第一篇：Unit 5 Ways to Success課文翻譯大學體驗英語二

Unit 5 Ways to Success Passage A My Advice to Students: Education Counts

Hundreds of students send me e-mail each year asking for advice about education.They want to know what to study, or whether it's okay to drop out of college since that's what I did.A smaller number of parents send messages, seeking guidance for their son or daughter.“How can we steer our child toward success?” they ask.My basic advice is simple and heartfelt: Get the best education you can.Take advantage of high school and college.Learn how to learn.It's true that I dropped out of college to start Microsoft, but I was at Harvard for three years before dropping out--and I'd love to have the time to go back.As I've said before, nobody should drop out of college unless they believe they face the opportunity of a lifetime.And even then they should reconsider.Kathy Cridland, a sixth-grade teacher in Ohio, wrote to say, “Several of my students claim that you never finished high school.Since you are a success, my students perceive that as a reason not to care much about getting a good education.”

I finished high school!

The computer industry has lots of people who didn't finish college, but I'm not aware of any success stories that began with somebody dropping out of high school.I actually don't know any high school dropouts, let alone any successful ones.In my company's early years we had a bright part-time programmer who threatened to drop out of high school to work full-time.We told him no.Quite a few of our people didn't finish college, but we discourage dropping out.Having a diploma certainly helps somebody who is looking to us for a job.College isn't the only place where information exists.You can learn in a library.But somebody handing you a book doesn't automatically foster learning.You want to learn with other people, ask questions, try out ideas and have a way to test your ability.It usually takes more than just a book.Education should be broad, although it's fine to have deep interests, too.In high school there were periods when I was highly focused on writing software, but for most of my high school years I had wide-ranging academic interests.My parents encouraged this, and I'm grateful that they did.Although I attended a lot of different kinds of classes in college, I signed up for only one computer class the whole time.I read about all kinds of things.One parent wrote me that her 15-year-old son “l(fā)ost himself in the hole of the computer.” He got an A in website design, but other grades were sinking, she said.This boy is making a mistake.High school and college offer you the best chance to learn broadlyand to do projects with other kids that teach you first-hand about group dynamics.It's fine to take a deep interest in computers, dance, language or any other discipline, but not if it jeopardizes breadth.If you fall into an obsessive pattern in high school, you've got two problems.One is that you're unlikely to change when you go to college.The other is that if you don't get reasonably good grades, it's hard to go to a college that has the highly motivated, capable students who can really help you learn about the world.In college it's appropriate to think about specialization.Getting real expertise in an area of interest can lead to success — unless the specialty ends up being a dead end or you're not good at.Graduate school is one way to get specialized knowledge, although extended college education isn't always a good investment from a purely economic standpoint.PA 奉告學子：教育是關(guān)鍵 比爾·蓋茨

每年都有數(shù)以百計的學生給我發(fā)電子郵件，要我就接受教育給他們提建議。他們想知道該學些什么，或者可不可以從大學輟學，因為我就沒有讀完大學。

也有不少家長給我寫信，為子女尋求指導。他們問：“我們怎樣才能把孩子引向成功之路？”

我的基本忠告很簡單，而且是發(fā)自內(nèi)心的：全力獲得最佳教育，充分利用高中和大學，學會如何學習。

不錯，為創(chuàng)建微軟，我未完成大學學業(yè)，不過輟學之前我已經(jīng)在哈佛呆了三年，而且我真心希望有一天能重返校園。以前我也說過，誰也不應(yīng)該輟學，除非他堅信自己正面臨著一個一生僅有一次的機會，但就算在那個時候也還是應(yīng)該深思熟慮。

在俄亥俄州教六年級的老師凱西·克里德蘭寫道，“我的好幾個學生聲稱你根本沒有讀完高中。因為你成功了，我的學生就覺得他們也可以不必要接受良好的教育。”

我高中畢業(yè)了的!

計算機行業(yè)中確實有很多人沒有讀完大學，但是我從來沒有見過有誰高中沒讀完就成功創(chuàng)業(yè)的。確切地說，我認識的人當中根本沒有高中輟學的，更沒有高中輟學后事業(yè)成功的。

我的公司創(chuàng)立早期，有一個相當出色的兼職程序員，聲稱要從高中輟學來做全職。我們叫他不要這么做。

我們公司里確實有好些人沒有讀完大學，但我們不希望人們輟學。誰要想在我們公司謀職，有畢業(yè)證書肯定會優(yōu)先考慮。

不一定只有在大學才能獲取信息，在圖書館也可以學習。但人家遞給你一本書并不能自動地讓你學到東西。你需要向別人學習，提問題，將設(shè)想付諸實施，設(shè)法驗證自己的能力。這一切，往往不是讀一兩本書就可以做得到的。

接受的教育應(yīng)該是廣泛的，雖然對某些領(lǐng)域情有獨鐘也不失為一件好事。

讀高中時，我有一段時間醉心于軟件編寫，但大部分時間里，我的學習興趣相當廣泛。我父母鼓勵我這么做，對此我感激不盡。

大學期間，我修了很多不同的課程，但我從頭至尾只選修了一門計算機課。我讀書涉獵很廣。

有位家長寫信說，她15歲的兒子“鉆進計算機無底洞里了”。他的網(wǎng)站設(shè)計課得了“A”，但別的科目分數(shù)都在下降，她寫道。

這個孩子犯了一個錯誤。高中和大學給你提供了最佳機會，你可以廣泛學習——數(shù)學，歷史，各種學科——有機會跟著別的孩子一起做項目，親身感受到群體的動力。你對計算機、舞蹈、語言或其他任何的科目有深入的興趣也無可厚非，但太偏執(zhí)而舍棄學習廣度就不是一件好事了。

如果高中階段興趣過于集中，你會面臨兩個問題。第一個就是進了大學以后你很可能沒法改變。另一個問題就是如果分數(shù)不夠高，你就很難考入大學，而無法向那些積極性很高，很有才能的學生一起學習，他們可以真正幫助你了解這個世界。

大學期間可以適當考慮專業(yè)的問題。深入掌握自己感興趣的領(lǐng)域的專業(yè)知識，能夠引導你走向成功，除非這個專業(yè)沒有發(fā)展前途，或者你并不很擅長這個方面。讀研究生是獲取專業(yè)知識的一個途徑，雖然從純經(jīng)濟角度來看，大學畢業(yè)后再接受教育不一定算是明智的投資。

Passage B Christopher Reeve--A Real Superman

He was “faster than a speeding bullet, more powerful than a locomotive, able to leap tall buildings in a single bound.” He was the world's greatest superhero.When Christopher Reeve was picked to play this role in films in 1977, audiences across the country cheered with approval.Like Superman, Christopher was dashing, handsome, and strong.Like Superman, he seemed nearly invincible.He skied, sailed, flew planes, went scuba diving, rode horses, played tennis--and did it all with skill and ease.No one could imagine Christopher Reeve any other way.All that changed on May 27, 1995.Christopher was in Virginia with his wife, Dana Morosini, and their young son, Will.He had entered a three-day horse riding competition there.His horse, Eastern Express, appeared to be in fine shape.The 42-year-old Christopher looked equally fit and relaxed.The competition was going well for Christopher.He wasn't in the first place, but he wasn't in the last, either.On his third obstacle in a two-mile jumping event, however, the communication between horse and rider broke down somehow.Without warning, Eastern Express stopped short, but Christopher kept going.He pitched forward over the horse's head, landing on his own head--not moving, not even breathing.Christopher had broken his spinal cord near the base of his skull, resulting in paralysis from the neck down.He could not speak.He could not even breathe on his own.At the time, doctors gave him only a 50-50 chance of surviving at all.Despair filled Christopher Reeve's heart.He thought perhaps it would be best if he simply gave up.Dying seemed like the easiest and least painful thing to do.He thought it might be best for his family, too.Then he saw his wife Dana standing next to him, saying, “You're still you, and I love you.”

