第一篇：王昌齡《出塞》原詩(shī)、注釋、翻譯、閱讀訓(xùn)練附答案

【原文】： 出塞 王昌齡 秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān)，萬里長(zhǎng)征人未還。但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山。【注釋】 這是一首慨嘆邊戰(zhàn)不斷、國(guó)無良將的邊塞詩(shī)。飛將：指漢朝名將李廣，匈奴畏懼他的神勇，特稱他為“飛將軍”。出塞：是唐代詩(shī)人寫邊塞生活的詩(shī)常用的題目。秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān)：即秦漢時(shí)的明月，秦漢時(shí)的關(guān)塞。意思是說，在漫長(zhǎng)的邊防線上，一直沒有停止過戰(zhàn)爭(zhēng)。但使：只要。龍城飛將：指漢朝名將李廣。南侵的匈奴懼怕他，稱他為“飛將軍”。這里泛指英勇善戰(zhàn)的將領(lǐng)。胡馬：指侵?jǐn)_內(nèi)地的外族騎兵。陰山：在今內(nèi)蒙古自治區(qū)，古代常憑借它來抵御匈奴的南侵?！痉g】 依舊是秦時(shí)的明月漢時(shí)的邊關(guān)，征戰(zhàn)長(zhǎng)久延續(xù)萬里征夫不回還。倘若龍城的飛將李廣而今健在，絕不許匈奴南下牧馬度過陰山。【閱讀訓(xùn)練】(1)解釋詞語：但使：(2)怎樣理解“秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān)”一句的意思?這句詩(shī)用了什么修辭方法?(3)詩(shī)歌的主題是什么?(4)有人推獎(jiǎng)此詩(shī)是唐人七絕壓卷之作，乃是平凡之中見妙處，而妙就妙在“秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān)”，試分析這句詩(shī)的妙處。【參考答案】：(1)??(2)秦漢時(shí)的明月，秦漢時(shí)的關(guān)。互文。(3)希望平息胡亂，安定邊防。（4）“明月”和“關(guān)”平凡普通，但增加了“秦”、“漢”兩個(gè)時(shí)間性的限制詞，自然形成了一種雄渾蒼茫的獨(dú)特意境；該句運(yùn)用互文手法，將秦漢兩個(gè)時(shí)代聯(lián)為一體，引發(fā)讀者撫今思昔，與下句聯(lián)系起來，表達(dá)出古往今來人們向往和平的共同愿望。

第二篇：《出塞》王昌齡(注釋,翻譯,點(diǎn)評(píng),賞析)

《出塞》王昌齡(注釋,翻譯,點(diǎn)評(píng),賞析)【作品簡(jiǎn)介】

《出塞》由王昌齡創(chuàng)作，被選入《唐詩(shī)三百首》。王昌齡的《出塞》被稱為唐人七絕的壓卷之作。悲壯而不凄涼，慷慨而不淺露，王詩(shī)《出塞》兩首，本詩(shī)是第一首，表現(xiàn)了詩(shī)人希望起任良將，早日平息邊塞戰(zhàn)事，使人民過著安定的生活。

【原文】 《出塞》 作者：王昌齡

秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān)，萬里長(zhǎng)征人未還。但使龍城飛將在，不教胡馬渡陰山。

【注解】：

1．出塞：是唐代詩(shī)人寫邊塞生活的詩(shī)經(jīng)常用的題目。塞（sài）：邊關(guān)

2．秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān)：即秦漢時(shí)的明月，漢朝時(shí)的關(guān)塞。意思是說，在漫長(zhǎng)的邊防線上，一直沒有停止過戰(zhàn)爭(zhēng)。

3．但使：只要。

4．龍城飛將：“龍城”：地名，是匈奴圣地，漢朝大將軍衛(wèi)青曾奇襲龍城，后與匈奴作戰(zhàn)七戰(zhàn)七勝。而“飛將”則指威名赫赫的“漢之飛將軍”李廣。“龍城飛將”并不指一人，實(shí)指衛(wèi)李，更是借代眾多漢朝抗匈名將。

