第一篇：物業(yè)管理常用標(biāo)識中英文翻譯

設(shè)備機(jī)房，閑人免進(jìn)

Equipment Room, No Admittance

電梯機(jī)房

Elevator Machine Room

送風(fēng)機(jī)房

Force Fan Room

強(qiáng)電間

Force Electricity Room

弱電間

Weak Electricity Room

危險區(qū)域，嚴(yán)禁進(jìn)入

Danger Area, No Entry

消防控制機(jī)房

Fire Control Room

外出巡查

Patrolling

斷開 Turn Off

手動蝶閥常開

Manual Butterfly ValveNormally Open

手動蝶閥常閉

Manual Butterfly ValveNormally Closed

此閥常開

Normally Open

此閥常閉

Normally Closed

電動蝶閥常開

Motorized Butterfly ValveNormally Open

電動蝶閥常閉

Motorized Butterfly ValveNormally Closed

The Valve Is Closed, Do Not Open.禁止吸煙

No Smoking

小心燙傷

Caution Hot

冷氣開放，隨手關(guān)門

Air-Conditioned，Keep Door Closed

禁止拍照

No Photos

禁止吸煙

No Smoking

禁止攀爬

No Climbing

保持安靜

Keep Silence Keep Away from the Running Mechanical

機(jī)電設(shè)備，禁止觸摸

Do not Touch the Equipment

精密設(shè)備，禁止觸摸

Do not Touch the Precision Equipment

內(nèi)有運(yùn)轉(zhuǎn)設(shè)備，禁止觸摸

化學(xué)用品，請勿擅用

Be careful with Chemicals

冷卻系統(tǒng)自動加藥裝置

Automatic Dosaging Unit of the Cooling System

維修中

Repairs in Progress

檢修中，請繞行

Detour.Repairs in Progress

禁止供電

No Energy Supply

禁止合閘

No Close Brake

維修中

Repairs in Progress

停止運(yùn)行

Stop Working

運(yùn)行中

In Service

正在維修，禁止開閥

Repairs in Progress，Do Not Open the valve

管道維修，禁止開閥

Pipe Repair，Do Not Open the valve

設(shè)備檢修，禁止合閘

Repairs in Progress，No Close Brake

設(shè)備故障，禁止啟用

Equipment Failure，Do not Turn on

線路檢查，禁止送電

Line inspection, No Energy Supply

機(jī)房空調(diào)，禁止關(guān)停

Normally Open

CCD控制箱

Control Box of CCD

滅火器

Fire Extinguisher

消火栓

Fire Hydrant

機(jī)房照明 Light

溫濕度計

Hygrothermograph

水泵

Water Pump

消防水箱

Fire Water Tank

生活水箱 Water Tank

第二篇：公共場所通用標(biāo)識中英文雙語翻譯對照表

序號 中文名稱 英文名稱 當(dāng)心觸電 Danger！High Voltage 2 當(dāng)心碰撞 Beware of Collisions 3 當(dāng)心臺階 Mind the Step/Watch Your Step 4 小心玻璃 Caution!Glass 5 小心滑倒/小心地滑 Caution!Slippery /Caution!Wet Floor 6 小心碰頭 Mind Your Head/Watch Your Head 7 注意安全 CAUTION!/Caution!8 注意防火 Fire Hazard Area 9 非公莫入 Staff Only 10 禁止鳴笛 No Horn 11 勿扔垃圾/請勿亂扔廢棄物 No Littering 12 禁止停車 No Parking 13 禁止停留 No Stopping 14 禁止吸煙 No Smoking 15 拉 PULL/Pull 16 推 PUSH/Push 17 入口 ENTRANCE/ Entrance 18 出口/安全出口/安全通道 EXIT/Exit 19 緊急出口 Emergency Exit 20 緊急救護(hù)電話（120）First Aid Call 120 21 緊急疏散地 Evacuation Site 22 請勿跨越 No Crossing 23 請勿拍照 No Photography 24 請勿攝影 No Filming / No Video 25 請勿使用閃光燈 No Flash Photography 26 火警電話119 Fire Call 119/Fire Alarm 119 27 投訴電話 Complaints Hotline 28 危難時請速報110 Emergency Call 110 29 危險，請勿靠近Danger!Keep Away 30 請繞行 Detour 31 請勿打電話 No Phone Calls 32 請勿帶寵物入內(nèi) No Pets Allowed 33 請勿撫摸/請勿觸摸 Don't Touch 34 請勿踐踏草坪 Please Keep Off the Grass

序號 中文名稱 英文名稱

請勿坐臥停留 No Loitering 35 請愛護(hù)公共財產(chǎn) Please Protect Public Property 36 請愛護(hù)公共設(shè)施 Please Protect Public Facilities 37 請節(jié)約用水 Please Save Water /Don't Waste Water 38 請您保管好自己的物品 Take Care of Your Belongings 39 請按順序排隊 Please Line Up 40 安全疏散指示圖/緊急疏散指示圖 Evacuation Chart 41 保持安靜/請勿大聲喧嘩 Quiet Please 42 殘疾人專用 Disabled Only 43 留言欄 Complaints & Suggestions 44 伸手出水 Automatic Tap 45 隨手關(guān)門 Keep Door Closed/Please close the door behind you.46 禁止入內(nèi)/嚴(yán)禁入內(nèi) No Entry/No Admittance 47 閑人免進(jìn)/請勿入內(nèi) Staff Only /No Admittance 48 謝絕參觀/游客止步 No Admittance 49 正在維修 Repairs in Progress 50 有電危險 Danger!Electric Shock Risk 51 請勿隨地吐痰 No Spitting 52 嚴(yán)禁攜帶易燃易爆等危險品 Dangerous Articles Prohibited 53 暫停服務(wù)/臨時關(guān)閉 Temporarily Closed 54 老年人、殘疾人、軍人優(yōu)先 Priority for Seniors and Disabled 55 請在此等候 Please Wait Here 56 消防通道，請勿占用 Fire Engine Access.Don't Block!

序號 中文名稱 英文名稱 1 停車場 Parking 2 醫(yī)務(wù)室 Clinic 3 廁所 Toilet 4 男廁所 Gents/Men 5 女廁所 Ladies/Women 6 女更衣室 Women's Dressing Room 7 男更衣室 Men's Dressing Room 8 步行梯/樓梯 Stairs 9 自動扶梯 Escalator 10 電梯 Elevator/Lift 11 問詢處/咨詢（臺）Information 12 前臺/服務(wù)臺/接待 Reception 13 消防栓 Fire Hydrant

序號 中文名稱 英文名稱 14 派出所 Police Station 15 急救中心 First Aid Center 16 公用電話 Telephone 17 磁卡電話 Magnetic Card Phone 18 餐廳 Restaurant 19 員工通道 Staff Only 20 疏散通道 Escape Route 21 消防通道 Fire Engine Access 22 廢物箱/垃圾箱 Trash/Litter 23 緊急呼救設(shè)施/緊急報警器 Emergency Alarm 24 自行車停放處 Bicycle Parking 25 出租車 Taxi 26 殘疾人設(shè)施 For Disabled 27 火情警報設(shè)施 Fire Alarm 28 緊急呼救電話 Emergency Phone 29 失物招領(lǐng) Lost & Found 30 收銀臺/收款臺/結(jié)帳 Cashier 31 商店 Shop 32 食品部 Food Shop 33 酒吧 Bar/Pub 34 快餐廳 Snack Bar/Fast Food 35 西餐廳 Western Restaurant 36 中餐廳 Chinese Restaurant 37 咖啡館/咖啡廳 Café

一/二/三/四/五層（樓）F1/F2/F3/F4/F5 39 地下一層/二層/三層 B1/B2/B3 40 滅火器 Fire Extinguisher 41 飲水處 Drinking Water 42 自動取款機(jī) ATM 43 吸煙室 Smoking Room 44 吸煙區(qū) Smoking Area 45 報刊亭 Kiosk 46 消防應(yīng)急面罩 Fire Mask 47 配電柜 Power Distribution Cabinet 48 配電箱 Power Distribution Box 49 衣帽寄存 Cloakroom 50 行李寄存 Left Luggage/Luggage Deposit