From that moment on, Christopher thought only about living.Gathering his courage, he began to fight for his life.A few days later, Christopher underwent an operation that helped restore some feeling to his upper body.Still, doctors emphasized his limitations.He would never walk again.He would never even breathe again without the aid of a respirator.Christopher set out to prove the doctors wrong.First of all, he wanted to breathe on his own.Five months after the accident, he asked to be taken off the respirator.He managed just 10 feeble breaths before being reconnected to the breathing tube.Refusing to be discouraged, Christopher took a few more breaths the next day.By the fourth day, he was able to breathe seven minutes without assistance.After three months, he could sustain himself for 90 minutes at a time.By the end of 1995, he was able to go home.Soon after that, Christopher felt ready to face the world again.He had a message to spread.He wanted to tell people that no matter what challenges they faced, they shouldn't give up.Christopher began to make public appearances.He gave a motivational speech in Toronto.He spoke at a Boston University graduation.Wherever Christopher appeared, his speeches met with standing ovations--and many teary faces.Christopher also went back to work.Clearly he couldn't play the roles he'd played in the past.Instead he turned to directing.His first film, In the Gloaming, proved he had not lost his creative spark.Despite his brave attitude, Christopher has had his share of “down” times.In the year following his accident, he had problems with blood clots.Later, he developed pneumonia.One day while doing physical therapy, he fell to the floor and broke his arm.Every day he struggled with the reality of his condition.“In the morning, I need 20 minutes to cry,” he told a reporter.After nighttime dreams of running and playing with his son, he needed the 20 minutes “to wake up and make that shift...”

But after the tears, Christopher always whispered, “And now, forward!” With those words, Christopher Reeve proved that although he had lost control of his body, he still had his courage, his spirit, and his inner strength.In that sense, he still was--and always would be--Superman!

PB 克里斯托弗·里夫 —— 真正的超人

他“比飛馳的子彈還快，比火車頭更有力，輕輕一躍就能跳上高大的建筑物?！彼褪侨澜缱顐ゴ蟮某瑯O英雄。1977年，克里斯托弗·里夫出演超人系列電影，全國觀眾歡呼喝彩?？死锼雇懈セ钴S、英俊、強壯，一如影片中的超人，而且似乎戰(zhàn)無不勝。他滑雪，駕船，駕駛飛機，潛水，騎馬，打網(wǎng)球，無一不是技藝高超，揮灑自如。誰也無法想象克里斯托弗會是另外一種樣子。

1995年5月27日，一切都改變了。當時克里斯托弗和妻子達納·莫羅西尼帶著年幼的兒子威爾住在弗吉尼亞州。他參加了一項為期三天的馬術(shù)比賽。他的坐騎“東方快車” 看上去狀態(tài)頗佳。42歲的克里斯托弗也顯得同樣神采奕奕，氣定神閑。

對克里斯托弗而言，比賽進行得很順利，雖沒有名列前茅，但也沒有落到最后。但在一場兩英里的障礙賽中，第三次跨越障礙時，馬和騎手之間不知怎么失去了默契?！皷|方快車”突然停了下來，可是克里斯托弗還在繼續(xù)前行，他身子飛過馬的頭頂，頭部著地摔了下來：一動不動，甚至沒有呼吸。

克里斯托弗顱腔底部的脊柱折斷了，頸部以下癱瘓。他不能說話，甚至不能自己呼吸。當時醫(yī)生們認為他的生存幾率只有百分之五十。

絕望攫住了克里斯托弗·里夫的心。他想，也許放棄生存的努力是最佳的方案。死亡似乎是最不費勁、痛苦最少的一件事。他想放棄生存對家人而言也是最佳方案。但這時他看見妻子達納站在他身邊，對他說：“你依然是你。我愛你?！?/p>

從那一刻開始，克里斯托弗一心只想著活下去。他鼓起勇氣，開始為生命而戰(zhàn)斗。幾天以后，克里斯托弗接受了手術(shù)，術(shù)后他的上半身恢復了一些知覺。不過，醫(yī)生們?nèi)匀徊粯酚^。他可能永遠不能再走路了。他也許永遠就只能靠著呼吸器來呼吸了。

克里斯托弗要證明醫(yī)生們錯了。首先，他想靠自己呼吸。事故過后五個月，他要求拿掉呼吸器。他只勉強地呼吸了十次就得重新連上呼吸管?？死锼雇懈ズ敛粴怵H，第二天又多呼吸了幾次。到第四天的時候，他不用幫助可以呼吸七分鐘了。三個月以后，他可以一次持續(xù)90分鐘。1995年底，他已經(jīng)可以回家了。

在那以后不久，克里斯托弗覺得自己已經(jīng)做好準備，可以重新面對世界了。他有話要說。他想告訴人們，不論面對怎樣的挑戰(zhàn)，都不能放棄。他開始頻頻在公眾場合出現(xiàn)。在多倫多作過激揚的演說，在波士頓大學畢業(yè)典禮上進行過講演。不論克里斯托弗出現(xiàn)在哪里，人們都起立喝彩，很多人甚至淚流滿面。

與此同時，克里斯托弗也重新開始工作。很顯然，他不可能再去扮演以前的角色了，于是轉(zhuǎn)而執(zhí)導。他的處女作影片《暮色如斯》證明創(chuàng)作靈感并沒有離他而去。

雖然克里斯托弗很堅強，但也還是有不順心的時候。事故后的一年里，他面臨著血栓問題，后來又得了肺炎。有一天做理療時，他摔在地上，折斷了一條胳膊。

每天他都要與自身現(xiàn)實做斗爭?！霸绯?，我需要20分鐘去哭泣，”他對一個記者說。在夢中和兒子奔跑玩耍，夢醒之后他需要20分鐘來“清醒和調(diào)整···”

但擦干眼淚后，克里斯托弗總會悄聲說：“好了，前進！”這些話證明，盡管他無法控制自己的身體，但仍擁有他的勇氣，他的精神，他的內(nèi)在力量。在這個意義上，他依舊是——也將永遠是——超人！

