第一篇：互文性視角下安倍戰(zhàn)后70周年談話語言學(xué)論文

互文性視角下的安倍戰(zhàn)后７０周年談話

（湖南大學(xué)，湖南省長沙市，410000）

摘要：安倍戰(zhàn)后 70 周年談話發(fā)表后在國內(nèi)外廣受關(guān)注，特別是在我國，政治、歷史學(xué)界的有識之士對它的 批判聲不絕于耳，但從互文性視角出發(fā)對安倍談話進(jìn)行批評性話語分析的研究比較少見。本文運(yùn)用互文性 理論，通過分析安倍談話中的隱性間接引用，提及等互文手段，探討安倍談話與其他文本的相互關(guān)系，揭 示了安倍是如何在緩解國內(nèi)外要求繼承村山談話壓力的同時(shí)，還向保守勢力表明了自己并沒有忠實(shí)地繼承 村山談話內(nèi)容，以及如何向聽眾宣揚(yáng)自己修正主義歷史觀的。

關(guān)鍵詞：政治文本 批評性話語分析（CDA）

互文性

安倍戰(zhàn)后 70 周年談話 中圖分類號：

H0

文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A

1.引言

2015 年 8 月 14 日安倍談話1 發(fā)表后，日本國內(nèi)外對它的批評聲也隨之而來。“原本希望 他能用第一人稱說‘日本確實(shí)是侵略了，決不能再重蹈覆轍’”2，“殖民地統(tǒng)治、侵略、道歉等村山談話的關(guān)鍵詞都被稀釋，給人的印象是他不想涉及”3，“其目的無非是要把日 本軍國主義的侵略這種犯罪行為一般化，分散世人對戰(zhàn)爭的性質(zhì)、戰(zhàn)爭責(zé)任這兩大焦點(diǎn)的關(guān) 注” 4，“隱藏著曖昧的閃爍之詞” 5 等。但是據(jù)報(bào)道，安倍談話發(fā)表后，日本國內(nèi)輿論調(diào)查 中，內(nèi)閣支持率不降反升。產(chǎn)經(jīng)新聞社與 FNN（富士新聞網(wǎng)）在 15、16 日兩天實(shí)施的聯(lián)合 調(diào)查結(jié)果顯示，有 57%的日本國民對安倍談話給予了正面評價(jià)6。國際方面，美國、英國、印 度尼西亞等國家均明確對安倍談話表示歡迎7。

綜上所述，一方面，從各方對安倍談話的批判來看，安倍談話沒有像村山談話8 那樣真

「安倍晉三內(nèi)閣総理大臣談話」摘自日本駐華大使館官方網(wǎng)站北岡氏「日本の侵略、明確に認(rèn)めるべき」

戦後 70 年談話巡り『日本経済新聞』2015/8/31 付 http://

（２０１７年３月１８日閱覽）

美國表態(tài)：http://（２０１７年３月１８日閱 覽）

印度尼西亞表態(tài)：http://news.qq.com/a/20150815/009196.html（２０１７年３月１８日閱覽）「戦後 50 周年の終戦記念日にあたって」（いわゆる村山談話）摘自日本駐華大使館官方網(wǎng)站 http://

（2017 年 6 月 29 日閱覽）

參考文獻(xiàn) 參考文獻(xiàn) [1] 安剛.安倍戰(zhàn)后 70 年講話:兌多了水的淡咖啡——專訪中國社科院日本研究所副所長楊伯江 [J].世 界知識 2015 年第 17 期 [2] 高洪.曖昧さ殘す「安部談話」[J].人民中國 2015 年第 9 期 [3] 黃大慧.從村山談話到安倍談話日本在歷史認(rèn)識上失去的二十年[J].現(xiàn)代國際關(guān)系 2015 年第 8 期 [4] 呂耀東.“安倍談話”后日本內(nèi)政外交走向評析 [J].當(dāng)代世界 2015 年第 9 期 [5] 延近充.戦後 70 年安倍談話の歴史観批判―歴史から未來の知恵を?qū)Wぶとは？[C].2015 年度延近ゼ ミ OB/OG 會講演原稿

2015.[6] 名嶋義直.安倍首相の戦後７０周年談話について

批判的談話分析の試み[J].文化

2016.

第 79 巻 第 3?4 號 ―秋?冬― 別刷 [7] 小林美恵子.安倍首相の話法――「戦後７０年談話」を分析する[J].ことば

2015.[8] 秦海鷹.互文性理論的緣起與流變 [J].外國文學(xué)評論 2004 年第３期 [9]辛斌.語篇研究中的互文性分析 [J].外語與外語教學(xué) 2008 年 第１期 [10] 田海龍.語篇研究：范疇、視角、方法 [M].上海：上海外語教育出版社 2009.[11] 鄭慶君.引用:互文手法的時(shí)代“風(fēng)情畫”----新媒體語篇中的引用類型與模式 [J].求索 2011 年第 12 期 [12] 辛斌，李悅.中美領(lǐng)導(dǎo)人互訪演講中具體互文性的語用分析

[J].山東外語教學(xué) 2016 年第 1 期 [13] 蔡亮.論安倍內(nèi)閣的歷史修正主義 [J].日本學(xué)刊 2016 年第１期 [14] 楊漪漪、柴紅梅 戰(zhàn)后 70 周年“安倍談話”的話語實(shí)踐

[J].東北亞外語研究 2018 年第 3 期

70th Anniversary Speech after the World War II from the Perspective of Intertextuality

Hu Maosen（Changsha,Hunan,410000）

Abstract：After the World War II, Abe’s 70th Anniversary Speech has attracted much attention both at home and abroad since its announcement.Especially in China, the researchers in the political and historical fields have criticized it a lot;however, there has not been much analytical research on Abe’s discourse from the perspective of intertextuality.Through analyzing the implicit indirect references in Abe’s discourse, mentioning and some other intertextual methods, this paper applies the intertextuality theory to explore the interrelationship between Abe’s discourse and other texts, and reveal how Abe alleviates the pressure of inheriting Murayama’s discourse at home and abroad.Meanwhile, it also shows the conservative forces that do not faithfully inherit the content of Murayama"s discourse and how to promote their revisionist historical view to the audience.Keywords: political texts critical discourse analysis(CDA)intertextuality Abe 70th anniversary speech

作者簡介 胡茂森 性別：男

民族：漢 出生年月日：1994 年 10 月 11 日

學(xué)歷：碩士研究生 湖南大學(xué)外國語與國 際教育學(xué)院碩士研究生 專業(yè)：日語語言文學(xué)

研究方向：日語語言學(xué) 電話 ***）

郵箱：

1318205204@qq.com

通訊地址：湖南省長沙市岳麓區(qū)湖南大學(xué)外國語學(xué)院美雅樓 郵政編碼：

410082