第三篇：2012地產(chǎn)小區(qū)標(biāo)識指示牌中英文翻譯名詞

2012標(biāo)識英文

樓層索引Lift Index 私家花園請勿擅入 Private Garden

No Admittance 非機(jī)動車停車場Non-automobile Parking Lot 地下停車場Underground Parking Lot 來訪請登記Visitors Please Sign 消防通道請勿停車 No Parking on Fire Passage 池邊行走注意安全Be Careful When Walking Nearby the Poll 幼兒園Kindergarten 臨時停泊處Temporary Parking Sqace 物業(yè)服務(wù)中心Real Estate Service Centre 福州羅馬管家物業(yè)管理有限公司Fuzhou Roman Housekeeper Real Estate Management Co.,Ltd.非機(jī)動車停放點(diǎn)Non-automobile Parking Spot 車輛禁止入內(nèi)No Entry for Car 池邊嬉戲安全第一Keep Safe When Playing Nearby the Pool 機(jī)動車泊車處Automobile Parking Space 非機(jī)動車泊車處Non-automobile Parking Space 兒童游樂場Kids Playground 太極廣場Tai Ji Square 業(yè)主林Owner’s Woods 物業(yè)管理處Real Estate Management Centre 宣傳欄 Bulletin Board 公告欄 Notice Board 小區(qū)總平面圖SITE MVBERL ILANDSCAPE 依依芳草足下留情 mother earth give the people favor 踏入想一想小草也在長think it over while stepping in because the young leaves are growing 青青花草請勿踐踏no stepping on the green grasslands 愛護(hù)綠化關(guān)心未來cherish flower and grass to care about future 花草有生命請君莫采摘don’t set your foot on grasses as they are lives 花為善者開草為德者綠stepping and picking are prohibited.呵護(hù)這片綠愜意你我他to treasure and protect the green land here will benefit us a lot 青青小草盼您關(guān)愛the green grasses need your care 愛護(hù)綠化鳥語花香treasure the plantings enjoy yourself 花草皆有情請君善待之 Flowers and grass have feelings;please be kind to them.草木無情皆愿翠行人有情多愛惜Unsentimental green grass and trees need more care from sentimental passers-by.腳下留情，草坪留青Foot unsparing, lawn stay green 一花一草皆生命，一枝一葉總關(guān)情Flowers and grass are life, a total customs leaf 籃球場basketball field 網(wǎng)球場tennis ground 乒乓球場table tennis field 棟號牌 Block 單元

CELL 電梯Elevator 貨梯Elevator for Goods 樓梯Stairs 扶梯Escalator 安全出口Exit 洗手間Toilet 男man/male 女woman/female 購物指南Shopping Guide 超市Supermarket 總服務(wù)臺Information Service 禁止吸煙

No Smoking 請勿翻越

No Crossing 當(dāng)心觸電 Danger!High Voltage，當(dāng)心碰頭 Mind Your Head，當(dāng)心踏空 Watch Your Step，緊急時擊碎玻璃 Break Glass in Emergency 小心臺階Mind the Step，注意上方 Watch Your Head。

請勿登踏 Do Not Step On，請勿亂扔廢棄物 No Littering,嚴(yán)禁攜帶易燃易爆等危險品進(jìn)站 Dangerous Articles Prohibited，禁止擺賣 Vendors Prohibited 序號

中文名稱

英文名稱 1

當(dāng)心觸電

Danger！High Voltage 2

當(dāng)心碰撞

Beware of Collisions 3

當(dāng)心臺階

Mind the Step/Watch Your Step 4

小心玻璃

Caution!Glass 5

小心滑倒/小心地滑

Caution!Slippery /Caution!Wet Floor 6

小心碰頭

Mind Your Head/Watch Your Head 7

注意安全

CAUTION!/Caution!8

注意防火

Fire Hazard Area 9

非公莫入

Staff Only 10

禁止鳴笛

No Horn

勿扔垃圾/請勿亂扔廢棄物

No Littering 12

禁止停車

No Parking 13

禁止停留

No Stopping 14

禁止吸煙

No Smoking 15

拉

PULL/Pull 16

推

PUSH/Push 17

入口

ENTRANCE/ Entrance 18

出口/安全出口/安全通道

EXIT/Exit 19

緊急出口

Emergency Exit 20

緊急救護(hù)電話（120）

First Aid Call 120 21

緊急疏散地

Evacuation Site 22

請勿跨越

No Crossing 23

請勿拍照

No Photography 24

請勿攝影

No Filming / No Video 25

請勿使用閃光燈

No Flash Photography 26

火警電話119

Fire Call 119/Fire Alarm 119 27

投訴電話

Complaints Hotline 28

危難時請速報110

Emergency Call 110 29

危險，請勿靠近

Danger!Keep Away 30

請繞行

Detour

請勿打電話

No Phone Calls 32

請勿帶寵物入內(nèi)

No Pets Allowed 33

請勿撫摸/請勿觸摸

Do Not Touch 34

請勿踐踏草坪

Please Keep Off the Grass 表A.1（續(xù)）

序號

中文名稱

英文名稱 34

請勿坐臥停留

No Loitering 35

請愛護(hù)公共財產(chǎn)

Please Protect Public Property 36

請愛護(hù)公共設(shè)施

Please Protect Public Facilities 37

請節(jié)約用水

Please Save Water /Don’t Waste Water 38

請您保管好自己的物品

Take Care of Your Belongings 39

請按順序排隊

Please Line Up 40

安全疏散指示圖/緊急疏散指示圖

Evacuation Chart 41

保持安靜/請勿大聲喧嘩

Quiet Please 42

殘疾人專用

Disabled Only 43

留言欄

Complaints & Suggestions 44

伸手出水

Automatic Tap 45

隨手關(guān)門

Keep Door Closed/Please close the door behind you.46

禁止入內(nèi)/嚴(yán)禁入內(nèi)

No Entry/No Admittance 47

閑人免進(jìn)/請勿入內(nèi)

Staff Only /No Admittance 48

謝絕參觀/游客止步

No Admittance 49

正在維修

Repairs in Progress 50

有電危險

Danger!Electric Shock Risk 51

請勿隨地吐痰

No Spitting

嚴(yán)禁攜帶易燃易爆等危險品

Dangerous Articles Prohibited 53

暫停服務(wù)/臨時關(guān)閉

Temporarily Closed 54

老年人、殘疾人、軍人優(yōu)先

Priority for Seniors and Disabled 55

請在此等候

Please Wait Here 56

消防通道，請勿占用

Fire Engine Access.Don’t Block!A.2 功能設(shè)施信息

功能設(shè)施信息譯法見表A.2。表

A.2 功能設(shè)施信息 序號

中文名稱

英文名稱 1

停車場

Parking 2

醫(yī)務(wù)室

Clinic 3

廁所

Toilet 4

男廁所

Gents/Men 5

女廁所

Ladies/Women

女更衣室

Women’s Dressing Room 7

男更衣室

Men’s Dressing Room 8

步行梯/樓梯

Stairs 9

自動扶梯

Escalator 10

電梯

Elevator/Lift 11

問詢處/咨詢（臺）

Information 12

前臺/服務(wù)臺/接待

Reception 13

消防栓

Fire Hydrant 表A.2（續(xù)）

序號

中文名稱

英文名稱 14

派出所

Police Station 15

急救中心

First Aid Center 16

公用電話

Telephone 17

磁卡電話

Magnetic Card Phone 18

餐廳

Restaurant 19

員工通道

Staff Only 20

疏散通道

Escape Route 21

消防通道

Fire Engine Access 22

廢物箱/垃圾箱

Trash/Litter 23

緊急呼救設(shè)施/緊急報警器

Emergency Alarm 24

自行車停放處

Bicycle Parking 25

出租車

Taxi

殘疾人設(shè)施

For Disabled 27

火情警報設(shè)施

Fire Alarm 28

緊急呼救電話

Emergency Phone 29

失物招領(lǐng)