5．胡馬：指敵方的戰(zhàn)馬。胡，古人對(duì)西北少數(shù)民族的稱呼。

6．陰山：山名，指陰山山脈，在今內(nèi)蒙古境內(nèi)，漢時(shí)匈奴常常從這里南下侵?jǐn)_中原地區(qū)，也是衛(wèi)青墳冢的模樣。

7.不教：不叫，不讓。教，讓。

8.度：越過

【作者介紹】：

王昌齡（698-757），字少伯，長(zhǎng)安（今屬西安市）人。開元十五年中進(jìn)士，歷任汜水尉、校書郎，天寶元年貶江寧丞，天寶七年又貶為龍標(biāo)尉，世稱王江寧或王龍標(biāo)。安史之亂起，他避亂回鄉(xiāng)，被刺史閭丘曉所殺。

王昌齡的邊塞詩(shī)或抒發(fā)建功立業(yè)的雄心壯志，充滿了殺敵衛(wèi)國(guó)的熱情；或描寫長(zhǎng)期征戰(zhàn)懷鄉(xiāng)思親的“邊愁”，流露出對(duì)統(tǒng)治階級(jí)的不滿。一部分描寫婦女生活的詩(shī)也很有名。他的詩(shī)意境開闊，精神昂揚(yáng)，語言流暢，言簡(jiǎn)意深，當(dāng)時(shí)就有“詩(shī)家夫子王江寧”之稱。著有《王昌齡集》。

【韻譯】：

依舊是秦時(shí)的明月漢時(shí)的邊關(guān)，征戰(zhàn)長(zhǎng)久延續(xù)萬里征夫不回還。倘若龍城的飛將李廣而今健在，絕不許匈奴南下牧馬度過陰山。

【譯文】

仍然是秦漢時(shí)的明月和邊關(guān)，可是去萬里之外打仗的戰(zhàn)士還未回來。

倘若攻襲龍城的衛(wèi)青和英勇善戰(zhàn)的李將軍現(xiàn)在依舊健在，絕不會(huì)讓匈奴南下牧馬度過陰山。

【評(píng)析】：

《出塞》，是邊塞詩(shī)的著名題目。主要以描寫邊疆的軍旅生活與軍事行動(dòng)為主。有一定的主關(guān)民族意識(shí)，因與其所處歷史時(shí)期及生存環(huán)境有關(guān)。間接的表達(dá)了戰(zhàn)爭(zhēng)的殘酷和對(duì)和平生活的向往。的是此地漢關(guān)，明月秦時(shí)，大有歷史變換，征戰(zhàn)未斷的感嘆。二句寫征人未還，多少兒男戰(zhàn)死沙場(chǎng)，留下多少悲劇。

三、四句寫出千百年來人民的共同意愿，冀望有“龍城飛將”

氣呵成，吟之莫不叫絕。明人李攀龍?jiān)篇?jiǎng)它是唐代七絕壓卷之作，實(shí)不過分。

【點(diǎn)評(píng)】

這是一首著名的邊塞詩(shī)，表現(xiàn)了詩(shī)人希望起任良將，早日平息邊塞戰(zhàn)事，使人民過著安定的生活。

詩(shī)人從描寫景物景入手，首句勾勒出一幅冷月照邊關(guān)的蒼涼景象?！扒貢r(shí)明月漢時(shí)關(guān)”不能理解為秦時(shí)的明月漢代的關(guān)。這里是秦、漢、關(guān)、月四字交錯(cuò)使用，在修辭上叫“互文見義”，意思是秦漢時(shí)的明月，秦漢時(shí)的關(guān)。詩(shī)人暗示，這里的戰(zhàn)事自秦漢以來一直未間歇過，突出了時(shí)間的久遠(yuǎn)。次句“萬里長(zhǎng)征人未還”，“萬里”指邊塞和內(nèi)地相距萬里，雖屬虛指，卻突出了空間遼闊?！叭宋催€”使人聯(lián)想到戰(zhàn)爭(zhēng)給人帶來的災(zāi)難，表達(dá)了詩(shī)人悲憤的情感。