第二篇：大學體驗英語2課文翻譯（推薦）

牛津大學是英國最古老的大學，也是世界最著名的高等學府。牛津大學始建于12世紀。它位于英格蘭的牛津，在倫敦西北約80公里處。

牛津大學有16,300多名學生（1999－2000），其中留學生占將近四分之一。他們來自130多個國家。牛津大學有35個學院，還有5個由不同宗教團體建立的私人學院。5個私人學院中，有3個只招男生。學院中，圣希爾達和薩默維爾學院只收女生，其他均為男女兼收。

牛津的每個學院都是獨立于大學的實體，由該學院的院長和管委會成員負責管理。部分管委會成員都稱為導師的學院教師，其余的是大學教授和講師。每個學院管理自己的房產(chǎn)和資產(chǎn)，遴選自己的管委會，選擇和招收自己的本科生。大學提供某些圖書館、實驗室和其他設(shè)施，但教學和學生生活主要由各學院負責。

牛津大學給每個學生指定一個導師，他主要通過輔導課監(jiān)督學生的學習。導師每周和1到2名學生見面一次，學生如需專業(yè)指導，還可以去約見其他的導師，也可選聽大學老師講授的課程。學生選聽什么課程是根據(jù)自己的興趣和導師的建議而定的。

學位由大學授予，而不是各個學院。最低文科或理科學位是優(yōu)等文學學士。牛津還在其他眾多學科領(lǐng)域授予最高的學位，頒發(fā)文憑和證書。

羅茲德獎學金面向美國、加拿大和很多其他國家的學生，為他們提供至少兩年的牛津?qū)W習費用。英國政府為在牛津和其他英國境內(nèi)的大學里求學的美國公民提供“馬歇爾獎學金”。然而，獎學金和助學金的競爭極其激烈，而且通常要求很嚴。學生們在申請某一項獎學金之前應(yīng)仔細核查是否有資格，因為多數(shù)獎學金對學生國籍和（或）課程都有限制。

牛津師生員工積極參與主動招生的活動，2001年這種活動有55項以上，包括走訪3,700所中學，以鼓勵優(yōu)秀學生報考牛津大學，而不管其背景如何。

在2001的“創(chuàng)新”競賽中，牛津大學被授予英國最具創(chuàng)新精神的大學稱號。該競賽旨在發(fā)現(xiàn)哪一所英國大學在最廣的領(lǐng)域內(nèi)取得了創(chuàng)新和進取的最大成就。在2000年全英教學質(zhì)量評估中，牛津在所評估的10個科目中有6科得分高居榜首。

牛津、斯坦福和耶魯三所大學最近合作開發(fā)了 “遠程學習”項目“終生學習聯(lián)盟”，該項目將提供文科和理科的在線課程。

牛津的使命是在教學和研究的各個領(lǐng)域達到并保持領(lǐng)先地位，保持和加強其世界名校的歷史地位，通過其研究成果和畢業(yè)生的技能促進地區(qū)、全國和全球的發(fā)展。

為了實現(xiàn)這個目標，學校將針對知識環(huán)境和整個社會發(fā)展的需要，為員工提供進行創(chuàng)新研究所需的設(shè)施和支持；提倡既富革新精神又嚴格認真的教學，使教學與研究環(huán)境卓有成效地互動從而推動教學；通過導師指導和小組學習加速思想的交流，通過開發(fā)學校圖書館、博物館以及科學收藏方面的資源，使畢業(yè)生能在國內(nèi)和國際上一展身手打下基礎(chǔ)。

第三篇：大學體驗英語1passageB課文翻譯

故事發(fā)生在一所東部大學里。那是終考的最后一天。一幢教學樓的臺階上圍著一群大四的工科生，都在談?wù)摷纯叹鸵_始的考試。他們臉上都帶著自信。這是畢業(yè)前的最后一場考試了，考完后，即是畢業(yè)典禮。然后他們將各奔前程。

話題轉(zhuǎn)到了工作上，有的談起了找好的工作，有的則談?wù)撝业墓ぷ鳌?年的大學學習給了他們自信，使他們覺得自己足以征服世界。

眼前這場考試，不過是一碟小菜罷了。老師已經(jīng)說過可以攜帶所需的任何書本或筆記，只要不在考試時交頭接耳就行了。

學生們興高采烈地步入教室。試卷發(fā)下來了?？吹街挥?道論述題，他們一個個臉笑上開了花。

3小時過去后，老師開始收卷。學生們先前的那份自信再也看不到了，而是滿臉驚慌。老師握著試卷，面對全班，大家都沉默不語。

她掃了一眼眼前這一張張不安的臉，問道：“5道題全答完的有多少？” 沒人舉手?！白鐾?道的有多少？” 還是沒人舉手。“3道呢？兩道呢？” 學生們再也坐不住了?！澳敲匆坏滥?？總有做完一道的吧?！?教室里依然鴉雀無聲。老師擱下試卷，說道：“這我早料到了。”

“我只是想讓你們牢牢記住，即使你們已經(jīng)完成了4年工科學習，這個領(lǐng)域你們還有很多東西要學。其實，你們答不出的這些問題在日常生活中很常見?！彼α诵?，接著說，“這門課你們都能通過，但要記住，你們雖然已經(jīng)大學畢業(yè)，但學習才剛剛開始。

多年后，我已忘了這位老師的姓名，但牢牢記住了她的教誨。教育在每個人的生活中都扮演著一個非常重要的角色。我們上學是因為想了解周圍的世界，同時也拓寬自己的視野。過去，傳統(tǒng)的教室常是老師和學生共同研究和探索美妙的知識世界的場所，但現(xiàn)在，一切都發(fā)生了改變。先進的技術(shù)正逐步取代這些交互式的活動并給我們帶來一種全新的學習方式。

國際因特網(wǎng)便是其中的方式之一。通過因特網(wǎng)學習是一種新的學習方式，許多人認為它比傳統(tǒng)的教學方式更加有效。有了因特網(wǎng)，學校能夠開發(fā)出大量的學習材料以供學生隨時從網(wǎng)上獲取。在網(wǎng)上，學生對各種課程和時間段有多種選擇。因此，完成一項教育計劃對學生而言就不再成為問題了。我們發(fā)現(xiàn)，在線教育為我們提供了絕好的信息資源，節(jié)約了時間和金錢，而且十分方便。以前，每當需要查找資料的時候，我們總是去圖書館并在那兒花上幾個小時找尋所需的資料。今天，我們自己家里也擁有了一座圖書館，而且一天24小時開放。以我初為人母的個人經(jīng)驗來看，我發(fā)現(xiàn)使用網(wǎng)上信息對我非常有幫助。當我在家照看孩子的時候，我仍然可以和外界保持聯(lián)系并搜尋任何我所需要的教育資料。我還可以在家中和我的同學們交流思想、觀點和信息。