Lost & Found 30

收銀臺/收款臺/結(jié)帳

Cashier 31

商店

Shop 32

食品部

Food Shop 33

酒吧

Bar/Pub

快餐廳

Snack Bar/Fast Food 35

西餐廳

Western Restaurant 36

中餐廳

Chinese Restaurant 37

咖啡館/咖啡廳

Café

一/二/三/四/五層（樓）

F1/F2/F3/F4/F5 39

地下一層/二層/三層

B1/B2/B3 40

滅火器

Fire Extinguisher 41

飲水處

Drinking Water 42

自動取款機(jī)

ATM 43

吸煙室

Smoking Room 44

吸煙區(qū)

Smoking Area 45

報刊亭

Kiosk 46

消防應(yīng)急面罩

Fire Mask 47

配電柜

Power Distribution Cabinet 48

配電箱

Power Distribution Box 表A.1 警告提示信息英文譯法 序號

中文名稱

英文名稱 1

爬坡車道

Steep Grade 2

長下坡慢行

Steep Slope-Slow Down 3

陡坡減速

Steep Incline-Slow Down 4

追尾危險

Don't Follow Too Closely 5

小心路滑

Slippery When Wet 6

保持車距

Maintain Safe Distance 7

事故多發(fā)點(diǎn)

Accident Area 8

保護(hù)動物

Watch for Animals 9

道路交通信息

Traffic Information 10

多霧路段

Foggy Area 11

軟基路段

Soft Roadbed 12

堤壩路

Embankment Road 13

明槽路段

Underpass 14

深槽路段

Underpass 15

道路封閉

Road Closed 16

車輛慢行

Slow Down 17

道路施工

Road Work Ahead 18

車輛繞行

Detour 19

前方彎道

Bend Ahead 20

方向引導(dǎo)

Direction Sign 21

落石

Falling Rocks 22

雙向交通

Two-Way Traffic 23

單行交通

One-Way Traffic 24

禁止駛?cè)?嚴(yán)禁通行/禁止入洞

No Entry 25

禁止超越線

No Passing 26

此路不通

Dead End 27

道路或車道變窄

Road / Lane Narrows 28

道路兩側(cè)變窄

Road Narrows on Both Sides 29

道路左側(cè)變窄

Road Narrows on Left 30

道路右側(cè)變窄

Road Narrows on Right 31

限制寬度

Max.Clearance___M.32

限制高度

Max.Clearance M.33

禁鳴喇叭

No Horn 34

停車領(lǐng)卡

Stop for Ticket 序號

中文名稱

英文名稱

大型車靠右

Large Vehicles Keep Right 36

公共汽車優(yōu)先

Bus Priority 37

請系好安全帶

Buckle Up 38

嚴(yán)禁酒后開車

Don't Drink and Drive 39

請勿疲勞駕駛

Don't Drive When Tired 40

禁扔廢棄物

No Littering 41

禁用手機(jī)

Don't Use Cellphones When Driving 42

禁止超載

Don't Exceed Weight Limit 43

禁止超高

Don't Exceed Height Limit 44

嚴(yán)禁超速

Don't Exceed Speed Limit 45

專心駕駛謹(jǐn)防追尾

Drive Carefully 46

請按車道行駛/分道行駛

Use Correct Lane 47

緊急情況請撥打XXX Call XXX in Emergency 48

前方500m進(jìn)入無路燈路段

No Road Lights after 500 m 49

無路燈路段全長9km

No Road Lights for 9 km 50

路面結(jié)冰

Icy Road 51

注意橫風(fēng)

Danger!Cross Wind 52

車道封閉

Lane Closed 53

其他危險

Other Dangers 54

前方學(xué)校

School Zone 55

讓

Yield 56

停

Stop 57

警告標(biāo)志

Warning Sign 58

禁令標(biāo)志

Prohibition Sign 59

指示標(biāo)志

Mandatory Sign 60

指路標(biāo)志

Guide Sign 61

旅游標(biāo)志

Tourist Sign 62

禁止擺賣

Vendors Prohibited/No Vendors 63

禁止跳下

Stay Clear from Tracks 64

暫停售票

Temporarily Closed 65

禁止翻越

No Crossing 66

請勿擠靠

Keep Clear of the Door 67

請勿登踏

Don’t Step On

注意安全，請勿靠近

Keep Away for Safety 69

服務(wù)區(qū)域

Service Area 70

辦公區(qū)域

Administrative Area 71

當(dāng)心夾手

Watch Your Hand 72

貴重物品，隨身攜帶

Please Don’t Leave Valuables Unattended 73

電梯故障停運(yùn)正在維修，請原諒

Escalator under repair.Sorry for the inconvenience.74

施工（檢修）給您帶來不便請原諒

Under construction(repair).Sorry for the inconvenience.75

正在檢修，請繞行

Detour.Maintenance in Progress.76

正在檢修，請您稍候

Wait.Maintenance in Progress.77

電梯維修，暫停使用

Escalator Out of Service 序號

中文名稱

英文名稱

靠右站立、左側(cè)疾行

Stand on Right.Pass on Left.79

緊急時擊碎玻璃

Break Glass in Emergency 80

請勿手扶

Don’t Touch

請勿擠靠車門，以免發(fā)生危險

For your safety, please keep clear of the door.82

為了行車安全，請勿打擾司機(jī)

Don’t Distract the Driver 83

車內(nèi)發(fā)生緊急情況時，請按按鈕報警

Press Button in Emergency 84

按下紅色按鈕，綠燈亮?xí)r對準(zhǔn)話筒報警

Press red button, wait for green light and speak into the microphone.85

僅供緊急情況下使用

Emergency Use Only 86

請在前后門下車

Please Get Off at the Front or Rear Door 87

下車請刷卡

Please Swipe Card Before Getting Off 88

嚴(yán)禁非本部門人員入內(nèi)

Staff Only 89

行人繞行

No Through Route for Pedestrians/Pedestrians Detour 90

雨雪天氣請慢行

Drive Slowly in Rain or Snow 91

注意行人

Watch Out for Pedestrians 92

減速慢行，避讓行人

Slow Down.Give Way to Pedestrians 93

消防通道，禁止停車

Fire Engine Access.No Parking.94

出口請慢行

Slow Down at Exit 95

請停車入位

Park in Bays Only 96

轉(zhuǎn)彎慢行

Turn Ahead-Slow Down 97

換乘（機(jī)場、火車站)

Transit 98

換乘（出租車、公交）

Transfer 99

設(shè)施服務(wù)時間

Service Hours A.2 道路與車輛信息

道路與車輛信息譯法見表A.2。表 A.2 道路與車輛信息英文譯法 序號

中文名稱

英文名稱 1

道（大道）①

Avenue(Ave)2

干道

Main Rd 3

國道

National Rd 4

省道

Provincial Rd 5

縣道

County Rd 6

一般道路

Ordinary Rd 7

城市道路

Urban Rd 8

路 Road(Rd)9

輔路

Side Rd 10

支路

Access Rd 11

公路

Highway 12

高速公路

Expressway(Expwy)13

東路

East Rd 14

南路

South Rd 序號

中文名稱

英文名稱 15

西路

West Rd 16

北路

North Rd 17

中路

Middle Rd 18

環(huán)路

Ring Rd 19

東(南、西、北)二環(huán)

E.(S.W.N.)2nd Ring Rd

東南(東北、西南、西北)二環(huán)

South E.(North E., South W., North W.)2nd Ring Rd 21

東（西）二環(huán)南（北）路

E.(W.)2nd Ring Rd South(North)

南（北）二環(huán)東（西）路

S.(N.)2nd Ring Rd East(West)23

東二環(huán)輔路

Side Rd of E.2nd Ring Rd 24

三環(huán)路

3rd Ring Rd 25

四環(huán)路

4th Ring Rd

五環(huán)路

5th Ring Rd 27

六環(huán)路

6th Ring Rd 28

街（大街）

Street(St)29

小街（條、巷、夾道）

Alley 30

東街

East St 31

南街

South St 32

西街

West St 33

北街

North St 34

前街

Front St 35

后街

Back St 36

中街

Middle St 37

上街

Upper St 38

內(nèi)大街

Inner St 39

外大街

Outer St 40

斜街

Byway 41

胡同

Hutong 42

里（芳園北里）

LI(FANGYUAN BEILI)43

區(qū)（芳城園二區(qū)）

QU(FANGCHENGYUAN ERQU)44

園（惠谷根園）

YUAN(HUIGUGENYUAN)45

橋

Bridge 46

1橋

Bridge 1 47

2橋

Bridge 2 48

環(huán)島

Roundabout 49

小型車道

Car Lane 50

大型車道

Large Vehicle Lane 51

行車道

Through Lane 52

避車道

Lay-by/Passing Bay 53

應(yīng)急車道

Emergency Vehicle Lane 54

大型車

Large Vehicle 55

小型車

Car 56

非機(jī)動車

Non-Motor Vehicle 序號

中文名稱

英文名稱 57

機(jī)動車

Motor Vehicle 58

自行車

Bicycle 59

硬路肩

Hard Shoulder 60

軟路肩

Soft Shoulder 61

起點(diǎn)

