第一篇：六一兒童節(jié)慶典致辭

各位家長、各位老師、親愛的小朋友們：

大家好！

送走金色的五月，我們迎來了“六·一”兒童節(jié)。今天，我們懷著喜悅的心情歡聚在這里，共同慶祝孩子們的盛大節(jié)日。在此，請允許我代表幼兒園全體教職員工向你們表示熱烈的祝賀，祝小朋友們節(jié)日快樂！同時，向各位到來的家長表示衷心的感謝！感謝你們對幼教事業(yè)的關(guān)心和支持。感謝你們能夠選擇我園，把孩子托付給我們是對我園極大的支持和厚愛。

孩子們的成長離不開教師的培養(yǎng)，我園教師為了孩子們健康的成長、知識的豐富、教育教學(xué)質(zhì)量的提升做出了應(yīng)有的貢獻，贏得了家長的贊譽，在此我向全體教師和員工道一聲：你們辛苦了！

孩子們，你們是幸福的一代，因為有這么多人一直關(guān)心著你們的健康成長；你們是肩負重任的一代，因為你們的人生歷程是與新世紀的前進步伐緊密聯(lián)系在一起。今天的你們是天真燦爛的兒童，明天的你們將成為建設(shè)祖國的棟梁！

從開園到今天，我們付出了許多，每一次進步都令我們激動，每一次成功都激勵我們向更高的目標前進。但取得的成績并不會讓我們止步不前，我們深感責(zé)任重大、任務(wù)艱巨，只有實事求是，踏實工作，才能實現(xiàn)既定目標，才能不辜負家鄉(xiāng)父老對幼兒教育的殷切期望。當(dāng)我們面對孩子們天真的笑臉，面對家長們信任的目光，我們只有不斷的用誠心、用行動來回報社會，回報關(guān)心。

我們及時調(diào)整辦學(xué)思路，對學(xué)校的發(fā)展進行了全面規(guī)劃，堅持面向全體學(xué)生，面向全體學(xué)生的終身發(fā)展，決心把學(xué)校辦成管理規(guī)范、質(zhì)量一流、特色鮮明的知名園所。同時，我園也在不斷的更新教育觀念，增加藝術(shù)教育，挖掘孩子們的興趣，培養(yǎng)孩子們養(yǎng)成良好的習(xí)慣。多次派出我們的老師到上饒市保育院學(xué)習(xí)先進的教育教學(xué)方法，不認為教會孩子們認識了幾個字、會算了幾道題就行了，而是要讓每個幼兒具有強健的體魄、健全的人格、積極主動的學(xué)習(xí)興趣和創(chuàng)造意識，為孩子的終身發(fā)展奠定良好的素質(zhì)基礎(chǔ)。

教育是一棵大樹，須要全社會的關(guān)心、扶持和培育，幼兒教育是這棵大樹上幼嫩的枝芽，更須要精心的培植和呵護，我們真誠地邀請您與我們攜手共同托起明天的太陽！

“六·一”是孩子們的節(jié)日，而“六·一”的快樂卻是屬于我們大家的。今天，我園的幼兒將登臺亮相，展風(fēng)姿、獻才藝。讓歌聲與微笑同在，祝福與快樂同行。讓我們與孩子同唱，讓我們和家長共舞，讓美麗的夢想從這里起航。

最后，祝寶貝藝術(shù)幼兒園第一屆慶“六·一”文藝匯演取得成功，祝大家身體健康，合家幸福，萬事如意！

謝謝大家！

第二篇：2012年六一兒童節(jié)校領(lǐng)導(dǎo)的慶典致辭

尊敬的各位來賓、領(lǐng)導(dǎo)、老師，親愛的同學(xué)們，大家上午好!

今天，我們懷著陽光般的心情歡聚一堂，慶祝孩子們共有的節(jié)日--六一國際兒童節(jié)。在此，我代表全校師生向在坐的領(lǐng)導(dǎo)、老師表示熱烈的歡迎和衷心的感謝!感謝你們對我校工作的支持，感謝你們對孩子們的關(guān)愛，同時也祝愿孩子們健康成長，節(jié)日快樂!