因特網(wǎng)不僅僅是一個巨大的信息源，而且還能夠為我們節(jié)約時間和金錢。有人預(yù)言，由于可以通過因特網(wǎng)獲取信息，未來的教育將會比現(xiàn)在便宜得多。購置土地和建筑房屋的費用，以及教師的工資都在持續(xù)增長，這就使傳統(tǒng)教育比在線教育花費更多。此外，常規(guī)的（離線）課程，嚴重地依賴于書本和其它傳統(tǒng)的印刷資料。然而，在線教育則通過電子手段來顯示教師授課內(nèi)容、學生筆記和布置作業(yè)，這樣每年可以節(jié)約數(shù)千美元。同時，在線教育還不需要教室，因為大部分網(wǎng)絡(luò)課程要求學生通過發(fā)送電子郵件來參與討論和進行小組項目。

在因特網(wǎng)上開班授課也非常方便，因為它不像傳統(tǒng)教育那樣有時間和空間上的客觀限制。首先，以教室進行教學對于每個班上課的學生有數(shù)量限制，然而，教室對網(wǎng)絡(luò)教育來說根本不是問題，每個人都可以在網(wǎng)上接受教育。學生們不必拼盡全力地去注冊他們喜歡的課程。此外，因為沒有時間限制，所以只要學生需要，他們可以反復做練習。

教育會越來越多地在網(wǎng)上推廣開來。在以什么方式和什么時間上課的問題上，學生們會有更多的選擇。他們將很容易就找到自己喜歡的班，而且可以多次復習教學內(nèi)容，使用教材，直到滿意為止。因特網(wǎng)不僅為我們尋找樂趣提供了一個絕妙的機會，而且可以讓我們以更方便和更經(jīng)濟的方式學到知識。在我看來，未來的在線生活是不可避免的。聚會、喝酒、吃飯--哦，還有工作--都讓時光流逝，但你內(nèi)心深處確有一些很想追尋的東西，卻無法實現(xiàn)。你一直在尋找的，我的朋友，就是將你自己投身到大學社團中的機會，去發(fā)現(xiàn)各種各樣的活動。這些團體在像牛津這樣的城市里散發(fā)著勃勃生機。

不論你是想保持已有的興趣，還是培養(yǎng)新的愛好，你首先應(yīng)該到牛津大學學生會的新生集會上去看看那些令人眼花繚亂的俱樂部。手持一張新生集會的入場券，你就可以得到一份嶄新的關(guān)于牛津大學方方面面的綜合指南。如果你錯過了這場集會，別泄氣，在新生周里發(fā)給你的牛津目錄上，你將看到各種社團的介紹。你不妨稍作瀏覽--這可是你見識大學生活的重要機會。

人們投身社團生活的程度各不相同。有的完全沉醉于一個俱樂部，在接下來的三年里幾乎不跟非本俱樂部成員說話，直至成為該組織的領(lǐng)導者。其余的人更愿意選擇靈活的方式，參加幾個社團，參加凡是他們感興趣的活動。還有許多人，也許有點笨，完全無視大學社團的存在，只是與大學里的伙伴們在一起打發(fā)時間。

社團使人們有大量的機會結(jié)識校園以外的人，特別對于文科學生來說，這是難能可貴的。但是別忘了，許多學院有自己興盛的社團，你也能在新生周里加入這些社團。音樂和戲劇總是很受歡迎，有興趣的人聚在一起做點什么，也并非難事。如果你有心為學校新搞一個莎士比亞說唱社團，你可以向大學校監(jiān)申請注冊，還可獲得啟動資助、貸款及其他好處。

尤其是對大社團而言，其中的一個負面就是學生的鉆營?！便@營“指的是有些學生在俱樂部或社團里追求職位的提高（通常是要做主席），有些社團，比如牛津大學學生俱樂部或同業(yè)協(xié)會總能吸引那些比別人更有野心的人。當學生們突然想到他們空白的履歷，想到履歷將與他們將來能否找到一份高收入的工作密切相關(guān)，想方設(shè)法往上爬就幾乎是在所難免的了。盡管如此，也不用擔心：絕大多數(shù)學生不贊成這種自我鉆營的行為。他們能夠從容的面對生活。

三百多個社團，對每個人來說，都應(yīng)該能找到自己的位置。除了一些傾向明顯的政治聚會和體育俱樂部外，所有的主要宗教都有自己的組織；有熱衷于不同國家或地區(qū)的社會與文化的社團，從中國到保加利亞，以及從蘇格蘭到埃塞克斯的英國各地區(qū)；有熱衷于義工、文學、音樂、戲劇和科幻小說的協(xié)會；還有五花八門的奇特組織，比如瑪格麗特女子學院布丁協(xié)會，牛津特技協(xié)會，以及普胡牌友協(xié)會。你會喜歡它們的。進大學不久我就下定決心，在進入”現(xiàn)實世界“前先到國外呆一段。四年級的時候，我的大多數(shù)同學都在忙著為”現(xiàn)實世界“的工作面試，我卻在研究怎么才能去另外一個國家工作。剛開始打聽的時候，我對去哪兒，干什么都很隨便。我就是很想出國，讓我干什么都行。

不久我就聽說了一個叫”北美學生英國大學俱樂部“的計劃，像是專為想出國工作的學生制定的。它給在讀或是剛畢業(yè)的學生提供工作簽證，讓他們能到海外工作。因為語言相通和找工作容易的關(guān)系，在六個可供選擇的國家中我選擇了英國。

畢業(yè)兩個月后我橫渡大西洋，到倫敦之前花六個禮拜把整個歐洲跑了一遍。1997年8月24日，我?guī)е粡埞ぷ骱炞C來到倫敦，但卻沒有工作，也沒地方可住。我得承認那確實挺讓人害怕的！到的第二天，我度過了我的第一個英國假日--銀行休假日。這是個全國性的假日，到處關(guān)門歇業(yè)。直到第三天，我才去了”北美學生英國大學俱樂部“的辦事處，熟悉了一下情況。在此過程中,我了解到一切有關(guān)在英國生活工作的細節(jié)。我知道了該怎么逛街，怎么寫英國式的履歷，交稅，買健康保險，旅游，找住的地方，最重要的是，怎么找份工作。我最關(guān)心怎么找工作，因為我所帶的錢已所剩無幾，得盡快弄一份薪水。

事實證明找工作就像寫履歷一樣簡單！”北美學生英國大學俱樂部"計劃在倫敦很有知名度，許多雇主都加入了這項計劃。因此很多領(lǐng)域都有許多工作機會可供選擇。我找工作的時候，我選擇了三個不同的雇主，將自己的簡歷和附函傳真給了他們。第一個星期我進行了三場面試，接受了我的第一個工作機會，為美林銀行工作。我在美林的辦公室是在一幢漂亮古老的樓房里，離白金漢宮只有兩個街區(qū)。那兒的人都很友好，工作也很有意思。