Start 62

終點(diǎn)

End 63

隧道

Tunnel 64

應(yīng)急停車帶

Emergency Stop Area 注：僅用于長安街、平安大街和兩廣路。A.3 基礎(chǔ)設(shè)施信息

基礎(chǔ)設(shè)施信息譯法見表A.3。表 A.3 基礎(chǔ)設(shè)施信息英文譯法 序號

中文名稱

英文名稱

經(jīng)濟(jì)技術(shù)開發(fā)區(qū)

Economic-Technological Development Area 2

科技園區(qū)

Sci-Tech Park 3

信息產(chǎn)業(yè)基地

Information Technology Industry Base 4

長途汽車站

Inter-City Bus Station 5

火車站

Railway Station 6

機(jī)場

Airport 7

醫(yī)院

Hospital 8

體育場

Stadium 9

體育館

Gymnasium 10

收費(fèi)站

Toll Gate 11

加油站

Gas Station 12

急救站

First Aid Station 13

餐飲

Restaurant 14

汽修

Automobile Service 15

洗車

Car Wash 16

客輪碼頭

Ferry Terminal 17

游船碼頭

Cruise Terminal 18

輪渡

Ferry 19

休息處

Rest Area 20

服務(wù)區(qū)

Service Area 21

貨梯

Cargo Lift 22

服務(wù)監(jiān)督電話

Service & Complaints Hotline 23

檢票處

Ticket Check 24

售票處

Ticket Office/Tickets 25

物品寄存

Left Luggage/Luggage Deposit 26

殘疾人牽引車（升降平臺）

Wheelchair Lift 27

硬幣兌換處

Coin Change

自動售票機(jī)

Automatic Ticket Machine/Ticket Vending Machine 29

補(bǔ)票處

Fare Adjustment 序號

中文名稱

英文名稱 30

IC卡查詢機(jī)

IC Card Analyzer 31

終點(diǎn)站

Terminus 32

始發(fā)站

Departure Station 33

站臺

Platform 34

換票處

Ticket-Changing 35

自動查詢機(jī)

Inquiry Machine 36

自動充值機(jī)

Refilling Machine/Recharging Machine 37

自動報紙機(jī)

Newspaper-Vending Machine 38

非常緊急手柄

Emergency Door Handle 39

×××公交站

×× Bus Station/×× Bus Stop 40

×××公交中心站

××× Central Bus Station 41

×××公交樞紐站

××× Public Transport Hub 42

停車場收費(fèi)處

Parking Fee Booth 43

換乘大廳

Transfer Hall/Transit Hall 44

車庫

Garage 45

第X通道

Passage X 46

出租汽車調(diào)度站

Taxi Service 47

出租汽車上下/停靠站

Taxi 48

汽車租賃營業(yè)門店

Rent-A-Car/Car Rental 49

候車廳

Waiting Hall/Waiting Lounge 50

全日（晝夜）停車場

24-Hour Parking 51

（員工）內(nèi)部停車場

Staff Parking 52

（私人）內(nèi)部停車場

Private Parking 53

公共停車場

Public Parking 54

收費(fèi)停車場

Pay Parking 55

免費(fèi)停車場

Free Parking 56

地下停車場

Basement Parking 57

路側(cè)停車

Roadside Parking 58

計時停車

Meter Parking 59

臨時停車

Temporary Parking A.1 警告提示信息

表A.1 警告提示信息

序號

中文名稱

英文譯文 1

嚴(yán)禁攀登

No Climbing 2

嚴(yán)禁倚靠

Stand Clear/No Leaning 3

嚴(yán)禁攀折

No Picking 4

嚴(yán)禁滑冰

No Skating 5

嚴(yán)禁攜帶寵物

No Pets Allowed 6

嚴(yán)禁中途下車

No Drop Off between Stops 7

禁止游泳

No Swimming 8

禁止釣魚

No Fishing 9

禁止排放污水

No Waste Water Discharge 10

禁止無照經(jīng)營

No Unlicensed Vendors 11

禁止狩獵

No Hunting 12

禁止燃放煙花爆竹

No Fireworks Allowed/Fireworks Prohibited 13

禁止攜帶易燃易爆物品

Inflammables & Explosives Strictly Prohibited 14

禁止速降

Downhill Skiing Prohibited 15

禁止雪道中間停留

Don’t Stop on Ski Slope 16

禁止由此滑行

No Skiing Here 17

禁止開窗

Keep Windows Closed/Don’t Open Windows 18

非機(jī)動車禁止入內(nèi)

Motor Vehicles Only 19

雷雨天禁止撥打手機(jī)

Cellphones Prohibited during Thunderstorms 20

臥床請勿吸煙

Don’t Smoke in Bed

殿內(nèi)請勿燃香

Don’t Burn Incense in the Hall

高血壓、心臟病患者以及暈車、暈船、酗酒請勿乘坐

Drunks, sufferers of hypertension, heart disease and motion sickness not allowed on board.23

防洪通道，請勿占用

Flood Control Channel.Keep Clear!24

非游覽區(qū)，請勿進(jìn)入

No Admittance/No Visitors 25

1米以下兒童須家長陪同乘坐

Children under 1 meter must be accompanied by an adult.26

酒后不能上船

Those under the influence of alcohol not allowed.27

請?zhí)鹱o(hù)欄

Please Raise the Guardrail 28

請放下護(hù)欄

Please Lower the Guardrail 29

請您不要坐在護(hù)欄上邊

Don’t Sit on Guardrail

前方彎路慢行

Bend Ahead.Slow Down!