孩子們，一年來我校在上級領(lǐng)導(dǎo)的關(guān)心支持下，在全體師生的共同努力下，獲市區(qū)級榮譽近20項，師生分有50多人獲全國省市獎項，你們積極爭創(chuàng)星苑卡、與山大聯(lián)誼、到市里三院學(xué)習(xí)自護自救、到三職專參加實踐活動、積極參加市區(qū)七項技能大賽等，在活動中增長了知識，培養(yǎng)了能力。這些點滴的成績凝聚著老師們許多的心血和汗水，讓我們把掌聲送給敬愛的老師們!

同學(xué)們，今年的“六·一”是一年級小學(xué)生在校度過的第一個節(jié)日，希望你們好好學(xué)習(xí)，天天向上，快樂成長;今年的六一也是六年級同學(xué)在母校度過的最后一個兒童節(jié)，六年的小學(xué)生活即將結(jié)束，希望你們記住母校，記住老師、家長的殷切希望，升入中學(xué)后更加勤奮學(xué)習(xí)，開拓進取，繼續(xù)做文苑小學(xué)生的榜樣。六年級的同學(xué)，你們能做到嗎?

親愛的孩子們，今天的陽光、藍天、大樹，都在為你們祝福;今天的白云、小鳥、鮮花，都在為你們歌唱……因為有了你們，山才有了生命，水才有了靈性，我們的學(xué)校才有了活力。因為有了你們，陽光才如此明媚，云兒才如此絢麗，大地才富有生機。

愿你們無邪的眸子里永遠溢滿幸福!

愿你們蘋果般的臉上永遠寫滿健康!

愿我們的愛滿足于你們點滴的心意!孩子們,校長非常關(guān)心我們，學(xué)校還給我們購買了禮物呢，你們猜猜看是什么?是啊，“艷陽當(dāng)頭照，最需太陽帽”。那就讓我們帶上漂亮的太陽帽，欣賞各班的合唱吧。

最后，祝合唱比賽取得圓滿成功!

祝可愛的孩子們身體健康!學(xué)習(xí)進步!節(jié)日快樂!

第三篇：六一兒童節(jié)校領(lǐng)導(dǎo)的慶典致辭(多篇)

六一兒童節(jié)校領(lǐng)導(dǎo)的慶典致辭

目錄

級同學(xué)在母校度過的最后一個兒童節(jié)，六年的小學(xué)生活即將結(jié)束，希望你們記住母校，記住老師、家長的殷切希望，升入中學(xué)后更加勤奮學(xué)習(xí)，開拓進取，繼續(xù)做文苑小學(xué)生的榜樣。六年級的同學(xué)，你們能做到嗎? 親愛的孩子們，今天的陽光、藍天、大樹，都在為你們祝福;今天的白云、小鳥、鮮花，都在為你們歌唱……因為有了你們，山才有了生命，水才有了靈性，我們的學(xué)校才有了活力。因為有了你們，陽光才如此明媚，云兒才如此絢麗，大地才富有生機。

愿你們無邪的眸子里永遠溢滿幸福!愿你們蘋果般的臉上永遠寫滿健康!愿我們的愛滿足于你們點滴的心意!孩子們,校長非常關(guān)心我們，學(xué)校還給我們購買了禮物呢，你們猜猜看是什么?是啊，“艷陽當(dāng)頭照，最需太陽帽”。那就讓我們帶上漂亮的太陽帽，欣賞各班的合唱吧。

最后，祝合唱比賽取得圓滿成功!祝可愛的孩子們身體健康!學(xué)習(xí)進步!節(jié)日快樂!事業(yè)的關(guān)心和支持。感謝你們能夠選擇我園，把孩子托付給我們是對我園極大的支持和厚愛。

孩子們的成長離不開教師的培養(yǎng)，我園教師為了孩子們健康的成長、知識的豐富、教育教學(xué)質(zhì)量的提升做出了應(yīng)有的貢獻，贏得了家長的贊譽，在此我向全體教師和員工道一聲：你們辛苦了！

孩子們，你們是幸福的一代，因為有這么多人一直關(guān)心著你們的健康成長；你們是肩負重任的一代，因為你們的人生歷程是與新世紀的前進步伐緊密聯(lián)系在一起。今天的你們是天真燦爛的兒童，明天的你們將成為建設(shè)祖國的棟梁！