適應(yīng)倫敦的生活并非難事。不光如此，這兒值得一看的東西太多了。我在這兒呆了六個月，可能只走了一半我打算要去的地方。

在倫敦工作有許多好處。其中一個就是能融入到上班族中，真正領(lǐng)略一番英國的文化。我的大多數(shù)同事都是英國人，因此，通過大量接觸英國人的日常生活，我確實覺得自己了解學習了英國的文化。其次，像這樣在另一個國家生活、旅游也是很經(jīng)濟的，因為大部分工作都足以讓你支付房租，生活費和旅游費。第三，你有機會得到寶貴的工作經(jīng)歷，讓你的履歷看起來也更加國際化。

迄今為止，到倫敦工作是我做過的最好的決定。我毫不猶豫地把它推薦給大家！很小的時候我就發(fā)現(xiàn)，在電話里什么地方住著一個神奇的人——“信息臺”，她無所不知。

初次與這個人邂逅是媽媽不在家的一天。我在工具凳旁玩耍，錘子砸傷了我的手指。痛得不得了，但沒有人來安慰我。我在屋里走來走去，不住地吮著陣陣作痛的手指，最后走到了電話機旁！

我飛快摘下了聽筒，貼在耳朵上。“信息臺嗎？”我沖著話筒說道。咔嗒兩聲后，耳邊響起了一個細

小清晰的聲音?！靶畔⑴_?！?/p>

“我弄傷了手指??”我哭喊著。因為有個人聽我傾訴，淚水一下子就涌了出來。

“媽媽不在家嗎？”

“家里除了我沒有外人，”我抽泣著說。

“流血了嗎？”

“沒有，我用錘子砸傷了手指，好痛?！?/p>

“你會開冰箱嗎？”她問。我說，會。

“那你鏟一小塊冰下來，敷在手指上。”

從此以后，凡事我都打電話找“信息臺”。我向她請教地理作業(yè)或數(shù)學題。

我的小鳥金絲雀死時，我告訴了“信息臺”這個痛苦的消息。她試圖安慰我，但我還是很傷心。我問她，“為什么鳥兒歌唱得那么好聽，讓所有家庭都開心，到頭來還是變成了籠底的一堆羽毛呢？”她一定體會到了我深深的痛楚，因為她平靜地說，“保羅，永遠記住另外的世界也可以唱歌。”不知怎的，我感

到好受些了。

又一天，我拿起電話問，“你怎么拼寫 ‘感激’呢？”

所有這一切都發(fā)生在太平洋西北岸的一個小鎮(zhèn)子里。我九歲時，全家搬到了波士頓。

十來歲時，那些童年的談話從未真正從記憶中消退。這時，我體會到了她肯把時間花在小孩子身上是多

么的有耐心，多么體貼，多么善良。

幾年后，我去念大學途中，飛機中途在西雅圖降落。我有半小時左右的轉(zhuǎn)機時間。想都沒想我就撥通

了家鄉(xiāng)的接線員，說“我要信息臺”。

奇跡發(fā)生了，我聽到了那個熟悉的細小而清晰的聲音，“這里是信息臺?！笔孪任也]想好，卻分明聽到自己在說，“你能告訴我怎么拼寫‘感激’嗎？”

好一陣子沒人說話。而后有人輕輕地答道，“我想你的手指現(xiàn)在一定不疼了。”

我笑了。“真的還是你，”我說，“你知道那時候你對我有多重要嗎？”

我告訴她這些年我常常念起她。我問她可不可以再給她打電話。

“當然可以，”她說，“說找莎麗就行了?！?/p>

三個月后我回到西雅圖。一個不同的聲音答道，“這里是信息臺?！蔽艺f要莎麗接電話?！澳闶撬呐笥褑?？”她說?！笆堑?，是她的老朋友，”我答道。

“很抱歉告訴你，”她說，“五個星期前莎麗去世了?！?/p>

正準備掛電話，她說，“等一等。你說你叫保羅是嗎？”

“是的?！? “哦，莎麗留了口信給你。”她說，“告訴他我還是認為另外的世界也可以唱歌。他會明白我的意思的。”

我說了聲謝謝，掛斷了電話。我明白莎麗的意思。悉尼奧運會使我有機會對承辦大型體育盛會有了進一步的了解，我覺得這一知識對我十分有益，因為我所提供的媒體服務(wù)也將是我們承辦的2002年鹽湖城冬奧會所需要的。

同時，我認為，志愿者的工作能加深我對各種事務(wù)的全面理解，這就是我為什么參加第一線工作的原因。

但是我卻毫不懷疑，這種經(jīng)歷是如此的讓我刻骨銘心，如此的令我自豪。當我離開悉尼時，我所帶走的許多記憶都深深地打上了這種情感的烙印。

作為女性自愿者，通常我對穿制服并不感興趣，但是自從我穿上悉尼奧運會志愿者服以后，我就感到自己是一項非常重要，非常宏大賽事中的一員，這種經(jīng)歷我一生中難得再有第二次。我很快就融入到了穿同樣制服的人員行列中，我們穿著色彩靚麗的外衣走在大街上迎面相遇時，我們微笑點頭，互致問后。這一聲聲祝愿在兩周的奧運期間時時都在耳邊縈繞。

我是新聞中心總部的主管，要經(jīng)管800名記者的辦公桌、電話、電視機以及別的志愿者，他們中有許多是學大眾傳媒的學生。中心是一天24小時連續(xù)運轉(zhuǎn)，我們每班要干8個鐘頭，而且常常是通宵達旦，因工作既重要又令人振奮，我們一般不得不延長工作時間。沒有我們的工作，記者們就不可能把他們的文章發(fā)回到國內(nèi)的新聞部的辦公桌上，有關(guān)體育健兒成功亦或失敗的消息將不會為世人所知。(A_6)作為志愿者，我們都感到我們的工作對奧運會的成功作出了貢獻，因而我們都為我們獲得的稱贊而欣喜不已。我們努力工作同時也有樂趣；我們結(jié)交了世界各地的朋友，學到了終生受益的新技能。

奧運會結(jié)束時，所有的志愿者，總計47 000人，應(yīng)邀參加悉尼城區(qū)的大游行。我們中的許多人都參加了游行，千千萬萬的人傾城而出，夾道相慶。親歷其中，許多人激動得熱淚盈眶。

奧運會很成功，我志愿從事的工作與我現(xiàn)在所做的工作既有關(guān)又有益。這次大型賽事的親身經(jīng)歷以及公眾對我們辛勤工作的肯定我將永世難忘。

第四篇：大學體驗英語第一冊課文翻譯

我在哈佛的第一周

新生邁進哈佛校園的第一天，據(jù)說總是令人興高采烈，激動不已。這的確也是我來到哈佛第一天的真實寫照。父母陪著我開車駛過主校門進入校園時，那柔和的陽光透過綠樹間隙照射在具有歷史意義的磚墻建筑物上。沾滿晨露的綠草在陽光下閃閃發(fā)光。我凝視著車窗外面的迷人景色，自忖“最幸運的新生不過如此了！”

