、防火、防潮、防蟲(chóng)、防塵、防高溫等。

產(chǎn)房應(yīng)當(dāng)按照檔案管理的要求，將《出生醫(yī)學(xué)證明》及其相關(guān)資料按首次簽發(fā)、換發(fā)、補(bǔ)發(fā)分類進(jìn)行存檔，永久保存。

《出生醫(yī)學(xué)證明》簽發(fā)制度

1.《出生醫(yī)學(xué)證明》由正、副和存檔三部分組成，所有項(xiàng)目要寫(xiě)齊全，字跡清楚、內(nèi)容準(zhǔn)確。

2.《出生醫(yī)學(xué)證明》應(yīng)當(dāng)使用規(guī)范漢字和符合國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)的數(shù)字符號(hào)打印或用碳素筆一次填寫(xiě)，外籍人士的部分信息可用英文。

3.審驗(yàn)新生兒父母有效身份證原件，根據(jù)《出生醫(yī)學(xué)證明》首次簽發(fā)登記表簽發(fā)。

4.若領(lǐng)證人不是新生兒母親，還需提供新生兒母親簽字的委托書(shū)以及領(lǐng)證人有效身份證原件。

《出生醫(yī)學(xué)證明》廢證管理

加強(qiáng)廢證的管理，嚴(yán)格控制廢證率，要建立廢證登記本，認(rèn)真登記廢證編號(hào)、作廢原因、登記日期、相關(guān)信息，并在三聯(lián)上分辨標(biāo)識(shí)作廢，上報(bào)上級(jí)部門。

《出生醫(yī)學(xué)證明》信息管理

產(chǎn)房信息統(tǒng)計(jì)、匯總、審核并逐級(jí)上報(bào)。按照上級(jí)的要求填寫(xiě)《出生醫(yī)學(xué)證明》當(dāng)年申領(lǐng)數(shù)、首次簽發(fā)數(shù)、廢證數(shù)等信息，要正確理解各指標(biāo)的含義及指標(biāo)間的關(guān)系并認(rèn)真填寫(xiě)，各指標(biāo)不得出現(xiàn)空項(xiàng)，沒(méi)有收據(jù)的填“0”，認(rèn)真審核后匯總上報(bào)上一級(jí)管理機(jī)構(gòu)。

《出生醫(yī)學(xué)證明》印章管理

產(chǎn)房必須落實(shí)專人管理《出生醫(yī)學(xué)證明》印章，嚴(yán)格實(shí)行證章分別管理。

《出生醫(yī)學(xué)證明》正頁(yè)、副頁(yè)和存檔分別加蓋出生醫(yī)學(xué)專用章，要使用紅色印泥，清晰端正，不得涂改，不得蓋其它印章，簽發(fā)機(jī)構(gòu)加蓋印章前必須認(rèn)真核實(shí)《出生醫(yī)學(xué)證明》的信息，嚴(yán)禁在空白《出生醫(yī)學(xué)證明》上蓋章。

《出生醫(yī)學(xué)證明》出入庫(kù)管理制度

醫(yī)院出生證明管理部門落實(shí)專人保管空白《出生醫(yī)學(xué)證明》，存放環(huán)境整潔，相對(duì)濕度不超過(guò)30%，溫度-5℃～40℃，無(wú)腐蝕性氣體，通風(fēng)良好，防潮、防蟲(chóng)、防火、防盜等措施齊全。

接收證件入庫(kù)時(shí)至少有2個(gè)管理人員在場(chǎng)驗(yàn)收，確認(rèn)無(wú)損壞，按清單核實(shí)數(shù)量、編號(hào)，填寫(xiě)入庫(kù)登記本，無(wú)誤后入庫(kù)。

落實(shí)專人負(fù)責(zé)出庫(kù)工作，規(guī)范發(fā)放程序，完善領(lǐng)取手續(xù)，核實(shí)領(lǐng)取人員提供的單位介紹信、有效身份證件，證件發(fā)放人員和領(lǐng)取人員分別在領(lǐng)證出庫(kù)登記本上簽字確認(rèn)。

第五篇：出生證監(jiān)督管理

《出生醫(yī)學(xué)證明》監(jiān)督管理

一、方式

由衛(wèi)生行政部門、受委托機(jī)構(gòu)、衛(wèi)生監(jiān)督及相關(guān)專家等組成檢查小組，采取聽(tīng)取匯報(bào)，召開(kāi)座談會(huì)，現(xiàn)場(chǎng)考察。查閱資料等方式。開(kāi)展監(jiān)督管理工作。

二、內(nèi)容

一般包括：監(jiān)督檢查母嬰保健技術(shù)服務(wù)機(jī)構(gòu)執(zhí)業(yè)許可項(xiàng)目的審批情況及母嬰保健技術(shù)服務(wù)人員執(zhí)業(yè)許可的審批情況等；檢查《出生醫(yī)學(xué)證明》的發(fā)運(yùn)及使用情況，不得偽造、倒賣、轉(zhuǎn)讓或使用非法印刷的《出生醫(yī)學(xué)證明》，不得擅自跨機(jī)構(gòu)、跨轄區(qū)借用空白《出生醫(yī)學(xué)證明》；檢查《出生醫(yī)學(xué)證明》的首次簽發(fā)、換發(fā)、補(bǔ)發(fā)、印章管理、廢證管理、信息管理、檔案管理等各項(xiàng)工作情況；檢查《出生醫(yī)學(xué)證明》管理和簽發(fā)機(jī)構(gòu)相關(guān)人員的培訓(xùn)考核情況以及了解在實(shí)際工作中遇到的問(wèn)題等。

2012年元月