第一篇：常用鑄造術(shù)語(yǔ)中英對(duì)照

常用鑄造術(shù)語(yǔ)中英對(duì)照

2008-6-26整理(BY BARRY)

Ⅰ.基本術(shù)語(yǔ)

1.壓力鑄造 die casting

2.鑄造 casting,foundry,founding 3.鑄件 casting

4.毛坯鑄件 rough casting 5.試制鑄件 pilot casting 6.試模 trial shot 7.模具mold ,mould

8.壓鑄機(jī) die casting machine

9.鑄造設(shè)備 foundry equipment,foundry facilities

10.鑄工 caster,founder,foundry worker 11.壓鑄工die carter 12.鑄造廠(chǎng) foundry

13.鑄造車(chē)間 foundry shop

14.鑄造工作者 foundry man

15.批 batch(一批: a batch;每批:each batch, per batch);lot

16.一爐 a cast, a heat, a melt 17.焊接 welding

18.鑄造三廢 foundry effluent 19.鑄錠 ingot

Ⅱ.鑄造合金、熔煉和澆注 1.鑄造合金 cast alloy 2.鋁合金 aluminium alloy 3.鑄造復(fù)合材料 cast composite 4.合金元素 alloy element 5.雜質(zhì)元素 tramp element 6.碳化物 carbide7.過(guò)熱 superheating 8.過(guò)冷 supercooling 9.熔點(diǎn) melting point 10.總碳量 total carbon

11.碳當(dāng)量 carbon equivalent 12.碳當(dāng)量?jī)x eutectometer

13.鋁硅合金 aluminium-silicon alloy 14.壓鑄合金 die cast alloy

15.壓鑄鋁合金 aluminium diecast alloy 16.壓鑄鎂合金 magnesium diecast alloy

17.熔煉 smelting

18.熔化率 melting rate

19.元素增加 gain of element 20.熔劑 flux 21.熔池 bath

22.除氣熔劑 degassing flux 23.覆蓋劑 covering flux 24.爐料 charging

25.金屬爐料 metallic charging 26.回爐料 foundry returns 27.廢金屬料 scrap 28.熔渣 slag

29.沉渣 sludge

30.浮渣 dross, scum, cinder 31.造渣 slag forming 32.出渣 deslagging 33.出渣口 slag hole

34.爐襯 furnace liner 35.出爐口 tap hole

36.出爐溫度 tapping temperature 37.重熔 remelting 38.坩堝爐 crucible furnace 39.保溫爐 holding furnace 40.精煉 refining

41.真空精煉 vacuum refining 42.除氣 degassing 43.殘料 heel 44.澆注 pouring

45.自動(dòng)澆注裝置 automatic pouring device 46.澆包，料斗(勺)ladle 47.轉(zhuǎn)運(yùn)包 transfer ladle 48.金屬殘液 heel 49.冷金屬 cold matel

Ⅲ 鑄造工藝和工藝設(shè)備 die casting process and process device

1.鑄造性能 castability

2.流動(dòng)性 fluidity

3.充型能力 mold-filling capacity

4.充型速度(澆注速度)pouring rate;

5.6.7.8.delivery rate

充型時(shí)間 filling time

澆注溫度 pouring temperature 比澆注速度 specific pouring rate 澆注時(shí)間 pouring time

39.交接壁 intersection 40.十字交接 X-junction 41.圓角 fillet

42.熱節(jié)(點(diǎn))hot spot 43.加強(qiáng)筋 stiffening ribs 44.撥模斜度 draft 45.型腔 mold cavity

46.工藝孔 technological hole

47.澆注系統(tǒng) gating system;running system 48.直澆道 sprue 49.橫澆道 runner 50.內(nèi)澆口 ingate,gate 51.溢流槽 overflow well 52.排氣槽 air vent

53.分流錐 sprue spreader;spreader

Ⅳ 壓力鑄造（特種鑄造）die-casting 1.壓鑄機(jī) die casting machine

2.冷室壓鑄機(jī) cold chamber die casting machine

3.冷室臥式壓鑄機(jī)(臥式壓鑄機(jī))horizontal(cold chamber)die casting machine

4.冷室立式壓鑄機(jī)（立式壓鑄機(jī)）vertical(cold chamber)die casting machine

5.熱室壓鑄機(jī) hot chamber die casting machine

6.真空壓鑄 evacuated die casting;vacuum die casting

7.壓射 injection;shot 8.壓射機(jī)構(gòu) injection system 9.壓室 injection chamber 10.壓射沖頭 injection ram;plunger 11.壓射速度 injection speed 12.壓射比壓 injection pressure 13.增壓 pressurization 14.充填率 rate of filling

15.鎖型(合型)die locking

16.合型機(jī)構(gòu)(鎖型機(jī)構(gòu))die closing mechanism

17.鎖型力 die locking force;clamping force 18.拉桿 tie bar;tie rod

19.壓鑄模 die;die casting die

20.定模(定型)fixed die;cover die half

9.凝固 solidification

10.凝固時(shí)間 solidification 11.收縮 contraction;shrinkage 12.收縮率 shrinkage

13.液態(tài)收縮 liquid contraction 14.凝固收縮 solidification contraction 15.固態(tài)收縮 solid contraction 16.液-固收縮 liquid-solid contraction 17.自由收縮 free contraction 18.收縮余量 shrinkage allowance 19.收縮應(yīng)力 contraction stress 20.熱應(yīng)力 thermal stress 21.鑄造應(yīng)力 casting stress

22.殘留應(yīng)力(殘余應(yīng)力)residual stress 23.熱裂傾向性 tendency to hot tearing 24.鑄造工藝設(shè)計(jì) casting process design 25.鑄造工藝計(jì)算機(jī)輔助設(shè)計(jì) computer-aided design for the casting process;casting process CAD

26.實(shí)體造型 constructive solid geometry;solid modeling

27.充型分析 mold filling analysis

28.鑄造工藝設(shè)備設(shè)計(jì) foundry tools design 29.鑄造工藝卡 casting process card;foundry process card

30.鑄型裝配圖 mold assembly drawing 31.鑄件圖(毛坯圖)drawing of rough casting 32.鑄造工藝準(zhǔn)備 preparation of casting

technique

33.鑄件設(shè)計(jì) casting design

34.鑄件基準(zhǔn)面 reference face for machining of casting

35.分型面 parting face;(mold joint;mold

parting)

36.不平分型面 irregular parting;(irregular joint;match parting)

37.階梯分型面 stepped parting;stepped joint

38.澆注位置 pouring position

21.動(dòng)模(動(dòng)型)moving die;ejection die half 22.澆口套 sprue bush

23.留型時(shí)間 opening time

24.頂出機(jī)構(gòu) ejection mechanism 25.頂桿 ejector pin 26.抽芯機(jī)構(gòu) core puller 27.余料 biscuit;slug

28.壓鑄涂料 coating of diecasting;release

agent

29.充型壓力 mold filling pressure 30.充型速度 filling speed 31.保壓壓力 dwell pressure 32.保壓時(shí)間 dwell time

Ⅴ 壓鑄后加工及其工具

1.噴砂清理 sand blasting cleaning 2.噴丸清理 shot blasting cleaning 3.拋丸清理 wheel blasting cleaning 4.滾筒清理 tumbling

