第一篇：粵語拼音學習

廣州話拼音方案

一、字母表

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

注：(1)r、v兩個字母用來拼寫普通話和外來語，拼寫廣州時不用。

(2)廣州話拼音字母有三個附加符號：ê、é、ü，其中é是和漢語拼音字母不同的。這幾個字母是e、u字母的變體，叫不列入表內(nèi)。

二、聲母表

b波 p婆 m摸 f科 d多 t拖 n挪 l羅 g哥 k卡 ng我 h何 gu姑 ku箍 z左 c初 s梳 j知 q雌 x思 y也 w華

注：(1)z、c、s和j、q、x兩組聲母，廣州話的讀音沒有區(qū)別，只是在拼寫韻母時有不同，z、c、s拼寫a、o、é及a、o、e、é、ê、u等字母開頭的韻母，例如：za渣，ca茶，xa沙。j、q、x拼寫i、ü及i、ü字母開頭的韻母，例如：ji知，qi次，xi思。

(2)gu姑、ku箍是圓唇的舌跟音，作為聲母使用，不能單獨注音，單獨注音時是音節(jié)，不是聲母。(3)y也，w華拼音時作為聲母使用，拼寫出來的音節(jié)相當于漢語拼音方案的復韻母，但由于廣州話當中這些韻母前面不再拼聲母，因此只作為音節(jié)使用。

三、韻母表

a呀ai挨ao拗am(監(jiān))an晏

ei矮eo歐em庵

o柯 oi哀ou奧

u烏 i衣ū于 ê(靴)êu(去)

é誒 éi(非)

m唔 ng五

ui會iu妖

im淹un碗

in煙

en(恩)on安ūn冤ên(春)

ang(橫)eng鶯ong(康)ung甕 ing英ab鴨ad押ag(客)

eb(急)ed(不)od(渴)eg(德)og惡

ib葉

êng(香)éng(鏡)

ég(尺)

ud活id熱ūd月êd(律)ug屋ig益

êg(約)

注：(1)例字外加()號的，只取其韻母。

(2)i行的韻母，前面沒有聲母的時候，寫成yi衣，yiu妖，yim淹，yin煙，ying英，yib葉，yid熱，yig益。

u行的韻母，前面沒有聲母的時候，寫成wu烏，wui煨，wun碗，wud活。ü行的韻母，前面沒有聲母的時候，寫成yu于，yun冤，yud月；ü上兩點省略。ü行的韻母，跟聲母j、q、x雙拼的時候，寫成ju珠，qu處，xu書；ü上兩點省略。(3)êu（去）本來寫成êü（去），為了減少字母的附加符號，ü兩點省略。(4)m（唔）和ng

（五）是自成音節(jié)的鼻音韻母。

四、聲調(diào)表

陰平

名稱：

陰入

符號： 例字：

色 1 詩

史 2 陽平

陰上

陽上

中入 3 試

時

錫

市陰去

陽去 陽入 6 事 食

注：聲調(diào)符號標在音節(jié)的右上角，例如：詩xi1 史xi2 試xi3

-b p m f d t n l g k ng h gu ku j/z q/c x/s y w

呢 唎之 癡 詩 衣i瞇

碟 貼 捏 獵 劫協(xié)接 妾 攝 業(yè)ib

跌 鐵列 潔 揭 嚙 歇節(jié) 設 舌 熱id必 撇 滅的 剔 匿 力 擊隙即 斥 色 億 域 ig逼 僻 冪

點 添 念 簾 兼 鉗謙尖 簽 閃 淹im

典 天 年 連 堅 乾牽煎 千 先 煙in邊 編 棉

釘 停 寧 零 經(jīng) 傾兄炯精 清 升 英 榮 ing兵平明

丟 條 鳥 了 嬌 橋曉招 超 消 腰iu標 飄 描

ü諸 除 書 于

奪 脫劣 劂 決血絕 絀 雪 月üd

端 團 暖 聯(lián) 卷 權圈專 穿 宣 冤ün

呼姑 箍污 u

括活 ud勃 潑 沒 闊

ug 屋 卜 仆 木 福 督 禿 忸 碌 谷 曲 剭 哭足 速 縮 沃

官碗 un般 潘 門 歡

ung碰 蒙 風 東 通 農(nóng) 龍 工 窮 甕 空中 沖 松 翁

癐 繪回 ui杯 胚 煤 灰

爹呢 哩茄遮 且 些 爺é 誒 啤咩

笛 踢叻劇吃只 尺 錫ég壁 劈

釘 聽靚 頸輕鄭 青 聲éng餅平名

尼 離 機 旗希死éi 欸 悲 披 微 非 地

êd律卒 出 術

噸 湍輪津 春 詢 潤ên

堆 推 女 雷 居 區(qū)虛追 吹 需 銳êu

朵 唾句靴ê

啄略 腳 卻雀 卓 削 約êg

娘 良 疆 強香張 窗 相 央êng

o 阿 波 破 摩 科 傻 拖 挪 裸 哥 鈳 俄 可 果左 初 疏 喲 窩

割喝od

og 惡 博 撲 莫 斛 度 托 諾 落 各 確 鱷 學 國 擴 作 戳 索獲

干岸 漢on 安

ong 骯 幫 旁 忘 方 黨 躺 囊 郎 剛 抗 昂 康 光 礦 裝 蒼 桑汪

代 胎 內(nèi) 來 該 概 外 開災 采 腮oi 哀

都 土 奴 勞 高傲 號遭 粗 蘇ou 澳 寶 普 無

粒 笠 急 給恰執(zhí) 輯 濕泣eb

吶 甩 吉 咳 扤 乞 骨疾 七 失 一 屈 ed不 匹 密 忽 突

得勒黑則 測 塞eg 握 北墨

抌諗 林 金 琴 暗 堪針 侵 心 音em 暗 泵

跟 勤 銀 很 軍 困 真 陳 新 因 溫 en奔 貧 文 分 墩 吞

更恒轟增 層 笙宏 eng 鶯 崩 朋 盟登 騰 能

ei 矮 閉 批 迷 揮 低 梯 泥 黎 雞 溪 危 系 歸 規(guī) 擠 妻 西 曳 威 eo 歐剖 謀 浮 斗 偷 扭 流 九 扣 牛 口州 秋 收 優(yōu)a 呀 爸 怕 麻 花 打 他 拿 啦 假 哈 牙 霞 瓜 夸 咱 差 沙 也 娃