怎樣才能解脫人民的困苦呢？詩(shī)人寄希望于有才能的將軍?！暗过埑秋w將在，不教胡馬度陰山。”倘若攻襲龍城的衛(wèi)青和飛將軍李廣而今健在，絕不許讓胡人的騎兵跨越過陰山?！褒埑恰敝钙嬉u匈奴圣地龍城的名將衛(wèi)青，而“飛將”則指威名赫赫的飛將軍李廣?！褒埑秋w將”并不只一人，實(shí)指李衛(wèi)，更是借代眾多漢朝抗匈名將?！安唤獭?，不允許，“教”字讀平聲；“胡馬”，這里指代外族入侵的騎兵?！岸汝幧健?，跨過陰山。陰山是北方東西走向的大山脈，是漢代北方邊防的天然屏障。后兩句寫得含蓄、巧妙，讓人們?cè)趯?duì)往事的對(duì)比中，得出必要的結(jié)論。

這首詩(shī)著重表現(xiàn)的是對(duì)敵人的蔑視；是對(duì)國(guó)家的忠誠(chéng)，是一種勇往超前、無所畏懼的氣概。前兩句寫?zhàn)嵉拿髟潞托蹅サ某顷P(guān)，既引起了人們對(duì)歷史上無數(shù)次侵略戰(zhàn)爭(zhēng)的回憶，又是今天將士們馳騁萬里、浴血奮戰(zhàn)的歷史見證。后兩句用漢代的名將李廣比喻唐代出征守邊的英勇將士，歌頌他們決心奮勇殺敵、不惜為國(guó)捐軀的戰(zhàn)斗精神。這首詩(shī)由古到今，有深沉的歷史感，場(chǎng)面遼闊，有宏大的空間感。字里行間，充滿了強(qiáng)烈的愛國(guó)精神和豪邁的英雄氣概。

這首詩(shī)被稱為唐人七絕的壓卷之作。悲壯而不凄涼，慷慨而不淺露，王詩(shī)《出塞》兩首，本詩(shī)是第一首。

第三篇：王維《送別》原詩(shī)、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案

【原文】： 君言不得意，歸臥南山陲。但去莫復(fù)問，白云無盡時(shí)?！咀⑨尅浚?飲君酒：勸君喝酒。何所之：去哪里。歸臥：隱居。南山陲：終南山邊?！痉g】 請(qǐng)你下馬來喝一杯酒，敢問你要到哪里去？你說因?yàn)椴簧醯弥?，要到終南山那邊隱居。只管去吧，我不再多問，那白云沒有窮盡的時(shí)候?！举p析】： 全詩(shī)寫失志歸隱，借以貶斥功名，抒發(fā)陶醉白云，自尋其樂之情，詩(shī)的后兩句韻 味驟增，詩(shī)意頓濃，羨慕有心，感慨無限。這是首送友人歸隱的詩(shī)，采用問答的方式從友人口中說出歸隱的原因，也表現(xiàn)了詩(shī)人復(fù)雜的思想感情。詩(shī)人對(duì)友人關(guān)切愛護(hù)，既勸慰友人又對(duì)友人的歸隱生活流露出羨慕之情，說明詩(shī)人對(duì)自己的現(xiàn)實(shí)也不很滿意。全詩(shī)語言看似平淡無奇，但最后兩句卻頓增詩(shī)意，可謂詞淺情深，蘊(yùn)含著不盡的意味?！鹃喿x訓(xùn)練】 ⑴解釋詞語：何所之： 但： ⑵詩(shī)中交代友人歸隱原因是：。⑶詩(shī)歌五、六兩句是寫對(duì)友人的 和自己對(duì)隱居的，及其對(duì) 的否定?！緟⒖即鸢浮浚?1)去哪里 只(2)不得意(3)安慰 羨慕 功名利祿(榮華富貴)