5.拋丸清理機(jī) wheel blasting machine 6.除澆口 degating;trimming 7.除毛刺 deburring 8.去氧化皮 descaling 9.打磨 grinding 10.彈丸 shot 11.拋丸器 shot wheel 12.噴丸器 shot blaster 13.砂輪機(jī) grinder

14.浸滲處理 impregnantion 15.浸滲劑 impregnant

16.矯型rectification;straightening;coining;17.表面處理surface treatment 18.砂帶打磨 belt sanding 19.鉆孔;鏜孔 boring

20.脫脂 degreasing

21.電鍍electroplating;electrostatic coating 22.夾具 clamp;fixture 23.機(jī)加工 machining 24.銑 milling

25.臺(tái)式銑床 bench milling machine26.數(shù)控加工中心 CNC

27.鑄件機(jī)加工余量 machining allowance of casting

28.切削液mineral cutting oil

29.拋光 polishing

30.粗加工 rough working 31.噴涂 painting 32.沖孔punching

33.表面處理 surface treatment 34.洗凈 rinse 35.車(chē)床 lathe

36.磨床 grinder, grinding machine 37.銑床 milling machine 38.鉆床drill press 39.刨床planer

Ⅵ 檢測(cè)方式/設(shè)備/工具量具 inspection equipment/ facility

1.合格質(zhì)量水平acceptable quality level(AQL)

2.氣密性試驗(yàn)air tightness test

3.大氣暴露試驗(yàn)atmospheric corrosion test 4.成分分析試驗(yàn)chemical analysis 5.破壞性檢測(cè)destructive inspection

6.非破壞性檢測(cè)nondestructive inspection 7.尺寸檢測(cè)dimensional test 8.硬度試驗(yàn)hardness test 9.沖擊試驗(yàn)impact test

10.逐件檢查individual check 11.抽樣檢查sampling inspection 12.三座標(biāo)檢測(cè)microcode

13.耐壓試驗(yàn)pressure test 14.鹽霧試驗(yàn)salt spray test

15.鹽霧試驗(yàn)機(jī) salt spray test machine 16.拉力測(cè)量機(jī) tensile test machine

17.平面度檢測(cè)儀 flatness inspection guage 18.檢漏機(jī) leakage test machine 19.普通檢具 normal guage 20.抽樣檢查sampling inspection 21.耐氣候試驗(yàn)weathering test 22.x光探傷x-ray test 23.X光機(jī) X-ray machine 24.塞規(guī) plug guage 25.絲攻 screw tap

26.錐度規(guī) conical guage 27.螺紋塞規(guī) thread plug guage 28.游標(biāo)卡尺 vernier caliper 29.半徑規(guī) radius guage

30.測(cè)角器/量角器 bevel guage 31.測(cè)徑規(guī),厚簿規(guī) calliper guage 32.高度尺 height guage 33.深度尺 depth guage 34.三座標(biāo) CMM 35.光譜儀 spectrograph

Ⅶ.包裝 packaging

1.護(hù)邊 edge protection 2.中間夾層 intermediate layer 3.多插入口式托盤(pán)multiple-entry pallet 4.一次性托盤(pán)throw-away pallet 5.耐氣候wether resistance

Ⅷ圖紙相關(guān) Drawing Related 1.噴砂清理 abrasive cleaning 2.研磨劑 abrasive

3.依據(jù)according to/Acc to 4.陽(yáng)極氧化 anodic oxidation 5.外觀(guān)appearance 6.踏板autowalk pallet 7.底座 基座 基準(zhǔn) base 8.盲孔 blind hole

9.氣孔,氣泡 blow hole 10.孔徑 hole diameter 11.凸臺(tái) boss

12.基準(zhǔn)面 datum plane

13.模定位面cast locator datum plane 14.鑄造應(yīng)變 casting strain 15.中心孔center bore 16.外圓角,倒角 chamfer 17.內(nèi)圓角 fillet 18.同心度concentricity 19.平面度 flatness 20.平行度 parallel 21.粗糙度 roughness 22.垂直度perpendicularity 23.清潔度 cleanness 24.符合 conform to

25.殘留物，污物contamination 26.抽芯孔,鑄孔 core hole 27.耐腐蝕corrosion resistance 28.沉孔 counterbore 29.蓋板 cover

30.關(guān)鍵尺寸 critical dimension 31.橫切試驗(yàn) cross-cut test 32.脫炭decarburize

33.拔模斜度 draft angle/draft 34.導(dǎo)電性 electric conductivity 35.電動(dòng)扶梯梯級(jí) escalator step 36.外徑（大徑）external diameter 37.內(nèi)徑(小徑)internal diameter 38.外螺紋 external thread 39.加工余量 machining allowance 40.法蘭 flange 41.披鋒 flash

42.自由狀態(tài) free state

43.通用公差（未注公差）general tolerance 44.符合 in accondance with

45.來(lái)料檢驗(yàn) incoming inspection 46.標(biāo)識(shí) indication, marking

47.絕緣性 isolation characteristics 48.金屬互化物intermetallic compound 49.內(nèi)螺紋 internal thread 50.每 per

51.邊緣periphery

52.永久伸長(zhǎng)permanent stretch 53.垂直于perpendicular to 54.針孔，銷(xiāo)孔 pin hole 55.平面圖 plan, plane figure 56.磨光劑 polish agent 57.聚酯纖維 polyester 58.容許應(yīng)力 proof stress 59.殘余應(yīng)力residual stress 60.試生產(chǎn)鑄件prototype casting 61.質(zhì)量保證quality assurance 62.散熱器radiator

63.耐磨性resistance to abrasion 64.肋；筋條 rib

65.滾絲攻通roll thread thru 66.剖面圖 section

67.模具壽命 service life of dies 68.螺距 pitch

69.陰影毛坯區(qū)域 shaded area cast 70.收縮 shrink

71.縮孔 shrinkage porosity 72.碎片 sliver

73.燒傷 soldering mark

74.標(biāo)準(zhǔn) standard/std.75.強(qiáng)度范圍 strength division

76.分層;剝落 stripped mark;peeling

77.清理表面;表面加工;表面拋光 surface finish

78.抗拉強(qiáng)度 tensile strength

79.未注 unless otherwise specified/ unspecified/ unmarked 80.凸紋/直紋 vein grain 81.壁厚 wall thickness 82.屈服點(diǎn) yield point

Ⅸ 壓鑄報(bào)價(jià)Quotation

1.適用檢測(cè)標(biāo)準(zhǔn) acceptable inspection standard

2.壓鑄附加費(fèi) additional casting cost 3.鑄造費(fèi)用 casting cost

4.折扣價(jià)depreciation expenses 5.估價(jià)estimated price

6.離岸價(jià) free on board(FOB)

7.到岸價(jià) cost insurance freight(CIF)8.信用證 letter of credit(LC)9.后加工費(fèi) finishing cost 10.定率法 fixed rate method

11.先行生產(chǎn) go-ahead of produce 12.鋁錠價(jià)格 ingot price 13.插件費(fèi) insert cost