請自覺維護(hù)場內(nèi)衛(wèi)生環(huán)境

Please Keep the Area Clean/Please Don’t Litter 32

請遵守場內(nèi)秩序

Please Keep Order

表A.1（續(xù)）

序號

中文名稱

英文譯文

請您注意上方

Watch Your Head

請在臺階下等候

Please Stand Clear of the Steps 35

請您不要隨意移動隔離墩

Don’t Move Barriers

請您穿好救生衣

Please Wear Life Vest 37

請愛護(hù)洞內(nèi)景觀

Please Help to Protect the Cave Scenery 38

請沿此路上山

Climbing Route/To the Top ↗ 39

請勿投食

Don’t Feed the Animals

請勿驚嚇動物

Don’t Frighten the Animals 41

請勿拍打玻璃

Don’t Tap on the Glass

請勿將手臂伸出車外

Keep Arms inside Carriage 43

請按順序出入

Please Line Up 44

請愛請護(hù)林木

Please Protect the Trees 45

請保護(hù)古樹

Please Protect Heritage Trees 46

請保護(hù)古跡

Please Protect Historic Sites 47

請愛護(hù)景區(qū)設(shè)施

Please Protect Facilities 48

請愛護(hù)文物/保護(hù)文物

Please Protect Cultural Relics 49

請尊重少數(shù)民族習(xí)俗

Please Respect Ethnic Customs 50

參觀路線

Visitor Route 51

門票價格/票價

Ticket Price 52

危險路段

Dangerous Area 53

游客須知/游園須知

Notice to Visitors 54

景區(qū)簡介

Introduction 55

單行線

One Way 56

敬告

Attention

當(dāng)日使用，逾期作廢

Use on Day of Issue Only 58

憑票入場

Ticket Holders Only 59

團(tuán)隊入口

Group Tour Entrance 60

纜車入口

Cable Car Entrance 61

臨時出口

Temporary Exit 62

火警出口

Fire Exit 63

月票

Monthly Ticket 64

年票

Annual Ticket 65

優(yōu)惠辦法

Discount 66

淡季時間

Low Season/Off Season 67

旺季時間

High Season/Peak Season 68

集體票

Group Tour Tickets 69

允許拍照留念

Photos Allowed 70

票已售完

Sold Out 71

票已售出，概不退換

No Refund.No Exchange 72

開放時間

Open Hours/Business Hours

表A.1（續(xù)）

序號

中文名稱

英文譯法 73

系好安全帶

Fasten Safety Belt 74

開園時間

Opening Time 75

閉園時間

Closing Time 76

表演時間

Show Time 77

展板

Display Boards 78

布告欄

Bulletin

游客投訴電話

Complaints Hotline 80

游客咨詢電話

Inquiry Hotline 81

游客報警電話（110）

Police Call 110 82

示意圖（導(dǎo)游圖）

Sketch Map 83

游覽圖

Tourist Map 84

有佛事活動，請繞行

Detour.Buddhist Ceremony in Progress.85

風(fēng)力較大勿燃香，請敬香

Windy.No Incense Burning!86

內(nèi)部施工，暫停開放

Under Construction.Temporarily Closed.87

1.2米以下兒童免票

Free for Children under 1.2 Meters 88

原路返回

Please Return by the Way You Came 89

二十四小時營業(yè)

24-Hour Service A.2 功能設(shè)施信息 表 A.2 功能設(shè)施信息

序號

中文名稱

英文譯法 1

售票處

Ticket Office/Tickets 2

游客中心

Tourist Center 3

客房部

Guest Room Department 4

游船碼頭

Cruise Terminal 5

辦公區(qū)

Administrative Area

公園管理處

Park Administrative Office 7

廣播室

Broadcasting Room 8

游船

Sightseeing Boat 9

索道

Cableway 10

纜車

Cable Car 11

拱橋

Arch Bridge 12

展覽館/陳列館

Exhibition Hall/Exhibition Center 13

陳列室

Exhibition Room/Display Room 14

展區(qū)

Exhibition Area/Display Area 15

展廳

Exhibition Hall/Display Hall 16

故居

Former Residence

表 A.2（續(xù)）

序號

中文名稱

英文譯法 17

團(tuán)體接待

Group Tour 18

休息處

Lounge 19

導(dǎo)游處

Guide Service 20

表演區(qū)

Performance Area 21

游樂場/游樂園

Amusement Park 22

兒童游樂場/兒童樂園

Children’s Playground 23

民族歌舞

Folk Dances 24

手工藝展示

Handicraft Display 25

特色餐飲

Food Specialties 26

民族特色街

Ethnic Culture Street 27

導(dǎo)游亭

Tour Guide Booth 28

模型

Model 29

主廊

Main Corridor 30

車道

Vehicle Lane 31

農(nóng)家院

Farm House 32

專題展區(qū)

Theme Display 33

大石橋

Great Stone Bridge 34

博物館

Museum 35

塔

Pagoda/Dagoba(藏式塔)36

宮、院

Palace 37

亭、閣

Pavilion 38

寺

Monastery(Temple)39

牌樓

Memorial Archway 40

橋

Bridge 41

廊

Corridor 42

牌坊

Memorial Gateway 43

廟

Temple 44

觀堂

Taoist Temple 45

遺址

Historic Site 46

書房

Study Room 47

瀑布

Waterfall 48

滑雪場

Ski Field 49

滑雪道

Ski Slope 50

拓展區(qū)

Outdoor Development Area 51

狩獵區(qū)

Hunting Area 52

XX 養(yǎng)殖場

XX Farm 53

寵物樂園

Pet Paradise

無障礙售票口

Wheelchair Accessible 55

中央展廳

Central Exhibition Hall/Central Display Hall

表 A.2（續(xù)）

序號

中文名稱

英文譯法 56

報告廳

Auditorium 57

展廳入口

Entrance 58

休閑區(qū)

Leisure Area 59

貴賓廳

VIP Hall 60

序廳

Lobby 61

閱覽室

Reading Room 62

貴賓通道

VIP Only 63

員工通道

Staff Only 64

租賃車

Car Rental 65

上樓樓梯

Upstairs 66

下樓樓梯

Downstairs 67

步行街

Pedestrian Street 68

貨幣兌換

Currency Exchange 69

走失兒童認(rèn)領(lǐng)

Lost Children Information 70

行李手推車

Trolley 71

三輪車接待站

Tricycle Tour 72

電動游覽車

Sightseeing Trolley 73

服裝出租處

Costume Rental 74

自行車租賃處

Bicycle Rental 75

租船處

Boat Rental 76

旅游紀(jì)念品商店

Souvenir Shop 77

字畫店

Calligraphy & Painting Shop 78

公園

Park

兒童公園

Children’s Park 80

雕塑公園

Sculpture Park 81

體育公園

Sports Park 82

動物園

Zoo 83

植物園

Botanical Garden 84

街旁游園

Community Park 85

盆景園

Mini-Scape Garden/Bonsai Garden 86

景觀

Scenery 87

景區(qū)

Scenic Area 88

景點(diǎn)

Scenic Spot 89

森林浴

Forest Bath 90

空氣浴

Air Bath 91

溫泉浴

Hot Spring Bath 92

日光浴

Sun Bath

表 A.2（續(xù)）

序號

中文名稱

英文譯法 93

泥沙浴

Mud and Sand Bath 94

攝像室

Photo Studio 95

無煙景區(qū)

Smoke-Free Scenic Area 96

大型水滑梯/戲水滑道

Water Slide 97

收費(fèi)停車場

Pay Parking 98

茶室

Tea House 99

游泳池

Swimming Pool 100

殘疾人客房

Accessible Guestroom 101

吸煙區(qū)

Smoking Area 102

非吸煙區(qū)

Non-Smoking Area

國家級文物保護(hù)單位

State Protected Historic Site 104

市級文物保護(hù)單位

Municipality Protected Historic Protected Historic Site

區(qū)級文物保護(hù)單位

District Protected Historic Site 106

愛國主義教育基地

Patriotic Education Base 107

淺水區(qū)

Shallow Water 108

深水區(qū)

Deep Water

Site/City 109

采摘區(qū)

Fruit-Picking Area 110

工農(nóng)業(yè)旅游示范點(diǎn)

Industrial and Agricultural Site 111

游覽觀光車

Sightseeing Trolley/Sightseeing Bus 112

標(biāo)本室

Specimen Room 113

觀賞區(qū)

Viewing Area 114

投喂區(qū)

Feeding Area 115

觸摸區(qū)

Petting Area 116

科技館

Science & Technology Hall 117

導(dǎo)覽冊

Guide Book 118

導(dǎo)覽機(jī)

Audio Guide 119

世界文化遺產(chǎn)

World Cultural Heritage A.3 服務(wù)類信息 表 A.3 服務(wù)類信息

序號

中文名稱

英文譯法

導(dǎo)游服務(wù)/講解服務(wù)

Tour Guide Service 2

照相服務(wù)

Photo Service 3

郵政服務(wù)

Postal Service 4

聲訊服務(wù)

Audio Guide 5

票務(wù)服務(wù)

Ticket Service/Tickets 6

殘疾人服務(wù)

Service for Disabled 7

免費(fèi)