第四篇：李白《關(guān)山月》原詩(shī)、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案

李白《關(guān)山月》原詩(shī)、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案 【原文】： 關(guān)山月 李白 明月出天山，蒼茫云海間。長(zhǎng)風(fēng)幾萬里，吹度玉門關(guān)。漢下白登道，胡窺青海灣。由來征戰(zhàn)地，不見有人還。戍客望邊色，思?xì)w多苦顏。高樓當(dāng)此夜，嘆息未應(yīng)閑?！咀⑨尅浚?① 關(guān)山月，屬樂府“鼓角橫吹”曲，多寫離別的哀傷。唐玄宗開元后期和天寶年間，唐王朝與外族不斷爆發(fā)戰(zhàn)爭(zhēng)。李白借此樂府舊題，寫遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的戍邊將士與家中妻室的相互思念之情，深刻地反映了戰(zhàn)爭(zhēng)帶給廣大民眾的痛苦。② 天山，祁連山，位于甘肅省西北部。匈奴語呼天為“祁連”，故祁連山亦稱天山。③ 玉門關(guān)，為古時(shí)通往西域的要道，故址在今甘肅省敦煌市西北。此處泛指西北邊地?！痉g】： 一輪明月升起在天山之上，在蒼茫的云海中徘徊。蕭瑟的秋風(fēng)吹著明月，東渡玉門雄關(guān)，照耀著守邊的征人。在這蒼涼的關(guān)塞上，不由得使征夫們想起在這邊關(guān)上頻起的戰(zhàn)事：昔時(shí)漢高祖，曾遭匈奴的白登山之圍；胡人的兵馬，至今仍對(duì)青海湖虎視眈眈。從來這里就是夷夏相爭(zhēng)的征戰(zhàn)之地，多少戰(zhàn)土拋身塞外，埋骨黃沙?。≌魅藗兺@月光下荒涼的邊色，臉上現(xiàn)出思?xì)w的愁容。遙想家中的妻子，她一定是在倚樓盼望征人的歸來，望月而興嘆，未曾得閑?！举p析】： 《關(guān)山月》是唐代偉大詩(shī)人李白借樂府舊題創(chuàng)作的一首五古。全詩(shī)分為三層，開頭四句，主要寫關(guān)、山、月三種因素在內(nèi)的遼闊的邊塞圖景，從而表現(xiàn)出征人懷鄉(xiāng)的情緒；中間四句，具體寫到戰(zhàn)爭(zhēng)的景象，戰(zhàn)場(chǎng)悲慘殘酷；后四句寫征人望邊地而思念家鄉(xiāng)，進(jìn)而推想妻子月夜高樓嘆息不止。此詩(shī)如同一幅由關(guān)山明月、沙場(chǎng)哀怨、戍客思?xì)w三部分組成的邊塞圖長(zhǎng)卷，以怨情貫穿全詩(shī)，色調(diào)統(tǒng)一，渾然一體，氣象雄渾，風(fēng)格自然。詩(shī)的開頭四句，主要寫關(guān)、山、月三種因素在內(nèi)的遼闊的邊塞圖景，從而表現(xiàn)出 征人懷鄉(xiāng)的情緒；中間四句，具體寫到戰(zhàn)爭(zhēng)的景象，戰(zhàn)場(chǎng)悲慘殘酷；后四句寫征人望 邊地而思念家鄉(xiāng)，進(jìn)而推想妻子月夜高樓嘆息不止。這末了四句與詩(shī)人《春思》中的 “當(dāng)君懷歸日，是妾斷腸時(shí)”同一筆調(diào)。而“由來征戰(zhàn)地，不見有人還”又與王昌齡 的“黃塵足今古，白骨亂蓬蒿”同步。李白的《關(guān)山月》描繪了一幅清冷蒼茫的月夜圖，將關(guān)山邊塞風(fēng)光和戍邊將士思鄉(xiāng)情懷融入月夜高樓，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)征人的關(guān)切和向往和平的思想感情。此詩(shī)氣勢(shì)博大，意境深遠(yuǎn)，讀來哀婉凄涼而又雄渾悲壯。詩(shī)人將戰(zhàn)士的思鄉(xiāng)、家人的思親融于廣闊蒼茫的景色里，使得景因情而怨，情因景更傷。李白用廣闊蒼茫、深沉磅礴的圖景抒發(fā)戍人思鄉(xiāng)的意境，其實(shí)就是詩(shī)人博大的胸懷的自然流露。這首寫“關(guān)”“山”“月”的詩(shī)，就表現(xiàn)了他關(guān)心民生、悲天憫人的另一種情操?！鹃喿x訓(xùn)練】： 1．詩(shī)人借 月夜高樓的嘆息來抒發(fā)戍人 的情感。（2 分）2．賞析畫線詩(shī)句的內(nèi)涵和作用。（5 分）【參考答案】 1．（2分）思婦 思鄉(xiāng)（一空1分）2．（5分）月出于天山云霧間，一派清冷蒼茫的景象。漫天遍野的大漠朔風(fēng)，吹遍玉門關(guān)內(nèi)外。詩(shī)人巧借“長(zhǎng)風(fēng)”把“關(guān)”“山”“月”三個(gè)相互獨(dú)立的意象有機(jī)地聯(lián)系在一起，這些廣闊無垠的物象淋漓盡致地渲染出雄偉壯闊而又蒼涼悲壯的意境，奠定了全詩(shī)邊塞苦寒的蒼涼基調(diào)。景因情而怨，情因景更傷，為下文將士翹首故里編織了“思鄉(xiāng)”的情結(jié)。（“內(nèi)涵”2分，“作用”2分，語言表述1分）