從開園到今天，我們付出了許多，每一次進步都令我們激動，每一次成功都激勵我們向更高的目標前進。但取得的成績并不會讓我們止步不前，我們深感責(zé)任重大、任務(wù)艱巨，只有實事求是，踏實工作，才能實現(xiàn)既定目標，才能不辜負家鄉(xiāng)父老對幼兒教育的殷切期望。當(dāng)我們面對孩子們天真的笑臉，面對家長們信任的目光，我們只有不斷的用誠心、用行動來回報社會，回報關(guān)心。

我們及時調(diào)整辦學(xué)思路，對學(xué)校的發(fā)展進行了全面規(guī)劃，堅持面向全體學(xué)生，面向全體學(xué)生的終身發(fā)展，決心把學(xué)校辦成管理規(guī)范、質(zhì)量一流、特色鮮明的知名園所。同時，我園也在不斷的更新教育觀念，增加藝術(shù)教育，挖掘孩子們的興趣，培養(yǎng)孩子們養(yǎng)成良好的習(xí)慣。多次派出我們的老師到上饒市保育院學(xué)習(xí)先進的教育教學(xué)方法，不認為教會孩子們認識了幾個字、會算了幾道題就行了，而是要讓每個幼兒具有強健的體魄、健全的人格、積極主動的學(xué)習(xí)興趣和創(chuàng)造意識，為孩子的終身發(fā)展奠定良好的素質(zhì)基礎(chǔ)。

教育是一棵大樹，須要全社會的關(guān)心、扶持和培育，幼兒教育是這棵大樹上幼嫩的枝芽，更須要精心的培植和呵護，我們真誠地邀請您與我們攜手共同托起明天的太陽！

“六·一”是孩子們的節(jié)日，而“六·一”的快樂卻是屬于我們大家的。今天，我園的幼兒將登臺亮相，展風(fēng)姿、獻才藝。讓歌聲與微笑同在，祝福與快樂同行。讓我們與孩子同唱，讓我們和家長共舞，讓美麗的夢想從這里起航。

最后，祝寶貝藝術(shù)幼兒園

一、要從小樹立遠大的理想，培養(yǎng)高尚的道德情操。理想是人生的太陽，是催人奮進的動力。少年有志，未來有望。全體少先隊員們，要明確自己的歷史責(zé)任，把個人的奮斗志向同國家的前途命運緊緊聯(lián)系在一起，把祖國富強、民族振興作為自己的崇高追求。要增強民族自尊心和自信心，繼承和發(fā)揚中華民族的傳統(tǒng)美德，學(xué)習(xí)和實踐社會主義公民道德，從一點一滴、一言一行做起，逐步養(yǎng)成文明禮貌，團結(jié)互助，誠實守信、遵紀守法，勤儉節(jié)約、尊敬師長、熱愛勞動的良好品行，努力成長為有理想、有道德、有文化、有紀律的社會主義事業(yè)的合格接班人。

二、要掌握豐富的知識，培養(yǎng)勇于創(chuàng)新的精神。掌握豐富的科學(xué)文化知識是一個人事業(yè)成功的基礎(chǔ)，在科學(xué)技術(shù)突飛猛進、國際競爭日趨激烈、社會發(fā)展日新月異的今天尤其如此?！吧倌瓴慌?，老大徒傷悲”。當(dāng)前，學(xué)習(xí)是你們 獻，做出了很大的成績。希望你們不斷提高思想政治素質(zhì)和業(yè)務(wù)素質(zhì)，以堅韌的毅力、踏實的工作，為少先隊的建設(shè)與發(fā)展再立新功。

少先隊員們，繁榮昌盛的美好前景在召喚著我們。我們要努力提高自身素質(zhì)，在新的人生起點上，再接再厲，使自己成為新世紀祖國建設(shè)需要的棟粱之材。

最后祝慶?；顒訄A滿成功！祝少先隊員們節(jié)日愉快！謝謝大家！

斗，幾代中國人孜孜以求的強國夢想，偉大祖國更加光輝燦爛的明天，將在你們這一代少年兒童的奮斗和創(chuàng)造中最終得以實現(xiàn)。你們是幸運的一代，更是肩負重任的一代。為此我謹代表學(xué)校向全體少先隊員們提出幾點希望：