Free Admission

表 A.3（續(xù)）序號

中文名稱

英文譯法 8

贈票

Complimentary Ticket 9

歡迎光臨

Welcome 10

宣傳資料

Tourist Brochure/Travel Brochure 11

半價

50% Off/Half Price/50% Discount 12

謝謝合作

Thanks for Your Cooperation 13

信用卡支付

Credit Cards Accepted 14

提供拐杖

Crutches Available 15

提供輪椅

Wheelchairs Available 16

游程信息

Itinerary Information/Travel Info

A.4 其他信息 表 A.4 其他信息

序號

中文名稱

英文譯法 1

自動控制

Auto-Control 2

多媒體

Multi-Media 3

地質(zhì)年代

Geologic Age 4

大事年表

Chronology of Events 5

自畫像

Self-Portrait 6

碑記

Tablet Inscription 7

雕塑作品

Sculpture 8

石刻

Stone Carving 9

草原

Grassland 10

古樹名木

Old and Famous Trees 11

溫室采摘

Greenhouse Fruit Picking 12

數(shù)字特技

Digital Stunt 13

花卉

Flowers & Plants 14

野營露營

Camping 15

消閑散步

Strolling 16

郊游野游

Outing 17

垂釣

Fishing 18

登山攀巖

Mountaineering/Rock-Climbing 19

攬勝探險

Expedition 20

科普教育

Popular Science Education 21

游戲娛樂

Entertainment 22

健身

Bodybuilding 23

演藝

Art Performance 24

水上運(yùn)動

Aquatic Sports 25

滑水

Surfing

表 A.4（續(xù)）

序號

中文名稱

英文譯法 26

潛水

Scuba Diving 27

冰雪活動

Ice Skating & Skiing 28

滑草活動

Grass Skiing 29

滑沙

Sand Skiing 30

水上漂流

Drifting 31

數(shù)字特技

Digital Stunt 32

電影錄音

Film Recording 33

電影剪輯

Film Editing 34

電影洗印

Film Processing 35

電影拍攝

Filming 36

電影動畫

Film Animation 警示提示信息譯法見表A.1。表

A.1 警示提示信息 序號

中文名稱

英文名稱

暫停服務(wù)

Temporarily Out of Service 2

暫停收款

Temporarily Closed 3

顧客止步

Staff Only 4

禁止通過

No Admittance 5

營業(yè)時間

Open Hours/Business Hours 6

請扶好站好

Please Use Handrail 7

票款當(dāng)面點(diǎn)清/找零請當(dāng)面點(diǎn)清

Please check your change before leaving 8

進(jìn)入超市請先存包

Please Deposit Your Bags 9

請勿將飲料帶入場內(nèi)

No Drinks from Outside 10

請排隊等候入場

Please Line Up 11

請保持場內(nèi)清潔

Please Keep the Area Clean/Don’t Litter 12

請關(guān)閉通訊設(shè)備

Please Turn Off Cellphones & Beepers 13

請將手機(jī)和尋呼機(jī)靜音

Please Mute Cellphones & Beepers 14

禁止未成年人進(jìn)入

Adults Only A.2 企業(yè)名稱及業(yè)態(tài)類信息

企業(yè)名稱及業(yè)態(tài)類信息譯法見表A.2。表

A.2 企業(yè)名稱及業(yè)態(tài)類信息 序號

中文名稱

英文名稱

XX大廈

XX Tower/Plaza/Mansion/Building 2

貿(mào)易中心

Trade Center 3

商場

Store 4

百貨商場

Department Store 5

購物中心

Shopping Center 6

大型購物中心

Shopping Mall 7

社區(qū)購物中心

Community Shopping Center 8

市區(qū)購物中心

Urban Shopping Center 9

城郊購物中心

Suburban Shopping Center 10

食品店

Food Store 11

電器城

Home Appliances Store / Home Appliances Center 12

音像制品店

Audio-Video Shop 13

眼鏡店

Optical Shop 14

藥店

Pharmacy 表A.2（續(xù)）

序號

中文名稱

英文名稱 15

書店

Bookstore 16

酒吧

Bar/Pub 17

形象設(shè)計中心

Image Design Center 18

發(fā)型工作室

Hair Studio 19

餐館

Restaurant 20

美食城

Food Palace 21

美食街

Food Street/Food Court 22

美食廣場

Food Plaza 23

中式快餐

Chinese Fast Food A.3 文化娛樂類信息

A.3.1 書店類信息譯法見表A.3.1。表A.3.1 書店類信息

序號

中文名稱

英文名稱 1

文學(xué)類

Literature 2

小說

Fiction 3

傳記紀(jì)實

Biographies & Non-Fiction 4

譯作

Translated Works 5

詩歌

Poetry 6

散文

Prose 7

古籍

Ancient Works 8

勵志

Self-Improvement 9

藝術(shù)類

Arts 10

美術(shù)

Fine Arts 11

音樂

Music 12

戲劇

Theater Arts 13

雕塑

Sculpture 14

民間工藝

Folk Handicraft 15

舞蹈

Dance 16

攝影

Photography 17

影視

Movies 18

書法

Calligraphy 19

設(shè)計

Design 20

學(xué)術(shù)類

Academic Books 21

政治

Politics 22

經(jīng)濟(jì)

Economics 23

文化

Culture 24

歷史

History 25

法學(xué)

Law 26

語言文字

Languages 27

外交

International Relations 表A.3.1（續(xù)）

序號

中文名稱

英文名稱 28

心理

Psychology 29

社會

Sociology 30

人類

Anthropology 31

哲學(xué)

Philosophy 32

宗教

Religion 33

新聞

Journalism 34

考古

Archaeology 35

體育

Sports 36

工商類

Business Administration 37

管理

Administration 38

金融證券

Finance & Securities 39

保險

Insurance 40

財務(wù)

Finance 41

貿(mào)易

Trade 42

營銷

Marketing 43

廣告

Advertising 44

投資理財

Investment & Financing 45

科學(xué)類

Science 46

環(huán)境

Environmental Science 47

生物

Biology 48

數(shù)學(xué)

Mathematics 49

物理

Physics 50

化學(xué)

Chemistry 51

醫(yī)學(xué)

Medical Science 52

動物

Zoology 53

植物

Botany 54

天文

Astronomy 55

地理

Geography 56

軍事

Military Science 57

基礎(chǔ)科學(xué)

Basic Sciences 58

實用類

Practical Books 59

休閑娛樂

Recreation & Entertainment 60

烹飪菜譜

Cook Books 61

家居

Home Furnishing 62

服飾美容

Fashion & Beauty 63

旅游

Tourism 64

保健

Healthcare 65

電腦

Computer Science

表A.3.1（續(xù)）

序號

中文名稱

英文名稱

生活百科

Household Encyclopedia 67

家用電器

Household Electric Appliances 68

教育類

Education 69

幼兒教育

Preschool Education 70

小學(xué)教育

Primary School Education 71

中學(xué)教育

Secondary School Education 72

高等教育

Higher Education 73

成人教育/繼續(xù)教育

Continuing Education 74

留學(xué)

Overseas Study 75

外語

Foreign Languages 76

素質(zhì)教育

Character Building Education 77

科普讀物

Popular Science 78

工具書類

References 79

字典/辭典

Dictionaries 80

百科

Encyclopedias 81

統(tǒng)計

Statistics 82

年鑒

Yearbooks 83

名錄

Directories/Who’s Who 84

索引

Indexes 85

工程類

Engineering 86

電機(jī)

Electrical Appliances 87

電子

Electronics 88

力學(xué)

Dynamics 89

水利

Water Conservancy/Water Conservation 90

航空、航天

Aeronautics and Astronautics 91

建筑

Architecture 92

交通運(yùn)輸

Transportation 93

材料

Material Science 94

機(jī)械

Mechanics 95

儀器儀表

Instruments and Apparatuses 96

能源與環(huán)境

Energy and Environment 97

其他工程

Other Engineering 98

電腦類

Computer 99

基礎(chǔ)

Basics 100

軟件

Software 101

硬件

Hardware 102

網(wǎng)絡(luò)通信

Network Communications 103

實業(yè)類

Industry 104

工業(yè)

Industry 105

農(nóng)業(yè)

Agriculture 106

林業(yè)

Forestry 107

漁業(yè)

Fisheries 108

畜牧業(yè)

Animal Husbandry 109

其他

Miscellaneous 110

教材及輔導(dǎo)資料

Teaching Materials 111

特價圖書

Discounted Books 112

進(jìn)口圖書

Imported Books 113

圖書銷售排行榜

Book Sales Ranking 114

代辦郵寄

Mailing Service 115

圖書查詢臺

Book Search 116

推薦圖書

Recommended Books 117

暢銷書/熱賣

Best Sellers 118

動漫圖書

Cartoons 119

圖書收購

Used Books Wanted 120

新書推薦

New Arrivals 121

期刊銷售

Journals 122

新刊推薦

New Journals 123

CD專區(qū)

CDs 124

VCD專區(qū)

VCDs 125

DVD專區(qū)