我們來到了卡納迪公寓——我的宿舍樓。我和四個女孩同住在四室一廳的套房里。這個套房在頂樓，天花板很高，上面有天窗。從卡納迪公寓到餐廳和上課的教室，都只需要兩分鐘的路程。我很喜歡自己的室友。我們各自的背景、種族、宗教信仰和興趣愛好都完全不同。這也映襯出哈佛引以自豪的“多樣性”。第一周，幸虧有這樣四個可稱為朋友的女孩相伴，幫助我順利度過了到哈佛后的這段適應(yīng)期。這一周有許多重要的抉擇需要我來做，而沒有父母和好友的幫助，有時我會感到十分艱難。

選課是第一步。在哈佛，新生唯一的必修課是說明文寫作。這一年，我實際上可以選修我想學的任何課程，而且課程的門類出奇地多！我該如何選擇呢？慶幸的是哈佛允許新生在“選課周”里到課堂試聽。上課時間和平時一樣，我們可以試聽任何想選修的課程，多少不限。如果我最后決定選修某一門課程，我就要完成“選課周”里布置的所有功課。另外，如果我試聽了一門選課表上看似很好的課程，卻發(fā)現(xiàn)這門課并不適合我，或教授講課枯燥乏味，我可以決定不選修這門課！同樣艱難的是在眾多的運動隊、出版社團、樂隊、戲劇社或俱樂部中做出選擇。到底該參加哪一個呢？

在哈佛，就餐肯定也是新生最關(guān)注的事情之一。不僅是一日三餐吃什么——吃的都是美味，更值得一提的是就餐的環(huán)境真的很好。我們的餐廳更像是一個教堂或博物館。桌子、椅子、地板、墻壁，還有高高的天花板都是用華麗的深色木料制作的，油漆得精光锃亮。而且，大廳里懸掛著枝形吊燈，墻上鑲嵌著明亮的彩色玻璃窗，廳里到處可見哈佛歷史名人的雕塑和畫像。

哈佛第一周的所有這些經(jīng)歷將成為我畢生的珍貴記憶。然而，哈佛這一周給予我的最寶貴 的資產(chǎn)，卻是我遇到的其他同學。我在這兒遇到的每一個人都是那么樸實。每當我看到有人在 嘉佩樂音樂會上演唱動人的歌曲，有人在才藝秀上表演精彩的小提琴獨奏，有人在我去聽的一 堂課上闡述深刻的見解，我都敬佩萬分！能夠欣賞身邊這么多有天賦的同學并能與他們相伴，這正是我在哈佛第一周體驗到的最寶貴的經(jīng)歷。一周已經(jīng)過去，四年大學生活就在前頭——真 是令人急不可耐！

俱樂部和社團 聚會、喝酒、吃飯——哦，還有工作——都讓時光流逝，但你內(nèi)心深處卻有一些很想追尋的東西，但無法實現(xiàn)。你一直在尋找的，我的朋友，就是將你自己投身到大學社團中的機會，去發(fā)現(xiàn)各種各樣的活動。這些團體在像牛津這樣的城市里散發(fā)著勃勃生機。

不論你是想保持已有的興趣，還是培養(yǎng)新的愛好，你首先應(yīng)該到牛津大學學生會的新生集會上去看看那些令人眼花繚亂的俱樂部。手持一張新生集會的入場券，你就可以得到一份嶄新的關(guān)于牛津大學方方面面的綜合指南。如果你錯過了這場集會，別泄氣，在新生周里發(fā)給你的手冊《牛津目錄》上，你將看到各種社團的介紹。你不妨稍作瀏覽——這可是你見識大學生活的重要機會。

人們投身社團生活的程度各不相同。有的完全沉醉于一個俱樂部，在接下來的三年里幾乎不跟非本俱樂部成員的人說話，直至成為該組織的領(lǐng)導者。其余的人更愿意選擇靈活的方式，參加幾個社團，參加凡是他們感興趣的活動。還有許多人，也許有點笨，完全無視大學社團的 存在，只是與大學里的伙伴們在一起打發(fā)時間。

社團使人們有大量的機會結(jié)識校園以外的人，特別對于文科學生來說，這是難能可貴的。但是別忘了，許多學院有自己興盛的社團，你也能在新生周里加入這些社團。音樂和戲劇總是 很受歡迎，有興趣的人聚在一起做點什么，也并非難事。如果你有心為學校新搞一個莎士比亞 說唱社團，你可以向大學校監(jiān)申請注冊，還可獲得啟動資助、貸款及其他好處。

尤其是對大社團而言，其中的一個負面就是學生的鉆營?！般@營”指的是有些學生在俱樂部或社團里追求職位的提高（通常是要做主席），有些社團，比如牛津?qū)W生會或同業(yè)協(xié)會總能吸引那些比別人更有野心的人。當學生們突然想到他們空白的履歷，想到履歷會與他們將來能否找到一份高收入的工作密切相關(guān)，想方設(shè)法往上爬就幾乎是在所難免的了。盡管如此，也不用擔心：絕大多數(shù)學生不贊成這種自我鉆營的行為。他們能夠從容地面對生活。

三百多個社團，對每個人來說，都應(yīng)該能找到自己的位置。除了一些傾向明顯的政治聚會和體育俱樂部外，所有的主要宗教都有自己的組織；有熱衷于不同國家或地區(qū)的社會與文化的社團，包括從中國到保加利亞，以及從蘇格蘭到埃塞克斯的英國各地區(qū)；有熱衷于義工、文學、音樂、戲劇和科幻小說的協(xié)會；還有五花八門的奇特組織，比如瑪格麗特女子學院布丁協(xié)會、牛津特技協(xié)會以及普胡牌友協(xié)會。你會喜歡它們的。

瑪塞娜的工作經(jīng)歷

進大學不久我就下定決心，在進入“現(xiàn)實世界”前先到國外待一段。大學四年級的時候，我的大多數(shù)同學都在忙著為“現(xiàn)實世界”的工作面試，我卻在研究怎么才能去另外一個國家工 作。剛開始打聽的時候，我對去哪兒，干什么都很隨便。我就是很想出國，讓我干什么都行。

不久我就聽說了一個叫“北美學生英國大學俱樂部”的計劃，像是專為想出國工作的學生 訂制的。它給在讀或者剛畢業(yè)的學生提供工作簽證，讓他們能到海外工作。因為語言相通和找 工作容易的關(guān)系，在六個可供選擇的國家中我選擇了英國。

畢業(yè)兩個月后我橫渡大西洋，到倫敦之前花六個禮拜把整個歐洲跑了一遍。去年8月24 日，我?guī)е粡埞ぷ骱炞C來到倫敦，但卻沒有工作，也沒地方可住。我得承認那確實挺讓人害 怕的！到達的第二天，我度過了我的第一個英國假日——銀行休假日。這是個全國性的假日，到處關(guān)門歇業(yè)。直到第三天，我才去了“北美學生英國大學俱樂部”的辦事處，熟悉了一下情 況。在此過程中，我了解到一切有關(guān)在英國生活工作的細節(jié)。我知道了該怎么逛街、怎么寫英 國式的履歷、交稅、買健康保險、旅游、找住的地方，最重要的是，怎么找份工作。我最關(guān)心 怎么找工作，因為我所帶的錢已所剩無幾，得盡快弄一份薪水。