一、要從小樹立遠大的理想，培養(yǎng)高尚的道德情操。理想是人生的太陽，是催人奮進的動力。少年有志，未來有望。全體少先隊員們，要明確自己的歷史責(zé)任，把個人的奮斗志向同國家的前途命運緊緊聯(lián)系在一起，把祖國富強、民族振興作為自己的崇高追求。要增強民族自尊心和自信心，繼承和發(fā)揚中華民族的傳統(tǒng)美德，學(xué)習(xí)和實踐社會主義公民道德，從一點一滴、一言一行做起，逐步養(yǎng)成文明禮貌，團結(jié)互助，誠實守信、遵紀守法，勤儉節(jié)約、尊敬師長、熱愛勞動的良好品行，努力成長為有理想、有道德、有文化、有紀律的社會主義事業(yè)的合格接班人。

二、要掌握豐富的知識，培養(yǎng)勇于創(chuàng)新的精神。掌握豐富的科學(xué)文化知識是一個人事業(yè)成功的基礎(chǔ)，在科學(xué)技術(shù)突飛猛進、國際競爭日趨激烈、社會發(fā)展日新月異的今天尤其如此?！吧倌瓴慌?，老大徒傷悲”。當(dāng)前，學(xué)習(xí)是你們 于想象、善于創(chuàng)造、團結(jié)協(xié)作的心理品格，以積極進取的精神狀態(tài)迎接未來的挑戰(zhàn)。

借此機會，我也向全體少先隊輔導(dǎo)員和少年兒童工作者表示衷心的感謝和崇高的敬意！多年來，你們?yōu)樯傧汝犑聵I(yè)辛勤耕耘，默默奉獻，做出了很大的成績。希望你們不斷提高思想政治素質(zhì)和業(yè)務(wù)素質(zhì)，以堅韌的毅力、踏實的工作，為少先隊的建設(shè)與發(fā)展再立新功。

少先隊員們，繁榮昌盛的美好前景在召喚著我們。我們要努力提高自身素質(zhì)，在新的人生起點上，再接再厲，使自己成為新世紀祖國建設(shè)需要的棟粱之材。

最后祝慶?；顒訄A滿成功！祝少先隊員們節(jié)日愉快！謝謝大家！

們是天之驕子，時代寵兒。今天，你們在大圈實驗學(xué)校愉快地學(xué)習(xí)，快樂地成長。明天，你們將成為祖國的棟梁。

同學(xué)們，你們是新世紀的小主人！你們是幸運的一代，也是肩負重任的一代。祖國現(xiàn)代化建設(shè)大業(yè)要靠你們?nèi)崿F(xiàn)！中華民網(wǎng)族的偉大復(fù)興要靠你們?nèi)^斗！要切實肩負起這樣的神圣使命，就必須把自己鍛煉成現(xiàn)代化建設(shè)需要的人才。因此，希望你們能嚴格要求自己，在家中做個好孩子，在學(xué)校里做個好學(xué)生，在社會上做個好公民。

少年朋友們，希望你們好好學(xué)習(xí)，天天向上。少年好學(xué)，必成大器，未來世界是屬于你們的！

讓我再一次衷心地祝福你們，愿你們的每一天都像鮮花那樣燦爛！愿每一個同學(xué)都擁有六月陽光那樣絢麗的童年！愿每位來賓、老師們青春永駐、童心永存！預(yù)祝演出圓滿成功！

六一兒童節(jié)領(lǐng)導(dǎo)致辭 六一兒童節(jié)領(lǐng)導(dǎo)致辭 六一兒童節(jié)領(lǐng)導(dǎo)致辭 “六一”兒童節(jié)領(lǐng)導(dǎo)致辭 校長在六一兒童節(jié)上的致辭

六一兒童節(jié)演講稿2篇

尊敬的老師們、敬愛的同學(xué)們：

大家好！

來日是“六一”國際兒童節(jié)。55年前，國際民主婦女結(jié)合會為保障全世界兒童的生存權(quán)力、保健權(quán)力和受教導(dǎo)的權(quán)利，于1949年11月在莫斯科召開的一次大會上決議每年六月一日為國際兒童節(jié)。1949年12月23日，中國政府也劃定六月一日為兒童節(jié)。于是，全世界的兒童就領(lǐng)有了一個屬于本人的節(jié)日――“六一”國際兒童節(jié)。

我謹代表學(xué)校向全體同學(xué)致以節(jié)日的慶祝，祝大家節(jié)日快樂!