14.檢測(cè)費(fèi) inspection cost 15.熔煉費(fèi) melting cost

16.制造間接(額外)費(fèi)manufacturing expense 17.附加利益 profit added 18.廢品比例 rejection percentage 19.廢品率standard rejection rate

20.報(bào)廢時(shí)價(jià)值,剩余價(jià)值,殘余價(jià)值 residual value/scrap value

21.機(jī)器運(yùn)轉(zhuǎn)費(fèi);機(jī)器運(yùn)營(yíng)成本 running cost of machine

22.賣(mài)價(jià) selling expense 23.銷(xiāo)售間接費(fèi) selling overhead 24.壽命 service life

25.(合金)摻合比例standard alloying ratio 26.標(biāo)準(zhǔn)價(jià)格 standard price 27.試鑄時(shí)間 time of trial shot

28.總價(jià)格 total cost 29.試鑄費(fèi) trial casting cost 30.除澆口費(fèi) trimming cost 31.生產(chǎn) yield

32.生產(chǎn)率 yield rate

33.后加工合格率 yield rate of finishing 34.熔煉生產(chǎn)率 yield rate of melting 35.壓鑄成品率 overall yield of casting

Ⅹ 壓鑄質(zhì)量和缺陷 casting quality and defect

1.廢品 reject

2.化學(xué)成分不合格 chemical consistence

abnormal

3.飛邊 joint flash 4.毛刺 veining;burr 5.氣孔 blowhole 6.氣泡 blister 7.氣泡 bubble 8.激冷區(qū)chill zone 9.冷脆性cold shortness

10.冷隔 cold shut;cold filling 11.裂紋 crack 12.鑄點(diǎn) dot

13.花紋 flower msrk;stripping for shot blast 14.外部材料 foreign material 15.overhead

第二篇：LCM相關(guān)術(shù)語(yǔ)中英對(duì)照

英文術(shù)語(yǔ) ACF Aging Air Gun Assembly BLU BLM BEF BM Bonding CCFT CCFL Cell Cell gap CF COF CG COG CR CRT Reflector Cross talk Cassette Data Line Diffuser Dot defect DBEF EMI ESD EEFL FAB FFC FPC Flicker FPD Gate Glass HDTV

描述

英文

中文

Anisotropic Conductive Film 異方性(各向異性)導(dǎo)電膜

老化試驗(yàn)

空氣槍

組裝 Back Light Unit 背光模塊 Back Light Module

背光模組 Brightness Enhancement Film 增亮膜

Black Matrix 黑色遮光矩陣

壓焊(或邦定)Cold Cathode Fluorescent Tube 冷陰極熒光管 Cold Cathode Fluorescent Lamp 冷陰極熒光燈

TFT+CF+LC液晶

玻璃間的高度 Color Filter

彩色濾光片

Chip On Film(Driver IC)芯片貼附在薄膜帶

Color gamut 色域

Chip On Glass 芯片壓合在玻璃上 Contrast Ratio 對(duì)比度 Cathode-Ray Tube 陰極射線(xiàn)管

連接器

Vertical / Horizontal鬼影

卡匣

訊號(hào)線(xiàn)(on X board)

擴(kuò)散片

點(diǎn)缺陷

Dual Brightness Enhancement Film 雙層增亮膜

電磁波干擾 Electric Static Discharge 靜電破壞

External Electrode Fluorescent Lamp 外部電極熒光燈

無(wú)塵室 / 工廠(chǎng) Flexbible Flat Cable 軟排線(xiàn)(傳遞電壓訊號(hào)用)Flexbible Printed Circuit 柔性印刷線(xiàn)路板

閃爍，調(diào)可變電阻去解決 Flat Panel Display平板顯示

匣極，整條線(xiàn)稱(chēng)為scan line

玻璃

High Definition TV

高清晰度電視

HCFL IR IS IPS Inline Inverter ITO Laser LCD LGP LED Line defect LIPS Module mura MPRT ND filter Noise Offline OLB Packing Pallet Panel Pattern PCB Pixel PLO Prism REF R/W RGB Response Time Scan Line S/N SOP Source Spacer Spec SDTV Hot Cathode Fluorescent Lamp Image Retention Image Sticking In－plane switching

Indium Tin Oxide

Liquid Crystal Display light guide plate Light Emitting Diod

LCD Integrated Power System

Motion Picture Response Time

Out Lead Bonding

Cell + X / Y board

Print Circuit Board

Ploarizer

Reflector Rework

Red / Green / Blue

Serial Number

Standard Product Engineer ControlStandard Definition TV

熱陰極熒光燈

影像殘留 影像殘留平面轉(zhuǎn)換 自動(dòng) / 聯(lián)機(jī) 變壓器

銦錫氧化物(或透明導(dǎo)電膜)雷射/激光 液晶顯示器 導(dǎo)光板 發(fā)光二極管 線(xiàn)缺陷

LCD集成電源系統(tǒng)

模塊(成品)

Color 瑕疵

/ 不均勻 / 色差動(dòng)態(tài)畫(huà)面響應(yīng)時(shí)間 遮光板 噪聲

手動(dòng) / 單機(jī) 外引腳接合 包裝

棧板

玻璃/面版 畫(huà)面

印刷電路板 像素

偏光器/偏光板 棱鏡/聚光片 反射片 重工

紅色 綠色 藍(lán)色 響應(yīng)時(shí)間

掃描線(xiàn)(on Y board)序號(hào)

標(biāo)準(zhǔn)作業(yè)指導(dǎo)書(shū)

源極，整條線(xiàn)稱(chēng)為data line 分隔物 規(guī)格

標(biāo)準(zhǔn)清晰度電視

TAB STN TN TFT Uniformity Viewing Angle Tape Automatic Bonding Super Twisted Nematic Twisted Nematic Thin Film Transistor

軟片自動(dòng)接合

超扭轉(zhuǎn)型(或超扭曲向列型)扭轉(zhuǎn)型(或扭曲向列型)薄膜晶體管 均勻性 可視角度

第三篇：衛(wèi)生陶瓷術(shù)語(yǔ)中英對(duì)照

衛(wèi)生陶瓷 便器 wc pan 蹲便器 squatting wc pan 坐便器 sitting wc pan 沖落式坐便器 wash-down wc pan 連體式坐便器 integral sitting wc pan 旋渦虹吸式連體坐便器 siphon vortex integral sitting wc pan 壁掛式坐便器 wall-hang sitting wc pan 掛箱式坐便器 wall-hang cistern sitting wc pan 水箱 cistern 高水箱 upper cistern 低水箱 lower cistern 小便器 urinal 壁掛式小便器 wall-hang urinal 落地式小便器 stall urinal 洗面器 wash-basin 壁掛式洗面器 hung wash-basin 立柱式洗面器 pedestal wash-basin 臺(tái)式洗面器 vanity wash-basin 浴盆 bidet 凈身器 bidet 洗手盆 hand-rinse basin 洗滌槽 sink 存水灣 trap 小件衛(wèi)生陶瓷 sanitary assembly articles 產(chǎn)品部位術(shù)語(yǔ) 坯體 body 釉面 glaze layer 正面 front surface 背面 back surface 側(cè)面 side surface 正面邊 front side edge 正面角 front side angle 間隔凸緣 spacer lug 洗凈面 washable surface 隱蔽面 concealed surface 遮擋 fender 圈 hollow ring 排污道 sewage draining spillway 隱蔽溢水道 concealed spillway 進(jìn)水口 water inlet 排水口 drainage exit 出水口 water exit 排污口 sewage draining exit 承口 upward socket 插口 downward socket 溢水孔 spillway hole 泄水孔 spilled water hole 安裝孔 installing hole 噴射孔 jet hole 邊緣擋水圈 round water fender