答 塔 納 臘 甲峽集 插 圾ab 鴨

刮扎 察 殺挖 ad 壓 八抹 發(fā) 撻 達 捺 辣咭 押

肋 格額 客 摑責 策 索 吃 或 ag 軛 百 拍

膽 貪 男 藍 減巖 喊站 慘 三am

產(chǎn) 攀 蠻 翻 單 灘 難 蘭 間顏 閑 關盞 餐 山彎 an 晏

冷 耕硬 坑 梗 框 睜 撐 生橫 ang 罌 繃 膨 盲

ai 挨 擺 牌 埋 快 帶 太 奶 賴 街 楷 娭 鞋 怪債 猜 曬 踹 歪

鬧交 靠 咬 敲找 抄 梢ao 凹 包 拋 矛

m 唔

ng 吳

-b p m f d t n l g k ng h gu ku j/z q/c x/s y w

第二篇：粵語拼音

***氹（dang）= 哄；例如：氹你開心=哄你開心

冇-通常是打“無”（mao）= 沒有；例如：有冇錢？=有沒有錢？

甴曱（gad zad）= 蟑螂

叻（le）= 很棒；例如：佢啲成績好叻啵=他的成績很厲害呵

攰（gui）= 累

佢（qu）= 他或她；例如：佢系邊個？=他是誰？

呃（e）= 騙；例如：呃神騙鬼

抦（bing）= 毆打；例如：我哋去抦果條友=我們?nèi)プ崮莻€家伙

拎（lin）= 提、拿

拗（ao）= 吵架的時候死瓣，死雞撐飯蓋

咁（gan）= 如此、這樣；例如：咁?。?這樣??？

咗（zuo）= 了；例如：食咗飯未？=吃了飯沒有？

呢（ne）、哩（li，0/7）= 這；例如：呢啲事=這些事

乸（na）= 雌性；例如：雞乸=母雞

咦（yi）、噫(yi，7/6)= 感嘆詞，啊（表奇怪）； 例：咦？

咯（lo）= 語氣助詞

咩（mie）= 什么；例如：有咩事？=有什么事？

咪（mi）= 不要； 例如：咪走~=不要走~

系（xi）= 是； 例如：系乜嚟架？=是什么東西來的？

唓（che）= 語氣助詞，表示鄙夷 =切

哽（geng）=當然；例如：哽系=當然是

唔（wu）= 不；例如：唔系=不是

俾（bi）= 給； 例如：你俾我啦~=你給我吧~

掂（dian）= 完結(jié)或狀態(tài)佳之意；例如：搞掂=辦妥

掟（ding）= 扔

啫（ze）= 語氣助詞；例如：唔系啫=不是的啰（luo）= 語氣助詞/啰嗦

諗（shen）= 想；例如：我念咁做唔好嘎？=我想這樣做不好吧？

啖（dan）= 口；例如：咬一啖=咬一口

啵（bo）= 語氣助詞

靚（liang）= 漂亮或表示幼稚； 例如： 靚仔=帥哥/小子

揾（wen）= 找、掙；例如：揾食=謀生

睇（di）= 看；例如：睇電視=看電視

嗟（jue）= 語氣助詞，感嘆聲； 例如：嗟~好吧斃咩？=切~很了不起么？嘅（ge）= 的；例如：你嘅道服呢？=你的道服呢？

喔（wo）= 語氣助詞

嗮（sai）= 語氣助詞 浪費

嗰-通常打“果”（go）= 那；例如：嗰啲=那些

嘞（le）= 語氣助詞

嘢（ge）= 東西；例如：有嘢睇=有東西看

嘈（cao）= 吵；例如：嘈乜鬼=吵什么東西

嘎（ga）= 語氣助詞；例如：唔系咁嘎~= 不是這樣的~

嘥（sai）= 浪費、錯過；例：咁好嘅機會嘥咗=這么好的機會錯過了

潎（pie）= 閃，走人

撩（liao）= 挑逗；例如：撩是斗非=惹是生非

瞓（fen）= 睡；例如：眼瞓=困頓

嬲（niao）= 生氣/一向；例如：我好嬲/畢嬲喺咁嘅=我很生氣/向來都是這樣的嚟（li）= 來；例如：入嚟=進來

你（ni,）女嘅“你”

氽（tun）例：一氽水=一灘水

晏（yan）晏晝（下午）；食晏（吃午飯）

嗤（chi）打乞嗤（打噴嚏）

啋（cai）啋佢都傻（傻瓜才理他）

嚿（huo）一嚿石頭（一塊石頭）

啩（gua）你會應承啩？（你會答應吧？）

摑（guo）摑幾巴（打幾個耳光）

嚡（hai）粗糙：條脷好嚡（舌頭很粗糙）

慳（qian）慳錢（省錢）

呷（xia）呷醋（吃醋）

喐（yu）喐手（動手）

踎（mou）近讀 某；即蹲；佢哋習慣踎住食嘅（他們習慣蹲著吃）

啱（ngam）唔啱著（不合穿）；啱先（剛才）

奀（en）近讀 銀；奀瘦（瘦弱）

閂（shuan）讀 山，閂門（關門）

呔（dai）車呔（車胎）

唞（teo）早唞（晚安）；唞涼（乘涼）

嗌（wo）嚄（wo）諗（shen）乜（mie）

LZ你望了還有中國城管L借我三千城管、復我浩蕩中華,劍指天山西、馬踏黑海北;貝加爾湖面張弓、庫頁島上賞雪;中南半島訪古、東京廢墟祭祖

中國城管。所向披靡。見神殺神。見佛殺佛。拳打歐洲諸侯。腳踢北美花旗。上能打飛機。下能秒坦克。下海滅航母。飛天打衛(wèi)星

中 國城管是我國秘密發(fā)展的準軍事化組織,平時管理城市,鍛煉游擊戰(zhàn)術;戰(zhàn)時可編入正式軍.是一支可沖鋒,可偵察,可游擊,能吃苦,能忍耐,能奮戰(zhàn)的優(yōu)秀后備軍.五角大樓秘密報告稱:中國城管隊伍是一支具有強大潛力,能單靠一輛破面包車或皮卡就能全天候作戰(zhàn)的可怕準

軍事組織(我國莊嚴承諾對外不首先使用城管）

“在我們眼里，英美特種兵如果是塵埃的話，我們就是沙塵暴”