我也借此機遇向全部老師表現(xiàn)衷心的感激跟高尚的敬意。你們既是尊重的老師，更是辛苦的花匠。你們愛校如家，愛生如子；勤勤奮懇，不辭辛苦；教書育人，忘我貢獻。你們創(chuàng)造了精美的環(huán)境，你們創(chuàng)造了精良的品質(zhì)，你們?yōu)閷W(xué)校的發(fā)展與起飛發(fā)明了良好的基本和前提。

同學(xué)們，“六一”是你們最快樂的節(jié)日，“六一”也是我們最愉快的日子。由于：

你們是家庭的法寶，更是家庭的希望。你們能夠快樂地成長，家庭就充滿歡歌與笑語。你們是學(xué)校的孩子，更是學(xué)校的希望。你們可以全面地發(fā)展，學(xué)校就充滿活力與活氣。你們是社會的將來，更是社會的希望。你們可能協(xié)調(diào)地發(fā)展，社會就充滿熱忱與友好。你們是祖國的花朵，更是祖國的生機。你們能夠茁壯地成長，祖國就充滿美妙與希望。

盼望同學(xué)們：文化、好學(xué)、自主、配合。學(xué)會學(xué)習(xí)、學(xué)會生涯、學(xué)會做人、學(xué)會創(chuàng)造。像大人一樣富有義務(wù)心、富有使命感，堂堂正正做人，認當(dāng)真真做事，快快活樂學(xué)習(xí)，健健康康成長。熱愛祖國、酷愛黨、熱愛國民、熱愛天然、熱愛生活、熱愛迷信、熱愛學(xué)習(xí)、熱愛勞動。珍愛性命、珍惜時光、珍惜友情、愛護學(xué)習(xí)與發(fā)展的機會。關(guān)心社會、關(guān)心環(huán)境、關(guān)心群體、關(guān)懷別人。尊敬師長、團結(jié)同窗、禮貌待人；是非分明、分辨妍媸、為人正派。做一個幻想弘遠、操行端莊、學(xué)習(xí)優(yōu)秀、身心健康的共產(chǎn)主義事業(yè)的接班人。

希望老師們：敬業(yè)、愛生、謹嚴、探索。全面貫徹履行黨的教育方針，教書育人，五育并舉。堅固建立服務(wù)意識、質(zhì)量意識和精品意識。面向每一個學(xué)生，珍惜每一個教育機會，上好每一堂課，做好每一件事，增進每一個學(xué)生的健康、和諧、全面的發(fā)展。為學(xué)生的畢 生發(fā)展奠定堅實的基礎(chǔ)。

讓我們獨特努力，為把西塘小學(xué)辦成人民滿足的學(xué)校而努力斗爭。

最后，祝同學(xué)們節(jié)日快樂！

6.1兒童節(jié)演講稿（2）：

迎六一演講稿

愛戴的老師，心愛的同學(xué)們：

早上好！今天我報告的標題是《六一，咱們的節(jié)日》。

日月如梭，轉(zhuǎn)瞬之間，我們又迎來了一年一度的“六一”兒童節(jié)?，F(xiàn)在的我們就是布滿生氣、充斥空想、充滿愿望的少年兒童，我們有著遠大的理想、長久不懈的盡力和百折不撓的毅力。

大海在號召我們揚帆遠航，深谷在鼓勵我們奮力攀緣。今天，新的校園，新的書籍，新的錯誤，新的師長，新的請求，新的步調(diào)，新的征程……在這萬象更新的日子里，讓我們以新的姿勢迎接一個又一個的挑釁，結(jié)交一位又一位的友人，擁抱碩果累累、豐盛多彩的夏天！