缺陷名稱(chēng)術(shù)語(yǔ)

坯裂 crack on body出現(xiàn)在坯體上的裂紋。

釉裂 crazing 出現(xiàn)在釉層上的微細(xì)裂紋。

缺釉 cut glaze, exposed body應(yīng)施釉部位局部無(wú)釉。

縮釉 crawling釉層聚集卷縮致使坯體局部無(wú)釉。

釉泡 glaze bubble釉面出現(xiàn)的開(kāi)口或閉口泡。

波紋 waviness ripple釉面呈波浪紋樣。

釉縷 excess glaze釉面突起的釉條或釉滴。

桔釉 orange peel釉面似桔皮狀，光澤較差。

釉粘 glaze sticking有釉制品在燒成時(shí)相互粘接或與窯具粘連而造成的缺陷。

針孔 pinprick釉面出現(xiàn)的針刺狀的小孔。棕眼 pinholes釉面出現(xiàn)的針樣小孔眼。斑點(diǎn) speck制品表面的異色污點(diǎn)。

磕碰 chip , knocking產(chǎn)品因碰擊致使邊部或角部殘缺。

夾層 lamination坯體內(nèi)部出現(xiàn)層狀裂紋或分離。

色差 color difference, tint unevenness 同件或同套產(chǎn)品正面的色澤出現(xiàn)差異。

坯粉 body refuse產(chǎn)品正面粘有粉料屑。

落臟 ash contamination 產(chǎn)品正面粘附的異物。

花斑 speck, color spot產(chǎn)品正面呈現(xiàn)的塊狀異色斑。

煙熏 smoke staining, smoked glaze因煙氣影響使產(chǎn)品正面呈現(xiàn)灰、褐色或使釉面部分乃至全部失光。

坯泡 blistering of body坯體表面突起的開(kāi)口或閉口泡。

麻面 dimple產(chǎn)品正面呈現(xiàn)的凹陷小坑。

熔洞 pit, fusion hole易熔物熔融使產(chǎn)品正面形成的孔洞。

漏拋 omission from polishing 產(chǎn)品的應(yīng)拋光部位局部無(wú)光。

拋痕 polished trace, polished mark 產(chǎn)品的拋光面出現(xiàn)磨具擦劃的痕跡。

中心彎曲 center curvature產(chǎn)品正面的中心部位上凸或下凹。

邊緣彎曲 edge curvature產(chǎn)品正面的中心部位上凸或下凹。

側(cè)面彎曲 side curvature產(chǎn)品的則面外凸或內(nèi)凹。

楔形 wedging, taper產(chǎn)品正面平行邊的長(zhǎng)度不一致。

角度偏差 angle deviation產(chǎn)品的角度不符合設(shè)計(jì)規(guī)定的要求。

功能名稱(chēng)術(shù)語(yǔ) 沖洗功能 washing function用規(guī)定水量將便器內(nèi)污物排出并將便器沖洗干凈以及污水更換的能力。

水封功能 water seal resistance便器內(nèi)儲(chǔ)存一定量水，封閉上下通道的隔臭能力。

抗菌功能 antibacterial陶瓷表面所具有的阻止細(xì)菌在表面生長(zhǎng)的能力。

其他術(shù)語(yǔ)

名義尺寸（又名公稱(chēng)尺寸）nominal size用于統(tǒng)稱(chēng)產(chǎn)品規(guī)格的尺寸。

工作尺寸（又名加工尺寸）work size, manufacturing size按制結(jié)果確定的尺寸。

實(shí)際尺寸（又名產(chǎn)品尺寸）actual size用計(jì)量器具測(cè)量得到的尺寸。

模數(shù)尺寸 modular sizes模數(shù)尺寸包括了尺寸為M、2M、3M和5M以及它們的倍數(shù)或分?jǐn)?shù)為基數(shù)的磚，不包括表面積小于9000mm2的磚。注：見(jiàn)ISO 1006中M=100mm。

非模數(shù)尺寸 non-modular sizes不是以模數(shù)M為基數(shù)的尺寸。注：1 見(jiàn)ISO 1006中M=100mm。2 這些尺寸磚通常應(yīng)用在大多數(shù)國(guó)家。

背紋 back side pattern產(chǎn)品背面凸起或凹陷的圖紋。

連體坐便器：ONE PIECE TOILET 臺(tái)上盆：VANITY TOP 蹲便器：SQUAT PAN 水龍頭:FAUCET 臺(tái)上盆：ABOVE COUNTER BASIN 直沖式分體座便器: washdown close-couched closet 直落式連體座便器: washdown one-piece closet 虹吸式連體座便器: siphonic one-piece closet 立柱盆: pedestal basin(fixing to wall with back 背靠墻式裝)臺(tái)面盆：above counter basin(countertop mounting臺(tái)面安裝)蹲便器: squatting pan w.c.掛式小便器:wall-hung urinal 拖布盆: mop tub 婦洗器: bidet 直沖式?jīng)_水系統(tǒng)：gravity-fed flushing system 頂部沖水安裝：top flushing installation 地排污：S-trap 橫排污：P-trap 藝術(shù)盆：Art counter basin(artistic basin)臺(tái)上安裝：Above counter mounting 掛盆：Wall-hung basin 掛式安裝：Wall-hung installation 紙盅：paper holder 毛巾架：towel rack 皂盅：Soap holder 小便斗：urinal 拖布池：Mop tub 洗菜盆：Sink 不銹鋼盆：Stainless steel sink 浴室小掛件：Wall-hung accessories for bathroom 浮雕彩金座便器：Decorated bathroom set 櫥柜：Cabinet 主柜：Main cabinet 側(cè)柜：Side cabinet 玻璃盆帶柜子：Glass basin with cabinet 馬桶坐蓋：toilet seat cover 坐頭：toilet bowl 水箱：tank

水箱配件：Tank fitting 環(huán)保型節(jié)水功能：Environmental protection & water economy 電子隧道窯： Computer automatic tunnel kiln 直沖式連體坐便器：Wash down one piece closet(toilet)瓷質(zhì)陶瓷：Vitreous china 排污中心離墻（地排，直排）：S-trap 排污中心離地（橫排）：P-trap(虹吸式)連體坐便器：(Siphonic)one piece closet 分體坐便器：Separated closet/ two piece toilet 立柱盆：Pedestal basin 背靠墻安裝：Fixing with back to wall 柜盆：Counter basin 臺(tái)下盆：below counter basin 臺(tái)下安裝：Fixing below counter 臺(tái)上盆：Above counter basin 婦洗器/凈身盆：Bidet 洗腳盆：Foot bath 掛式小便器：Wall-hung urinal 頂部沖水安裝：Top flushing installation 蹲便盆：Squatting pan 入地式腳踏板：Built-in pedal 淋浴屏：Shower panel