--------摘自《城管的優(yōu)秀歷史》前言

“逃跑？我們會讓你生活在無限的恐懼之中?！?/p>

-----戰(zhàn)斗中的一城管言論

我們在飛機墜毀前,一直以為是遭到了地空導彈的攻擊,沒想到是城管用竹竿......---------摘自前美蘇SU30 F22 F117A等戰(zhàn)機飛行員

當漫天飛舞的板磚和無數(shù)看不清來路的拳腳把清點的士兵堵在了陣地上,我真是不敢想象這僅僅是一支受城管訓練過的伊軍小隊

----------摘自美軍101空降師502團E連米勒上尉

當我軍的一個M1A2坦克分隊在一個早晨被全殲時。現(xiàn)場沒有爆炸的橫跡。只有無數(shù)的拳頭。那拳頭深深的打破了裝甲。里面的成員被打成了肉渣

--------------------------摘自美軍陸戰(zhàn)一師湯米康林下士

“對不起，我只能回答你我不知道，因為這已經(jīng)牽涉到國家最高機密”

--城管隊長回答記者關于城管訓練問題

在我軍一次戰(zhàn)役中。有一個陣地在郊外我軍后方。我軍已經(jīng)突破了外圍防線時。那個陣地已經(jīng)被我們包圍了。我們攻克了陣地。我們丟下了500具德意志勇士的尸體。以及3架F2

2。和30臺虎式坦克。但抵擋我們3天3夜的居然是5名城管

---------------摘自德軍黨衛(wèi)軍78師12團B連曼施坦因中尉

我們的意志瞬間崩潰，只因為我們知道了對方軍中有城管

--------------------------美國海軍陸戰(zhàn)隊某指揮員

配合糞青動員兵效果更好，那是條不可攻破的防線。那是條城管和糞青動員兵組成的鋼鐵長城。我在此警告各位議院。永遠不要跟中國開戰(zhàn)。因為中國有城管和糞青

--------------------------摘自美國總統(tǒng)奧八牛在珍珠港被3城管和糞青動員兵搗毀后的國會演講

一聲霹靂一把劍，一群猛犬是城管，鋼鐵的心腸黑色膽，綜合治理保治安。

殺聲嚇破乞丐膽，風林火山威名傳，搶必狠，打必爛，砸掉攤位再罰款！

?

? 2011-1-1 20:53回復

第三篇：經(jīng)典粵語歌曲拼音注釋

佳偶共連理

該ngau5拱嶺黎

共對是多么美

拱deoi3喜多摸彌

你的心似嬉戲

泥dik1聲七hei1 hei3

不解這道理

bat1該杰斗黎

飄拂變心的你

piu1 fat1冰聲dik1泥

茫然話說別離

mong4引瓦syut3 bit6理 情人匆匆遠走為了誰

cing4忍匆匆云軸偉流seoi4 誰令你牽記

seoi4 ling4泥hin1 gei3

當愛被遺棄

dong1 ngoi3逼偉hei3 愿往事不多記

暈wong5喜bat1多gei3 我的心此際偷偷想念你

ngo5 dik1聲奇賊偷偷soeng2您泥 只想遠方的你

吉soeng2云fong1 dik1泥 回來莫在別離

wui4 loi4 mok6 zoi6理

然而一等在等沒了期

引倚jat1等zoi6等mut6流kei4 懷念借風寄

崴nim6接fung3 gei3

叮囑晚風輕送

ding1 zuk1蠻fung1 hing1松 柔情萬千里

友cing4親黎

祈求星光再點未了情滿

kei4口seng1 gwong1 zoi3 dim2米流cing4 重系兩心

寵hai6 loeng5聲

叮囑晚風輕送

ding1 zuk1蠻fung1 hing1松 柔情萬千里

友cing4親黎

情人心中再起未了情

cing4忍聲中zoi3 dim2米流cing4 重為我牽記

寵偉ngo5 hin1 gei3

難解百般愁相知愛意濃

lan gai ba(短音)bun sao sueng Z(英文字母Z的發(fā)音)oi yi nong 情海變蒼茫癡心遇冷風

cing hoi bin cuang mong Ci(英文字母C的發(fā)音加上Yi依的發(fā)音)sum yu lang fong 分飛各天涯他朝可會相逢

fan fei go tin ai ta ziu ho wui sueng fong 蕭蕭風聲凄泣暴雨中

siu siu fong sing cai ya(短音)bou yu zong

人海里飄浮展轉(zhuǎn)卻是夢

ran hoi luei piu fu(短音)zin zuen kue C(英文字母C的發(fā)音)mong 情深永相傳飄于萬世空

cing sum wing sueng cuen piu yu man sai hong 當霜雪飄時

dung sueng sue piu C(英文字母C的發(fā)音)但愿花亦艷紅

dan yun fa yi(短音)yim hong 未懼路上煙雨蒙

mei gui lou sueng yin yu mung

啊...寄相思風雨中

a...gei sueng C(英文字母C的發(fā)音)fong yu zong 啊...寄癡心風雨中

a...gei Ci(英文字母C的發(fā)音加上Yi依的發(fā)音)sum fong yu zong 抱月去化春風云外追蹤侶夢

pou yu(短音)huei fa cun fong wan oi zuei zong luei mong 恨滿胸愁紅塵多作弄

han moon hong sao hong san do zo nong

難解百般愁相知愛意濃

lan gai ba(短音)bun sao sueng Z(英文字母Z的發(fā)音)oi yi nong 情海變蒼茫癡心遇冷風

cing hoi bin cuang mong Ci(英文字母C的發(fā)音加上Yi依的發(fā)音)sum yu lang fueng 分飛各天涯

fan fei go tin ai 但愿他日重逢

dan yun ta ya(短音)cong fong 夜漫漫路上珍重

ye man man lou sueng zan zong

寒夜里霜雪飄時

hon ye luei sueng sue piu C(英文字母C的發(fā)音)但愿花亦艷紅別后路上珍重

dan yun fa ye yim hong bi(短音)hao(短音)lou sueng zan zong

原文地址：一生所愛粵語音譯歌詞作者：念龍嬌

cong qin yin zhoi guo hoi liu zhoi ba loi hong hong lou yi coi mai can to noi hoi qi zhong gi zhong ci(英文發(fā)音”c”)mu bin goi tin bin die lei biu poi ba wen oi

fu hoi fan hey(英文，音為”嘿”)oi long(英文)zhoi sai gan lan to bei meng wen shoi qen gen ba hoi ji gen wa or(英文)yin goi xiong suen ci（英文發(fā)音”c”）yun fen