第五篇：王昌齡出塞文言文翻譯

《出塞》是樂府舊題，也是唐朝詩(shī)人王昌齡所作得七言絕句。邊塞詩(shī)得代表之一。內(nèi)容主要是是慨嘆邊戰(zhàn)不斷，國(guó)無良將，體現(xiàn)出啦詩(shī)人對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)勝利得渴望與期盼以及對(duì)士兵們得信心。

全詩(shī)以平凡得語言，唱出雄渾豁達(dá)得主旨，氣勢(shì)流暢，一氣呵成。詩(shī)人以雄勁得筆觸，對(duì)當(dāng)時(shí)得邊塞戰(zhàn)爭(zhēng)生活作啦高度得藝術(shù)概括，把寫景、敘事、抒情與議論緊密結(jié)合，在詩(shī)里熔鑄啦豐富復(fù)雜得思想感情，使詩(shī)得意境雄渾深遠(yuǎn)，既激動(dòng)人心，又耐人尋味。對(duì)《出塞》得評(píng)價(jià)歷來很高。明代詩(shī)人李攀龍甚至推獎(jiǎng)它是唐人七絕得壓卷之作，楊慎編選唐人絕句，也列它為第一。

王昌齡出塞文言文翻譯

《出塞》

（唐）王昌齡

秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān)，萬里長(zhǎng)征人未還。

但使1龍城飛將2在，不教3胡馬4度5陰山6。

詞句注釋

但使：只要。

龍城飛將，所謂得龍城飛將是指漢武帝時(shí)期得兩位著名得軍事將領(lǐng)，飛將指得是李廣，如果和龍城聯(lián)系起來，指得就是衛(wèi)青，所以說這里得龍城飛將指得是漢朝飛將軍李廣和大將軍、大司馬衛(wèi)青。李廣（？－前119年），漢族，甘肅天水人，中國(guó)西漢時(shí)期得名將，被匈奴稱之“飛將軍”?！褒埑恰保拭C省天水市得別稱，稱天水為“龍城”是自它是“人首龍身”得人類始祖伏羲出世之地。《漢書.地理志》也載，天水郡有成紀(jì)縣，因而天水素有“羲皇故里”之稱。李廣是天水人，故被匈奴人稱為“飛將軍”。衛(wèi)青（？—前106年），字仲卿，河?xùn)|平陽（今山西臨汾市）人。西漢時(shí)期名將，漢武帝第二任皇后衛(wèi)子夫得弟弟，漢武帝在位時(shí)官至大司馬大將軍，封長(zhǎng)平侯。衛(wèi)青得首次出征是奇襲龍城，揭開漢匈戰(zhàn)爭(zhēng)反敗為勝得序幕，曾七戰(zhàn)七捷，收復(fù)河朔、河套地區(qū)，擊破單于，為北部疆域得開拓做出重大貢獻(xiàn)。衛(wèi)青善于以戰(zhàn)養(yǎng)戰(zhàn)，用兵敢于深入，為將號(hào)令嚴(yán)明，對(duì)將士愛護(hù)有恩，對(duì)同僚大度有禮，位極人臣而不立私威。

不教：不叫，不讓。教，讓。

胡馬：指侵?jǐn)_內(nèi)地得外族騎兵。

度：越過。

陰山：昆侖山得北支，起自河套西北，橫貫綏遠(yuǎn)、察哈爾及熱河北部，是中國(guó)北方得屏障。

白話譯文

直譯

秦漢以來，明月就是這樣照耀著邊塞，但是離家萬里得士卒卻沒能回還。如果有像衛(wèi)青和李廣這樣驍勇善戰(zhàn)得將軍立馬陣前，一定不會(huì)讓敵人得鐵蹄踏過陰山。