Angle Valve 角閥

Automatic Faucet 感應(yīng)龍頭

Basin Faucet 臺(tái)式龍頭

basket 籃子

bath towel 浴巾

bathrobe 浴袍

bathtub 浴缸

Bathtub Faucet 浴缸龍頭 pine wood from Finland 芬蘭松木（桑拿房）

bucket 水桶

Cleaner Faucet 凈身器龍頭

Concealed Faucet 暗式龍頭

Cross-joint Flush Valve 四通沖洗閥

Double Handle Faucet 雙把龍頭

Fast On Faucet 快開(kāi)龍頭

faucet 水龍頭

Floor Filler 地漏

Kichten Faucet 廚房龍頭

Lavatory Faucet 臉盆龍頭

mirror 鏡子

Pedaled Faucet 腳踏式龍頭

Pedaled Shower Fitting 腳踏式淋浴器

Pedaled Valve 腳踏式角閥

Shower Faucet 淋浴龍頭

Shower Fittings 淋浴器

Shower Nozzle 淋浴噴頭

Single Handle Faucet 單把龍頭

Solar Energy Valve 太陽(yáng)能角閥

Thermostate Faucet 恒溫龍頭

Time-lapse Faucet 延時(shí)龍頭

Time-lapse flush Valve 延時(shí)沖洗閥

Versatility Faucet 多功能龍頭

Waterlet/drainer 下水器

F shape handles F型把手

Bathroom

toilet, lavatory 恭桶

toilet paper, toilet roll 衛(wèi)生紙

toilet paper holder 衛(wèi)生紙架

toilet cover 恭桶蓋

toilet seat 恭桶座圈

tank 低水箱

bathroom cabinet 衛(wèi)生間鏡箱

hand towel 毛巾

towel rack, towel rail 毛巾架

wash basin, hand basin 面盆

faucet, tap 水龍頭

shaver outlet, shaver point 剃須刀插座

bathtub, bath 浴缸

bath towel 浴巾

faucet, mixer tap 明三聯(lián)式浴缸水嘴

shower 淋浴噴頭

shower curtain 浴盆簾

soap dish 浴皂盒

tiles 瓷磚

sink drain 落水管

trap 存水彎

ball-float toilet 浮球閥式恭桶

tank lid 水箱蓋, flush, handle, 低水箱扳手

float ball 浮球

ball-cock assembly 浮球閥

inlet tube 進(jìn)水管產(chǎn)品名稱(chēng)及定義

1.1 建筑陶瓷 architectural pottery 用于建筑物飾面或作為建筑構(gòu)件的陶瓷制品。

1.1.1 釉面內(nèi)墻磚 glazed interior tile 簡(jiǎn)稱(chēng)釉面磚。用于建筑物內(nèi)墻有釉的精陶質(zhì)飾面磚。

1.1.2 外墻磚 exterior wall tile 用于地面裝飾的耐磨陶瓷質(zhì)磚。

1.1.3 陶瓷錦磚 ceramic mosaic tile 長(zhǎng)邊一般不大于40 mm，具有多種幾何形狀的小瓷片，可以拼成織錦似的圖案，用于貼墻和鋪地的裝飾磚。

1.1.4 異形配件磚 timmers 用在建筑物邊、角、沿處，具有異形的磚。包括壓頂條、壓頂陽(yáng)角、壓頂陰角、陽(yáng)角條、陰角條、陽(yáng)角座、陽(yáng)三角、陰三角、陽(yáng)角磚、陰角磚和階梯沿磚等。

1.1.5 有釉磚 glazed tile 正面有釉的磚。

1.1.6 無(wú)釉磚 unglazed tile 正面無(wú)釉的磚。

1.1.7 有光釉磚 bright glazed tile 釉面呈高光澤的磚。

1.1.8 無(wú)光釉磚 mat glazed tile 釉面呈低光澤的磚。

1.1.9 單色磚 single colour tile 正面呈單一顏色的磚。

1.1.10 花色磚 multi-colour tile 正面由兩種以上顏色組成花紋或彩點(diǎn)的磚。

1.1.11 圖案磚 pattern tile 正面單獨(dú)或經(jīng)組合形成一定的圖案的磚。

1.1.12 立體花紋磚 stereogram tile 正面呈凹凸紋樣且具有立體感的磚。

1.2 衛(wèi)生陶瓷 ceramic dsanitary ware 用作衛(wèi)生設(shè)施的有釉陶瓷制品。

1.2.1 大便器 w.c.pan 用于承納并沖走人體排泄物的有釉陶瓷質(zhì)衛(wèi)生設(shè)備。安排污口部位，有前排污、后排污和下排污之分。

1.2.1.1 蹲式便器 squatting w.c.pan 使用時(shí)以人體取是蹲勢(shì)為特點(diǎn)的便器。有無(wú)擋和有擋之分。

1.2.1.2 坐式便器 sitting w.c.pan 使用時(shí)以人體取坐勢(shì)為特點(diǎn)的便器。1.2.1.3 沖落式便器 washdown w.c.pan 借沖洗水的沖力直接將污物排出的便器。

1.2.1.4 虹吸式便器 siphonic w.c.pan 借沖洗水在排水道所形成的虹吸作用將污物排出的便器。

1.2.1.5 噴射虹吸式便器 siphon jet w.c.pan 在水封下設(shè)有噴射道，借噴射水流而加速排污的虹吸式便器。

1.2.1.6 旋渦虹吸式便器 siphon ortex w.c.pan 利用沖洗水流形成的旋渦將污 排出的虹吸式便器。

1.2.1.7 連體式坐便器 integral siting w.c.pan 與水箱為一體的坐便器。

1.2.2 水箱 cistern 與大便器配套，用以盛裝沖洗水的有釉陶瓷質(zhì)容器。

1.2.2.1 高位水箱 upper cistern 與蹲式便器配套的水箱。

1.2.2.2 低位水箱 lower cistern 與坐式便器配套的帶蓋水箱。根據(jù)安裝方式有掛式和坐式之分。

1.2.3 小便器 urinal 專(zhuān)供男性小便用的有釉陶瓷質(zhì)衛(wèi)生設(shè)備。

1.2.3.1 壁掛式小便器 wall hung urinal 安裝于墻壁上的小便器。

1.2.3.2 落地式小便器 stall urinal 直立于地面的大型小便器。

1.2.4 洗面器 wash basin 供洗臉、洗手用的有釉陶瓷質(zhì)衛(wèi)生設(shè)備。

1.2.4.1 壁掛式洗面器 wall hung wash basin 安裝于墻壁上的洗面器。

1.2.4.2 托架式洗面器 bracket wash basin 安裝于托架上的洗面器。

1.2.4.3 立柱式洗面器 padestal wash basin 下方帶有陶瓷立柱的洗面器。

1.2.4.4 臺(tái)式洗面器 anity wash basin 嵌于化妝臺(tái)面的洗面器。

1.2.5 浴盆 bath 專(zhuān)供洗浴用的有釉陶瓷質(zhì)衛(wèi)生設(shè)備。

1.2.6 凈身器 bidet 帶有噴水和排水系統(tǒng)，洗滌人體排泄器官的有釉陶瓷質(zhì)衛(wèi)生設(shè)備。按洗滌水噴出方向，有斜噴式和上噴式之分。