(女聲和音：a~)qen ren bi(英文發(fā)音”b”)hao wen yun zhoi ba loi(女聲：xiu san die qen yun)mo yin dou zhuo fong an cen sai oi(女聲：yun loi rai zhoi zhui)xin fa shui wui diu zei(女聲：ji yun)dan hui zhoi hoi(女聲：wei lei)ya sheng shuo oi ren yoi(女聲：cao hao)zhoi ba wen oi(女聲：k(英文)doi)

fu hoi fan hey(英文，音為”嘿”)oi long(英文)zhoi sai gan lan to bei meng wen shoi qen gen ba hoi ji gen wa or(英文)yin goi xiong suen ci（英文發(fā)音”c”）yun fen 從前現(xiàn)在過去了再不來 紅紅落葉長埋塵土內(nèi) 開始終結(jié)總是沒變改 天邊的你飄泊白云外 苦海翻起愛浪 在世間難逃避命運 相親竟不可接近或我應該相信是緣份

情人別后永遠再不來(消散的情緣)無言獨坐放眼塵世外(愿來日再續(xù))鮮花雖會凋謝(只愿)但會再開(為你)一生所愛隱約(守候)在白云外(期待)

第四篇：常用粵語問候語[帶拼音]

粵：早晨!國：早上好!諧：走森

拼：zou2 san4 粵：午安!國：午安!諧：唔安!拼：ng5 on1 粵：早唞 國：晚安 諧：走頭

拼：zou2 tau2 粵：晚上好 國：晚上好 諧：瞞香候

拼：maan5 soeng5 hou2 粵：你好 國：您好 諧：內(nèi)候

拼：nei5 hou2 粵：大家好 國：各位好 諧：逮嘎候

拼：daai6 gaa1 hou2 粵：你好嘛，王先？ 國：你好嗎，王先生？ 諧：內(nèi)候嘛 亡桑

拼：nei5 hou2 maa3，wong4 sin1？ 粵：我好好，你有心喇!國：謝謝您，我很好。諧：鵝候候 內(nèi)搖森喇

拼：ngo5 hou2 hou2，nei5 jau5 sam1 laa1!粵：好耐冇見喇，你呢排過得點樣？屋企人好唔好??？ 國：很久沒見了，你最近過得怎樣？家人都好嗎？ 諧：候乃謀根喇 內(nèi)呢派郭噠曲樣 喔凱仁候唔候啊

拼：hou2 noi6 mou5 gin3 laa1，nei5 nei1 paai4 gwo1 dak1 dim2 joeng6？k1 kei2 jan4 hou2 m4 hou2 aa1？ 粵：好高興見到你 國：很高興見到你

u 諧：候勾恨根豆內(nèi)

拼：hou2 gou1 hing1 gin3 dou3 nei5 粵：識得你我好榮幸 國：很榮幸認識您 諧：思噠內(nèi)鵝候溫恨

拼：sik1 dak1 nei5 ngo1 hou2 wing4 hang6 粵：你一路過得幾好嘛？ 國：你一向過得可好？ 諧：內(nèi)呀樓果噠給候嘛

拼：nei5 jat1 lou6 gwo1 dak1 gei1 hou2 maa3 粵：李小姐，你爸爸嘅身體仲幾好嘛？ 國：李小姐，你的父親身體還好嗎？ 諧：雷休姐 內(nèi)爸爸給森臺縱給候嘛

拼：lei5 siu2 ze2，nei5 baa1 baa1 ge3 san1 tai2 zung6 gei1 hou2 maa3？ 粵：唔該代我問你全家好 國：請代我向您全家問好 諧：唔乖堆鵝悶內(nèi)裙嘎候

拼：m4 goi1 doi6 ngo5 man6 nei5 cyun4 gaa1 hou2 粵：聽講你呢排大病咗一場，宜家點樣?。?/p>

國：聽說你最近生了一場大病，現(xiàn)在怎么樣了？ 諧：廳杠內(nèi)呢派呆背佐呀搶，夷嘎典樣??？

拼：teng5 gong2 nei5 nei1 paai4 daai6 beng6 zo2 jat1 coeng4，ji4 gaa1 dim2 joeng6 aa1？(004km.cn)粵：呢幾日天氣成日變，你要小心保重身體 國：這些天天氣變化很快，請多保重身體 諧：呢給雅聽黑森雅邊，內(nèi)搖休森步總森臺

拼：nei1 gei1 jat6 tin1 hei3 seng4 jat6 bin3，nei5 jiu1 siu2 sam1 bou2 cung4 san1 tai2 粵：呢段時間過得順唔順唔??？做嘢好辛苦咧？ 國：近來還順利嗎？工作很辛苦吧？

諧：呢端思干國噠孫唔孫??？走野候森服咧

拼：nei1 dyun6 si4 gaan1 gwo1 dak1 seon6 m4 seon6 m4 aa1？zou6 je5 hou2 san1 fu2 le1？

粵：后生個陣要注意啲保養(yǎng)身體，如果唔係，老咗之后先至后悔就來唔徹喇 國：年輕時要多注意保養(yǎng)啊，不然上了年紀，后悔就來不及了

諧：后桑果診搖句億低步養(yǎng)森臺，魚國唔海，樓佐資后思子后費走雷唔詞喇

拼：hau6 saang1 go3 zan6 jiu1 zyu3 ji3 dik1 bou2 joeng5 san1 tai2，jyu4 gwo2 m4 hai6，lou5 zo2 zi1 hau6 sin1 zi3 hau6 fui3 zau6 lai4 m4 cit3 laa1

第五篇：粵語學習

多聽、多說，掌握粵語和普通話的對應規(guī)律。

一、多聽：書店有粵語學習教材配光碟（或磁帶），買一套每天聽。逛市場或商店時，留意身邊人們的對話，努力聽懂，時時處處為自己創(chuàng)造一個語言環(huán)境。

二、多說：像學一門外語一樣，先從日常會話開始，每天學三句（不必多，運用循環(huán)學習法，即每天學三句新的話，學新話前先復習昨天前天的三句），學了就用，不怕笑，因為別人笑是一種善意的笑，這時你正好問人家哪里說錯了，立即改正。