事實證明找工作就像寫履歷一樣簡單！“北美學生英國大學俱樂部”計劃在倫敦很有知 名度，許多雇主都加入了這項計劃。因此很多領(lǐng)域都有許多工作機會可供選擇。在找工作的時 候，我選擇了三個不同的雇主，將自己的簡歷和附函傳真給了他們。第一個星期我進行了三場 面試，接受了我的第一個工作機會，為美林證券國際銀行工作。我在美林證券的辦公室是在一 幢漂亮古老的樓房里，離白金漢宮只有兩個街區(qū)。那兒的人都很友好，工作也很有意思。

適應(yīng)倫敦的生活并非難事。不光如此，這兒值得一看的東西太多了。我在這兒待了六個 月，可能只走了一半我打算要去的地方。

在倫敦工作有許多好處。其中一個就是能融入到上班族中，真正領(lǐng)略一番英國的文化。我 的大多數(shù)同事都是英國人，因此，通過大量接觸英國人的日常生活，我確實覺得自己了解、學 到了英國的文化。其次，像這樣在另一個國家生活、旅游也是很經(jīng)濟的，因為大部分工作都足 以讓你支付房租、生活費和旅游費。第三，你有機會得到寶貴的工作經(jīng)歷，讓你的履歷看起來 也更加國際化。

迄今為止，到倫敦工作是我做過的最好的決定。我毫不猶豫地把它推薦給大家！

信息臺

很小的時候我就發(fā)現(xiàn)，在電話里什么地方住著一個神奇的人—“信息臺”，她無所不知。

初次與這個人邂逅是媽媽不在家的一天。我在工具凳旁玩耍，錘子砸傷了我的手指。痛得不得了，但沒有人來安慰我。我在屋里走來走去，不住地吮著陣陣作痛的手指，最后走到了電話機旁！

我飛快摘下了聽筒，貼在耳朵上?！靶畔⑴_嗎？”我沖著話筒說道。咔嗒兩聲后，耳邊響起了一個細小而清晰的聲音。

“信息臺?！?/p>

“我弄傷了手指??”我哭喊著。因為有個人聽我傾訴，淚水一下子就涌了出來。

“媽媽不在家嗎？”

“家里就我一個人，”我哭著說。

“流血了嗎？”

“沒有，我用錘子砸傷了手指，好痛?！?/p>

“你會開冰箱嗎？”她問。我說，“會?！?/p>

“那你鏟一小塊冰下來，敷在手指上?！?/p>

從此以后，凡事我都打電話找“信息臺”。我向她請教做地理作業(yè)或是數(shù)學題。

我的寵物金絲雀死時，我告訴了“信息臺”這個令人痛心的消息。她試著安慰我，但我還是很傷心。我問她，“為什么鳥兒歌唱得那么好聽，讓所有家庭都開心，到頭來還是變成了籠底的一堆羽毛呢？”她一定體會到了我深深的痛楚，因為她平靜地說，“保羅，永遠記住另外的世界也可以唱歌?！辈恢醯模腋械胶檬苄┝?。

又有一天，我拿起電話問，“你怎么拼寫‘感激’呢？”

所有這一切都發(fā)生在太平洋西北岸的一個小鎮(zhèn)子里。我九歲時，全家搬到了波士頓。

十來歲時，那些童年的談話從未真正從記憶中消退。這時，我體會到了她肯把時間花在小孩子身上是多么有耐心，多么體貼，多么善良。

幾年后，在我去大學的途中，飛機中途在西雅圖降落。我有半小時左右的轉(zhuǎn)機時間。想都沒想我就撥通了家鄉(xiāng)的接線員，說“我要信息臺”。

奇跡發(fā)生了，我聽到了那個熟悉、細小但清晰的聲音，“這里是信息臺”。事先我并沒想好，卻分明聽到自己在說，“你能告訴我怎么拼寫‘感激’嗎？”

好一陣子沒人說話。而后有人輕輕地答道，“我想你的手指現(xiàn)在一定不疼了?！?/p>

我笑了?！罢娴倪€是你，”我說，“你知道那時候你對我有多重要嗎？”

我告訴她這些年我常常想起她。我問她可不可以再給她打電話。

“當然可以，”她說，“說找莎麗就行了。”

三個月后我回到西雅圖。一個不同的聲音答道，“這里是信息臺。”我說要莎麗接電話。“你是她的朋友嗎？”她問?！笆堑?，是她的老朋友?！蔽掖鸬馈?/p>

“很抱歉告訴你，”她說，“五個星期前莎麗去世了。”

正準備掛電話，她說，“等一等。你說你叫保羅是嗎？”

“是的?！?/p>

“哦，莎麗留了口信給你?！彼f，“告訴他我還是認為另外的世界也可以唱歌。他會明白我的意思的?！?/p>

我說了聲謝謝，掛斷了電話。我明白莎麗的意思。

永遠不要低估你留給別人的印象。今天你又走入誰的生活了呢？

大學生在校做研究

哥倫比亞大學工程學院二年級學生索菲亞?斯黛拉，是眾多以各種方式在校參與研究工作的學生之一。這些學生有的是為了拿學分，有的是為了掙錢，還有的就是為了多一份經(jīng)歷。老師和學生都認為，大學生從事研究工作對師生雙方都有特別的好處。的確，大學生從事研究是一種深入學習的機會，能拓展思維，而這是傳統(tǒng)教育無法做到的。經(jīng)濟學教授拉爾夫?愛迪生說：“要真正學好一門課程，你得認識到：知識不是現(xiàn)成的，等著你去被動吸收，而是在不斷地創(chuàng)新，所以我們得不斷地進行再思考??一般來說，當學生認識到一門學科是發(fā)展的而非靜止的，他們就會對學習產(chǎn)生更大的興趣，因為他們看到這是個發(fā)展的過程。”他指出，做研究是一件讓人興奮的事情，因為“一項研究確實能給學生提供機會去解決現(xiàn)實生活中我們沒有現(xiàn)成答案的問題?！?/p>

做研究同時也能激發(fā)學生進行獨立思考并樹立自信心。艾米莉亞是計算機系的研究生，她說：“你得走出課堂自己學習，沒有人會用勺子喂你知識。”大學時期從事研究工作的美好回憶促使她下決心放棄在華爾街的編程工作，重返哥倫比亞大學讀研究生。