1.2.7 洗手盆 handrinse basin 專(zhuān)洪洗手用的小型有釉陶瓷質(zhì)衛(wèi)生器具。

1.2.8 洗滌槽 sink 承納廚房、實(shí)驗(yàn)室等用水，并可以洗滌物件的槽形有釉陶瓷質(zhì)衛(wèi)生設(shè)備。1.2.9 存水彎 trap 內(nèi)表面有釉，存水防臭的陶瓷質(zhì)排污管道。有“S”形和“P”形之分。1.2.10 配件衛(wèi)生陶瓷 sanitary assembly articles 供衛(wèi)生間配套的有釉陶瓷質(zhì)器件。有衣帽鉤、手紙盒、皂盒、毛巾架托和化妝臺(tái)板等。產(chǎn)品部位名稱(chēng)及定義

2.1 坯體 body 構(gòu)成制品的陶瓷質(zhì)主體。

2.2 釉面 glaze 熔融于坯體表面的玻璃質(zhì)致密層。

2.3 正面 front side 磚體鋪貼后，能夠看見(jiàn)的面。

2.4 背面 back side 與正面相反的面。

2.5 側(cè)面 side side 與正面相垂直的面。

2.6 正面邊 front side edge 正面與側(cè)面的交線(xiàn)。

2.7 背面邊 back side edge 相鄰兩正面邊的夾角。

2.9 背面角 back side angle 相鄰兩背面邊的夾角。

2.10 背紋 back side pattern 制作在磚背面上的凸起或溝槽。

2.11 可見(jiàn)面 isual surface 衛(wèi)生設(shè)備安裝后，觀(guān)察者站在一般位置能夠看見(jiàn)的表面。

2.12 洗凈面 washable surface 衛(wèi)生設(shè)備使用時(shí)，水能沖洗到的可見(jiàn)面。2.13 隱蔽面 concealed surface 衛(wèi)生設(shè)備可見(jiàn)面以外的表面。

2.14 安裝面 installed surface 衛(wèi)生設(shè)備與墻、地或其他配件接觸的隱蔽面。

2.15 擋 fender 蹲式便器前部起遮擋作用的高出部位。

2.16 圈 hollow ring 便器上部通滌水的空心邊圈。

2.17 池 pit 衛(wèi)生設(shè)備主體由凹曲面構(gòu)成的存水和沖洗部位。

2.18 尿斗 urinal funnel 小便器承接便弱的部位。

2.19 排污道 sewage draining passage 坐式便器內(nèi)排污的通道。

2.20 陶蔽溢水道 concealed spilway 衛(wèi)生器內(nèi)與溢水孔相連的溢水暗道。

2.21 進(jìn)水口 water inlet 便器沖洗水的進(jìn)入口。

2.22 排水口 drainage exit 衛(wèi)生設(shè)備的廢水排出口。

2.23 出水口 water exit 水箱向配套器件供水的出口。

2.24 排污口 sewage draining exit 便器的污物排出口。

2.25 承口 upward socket 存水彎上與蹲式便器排水口相連的內(nèi)徑擴(kuò)大的端部。

2.26 插口 downward socket 存水彎插入配套承口內(nèi)的部位。

2.27 進(jìn)水嘴 water inlet tap 凸出于便器主體，與洪水管相連的部位。

2.28 溢水孔 spillway hole 為控制最高水位而在衛(wèi)生器池上部設(shè)置的與陶蔽溢水道相連的孔眼。

2.29 泄水孔 spilled water hole 與隱蔽溢水道和排水口相連、泄出溢流水的孔眼。

2.30 安裝孔 installing hole 衛(wèi)生設(shè)備上用于固定本身或安裝配件的孔眼。有底座安裝孔、圈蓋安裝孔、噴水管安裝孔、水嘴安裝孔、鏈條安裝孔、進(jìn)水管安裝孔和手柄安裝孔。

2.31 布水眼 water distribution holes 便器圈下部，分配沖洗水的小孔。

2.32 擋水板 water fender 在便器進(jìn)水口正面并改變水流方向的部位。

2.33 安裝板 installing plate 壁掛式小便器兩側(cè)帶有安裝孔的板狀部位。衛(wèi)生陶瓷功能名稱(chēng)及定義

3.1 沖洗功能 washing function 用規(guī)定水量將便器內(nèi)污物排出并將便器洗凈的能力。

3.2 水封功能 water seal resistance 便器內(nèi)儲(chǔ)存一定量水，封閉上下通道的隔臭能力。產(chǎn)品缺陷名稱(chēng)及定義

4.1 裂紋 crackle 不貫通坯、釉的細(xì)小縫隙。

4.2 釉裂 crazing 釉面出現(xiàn)裂紋。

4.3 開(kāi)裂 crack 貫通坯和釉的裂縫。

4.4 磕碰 chip 因沖擊而造成的殘缺。

4.5 剝邊 edge peeling 釉層邊沿的條狀剝落。

4.6 缺釉 glaze peels 有釉制品表面局部無(wú)釉。

4.7 釉縷 excess glaze 釉面突起的釉條或釉滴痕跡。

4.8 桔釉 orange peel 釉面似桔皮狀，光澤較差。

4.9 釉粘 glaxe sticking 有釉制品在燒成時(shí)相互粘連或與窯具粘連而造缺陷。

4.10 釉泡 glaze bubble 釉面可見(jiàn)的氣泡。有破口泡、不破口泡和落泡。4.11 棕根 pinhole 釉面出現(xiàn)的針刺樣小孔，又稱(chēng)針孔、毛孔。

4.12 波紋 ripple glaze 釉面呈波浪紋樣的缺陷。

4.13 煙 smoke staining 燒成中因煙氣造成制品表面局部或全部呈灰、褐、黑等異色。

4.14 色差 tint uneennees 單件制品或同批制品之間感受面色調(diào)不一致。

4.15 斑點(diǎn) speck 制品表面的異色污點(diǎn)。

4.16 熔洞 fusion hole 因易熔物熔融使制品表面產(chǎn)生的凹坑。

4.17 坯粉 body refuse 又稱(chēng)泥渣、釉渣。釉下有未除凈的泥屑、釉悄而造成的缺陷。

4.18 落臟 ash contamination 釉面附著的異物。

4.19 變形deformation 制品形狀與規(guī)定不符。

第四篇：色譜術(shù)語(yǔ)中英對(duì)照

1、氣相色譜法（GC）—gas chromatography用氣體做為流動(dòng)相的色法。

2、氣液色譜法（GLC）—gas liquid chromatography 將固定液涂在載體上作為固定相的氣相色譜法。

3、氣固色譜法（GSC）—gas solid chromatography 用固體（一般指吸附劑）作固定相的氣相色譜法。

4、程序升溫氣相色譜法—programmed temperature gas chromatography 色譜柱按照預(yù)定的程序連續(xù)地或分階段地進(jìn)升溫的氣相色譜法。

5、反應(yīng)氣相色譜法—reaction gas chromatography 試樣以過(guò)色譜前、后的反應(yīng)區(qū)進(jìn)行化學(xué)反應(yīng)的氣相色譜法。