三、掌握粵語和普通話的對應規(guī)律：粵語和普通話都是漢語，其聲母、韻母、聲調(diào)都有一定的對應規(guī)律，掌握了二者之間的對應規(guī)律，學習就事半功倍。一般說來，粵語的聲、韻、調(diào)的數(shù)量都比普通話多，就是說在普通話中同一個聲母的字，在粵語中可能分為兩個或三個聲母，如普通話聲母為 k 的字,在粵語中分為 k、f、h，如“靠、虧”聲母為 k,“苦、闊”聲母為 f，“空、康”聲母為 h。韻母、聲調(diào)的情況也如此?；浾Z有9個聲調(diào)，要注意普通話的某個聲調(diào)等于粵語的哪兩個聲調(diào)?？傊Z言是一中技能，不是光靠理解所能學好的，要多聽、多說，尤其是多說。祝你盡快學好粵語！學一種語言不是一件容易的事情。北方人常說“天不怕，地不怕，就怕廣東人講普通話。”可見學好普通話對廣東人來說并不容易，不是廣東人遲鈍，北方人學粵語也會感到同樣困難，甚至比廣東人學普通話更感困難。

廣東人學習普通話主要困難是在語音，而對普通話的詞匯和語法都比較熟悉，因為具有中等文化水平的人一般都熟悉民族共同語的詞匯和語法規(guī)范，但北方人學粵語困難就不僅在語音，還有詞匯和語法。因此，當你決心要學習粵語時，你必須有心理準備。

學話的第一步要訓練你的耳朵，要把兩個不同的音聽出區(qū)別來。不同的語言具有不同的音素，當你學習粵語時，至少有一半的音是你平生沒有聽過的。一般人對母語以外的語音不太敏感，不容易把他們分辨開來。如粵語中的雞gei1，普通話中就沒有這個音（粵語中的e與普通話的e不同，它表示短的a音），通常會把它與街gai1混淆。學習時要注意這些音的區(qū)別。

學話的第二步是要訓練你的嘴巴。有時候你本來知道怎樣發(fā)那個音，但一說起話來就會不知不覺地發(fā)了另一個音，或者說得結(jié)結(jié)巴巴的。為什么會有這種“口不從心”的情況呢？是因為你對這種語言的發(fā)音還不熟練，舌頭還不靈活，發(fā)音時也會不知不覺地受母語的影響。解決的唯一辦法是通過多講來訓練你的嘴巴。

學話的第三步是要訓練你的眼睛。在聽別人說話時，不僅要聽他的音，還要看他的嘴巴，看他的嘴巴怎樣動，嘴形是怎樣的。例如在粵語中“典”和“點”發(fā)音很相似，典din2的發(fā)音結(jié)尾雙唇是不閉合的，而點dim2發(fā)音 結(jié)尾雙唇是閉合的，如果你能看出這個區(qū)別，你就不會混淆這兩個音了。

每一種語言都有它特別的表達方式，只學會字的發(fā)音是不夠的，還要知道要什么字去表達。例如在廣州要買荸薺，如果你說“荸薺”恐怕買不到，因為廣東人管“荸薺”叫“馬蹄”，即使他知道荸薺即馬蹄，也會覺得很別扭。又如廣東人說時間時把五分鐘稱為“一個字”，“四點四十五分”叫“四點九個字”，或叫“四點九”，如果你不了解可能會誤以為是說四點九分。因此學習一門語言必須多看、多聽、多講。學習粵語可以看一些粵語的參考書，多與講粵語的人交談和請教，也可以聽聽粵語歌曲或看看粵語電影、電視劇，寓學習于娛樂可能效果會更好。

總之學習語言沒有捷徑，只有一分耕耘，一分收獲。

廣州話拼音方案

一、字母表

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 注：(1)r、v兩個字母用來拼寫普通話和外來語，拼寫廣州時不用。

(2)廣州話拼音字母有三個附加符號：ê、é、ü，其中é是和漢語拼音字母不同的。這幾個字母是e、u字母的變體，叫不列入表內(nèi)。

二、聲母表

b波 p婆 m摸 f科 d多 t拖 n挪 l羅 g哥 k卡 ng我 h何 gu姑 ku箍 z左 c初 s梳 j知 q雌 x思 y也 w華

注：(1)z、c、s和j、q、x兩組聲母，廣州話的讀音沒有區(qū)別，只是在拼寫韻母時有不同，z、c、s拼寫a、o、é及a、o、e、é、ê、u等字母開頭的韻母，例如：za渣，ca茶，xa沙。j、q、x拼寫i、ü及i、ü字母開頭的韻母，例如：ji知，qi次，xi思。

(2)gu姑、ku箍是圓唇的舌跟音，作為聲母使用，不能單獨注音，單獨注音時是音節(jié)，不是聲母。

(3)y也，w華拼音時作為聲母使用，拼寫出來的音節(jié)相當于漢語拼音方案的復韻母，但由于廣州話當中這些韻母前面不再拼聲母，因此只作為音節(jié)使用。

三、韻母表 ū

u烏 i衣

ê(靴)

于

mng唔 五

a呀

o柯 é誒

iuai挨

ei矮

oi哀

ui會

妖

ao拗

eo歐 ou奧

éi(非)

êu(去)am(監(jiān))e m庵

im淹

un

in

ūn

an晏

en(恩)on 安

ên(春)

碗 煙 冤

ungingang(橫)eng 鶯 ong(康)

甕 英

ab鴨

eb(急)

ib葉

êng(香)éng(鏡)

udidūdad押

ed(不)od(渴)êd(律)

活

熱

月

ag(客)eg(德)og 惡

ug

ig

屋

益

êg(約)ég(尺)

注：(1)例字外加()號的，只取其韻母。

(2)i行的韻母，前面沒有聲母的時候，寫成yi衣，yiu妖，yim淹，yin煙，ying英，yib葉，yid熱，yig益。

u行的韻母，前面沒有聲母的時候，寫成wu烏，wui煨，wun碗，wud活。

ü行的韻母，前面沒有聲母的時候，寫成yu于，yun冤，yud月；ü上兩點省略。

ü行的韻母，跟聲母j、q、x雙拼的時候，寫成ju珠，qu處，xu書；ü上兩點省略。

(3)êu（去）本來寫成êü（去），為了減少字母的附加符號，ü兩點省略。

(4)m（唔）和ng

（五）是自成音節(jié)的鼻音韻母。

四、聲調(diào)表

陰平

名稱：

陰入

符號： 例字：

色 1 詩

史

錫 陽平

中入 3 試

時

市

食

陰上

陽上

陰去

陽入 6 事 陽去

注：聲調(diào)符號標在音節(jié)的右上角，例如：

詩xi1 史xi2 試xi3 “無規(guī)矩不足以成方圓”，粵語拼音方案正是粵語語音系統(tǒng)之規(guī)矩，是學習粵語的基礎。有些書籍用普通話近音字（其實有些相差甚遠）去讀廣東話，我覺得有點誤人子弟。如果大家想學一口比較標準的粵語的話，我強烈吐血推薦你好好掌握這個拼音方案。