DVDs 126

EVD影片

EVD Films 127

LD激光視盤

Laser Discs 128

本周排行

Weekly Best Sellers 129

本月排行

Monthly Best Sellers 130

原版引進(jìn)

Imported A.3.2 其他文化娛樂類信息譯法見表A.3.2。表

A.3.2 其他文化娛樂類信息 序號

中文名稱

英文名稱 1

座

Seat 2

排

Row 3

東區(qū)

East Area 4

南區(qū)

South Area 5

西區(qū)

West Area 6

北區(qū)

North Area 7

單號

Odd Numbers 8

雙號

Even Numbers 9

貴賓區(qū)

VIP Area 10

公眾區(qū)

Public Area 11

辦公區(qū)

Administrative Area 12

看臺區(qū)

Audience Area 表A.3.2（續(xù)）

序號

中文名稱

英文名稱 13

場地區(qū)

Performance Area 14

圖書館

Library 15

辦證處

Library Card Application 16

讀者服務(wù)處

Reader Services 17

咨詢臺

Information 18

公共檢索

Catalog Search 19

閱覽室

Reading Room 20

培訓(xùn)室

Classroom 21

陳列室

Exhibition Room 22

文化館

Cultural Center 23

劇場

Theater 24

健身中心

Fitness Center 25

藝術(shù)培訓(xùn)中心

Arts Training Center 26

博物館

Museum 27

展覽廳

Exhibition Hall 28

老年活動中心

Senior Citizen Activity Center 29

青少年活動中心

Youth Activity Center 30

舞廳

Dance Hall 31

歌廳

KTV/Karaoke 32

歌舞廳

Song and Dance Hall 33

排練廳

Rehearsal Room 34

創(chuàng)作室

Studio 35

劇團(tuán)/藝術(shù)團(tuán)

Troupe A.4 經(jīng)營類信息

經(jīng)營類信息譯法見表A.4。表

A.4 經(jīng)營類信息

序號

中文名稱

英文名稱

產(chǎn)地

Place of Production/Place of Origin 2

品名

Product Name 3

價格

Price 4

單價

Unit Price 5

等級

Class/Grade 6

規(guī)格

Specifications 7

服務(wù)項目

Service Items 8

價目表

Price List 9

服務(wù)指南

Service Directory 10

特賣場

Special Sales 11

手語服務(wù)

Sign Language Service 12

義務(wù)導(dǎo)購服務(wù)

Shopping Guide 表A.4（續(xù)）

序號

中文名稱

英文名稱 13

餐飲服務(wù)

Food & Beverages 14

退換商品

Returns 15

售后服務(wù)熱線

After-Sale Service Hotline 16

信息查詢

Information Services 17

禮品包裝

Gift Wrapping/Gift Packing 18

首飾加工

Jewelry Processing 19

鐘表維修

Watch and Clock Repair 20

皮鞋修鞋、皮鞋美容

Shoe Repair & Polish 21

改衣部

Clothing Alterations Service 22

旅游紀(jì)念品

Souvenirs 23

打折/優(yōu)惠

Discount 24

特價

Slae/On Sale 25

促銷

Promotion 26

代售電話卡、地圖

Phone Cards & Maps 27

代售演出文體票

Tickets for Shows & Sporting Events 28

代售火車票

Train Tickets 29

代售民航機(jī)票

Airline Tickets A.5 商品名稱類信息

商品名稱類信息譯法見表A.5。表

A.5 商品名稱類信息 序號

中文名稱

英文名稱

服裝飾品

Fashion and Accessories 2

女士服裝

Women's Wear 3

男士服裝

Men's Wear 4

兒童服裝

Children's Wear 5

休閑服裝

Casual Wear 6

運(yùn)動服裝

Sportswear 7

羊絨羊毛

Cashmere and Woolens 8

皮革皮草

Leatherwear and Furs 9

針棉內(nèi)衣

Knitted and Cotton Underwear 10

鞋帽

Shoes and Hats 11

男鞋

Men's Shoes 12

女鞋

Women's Shoes 13

兒童鞋

Children's Shoes 14

旅游運(yùn)動鞋

Sports Shoes 15

進(jìn)口高檔化妝品

Imported Cosmetics 16

精品腕表

Luxury Watches 17

鐘表

Clocks and Watches 18

化妝品

Cosmetics 表A.5（續(xù)）

序號

中文名稱

英文名稱 19

運(yùn)動器械

Sports Equipment 20

休閑包

Casual Bags 21

旅行箱包

Luggage and Suitcases 22

時尚內(nèi)衣

Lingerie 23

珠寶眼鏡

Jewelry and Glasses 24

精品皮具

Luxury Leatherware

A.6 服務(wù)人員名稱類信息

服務(wù)人員名稱類信息譯法見表A.6。表

A.6 服務(wù)人員名稱類信息 序號

中文名稱

英文名稱

營業(yè)員

Sales Clerk/Sales Assistant 2

收銀員

Cashier 3

信息員

Messenger 4

導(dǎo)購員

Shopping Guide 5

理發(fā)師

Hairdresser 6

美容師

Beautician 7

美發(fā)師

Hair Stylist 8

驗光師

Optometrist 9

攝影師

Photographer 10

保潔員

Cleaner A.1 警示提示類

警示提示類信息見表A.1。表

A.1 警示提示類信息 序號

中文名稱

英文名稱

禁坐欄桿

Don’t Sit on the Handrail/No Sitting on the Handrail 2

小心輕放

Handle with Care 3

請勿外帶食品

No Food from Outside 4

易碎

Fragile 5

報警指示牌

Police Alarm 6

消防指示牌

Fire Alarm

請在此處開票

Get Your Invoice Here 8

先試后買

Try Before You Buy 9

不外售

Not for Sale 10

單號入口

Odd Numbers Entrance 11

雙號入口

Even Numbers Entrance 12

熱

Hot 13

冷

Cold 14

按

Press 15

營業(yè)時間

Open Hours/Business Hours 16

場館示意圖

Map/Sketch Map A.2 功能設(shè)施類

功能設(shè)施類信息見表A.2。表

A.2 功能設(shè)施類信息 序號

中文名稱

英文名稱

票務(wù)室/售票處

Ticket Office/Tickets 2

桑拿浴房

Sauna 3

更衣室

Locker Room 4

女淋浴室

Women's Shower Room 5

男淋浴室

Men's Shower Room 6

按摩室

Massage Room 7

醫(yī)務(wù)室

Clinic 8

貴賓休息室/貴賓廳

VIP Lounge 9

力量訓(xùn)練房

Strength Training Gymnasium 10

運(yùn)動員休息室

Athletes' Lounge 11

記者休息室

Press Lounge/Media Lounge 12

運(yùn)動員席

Athletes' Seats/Box 13

新聞發(fā)布廳

Press Conference Hall/Media Conference Hall 14

新聞辦公室

Press Office/Media Office 序號

中文名稱

英文名稱

文字記者席

Press Seats/Press Box 16

電視評論席

TV Commentators 17

播音室

Broadcasting Room 18

廣播席

Radio Commentators 19

攝影記者區(qū)

Photo Zone/Pool Positions(Pool Positions僅用于奧運(yùn)場館內(nèi))20

興奮劑檢查室

Doping Control Room 21

場地器材室

Venue Equipment Room 22

競賽辦公室

Competition Office 23

技術(shù)代表室

Technical Delegates’ Office 24

裁判員室

Referees’ Office

仲裁辦公室

Jury’s Office

公告欄

Notice Board 27

吸煙處

Smoking Area 28

運(yùn)動員專用通道

Athletes Only 29

殘疾人專用通道

Wheelchair Accessible 30

散場通道

EXIT/Exit 31

觀眾通道

For Spectators 32

檢錄處

Call Room/Call Area 33

觀眾席

Spectator Seats 34

貴賓席

VIP Box 35

主席臺

Rostrum 36

等候區(qū)

Waiting Area 37

殘疾人（無障礙）觀眾席 Seats for Disabled 38

儲藏室

Storeroom 39

風(fēng)機(jī)房

Ventilator Room 40

電氣室

Power Supply Room 41

計時控制室

Timing Control Room 42

公共廣播系統(tǒng)