哥倫比亞大學政治科學系的畢業(yè)生亞瑟?漢納說，大學生從事研究“就像是一種全新的學習方式?！彼f做研究不是讓學生尋找已有的知識，而是促使他們探索尚未掌握的知識。這是一個發(fā)現(xiàn)空白然后再竭力填補空白的過程，與在教室里學習人們業(yè)已掌握的知識完全不同。他還認為，一項獨特有創(chuàng)意的研究會讓你的工作充滿“獨家創(chuàng)造的自豪”，這可是他在常規(guī)課程里從來沒有感受到的。

多數(shù)大學生做研究是為了拿學分。他們注冊一門學期課程，為老師做一個項目，老師也就會給他們的工作打分。有些系的學生通過做研究項目，可能據(jù)此寫出一篇（教學計劃規(guī)定之外的）論文，從而在畢業(yè)時獲得（這個學科的單科優(yōu)秀）榮譽。

有些學生做研究是為了掙錢。如果只是將做科研看成一種就業(yè)，這可是大學生能得到的最理想的工作之一。斯黛拉說：“我需要一份收入，與其在餐廳端盤子，不如在這里工作。”有償研究工作使她的勤工儉學變成了充滿魅力的學習機會。她的工資也有保障，因為今年啟動了一項計劃，給大學生研究工作提供100 000美元的基金。這筆資金將給50名大學生提供勤工儉學的研究崗位。

還有些學生做研究既不是為學分，也不是為錢，完全是出于自愿。通常，這些學生將來從事的職業(yè)需要他們關(guān)心他人，比如當醫(yī)生。

正如經(jīng)濟學教授拉爾夫?愛迪生所說：“大學生做研究可以成為教育中寶貴的一部分，這是一項真實而有益的特權(quán)。它是特別環(huán)境下為特別的人準備的特別任務(wù)。”

第五篇：Unit 8 Computers and Security課文翻譯大學體驗英語二

Unit 8 Computers and Security Passage A You Are the Weakest Link, Goodbye.Do you remember the good old days? Innocent times spent sharing documents and executable files without a care in the world.Okay, every month or so you might encounter a boot sector virusoften without the user even knowing.However, the software must be updated regularly, preferably daily in any large company.Even then, a very new virus can infect your users.With the rapid transmission of files through networks and the Internet, a virus can spread a considerable distance before it can be identified and protected against.Fortunately, only a few viruses ever do this but the likes of Melissa and the Love Bug can inflict serious damage before their progress is stopped.Whilst employees become suddenly aware during the ensuing media excitement, they soon forget about the virus threat as the stories disappear from the news headlines.This is the danger.Complacency can set in when there is no perceived “action” on the virus front with no global crisis, and the importance of being vigilant about viruses recedes in your users' minds.They forget what the big deal was in the first placetechnically, it's a “worm”that is, everyone to whom I've ever sent a Reply message.The worm also resets your browser's home page to one of four porn sites.This last bit had not happened to mine.Was I spared?

Gingerly, I fired up Outlook and connected to the Net.Fifty messages poured into my Inbox.Most were from corporate serversinforming me that my email was being returned unopened since it contained a virus.The last message was from my friend Marshall: “If you don't mind my asking, which homepage?” Double argh!I had spread the accursed worm.I wrote a mea culpa warning, which I mailed to everyone in my address book: Don't click on that attachment!

The worst part was that many of the people I had emailed were newbies-subscribers who had emailed me for help in connection with this column.Most of these folks were kind;only one asked me to remove her name from my address book.A guy from the Philippines, birthplace of the dread Love Bug virus, wrote, “It is quite ironic that I got a worm from you.”

Let that irony be a lesson to you: Never open an attachment, even from a friend, unless you've been told to expect it.And always use virus protection.Finally, if you get an email from me whose subject is “Homepage,” run.PB 很抱歉打擾你

你可能想，這么多年了，還用電子郵件傳播病毒，我不至于這么笨吧。那你可就錯了。

那封電子郵件來自我?guī)资昵罢J識的一個女人，那時我們只有十幾歲，癡癡地相戀著。我敢發(fā)誓，自那以后我們僅通過電子郵件的方式聯(lián)系過三次左右。這最新的信件的主題是“主頁”。正文很簡單：“嗨！你一定得看看這個頁面。真的很酷哦。”簽名處是個傻乎乎的表情，一個擠眉弄眼的笑臉 :0)?！昂呛?，你這家伙，夠狡猾的！”我心想，思緒回到70年那個狂熱的夏天···然后點擊了附件。沒動靜了。哦喔。

1979年，我在墨西哥把帳篷搭在了一群行軍蟻的地盤上。自那以后，這是我做的第二件傻事了。我的屏幕開始微微發(fā)亮，就像尤卡坦的落日。我釋放了一個計算機病毒。

我感覺自己像是電影《人間大浩劫》里的博士一般，跟時間賽跑。我打開電子郵件程序，點擊“文件”，選擇“脫機工作”。我想這樣一來就可以切斷與因特網(wǎng)的聯(lián)系，不至于傳播病毒，再想辦法清除。然后我查看了發(fā)件箱。天吶！65封郵件排著隊，等著發(fā)送給我的朋友們，每一封的發(fā)件人都是我，每一封的主題都是“主頁”，每一封都有一個附件，像子彈一般充滿敵意。

我刪除了郵件，清空了回收站，然后上網(wǎng)去找相關(guān)資料。我罵自己，怎么不在家用計算機上裝一個殺毒軟件，然后我得知“主頁”病毒是一種最常見的病毒，專業(yè)術(shù)語叫“蠕蟲”，只影響Microsoft Outlook的個人計算機用戶，不會破壞我的計算機，但它會很快自動發(fā)送到我地址簿里的所有聯(lián)系人，確切地說是我回復過的每一個聯(lián)系人。這蠕蟲還會把你的瀏覽器的主頁設(shè)置成四個色情網(wǎng)站的一個。最后一種情況沒有發(fā)生在我的計算機上。我是不是逃過一劫了呢？

我戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地打開了Outlook，聯(lián)機工作。50個郵件一下子涌到我的收件箱里。大多數(shù)是來自Time Inc.等公司服務(wù)器，通知我郵件因為含有病毒而被直接退回。最后一個郵件是我的朋友馬歇爾的：“要是你不介意的話，我想問是哪個主頁？”天吶！天吶！我已經(jīng)傳播

了這個該死的蠕蟲。我寫了一封道歉郵件，發(fā)給地址簿里的每一個聯(lián)系人，警告他們“別點擊附件！”

最糟糕的是，我的郵件收件人很多都是新手，這些訂戶給我發(fā)郵件，要我就與該欄目相關(guān)的內(nèi)容提供幫助。這些人大多數(shù)都很友好，只有一個人要求我把她的名字從我的地址簿里刪除。有個菲律賓（可怕的愛蟲病毒的發(fā)源地）的家伙寫道，“我從你這兒收到蠕蟲，真是夠諷刺的。”

從這個諷刺中吸取點教訓吧：千萬別打開附件，就算是朋友的郵件也不可以，除非你事先得到通知。一定要時時使用病毒防護措施。最后，要是你收到我的電子郵件，主題是“主頁”，趕緊溜之大吉。