語作為漢語的一種方言，它的詞匯自然和普通話有很大的共同性。據(jù)估計，與普通話相同的詞匯接近70%，如果內(nèi)容為政治經(jīng)濟文化等領域的詞匯一致性更高，至少有90%。

與普通話不一致的那部分詞匯其來源較多，構(gòu)成也比較復雜，這也形成了粵語的特點。按其來源，可將這些詞匯分成以下幾類：

一、古詞

粵語較早地脫離漢語母體，而且遠離中原地區(qū)，沒有跟上漢語的變化，許多在現(xiàn)代普通話里已經(jīng)不再使用的詞匯，在粵語中仍然很常用。如：

畀（給）畀支筆佢（給他一支筆）

黐（粘）呢啲餅好黐手（這些餅很粘）

嗍（吸）嗍一啖氣（吸一口氣）

佢（古作“渠”）佢喺邊個（他是誰）

二、古越語底層詞

古越語是古代生活在嶺南地區(qū)的南越（通“粵”）民族所操的語言中原人遷到嶺南，語言不免受其影響而且古越族大部分被逐漸同化，他們在放棄本族語而使用漢語時不自覺地帶來了古越語的詞匯。這些詞匯在今天為古越族后代的壯侗等小道民族的語言里可以找到印證。現(xiàn)舉例如下：

呢（這）呢本書喺淺個架（這本書是誰的）執(zhí)（拾）執(zhí)起本書（把書拾起來）蝦（欺負）唔好蝦細佬（不要欺負弟弟）

三、方言詞的創(chuàng)新

粵語方言詞絕大部分是屬于自己創(chuàng)新的。隨著新事物、新觀念的產(chǎn)生，詞匯也需要不斷發(fā)展創(chuàng)新。由于廣東地區(qū)與中原地區(qū)相隔遙遠，各自發(fā)展必然帶來分歧，這就產(chǎn)生了粵語與普通話部分詞匯的差異。如：

雪柜（冰箱）雪條（冰棒）（廣東人通常冰雪不分）煲（煮、熬）煲飯（煮飯）煲粥（熬粥）豬紅（豬血）廣東人忌諱說“血”改稱“紅”

撞板（碰釘子）不聽老人言，撞板在眼前（不聽長輩話，免不了要碰釘子）

四、外來詞

廣東的外來詞主要來自英語。廣東地區(qū)是最早被迫設立通商口岸的地方之一，而且香港被英國割占，隨著外國的新的東西的傳入，英語詞匯與也就大量進入粵語。其中一部分也被普通話話吸收，有一部分普通話并未吸收而粵語單獨吸收了。

巴士（公共汽車，bus）波（球，bal）飛（票，fare）曲奇（一種黃油小餅，cokie）鐳射（激光，lazer）

粵語構(gòu)詞法與普通話大體上是一致的，普通話有的構(gòu)詞法，粵語基本都有，但粵語也有自己獨特的構(gòu)詞形式，歸納其特點如下： １、粵語較多地保留了古漢語的單音詞。如：

眼（眼睛）臺（桌子）嘴（嘴巴）耳（耳朵）女（女兒）

仔（兒子）木（木頭）石（石頭）骨（骨頭）衫（衣服）

鞋（鞋子）襪（襪子）紐（鈕扣）龜（烏龜）蟻（螞蟻）

鷹（老鷹）橙（橙子）禾（稻谷）

這些詞絕大部分是名詞，在普通話中通過添加同義詞素或加子、頭、兒等后綴構(gòu)成雙音詞。

２、偏正式結(jié)構(gòu)一般是前面修飾后面，但粵語中也存在一種后面修飾前面的構(gòu)詞方式。如：

雞乸（母雞）狗公（公狗）人客（客人）菜干（干菜）

黃瓜酸（酸黃瓜）

３、在并列式得詞語中有一種二對一的方式，前二后一，同時指統(tǒng)一事物或統(tǒng)一事物的不同性質(zhì)。如：

口水痰（痰）晚頭夜（夜晚）老實威（顏色、式樣樸素大方而較鮮艷華麗）大嚿衰（形容塊頭較大而愚笨的人）大食懶（好食懶做）

４、動賓結(jié)構(gòu)的詞在普通話中大多數(shù)是動詞，少數(shù)是名詞，粵語中除了構(gòu)成動詞和名詞外，還構(gòu)成形容詞。如：

爆棚（滿座，過分擁擠）倒灶（砸鍋）逼人（擁擠）

吊癮（引起興趣但又沒有得到滿足時的感覺）

生性（指小孩懂事）反骨（無情無義）

５、形容詞后面加兩個相同或不同的襯字增加詞語的韻律感，使詞語更加生動。普通話中也有類似的構(gòu)詞法，但粵語顯得尤其豐富。如：

多羅羅 懵盛盛 白雪雪 熱辣辣 肥腯ten4腯 高呈呈

濕立立 滑捋lüd1捋 黑掹meng1掹 瘦猛mang2猛

直筆甩 尖筆甩 矮啲得 圓囗囗dem4dê4 紅當蕩 花哩碌

６、名詞下加仔、女、佬、婆等詞尾。如：

刀仔（小刀）凳仔（小凳子）明仔（小明）歌仔（歌）

靚女（漂亮的女孩）叻女（聰明的女孩）

豬肉佬（賣豬肉的男人）肥佬（胖男人）

洗衫粵語的詞語非常豐富，變化起來更是多姿多彩，粵語可以用有限的詞匯幻變出無限生機。

㈠.先看看詞頭詞尾。這我欣賞一個“仔”字，它與普通話的“子”有點相象，但其作用卻大得多，是一個用途廣泛的后綴。如： 1.表示細?。何葑校ㄐ∥荩?、狗仔（小狗）、雀仔（小鳥）、箱仔（小箱）…… 2.表示親昵：杰仔（小杰）、王仔（小王）、姐姐仔（小妮子）、叔仔（指年紀同自己相當?shù)氖遢叄?、牙牙仔（嬰兒）、臊蝦仔（嬰兒）……