我們要讓今年的六一兒童節(jié)過得非統(tǒng)一般。平凡的這一天你都有向你的父母要禮物吧，而今年的六一兒童節(jié)我以為不要向家長索要珍貴禮品、不要與同學(xué)攀比吃穿，倡議同學(xué)們做一件好事或矯正一個毛病，作為送給自己的一份禮物，也作為一份特別的禮物送給自己的家長，來感謝他們對你無所不至的照料與關(guān)愛，請用舉動來證實吧！為媽媽做多少件家務(wù)事，幫爸爸擦擦皮鞋……行為起來吧，孝敬父母，關(guān)愛親人。在六一節(jié)里讓你的父母覺得快樂、快慰與自豪！

第四篇：慶典致辭

在海韻集團十周年慶典上的致辭

董事長 陳憲清

（2012年12月 日）

尊敬的各位領(lǐng)導(dǎo)、各位來賓，女士們、先生們：

大家晚上好！

在海韻集團迎來十周年慶典的大好日子里，我們新老朋友歡聚一堂，共同分享屬于我們每一個人的成功、喜悅和幸福。作為公司董事長，我懷著感恩的心，向十年來關(guān)心、支持海韻發(fā)展的各位領(lǐng)導(dǎo)、各位合作伙伴、各位同仁，一并致以真誠的感謝！

10年前，我們由地處東北的遼寧來到祖國最南端的美麗城市三亞，始終堅持“卓越、創(chuàng)新、感恩、共享”的企業(yè)精神，腳踏實地致力實業(yè)發(fā)展，實現(xiàn)了四個不平凡的跨越。一是企業(yè)規(guī)模由一家名不見經(jīng)傳的民營小企業(yè)，發(fā)展成為2012海南企業(yè)100強，實現(xiàn)利潤排名第39位；二是主營業(yè)務(wù)由單一的房地產(chǎn)拓展到房地產(chǎn)、旅游、餐飲、礦業(yè)、投資等多個板塊，形成了多元化的產(chǎn)業(yè)格局；三是堅持誠信經(jīng)營理念，先后獲得省誠信企業(yè)、守合同重信用企業(yè)等榮譽；四是積極履行企業(yè)社會責(zé)任，獲得“圓夢工程貢獻單位”、“抗震救災(zāi)

先進集體”，成立惠及千萬老人的“憲清”養(yǎng)老基金，得到了社會各界的認可。

回首海韻集團十年來不平凡的歷程，我有一個深刻體會——民營企業(yè)要做久、做強、做優(yōu)，需要大志有恒，眼光放得長遠一些；需要明道取勢，緊緊把握時代脈搏；需要修身聚能，做好企業(yè)公民，三方面互為條件，缺一不可。我還有一個更深刻的體會——文化是的靈魂，員工是企業(yè)的財富，理念是企業(yè)的核心競爭力。今天，我們將表彰為海韻做出杰出貢獻的十大功勛人物，既表達對老員工的感謝和認可，也進一步弘揚海韻的企業(yè)文化和經(jīng)營理念。

黨的十八大提出了全面建成小康社會的宏偉目標，作出了加快城鎮(zhèn)化建設(shè)的重大部署。房地產(chǎn)企業(yè)以提供更好的居住產(chǎn)品為目標。面對新的形勢，我相信，海韻必將迎來又一個黃金十年。盡管當(dāng)前中央房地產(chǎn)調(diào)控政策依然沒有放松，但我們將堅持苦練內(nèi)功，加快轉(zhuǎn)型升級，提升經(jīng)營管理水平，努力為社會創(chuàng)造更多更好的產(chǎn)品和服務(wù)，爭取在下一個十年實現(xiàn)更大的目標，創(chuàng)造出更精彩的風(fēng)景。

女士們，先生們，朋友們，當(dāng)年我們懷揣著夢想來到中國最大的經(jīng)濟特區(qū)海南島。今天，我們不僅有了一個中國夢、海南夢、三亞夢，還有一個成就個人人生夢想的海韻夢。海韻的發(fā)展靠大家，大家的幸福生活也與海韻的未來息息相關(guān)。實現(xiàn)夢想，要靠我們腳踏實地地干，要靠我們與時俱進地闖，讓我們攜手共進，共創(chuàng)海韻更加輝煌的未來，實現(xiàn)我們更加成功的人生。