6、裂解氣相色譜法—pyrolysis gas chromatography 試樣經(jīng)過(guò)高溫、激光、電弧等途徑，裂解為較小分子后進(jìn)入色譜柱的氣相色譜法。

7、頂空?qǐng)?bào)相色譜法—haed（應(yīng)為head-編者注）space gas chromatography d在密閉的容器中與液體（或）固體）試樣處于勢(shì)力學(xué)平衡（應(yīng)為熱力學(xué)平衡-編者注）狀態(tài)的氣相組分，是間接測(cè)定試樣中揮發(fā)性組分的一種方法。

8、毛細(xì)管氣相色譜法—capillary gas chromatography 使用具有高分離效能的毛細(xì)管柱的氣相色譜法。

9、多維氣相色譜法—multidimensional gas chromatography 將兩個(gè)或多個(gè)色譜柱組合，通過(guò)切換，可進(jìn)行正吹、反吹或切割等的氣相色譜法。

10、制備氣相色譜法—preparative gas chromatography 用能處理較大量試樣的色譜系統(tǒng)，進(jìn)行分離、切割和收集組分，以提純化全物的氣相色譜法。

11、色譜柱：chromatographic column內(nèi)有固定相用以分離混合組分的柱管。

12、填充柱：packed cklumn（應(yīng)為column-編者注）填充了固定相的色譜柱。

13、微填充柱：micro-packed column填充了微粒固定相的內(nèi)徑一般為0.5-1mm的色譜柱。

14、毛細(xì)管柱：capillary column 內(nèi)徑一般為0.1—0.5mm的色譜柱。

15、空心柱：open tubular column 內(nèi)壁上有固定相的開(kāi)口毛細(xì)管柱。

16、涂壁空心柱（WCOT）：wall –coated open tubular column 內(nèi)壁上直接涂漬固定液的空心柱。

17、多孔層空心柱（PLOT）：porus –layer open tubular column 內(nèi)壁上有多層孔的固定相的空心柱。

18、涂載體空心柱（SCOT）：support –coated open tubular column 內(nèi)壁上沉積載體后涂漬固定液的空心柱。

19、填充毛細(xì)管柱：packed capillary column 將載體或吸附劑疏松地裝入玻璃管中，然后拉制成內(nèi)徑一般為0.25—0.5mm的毛細(xì)管柱。

20、分流器：splitter 按一定比例將氣流分成兩部分的部件。

21、進(jìn)樣器：sample injector 能定量和瞬間地將度樣注入色譜系統(tǒng)的器件。通常指進(jìn)樣閥或注射器。

22、汽化室：vaporizer 使試樣瞬間汽化并預(yù)熱載氣的部件。

23、檢測(cè)器：detector 能檢測(cè)色譜柱流出組分及其量的變化的器件。

24、濃度敏感型檢測(cè)器：concnetration sensitive detector 響應(yīng)值取決于組分濃度的檢測(cè)器。

25、質(zhì)量敏感型檢測(cè)器：mass(flow rate)sensotive detector.響應(yīng)值取決于組分質(zhì)量流量的檢測(cè)器。

26、積分型檢測(cè)器：integral detector 響應(yīng)值取決于組分累積量的檢測(cè)器。

27、微分型檢測(cè)器：differential detector 響應(yīng)值取決于組分瞬時(shí)量的檢測(cè)器。

28、熱導(dǎo)檢測(cè)器（TCD）：thermal conductivity detector.當(dāng)載氣和色譜柱流出物通過(guò)熱敏元件時(shí)，由于兩者的熱導(dǎo)系數(shù)有同，使阻值發(fā)生差異而產(chǎn)生電信號(hào)的器件。

29、火焰離子化檢測(cè)器(FID)：flame ionization detector.有機(jī)物在氫火焰中燃燒時(shí)生成的離子，在電場(chǎng)作用下產(chǎn)生電信號(hào)的器件。

30、堿焰離子化檢測(cè)器（AFID）：alkali fiame ionization detector.在火焰離子化檢測(cè)器的噴嘴附近放置堿金屬化合物，能增加含氮或含磷化合物所生成的離子，從而使電信號(hào)增強(qiáng)的檢測(cè)器。

31、光離子化檢測(cè)器（PID）：photoionization detector.利用高能量的紫外線(xiàn)，使電離電位低于紫外線(xiàn)能量的組分離子化，在電場(chǎng)作用下產(chǎn)生電信號(hào)的器件。

32、火焰光度檢測(cè)器（FPD）：flame photometric detector.將含硫或含磷的化合物在富氫火焰中產(chǎn)生的特征波長(zhǎng)的光能轉(zhuǎn)化為電信號(hào)的檢測(cè)器。

33、電子俘獲檢測(cè)器（ECD）：electron capture detector.載氣分子在3H或Ni63等輻射源產(chǎn)生的β粒子的作用下離子化，在電場(chǎng)中形成穩(wěn)定的基流，當(dāng)含有電負(fù)性的基團(tuán)的組分通過(guò)電場(chǎng)時(shí)，俘獲電子使基流減小而產(chǎn)生電信號(hào)的器件。

34、微波等離子體（發(fā)射光譜）檢測(cè)器：microwave plasma(emission spectrometric)detector 用微波等離子體激發(fā)化合物，使所含元素產(chǎn)生特征發(fā)射光譜，經(jīng)分光系統(tǒng)，能同時(shí)檢測(cè)多種元素的器件。

35、記錄器：recorder 記錄由檢測(cè)系統(tǒng)所產(chǎn)生的隨時(shí)間變化的電信號(hào)的儀器。

36、積分儀：integrator 按時(shí)間累積檢測(cè)系統(tǒng)所產(chǎn)生電信號(hào)的儀器。

37、固定相：stationary phase 色譜柱內(nèi)不移動(dòng)的、起分離作用的物質(zhì)。

38、吸附劑：adsorbent 具有吸附活性并用于色譜分離的固體物質(zhì)。

39、固定液：stationary liquid 固定相的組成部分，指涂漬于載體表面上起分離作用的物質(zhì)，在操作溫度下是不易揮發(fā)的液體。

40、載體：support 負(fù)載固定液的惰性固體。

41、化學(xué)鍵合相：chemically bonded phase 用化學(xué)反應(yīng)在載體表面鍵合上特定基團(tuán)的固定相。

42、高分子多孔小球：porous polymer beads 苯乙烯和二乙烯基苯的共聚物或其它共聚的多孔小球，可以單獨(dú)或涂漬固定液后作為固定相。

43、流動(dòng)相：mobile phase 在色譜柱中用以攜帶試樣和洗脫組分的氣體。

44、載氣：carrer gas 用作流動(dòng)相的氣體。

色譜圖 chromatogram

色譜峰 chromatographic peak

峰底 peak base

峰高 h，peak height

峰寬 W，peak width

半高峰寬 Wh/2，peak width at half height

峰面積 A，peak area

拖尾峰 tailing area

前伸峰 leading area

假峰 ghost peak

畸峰 distorted peak

反峰 negative peak

拐點(diǎn) inflection point

原點(diǎn) origin

斑點(diǎn) spot

區(qū)帶 zone

復(fù)班 multiple spot

區(qū)帶脫尾 zone tailing

基線(xiàn) base line

基線(xiàn)漂移 baseline drift

基線(xiàn)噪聲 N，baseline noise

統(tǒng)計(jì)矩 moment

一階原點(diǎn)矩 γ1，first origin moment

二階中心矩 μ2，second central moment

三階中心矩 μ3，third central moment

液相色譜法 liquid chromatography，LC

液液色譜法 liquid liquid chromatography，LLC 液固色譜法 liquid solid chromatography，LSC 正相液相色譜法 normal phase liquid

chromatography

反相液相色譜法 reversed phase liquid

chromatography，RPLC

柱液相色譜法 liquid column chromatography 高效液相色譜法 high performance liquid chromatography，HPLC