3.表示小稱：打工仔、擦鞋仔、眼仔（一般指小孩的小眼）、手仔（一般指小孩的小手）……

4.表示人稱：乖仔（乖孩子）、傻仔（傻瓜）、散仔（游手好閑者）、賊仔（小偷）、嚦仔（指聰明的后輩）……

作為后綴的，還有“佬”“婆”“公”“女”“妹”“哥”“鬼”“精”“蟲”“貓”“友”“嘢[o野]”“斗”“包”“雞”……對人俗稱會叫佬、公或婆（視乎男女）：高佬、傻佬、衰婆、煮飯婆（家庭主婦的俗稱）、大聲公（說話大聲的人，現(xiàn)在一般是指擴音器，即LoudSpeaker）、伯爺公（泛指男性老人）。年輕點的叫女、哥：靚女（MM）、肥妹（胖妮子）、學生哥（學生）、新郎哥（新郎）、細路哥（小孩）。也有叫包和雞的：衰女包（死丫頭）、喊包（愛哭的人，多指小孩）、一蚊雞（一塊錢）、小學雞（小學生）。但是一些比較貶義的就會用精、鬼、蟲等：老鬼（對長者的蔑稱）、煙鬼（好煙成性者，也稱‘煙產(chǎn)’）、衰鬼（冤氣的人）、孤寒鬼（吝嗇者）、馬騮精（調(diào)皮鬼）、葫蘆精（愛講大話的人）、鼻涕蟲（常流鼻涕者）、蛀米大蟲（好食懶做者）、污糟貓（臟的人）、拖友（男(女)朋友）、發(fā)燒友（狂熱愛好者）。還有比較諧趣可叫斗或嘢[o野]：屎斗（差勁）、正斗（大致相當于“好貨”，但不能完全翻譯）、衰嘢…… 至于詞頭，有“阿”“老”等，不作一一介紹。

㈡.字的重疊使話語更有氣象，在語氣上提供更多層次選擇。1.形容詞在不同的重疊方式下，幻變多彩。①單音的形容詞。

ABB式：表示程度加深。形容詞本身不重疊，只是“襯音”部分重疊。如：

黑mengmeng 黃禽禽 青BB 紅當當 白雪雪 齊緝揖 滑脫脫 瘦蜢蜢 靜英英 牙刷刷 傻庚庚 戇居居

形容詞的襯音部分重疊之后，加強這個詞的生動性和形象性。

BAA式：單音形容詞有時出現(xiàn)在“主謂結(jié)構(gòu)”中，其“主語”部分不重疊。由形容詞充任的“謂語”部分重疊。如： 鼻勾勾 尾尖尖 頭暈暈 氣促促 手松松 頭重重

BBAA式：“主語”部分是雙音節(jié)詞，如： 老友鬼鬼 眼核睩睩 笑口噬噬 官仔骨骨 手指尖尖 鼻毛長長

BACA式：同一個形容詞如果重疊，也可以置于改變了的“主語”之后。如：

腸直肚直 手軟腳軟

手長腳長 鼻大眼大

ABAC式：在偏正式的詞語中，作為定語的形容詞也可以重疊而形成ABAC式，如： 好眉好貌 大花太朵 粗身粗勢 倔聲倔氣

②雙音形容詞的重疊。

AABB式：這種重疊方式只是表示一種強調(diào)，意義上與原式?jīng)]有大的差別。如：

實實凈凈（結(jié)實）穩(wěn)穩(wěn)陣陣（穩(wěn)當）快快脆脆（快）禽禽青青（匆忙）巴巴閉閉 牙牙煙煙（危險）化化學學（不結(jié)實的情狀）

AAB式：雙音形容詞還可以重疊為AAB式，也是表示一科強調(diào)的意味，程度加深，語氣稍為增強一些。如： 濕濕碎（零碎、少量）趣趣怪（好玩）立立亂（亂的樣子）矮矮細（很矮?。┌装變簦ò啄郏┟苊軐崳ê芙Y(jié)實）

臘臘令（锃亮的樣子）禽禽青（匆忙、毛躁）這種重疊方式較為常見。

2.粵語中的動詞，也有豐富多采的重疊方式。①單音動詞的重疊。

AA式的重疊，主要的語法作用是表示動作、行力發(fā)生的短暫性或嘗試性。與形容詞的單音重疊一徉，粵方言常常以改變調(diào)讀作作為區(qū)別詞義的手段。同是單音詞重疊，有的時候需要通過聲調(diào)的改變來分別其意義，有時要變調(diào)，有時不必變調(diào)。不變調(diào)的，如：

睇睇 試試 搵搵（找找）

有時重疊之后，第一個音節(jié)要變調(diào)，這主要是出現(xiàn)于陰去、陽平、陽上、陽去、下陰入、陽入諸調(diào)字之中。它們要變讀為高升調(diào)。如：

徛（站立）原[kei13]，重疊[kei35][kei13] 擰（搖）原[neη22]，重疊[neη35][neη22] 搏（拼）原[bk33]，重疊[bk35][bk33] BBA式的重疊不必變調(diào)，意義上也沒有大的差異，只是增強動作、行力的形象性。這類格式，事實上動詞本身不重疊，只是修飾的成分重疊。嚴格來說，不算是動詞本身的重疊式。如： 排徘坐 瞇瞇笑

有些文章把這種情形也算是動詞重疊，故這里略作介紹?！安[瞇笑”也可以說成“笑瞇瞇”，這就交成了ABB式，這類重疊格式較為少見。

單音動詞還可以帶一個“下”字重疊，形成“A下A下”的格式，它表示動作的繼續(xù)和不停頓地重復進行，如： 睇下睇下 跛下跛下 跳下跳下 講下講下

有時，這種重疊還可以化為“AA下”式，它表示動作持續(xù)進行了一段時間，不是一發(fā)即逝的行力。如：

有個人響度睇睇下。（有個人在這里看了看。）學學下就唔想學啦。（學一學就不想學了。）

“AA下”式有時可以變?yōu)椤癆A貢”式，它除了表示動作重夏進行之外，還帶有斥責的色彩。如況：

你只腳唔好響度郁郁貢。（你的腳不要在那里亂動。）你點解成日跳跳貢咖？（你怎么整天老在蹦蹦跳？）

單音動詞還可以帶上“埋”加以重疊，它可以有兩種形式，一種是“A埋A埋”式，“埋”包含有收攏、聚合的意義。一般的動詞都可以帶“埋”，如說“執(zhí)埋”、“收埋”（即拿在一起、收在一起）等。這樣的“A埋”可以重疊，如說： 執(zhí)埋執(zhí)埋（表示不斷的收、撿）湊埋凄埋（不斷的湊聚）