PA（Public Address/Announcement system）43

運(yùn)營區(qū)/場館工作區(qū)

BOH(Back of House)44

通行區(qū)/場館公眾區(qū)

FOH(Front of House)45

打印復(fù)印室

Photocopy 46

洗衣房

Laundry 47

客房

Guest Room 48

警衛(wèi)室

Guard Room A.3 體育項目類

體育項目類信息見表A.3所示。表

A.3 體育項目類信息 序號

中文名稱

英文名稱 1

田徑

Athletics 2

足球

Football 3

游泳

Swimming 序號

中文名稱

英文名稱 4

跳水

Diving 5

競技體操

Artistic Gymnastics 6

蹦床

Trampoline 7

射擊

Shooting 8

籃球

Basketball 9

賽艇

Rowing 10

場地自行車

Track Cycling 11

皮劃艇

Canoe/Kayak 12

摔跤

Wrestling 13

乒乓球

Table Tennis 14

柔道

Judo 15

跆拳道

Taekwondo 16

羽毛球

Badminton 17

藝術(shù)體操

Rhythmic Gymnastics 18

現(xiàn)代五項

Modern Pentathlon 19

手球

Handball 20

拳擊

Boxing 21

山地自行車

Mountain Biking/Mountain Cycling 22

水球

Water Polo 23

擊劍

Fencing 24

飛碟射擊

Trap Shooting 25

排球

Volleyball 26

舉重

Weightlifting 27

棒球

Baseball 28

射箭

Archery 29

鐵人三項

Triathlon 30

沙灘排球

Beach Volleyball 31

網(wǎng)球

Tennis 32

小輪車

BMX(Bicycle Motocross)33

馬術(shù)

Equestrian A.4 體育場館類

體育場館類信息見表A.4所示。表

A.4 體育場館類信息 序號

中文名稱

英文名稱

地壇體育中心

Ditan Sports Center 2

地壇體育中心體育場

Ditan Sports Center Stadium 3

地壇體育館

Ditan Gymnasium 4

地壇游泳館

Ditan Swimming Pool 5

月壇體育中心

Yuetan Sports Center 6

月壇體育館

Yuetan Gymnasium

第四篇：公共場所通用標(biāo)識中英文雙語翻譯對照表(僅供參考)

第一部分

序號 中文名稱 英文名稱當(dāng)心觸電 Danger!High Voltage當(dāng)心碰撞 Beware of Collisions當(dāng)心臺階 Mind the Step/Watch Your Ste小心玻璃 Caution Glass小心滑倒/小心地滑 Caution Slippery /Caution Wet Floor小心碰頭 Mind Your Head/Watch Your Head注意安全 CAUTION /Caution注意防火 Fire Hazard Area非公莫入 Staff Only禁止鳴笛 No Horn勿扔垃圾/請勿亂扔廢棄物 No Littering禁止停車 No Parking禁止停留 No Stopping禁止吸煙 No Smoking拉 PULL/Pull推 PUSH/Push入口 ENTRANCE/ Entrance出口/安全出口/安全通道 EXIT/Exit緊急出口 Emergency Exit緊急救護(hù)電話(120)First Aid Call 120緊急疏散地 Evacuation Site請勿跨越 No Crossing請勿拍照 No Photography請勿攝影 No Filming / No Video請勿使用閃光燈 No Flash Photography火警電話 119 Fire Call 119/Fire Alarm 119投訴電話 Complaints Hotline危難時請速報 110 Emergency Call 110危險，請勿靠近Danger Keep Away請繞行 Detour

請勿打電話 No Phone Calls

請勿帶寵物入內(nèi) No Pets Allowed

請勿撫摸/請勿觸摸 Don't Touch

請勿踐踏草坪 Please Keep Off the Grass

請勿坐臥停留 No Loitering

請愛護(hù)公共財產(chǎn) Please Protect Public Property

請愛護(hù)公共設(shè)施 Please Protect Public Facilities

請節(jié)約用水 Please Save Water /Dont Waste Water

請您保管好自己的物品 Take Care of Your Belongings

請按順序排隊 Please Line Up

安全疏散指示圖/緊急疏散指示圖 Evacuation Chart

保持安靜/請勿大聲喧嘩 Quiet Please

殘疾人專用 Disabled Only

留言欄 Complaints Suggestions

伸手出水 Automatic Tap

隨手關(guān)門 Keep Door Closed/Please close the door behind you.46 禁止入內(nèi)/嚴(yán)禁入內(nèi) No Entry/No Admittance

閑人免進(jìn)/請勿入內(nèi) Staff Only /No Admittance

謝絕參觀/游客止步 No Admittance

正在維修 Repairs in Progress

有電危險 Danger Electric Shock Risk

請勿隨地吐痰 No Spitting

嚴(yán)禁攜帶易燃易爆等危險品 Dangerous Articles Prohibited

暫停服務(wù)/臨時關(guān)閉 Temporarily Closed

老年人、殘疾人、軍人優(yōu)先 Priority for Seniors and Disabled

請在此等候 Please Wait Here

消防通道，請勿占用 Fire Engine Access.Dont Block

第二部分

序號 中文名稱 英文名稱停車場 Parking醫(yī)務(wù)室 Clinic廁所 Toilet男廁所 Gents/Men女廁所 Ladies/Women女更衣室 Womens Dressing Room男更衣室 Mens Dressing Room步行梯/樓梯 Stairs自動扶梯 Escalator電梯 Elevator/Lift11 問詢處/咨詢(臺)Information前臺/服務(wù)臺/接待 Reception消防栓 Fire Hydrant派出所 Police Station急救中心 First Aid Center公用電話 Telephone磁卡電話 Magnetic Card Phone餐廳 Restaurant員工通道 Staff Only疏散通道 Escape Route消防通道 Fire Engine Access廢物箱/垃圾箱 Trash/Litter緊急呼救設(shè)施/緊急報警器 Emergency Alarm自行車停放處 Bicycle Parking出租車 Taxi殘疾人設(shè)施 For Disabled火情警報設(shè)施 Fire Alarm緊急呼救電話 Emergency Phone失物招領(lǐng) Lost Found收銀臺/收款臺/結(jié)帳 Cashier

商店 Shop

食品部 Food Shop

酒吧 Bar/Pub

快餐廳 Snack Bar/Fast Food

西餐廳 Western Restaurant

中餐廳 Chinese Restaurant

咖啡館/咖啡廳 Café

一/二/三/四/五層(樓)F1/F2/F3/F4/F5

地下一層/二層/三層 B1/B2/B3

滅火器 Fire Extinguisher

飲水處 Drinking Water

自動取款機(jī) ATM

吸煙室 Smoking Room

吸煙區(qū) Smoking Area

報刊亭 Kiosk46 消防應(yīng)急面罩 Fire Mask

配電柜 Power Distribution Cabinet

配電箱 Power Distribution Box

衣帽寄存 Cloakroom

行李寄存 Left Luggage/Luggage Deposit

第五篇：接種門診中英文標(biāo)識

預(yù)防接種門診常用中英文標(biāo)識

預(yù)防接種門診 Vaccination Clinic ××社區(qū)衛(wèi)生服務(wù)中心 Community Health Service Center, ××

咨詢臺 Information Desk；問訊處 Information；服務(wù)臺 Service Desk 候診區(qū) Waiting Area；候診室 Waiting Room 分診臺/門診接待室 Reception 掛號處/登記處 Registration 收費(fèi)處 Cashier 預(yù)檢區(qū) Pre-Examination Area；預(yù)檢室 Pre-Examination Room 接種區(qū) Vaccination Area；接種室 Vaccination Room 觀察區(qū) Observed Area 處置室 Treatment Room 冷鏈?zhǔn)?Cold Chain Room 入口

Entrance 出口

Exit 咨詢電話 consulting Hotline；投訴電話 Complaints Hotline 辦公區(qū) Administrative Area 衛(wèi)生間 Toilet 請勿觸摸 Don’t Touch 小心玻璃 Caution！Glass；小心地滑 Caution！Slippery

上述為預(yù)防接種門診及社區(qū)衛(wèi)生服務(wù)中心一些常用標(biāo)識，供參考選用。