尺寸排除色譜法 size exclusion chromatography，SEC

凝膠過(guò)濾色譜法 gel filtration chromatography 凝膠滲透色譜法 gel permeation chromatography，GPC

親和色譜法 affinity chromatography

離子交換色譜法 ion exchange chromatography，IEC 離子色譜法 ion chromatography

離子抑制色譜法 ion suppression chromatography 離子對(duì)色譜法 ion pair chromatography

疏水作用色譜法 hydrophobic interaction chromatography

制備液相色譜法 preparative liquid chromatography平面色譜法 planar chromatography

紙色譜法 paper chromatography

薄層色譜法 thin layer chromatography，TLC 高效薄層色譜法 high performance thin layer chromatography，HPTLC

浸漬薄層色譜法 impregnated thin layer

chromatography

凝膠薄層色譜法 gel thin layer chromatography 離子交換薄層色譜法 ion exchange thin layer chromatography

制備薄層色譜法 preparative thin layer chromatography

薄層棒色譜法 thin layer rod chromatography 液相色譜儀 liquid chromatograph

制備液相色譜儀 preparative liquid chromatograph 凝膠滲透色譜儀 gel permeation chromatograph 涂布器 spreader

點(diǎn)樣器 sample applicator

色譜柱 chromatographic column

棒狀色譜柱 monolith column monolith column 微粒柱 microparticle column

填充毛細(xì)管柱 packed capillary column

空心柱 open tubular column

微徑柱 microbore column

混合柱 mixed column

組合柱 coupled column

預(yù)柱 precolumn

保護(hù)柱 guard column

預(yù)飽和柱 presaturation column

濃縮柱 concentrating column

抑制柱 suppression column

薄層板 thin layer plate

濃縮區(qū)薄層板 concentrating thin layer plate 熒光薄層板 fluorescence thin layer plate 反相薄層板 reversed phase thin layer plate 梯度薄層板 gradient thin layer plate

第五篇：足球術(shù)語(yǔ)中英對(duì)照

足球術(shù)語(yǔ)中英對(duì)照

場(chǎng)地名稱(chēng)篇

field / pitch 足球場(chǎng)

midfield 中場(chǎng)

backfield 后場(chǎng)

kickoff circle / center circle 中圈halfway line 中線(xiàn)

touchline / sideline 邊線(xiàn)

goal line 球門(mén)線(xiàn)

end line 底線(xiàn)

penalty mark（點(diǎn)球）罰球點(diǎn)penalty area 禁區(qū)（罰球區(qū)）goal area 小禁區(qū)（球門(mén)區(qū)）

球隊(duì)稱(chēng)謂篇

coach 教練

head coach 主教練

football player 足球運(yùn)動(dòng)員

referee 裁判

lineman 巡邊員

captain / leader 隊(duì)長(zhǎng)

forward / striker 前鋒

midfielder 前衛(wèi)

left midfielder 左前衛(wèi)

right midfielder 右前衛(wèi)

attacking midfielder 攻擊型前衛(wèi)（前腰）defending midfielder 防守型前衛(wèi)（后腰）center forward 中鋒

full back 后衛(wèi)

center back 中后衛(wèi)

left back 左后衛(wèi)

right back 右后衛(wèi)

sweeper 清道夫，拖后中衛(wèi)goalkeeper / goalie 守門(mén)員cheer team 拉拉隊(duì)

足球技術(shù)篇

kick-off 開(kāi)球

bicycle kick / overhead kick 倒鉤球

chest-high ball 半高球

corner ball / corner 角球

goal kick 球門(mén)球

handball 手球

header 頭球

penalty kick 點(diǎn)球

place kick 定位球

own goal 烏龍球

hat-trick 帽子戲法

free kick 任意球

direct free kick 直接任意球

indirect free kick 間接任意球

stopping 停球

chesting 胸部停球

pass 傳球

short pass 短傳

long pass 長(zhǎng)傳

cross pass 橫傳

spot pass 球傳到位

consecutive passes 連續(xù)傳球

take a pass 接球

triangular pass 三角傳球

flank pass 邊線(xiàn)傳球

lobbing pass 高吊傳球

volley pass 凌空傳球

slide tackle 鏟球

rolling pass / ground pass 地滾球

flying header 跳起頂球

clearance kick 解圍

shoot 射門(mén)

close-range shot近射

long shot 遠(yuǎn)射

offside 越位

throw-in 擲界外球

block tackle 正面搶截

body check 阻擋

fair charge 合理沖撞

diving header 魚(yú)躍頂球

dribbling 盤(pán)球，帶球

clean catching（守門(mén)員）接高球

finger-tip save（守門(mén)員）托救球

offside 越位

deceptive movement 假動(dòng)作

break through 突破

kick-out 踢出界

足球戰(zhàn)術(shù)篇

set the pace 掌握進(jìn)攻節(jié)奏

ward off an assault 擊退一次攻勢(shì)

break up an attack 破壞一次攻勢(shì)

disorganize the defence 攪亂防守

total football 全攻全守足球戰(zhàn)術(shù)

open football 拉開(kāi)的足球戰(zhàn)術(shù)

off-side trap 越位戰(zhàn)術(shù)

wing play 邊鋒戰(zhàn)術(shù)

time wasting tactics 拖延戰(zhàn)術(shù)

4-3-3 formation 433陣型

4-4-2 formation 442陣型

beat the offside trap 反越位成功

foul 犯規(guī)

technical foul 技術(shù)犯規(guī)

break loose 擺脫

control the midfield 控制中場(chǎng)

set a wall 筑人墻

close-marking defence 盯人防守

比賽方式篇

half-time interval 中場(chǎng)休息

round robin 循環(huán)賽

group round robin 小組循環(huán)賽

extra time 加時(shí)賽

elimination match 淘汰賽

injury time 傷停補(bǔ)時(shí)

golden goal / sudden death 金球制，突然死亡法eighth-final 八分之一決賽

quarterfinal 四分之一決賽

semi-final 半決賽

final match 決賽

preliminary match 預(yù)賽

one-sided game 一邊倒的比賽

competition regulations 比賽條例

disqualification 取消比賽資格

match ban 禁賽命令doping test 藥檢draw / sortition 抽簽

send a player off 判罰出場(chǎng)red card 紅牌

yellow card 黃牌goal 球門(mén)，進(jìn)球數(shù)draw平局

goal drought 進(jìn)球荒ranking 排名（名次）