另一種是“AA埋埋”式。如上面的詞語可以說成： 湊湊埋埋 收收埋埋

它也是表示動作、行為的多次重復，這種說法比較著意于表現(xiàn)其后果。如說“收收埋埋唔少錢”，其結(jié)果“唔少錢”是經(jīng)由“收收埋埋”所表現(xiàn)的反復性行為而得到的。

單音動詞的重疊還有“A來A去”式，表示功作的往復來回出現(xiàn)。如說“搵來搵去搵唔到”（找來找去找不到）。這與普通活的說法差不多。

②除單音節(jié)的動詞可以重疊外，雙音的動詞也可以重疊。雙音節(jié)的動詞，重疊之后構(gòu)成AABB式。這種“雙音詞”主要是聯(lián)合式的詞語。重疊之后，在意義上也沒有大的改變，只是增強其形象性或繁復性。如：

打打鬧鬧 走走趯趯（跑、跑腿狀）

動詞的重疊還有一種格式。就是動詞本身不變，它只是重復出現(xiàn)（重疊），而所帶的賓語改變了，形成ABAC式。這種重疊，在粵語中特別經(jīng)常出現(xiàn)。如： 阻手阻腳 頂嘴頂舌 郁身郁勢 整色整水 系威系勢 頂心頂肺

這種形式的重疊很為常見。

3.除了形容詞、動詞有各種分式的重疊之外，其他的實詞（如名詞）也可以重疊。但這種重疊的方式與普通活差不多，如說“爸爸”、“媽媽”、“哥哥”、“弟弟”等。是人稱詞的重疊：“人人”、“事事”、“處處”是一般名詞的重疊，它仍表示該名詞所指范圍的周遍性，與普通活的說法也沒有什么大的差異，這里就不再一一介紹。

可見，廣東話不但詞匯量豐富，而且在有限的詞匯組合變化更加是千變?nèi)f化。不單在語氣輕重處多了層次和選擇，更使粵語生機靈動，更有魅力、更有氣息。婆（替別人洗衣服的女人）肥婆（胖女人）我（我）我哋（我們）人哋（人家）邊度（哪里）

你（你）你哋（你們）呢度（這里）呢（這）

佢（他）佢哋（他們）嗰度（那里）嗰（那）咁樣（這樣、那樣）點解（為什么）

第次（下次）幾多（多少）阿爸（爸爸）阿嫂（嫂嫂）阿公（外公）老豆（爸爸）大佬（哥哥）舅父（舅舅）女女（女兒）寡佬（單身漢）后底乸（繼母）老坑（老頭）

乜嘢（什么）邊（哪）阿媽（媽媽）阿爺（爺爺）阿婆（外婆、老婆婆）

老媽子（媽媽）細佬（弟弟）孫（孫子）契爺（干爹）仔（兒子）

第日（改天）乜（什么）咁好（這么好）阿哥（哥哥）阿嫲（奶奶）阿叔（叔叔）家姐（姐姐）心抱（媳婦）仔仔（兒子）契仔（干兒子）女（女兒）

太子爺（少東家）契弟（王八蛋）老嘢（老東西，老家伙）

老姑婆（老處女）老千（騙子）基老（男同性戀者）老細（老板）

后生仔（年輕小伙子）

靚仔（漂亮的小伙

后生女（年輕姑娘）

子）

細蚊仔（小孩）事頭婆（老板娘）靚女（漂亮的姑娘）細路（小孩）

臊蝦（嬰兒）

馬仔（打手）返工（上班）人工（工錢）搞彎（弄糟糕）空姐（飛機女服務收工（下班）出糧（發(fā)工資）就手（順利）揾食（謀生）搞掂（搞妥當）捱夜（熬夜）員）

做嘢（干活）輪更（輪班）

抓車（駕駛汽車）車衫（縫衣服）搏命（拼命）撞板（碰釘子）炒魷魚（解雇）手信（小禮物）

老友記（老朋友）危ngei1(求）得閑（有空）

唔覺意（不留心）傾偈gei2（聊天）揾人（找人）隔籬（隔壁）

鐘點工（計時工）

揾工（找工作）

撈邊行（搞什么行業(yè)）一腳踢（一人承

擔）看更（看門）

起屋（蓋房子）熟行（內(nèi)行）熟手（老練）

夾手夾腳（一起動手）執(zhí)頭執(zhí)尾

（收拾零

碎的東西）癐gui6（累）差池（差錯）松人（溜走）走人（溜走）開OT（加班）秘撈（兼職）人客（客人）

生埗（陌生、生疏）仇口（仇人）托大腳（拍馬屁）畀面（給面子）制（肯）冇幾何（不常）

冇相干（沒關系）唔話得（沒說的）傾（談）早晨（早上好）早唞（晚安）拍拖（談戀愛）掛?。ㄏ肽睿痨遥☉偃朔质郑?/p>

好夾（很合得來）

探（拜訪）

起身（起床）浪口（漱口）洗面（洗臉）閂門（關門）瞓覺（睡覺）食煙（抽煙）焗（燜）餸（下飯的菜）飲（渴）雪柜（冰箱）夾萬（保險箱）香枧（香皂）插蘇（插座）地拖（拖把）

講笑（開玩笑）羞家（丟臉）

著（穿）飛發(fā)（理發(fā)）屙屎（大便）熄燈（關燈）食（吃）滾水（開水）飲勝（干杯）腍nem4(軟）臺（桌子）傢俬（家具）刀仔（小刀）鑊（鍋）火水（煤油）電心（電池）

除（脫）電發(fā)（燙發(fā)）屙尿（小便）水喉（水龍頭）食晏（吃午餐）煲（煮）頸渴（口渴）霄夜（夜宵）梳化（沙發(fā)）皮篋gib1（皮箱）花樽（花瓶）咪（麥克風）遮（傘）洋燭（蠟燭）殼（勺子）匙羹（小勺子）衫（衣服）鞋（鞋子）花灑（1蓮蓬頭，用于沐浴2噴壺，用于澆花）番枧（肥皂）褸（外套）

掃把（掃帚）大褸（大衣）

T恤（針織或棉質(zhì)上褲（褲子）衣）

底衫（內(nèi)衣）領太（領帶）

底褲（內(nèi)褲）荷包（錢包）

高爭鞋（高跟鞋）唇膏（口紅）