最后，祝各位領(lǐng)導(dǎo)、同仁，身體健康、工作愉快！謝謝大家！

第五篇：慶典致辭

努力推動建設(shè)21世紀積極合作全面的中美關(guān)系 ——在第二輪中美戰(zhàn)略與經(jīng)濟對話開幕式上的致辭

中華人民共和國主席 胡錦濤 2010年5月24日 北京

Endeavor to Build a Positive, Cooperative and Comprehensive China-US Relationship for the 21st Century--Address at the Opening Session of the Second Round of the China-US Strategic and Economic Dialogues by H.E.Hu Jintao, President of the People's Republic of China Beijing, 24 May 2010 女士們、先生們！

Ladies and Gentlemen, 當(dāng)今世界正處在大發(fā)展大變革大調(diào)整時期。世界多極化和經(jīng)濟全球化深入發(fā)展，國際金融危機影響繼續(xù)顯現(xiàn)，全球性問題突出，國際和地區(qū)熱點問題此起彼伏。繼續(xù)推進人類和平與發(fā)展的崇高事業(yè)，需要世界各國人民加強合作。中美作為聯(lián)合國安理會常任理事國，分別作為世界上最大的發(fā)展中國家和最大的發(fā)達國家，無論是在推動世界經(jīng)濟全面復(fù)蘇和可持續(xù)增長方面，還是在處理地區(qū)熱點、應(yīng)對全球性挑戰(zhàn)、維護世界和平與安全方面，都面臨著共同課題、肩負著重要責(zé)任。中國高度重視發(fā)展對美關(guān)系，發(fā)展長期健康穩(wěn)定的中美關(guān)系，符合兩國人民共同意愿、順應(yīng)時代發(fā)展潮流，也有利于亞太地區(qū)乃至世界和平、穩(wěn)定、繁榮。The world is in the midst of major developments, major changes and major adjustments.The trend toward a multi-polar world and economic globalization is gathering momentum, the impact of the international financial crisis continues to be felt, global issues are becoming more pronounced, and regional and international hot-spot issues keep cropping up.To further advance mankind's noble cause of peace and development requires greater cooperation among people of all countries.As permanent members of the UN Security Council and the largest developing country and the largest developed country, China and the United States face common tasks and shoulder important responsibilities ranging from promoting full recovery and sustainable growth of the world economy to managing regional hot-spots, meeting global challenges and safeguarding world peace and security.China attaches great importance to its relations with the United States.To develop a long-term, sound and steady China-US relationship is a shared desire of our two peoples, accords with the trend of our times and contributes to peace, stability and prosperity in the Asia Pacific region and beyond.——我們要堅持中美關(guān)系的正確方向。無論國際風(fēng)云如何變幻，無論遇到什么困難、遇到什么干擾，我們都要從戰(zhàn)略高度和長遠角度出發(fā)，牢牢把握和精心維護共同努力建設(shè)21世紀積極合作全面的中美關(guān)系這一目標，培育戰(zhàn)略互信，加強戰(zhàn)略合作，妥善處理分歧，促進兩國在雙邊、地區(qū)、全球?qū)用娴臏贤?、協(xié)調(diào)、合作。

– We need to stick to the right direction of China-US relations.No matter how the international situation may evolve and what difficulties and interferences we may encounter, we should always follow a strategic and long-term perspective and stick to and safeguard the goal of working together to build a positive, cooperative and comprehensive China-US relationship for the 21st century.We should foster strategic mutual trust, strengthen strategic cooperation, appropriately handle differences and step up communication, coordination and cooperation on bilateral, regional and global issues.——我們要尊重彼此核心利益和重大關(guān)切。主權(quán)獨立和領(lǐng)土完整是國際關(guān)系基本準則賦予一國的最基本權(quán)利。對中國人民而言，沒有什么比維護國家主權(quán)和領(lǐng)土完整更為重要。相信經(jīng)歷過南北戰(zhàn)爭的美國人民，不難理解統(tǒng)一對一個國家多么重要和珍貴。

– We should respect each other's core interests and major concerns.Sovereignty, independence and territorial integrity are a country's most basic rights recognized by the norms governing international relations.To the Chinese people, nothing is more important than safeguarding national sovereignty and territorial integrity.I trust it is not difficult for the American people, who went through the American Civil War in their history, to understand how important and valuable unity is to a nation