第一篇：高中選修一四篇文言文翻譯

晉公子重耳之亡

晉公子重耳因太子申事件遭了難。晉獻公進兵蒲城，蒲城人想抵抗，重耳不允許，說：“依仗父親的恩賜才享有養(yǎng)身的封地，才得到人民的擁戴。有了人民的擁戴就對抗自己的父親，沒有比這罪過更大的了。我還是逃跑吧?！庇谑翘拥降覈?。跟隨他一塊出逃的有狐偃、趙衰、顛頡、魏武子、司空季子。

狄人討伐廧咎如，獲其二女叔隗、季隗。獻給公子。公子取季隗，生伯儵、叔劉；叔隗做了趙衰的妻子，生趙盾。將要離開狄國到齊國去，公子對季隗說：“等我二十五年，我不來就后嫁吧?！奔沮蠡卮鹫f：“我二十五歲了，再過二十五年，我該進棺材了，還是等你吧?！痹诘覈幼×耸旰箅x開走了。

路過衛(wèi)國，衛(wèi)文公不禮遇。走到五鹿，向野人乞討飯吃，野人給了一塊土，公子大怒，要舉鞭子打他，子犯說：“土塊是上天賜予我們的土地。”于是接受后叩頭致謝。裝上車子走了。

到了齊國，齊桓公把姜氏嫁給重耳，并陪嫁八十匹馬，公子沉湎在這安逸的生活中，隨從的大臣們認為不能這樣。準備出走，在桑樹下謀劃。蠶婦在樹上聽到后告訴了姜氏。姜氏恐怕走漏風聲殺了蠶婦，對公子說：“你有遠大的志氣，聽到的人我已經(jīng)把她殺了?！惫诱f：“沒有的事?！苯险f：“走吧，留戀安逸貪圖享受是會敗壞名聲的?！惫硬辉敢庾?。姜氏和子犯合謀，以酒罐醉使公子離開齊國。酒醒后，公子生氣，拿著戈追逐子犯。

到了曹國，曹共公聽說公子腋下的肋骨是連在一起的，很想看公子的裸體。在公子洗浴時，近前觀看。僖負羈的妻子對丈夫說：“我看晉公子的隨從，都是棟梁之才，在他們的輔佐下，那公子一定會返回晉國，返晉國后一定會得志於諸侯。得志了必然要殺對他無禮的人。曹國是首當其沖要被殺的。你何不早點表明你和他們不一樣呢？”于是，僖負羈送去一盤晚餐，為了表示他對晉公子的敬意，暗中在盤中放了塊璧玉。公子吃了飯送還璧玉。到了宋國，宋襄公贈送公子八十匹馬。

到了鄭國，鄭文公也不禮遇。叔詹勸誡說：“臣聽說天要啟用的人，是和一般人不一樣的。晉公子有三件不同尋常的事?；蛘呤翘煊幸鈽淞⑺?，你應該對他禮遇。男女同性子孫不旺盛，晉公子的母親也是姓姬，但是公子一直活到今天。這是其一；遭遇流亡之難，晉國天下不安，恐怕是要開啟他治國的路子，這是其二。有三個不尋常的賢士跟著他這是其三。晉鄭是同等的國家，經(jīng)過的子弟，應該以禮相待，何況是上天所開啟的人呢？”鄭文公不聽勸告。

到了楚國，楚成王設酒宴款待公子說：“如果公子返回晉國，怎么報答我呢？”公子回答說：“女人、玉石、絲綢，你是有的；鳥羽、旄牛尾、象牙、犀牛皮是你這兒產(chǎn)的。流及晉國的不過是你所剩的零頭?！背跽f：“雖然這樣，可你怎么報答我呢？”公子回答說：“假如托您的福，我能回到晉國，晉楚交兵，在中原相遇，那就避君三舍（退避九十里）。假如得不到你退兵的命令，我左手拿馬鞭，右手拿弓箭，以此和你周旋。”楚國令尹子玉請求殺掉公子。楚王說：“晉公子志廣而不放縱，文雅而有禮節(jié)；跟隨的臣子嚴肅而寬厚，忠心而有能力。晉惠公不得人心，內(nèi)外反叛。我聽說姬姓，在唐叔以后是最能持久的?？赡苡蓵x公子這一支繼承下去。天有意提拔他，誰能廢了他？違背天意，必有大禍。”于是把他們送到了秦國。

秦國給了五個女人作妻妾，懷嬴也在其中。有一次，懷嬴捧著澆水器為公子澆水洗手。洗完后公子揮手使她走開。懷嬴憤怒說：“秦晉平等，為什么鄙視我？”公子害怕，脫掉上衣向懷嬴拘囚謝罪。過了幾天，秦穆公設宴。子犯說：“我不如趙衰的外交才華，讓趙衰隨去赴宴吧?！痹谘鐣腺e主點詩經(jīng)名篇使樂工奏樂，公子點《河水》（篇首是：“沔彼流水，朝宗于海?！庇袝x國人是歸向秦國的意思。）秦穆公點《六月》（篇首是“六月棲棲，戎車既飭”是歌誦尹吉甫輔佐周宣王北伐獲勝的詩。）趙衰說：“重耳拜謝穆公美意?！睍x公子下了

一個臺階叩拜秦穆公。秦穆公下了個臺階表示不敢接受。趙衰說：“君主用尹吉甫輔佐天子的詩篇教導重耳，重耳豈敢不拜？”

二十四年，春，周歷正月，秦穆公護送重耳回晉國。沒有記載，晉國沒有正式通知魯國。到了黃河邊，子犯把玉璧交給公子，說：“臣背負韁繩，跟隨你巡走天下，我得罪你的地方太多了。我都知道，何況你呢？請求從這兒出走。”公子說：“如果我不和舅父同心，有白水作證！”說著把玉璧投進河中，表示讓河神作證。

過了河，圍攻令狐，進入桑泉，奪取臼衰。

二月，初四，晉師駐扎在廬柳。秦伯派公子縶到晉懷公的軍隊勸說懷公的軍隊撤退，駐軍于郇。十一，狐偃以及秦國大夫。晉國大夫在郇定下盟約。十二，重耳接管了軍隊。十六，入住曲沃。十七。拜祭祖廟武宮。十八，在高粱，殺了懷公。

召公諫厲王弭謗

周厲王暴虐無道。國都里的人都在咒罵他。召公告訴厲王說：“百姓忍不了你的命令啦！”厲王很惱怒，找到一個衛(wèi)國的巫師，叫他去監(jiān)視咒罵王的人。只要衛(wèi)巫來報告，厲王就把被告發(fā)的人殺掉。住在國都的人都不敢說話了，熟人在路上相遇，也只能彼此互遞眼色而已。

周厲王很高興，告訴召公說：“我能夠消除人民對我的咒罵了，他們居然不敢說話了?！闭俟f：“這是堵塞了他們的嘴！封住人民的嘴，比堵截江河的水還危險的多；江河的水被堵塞，就要決口奔流，被傷害的人一定很多，禁止人們講話也象這樣。因此，善于治水的人要排除水道的壅塞，使它暢通；善于治理人民的人，要引導他們敢于講話。所以天子處理政事，讓公卿大夫直到列士都獻詩，盲藝人獻樂曲，史官獻古文獻，少師進箴言，瞍者朗誦，朦者吟詠，各色工匠分別諫諍，百姓的議論碾轉上達，左右近臣盡心規(guī)勸，宗室姻親補過糾偏，樂官史官施行教誨，元老重臣對天子經(jīng)常勸誡，然后天子親自斟酌裁決，因此政事施行起來才不違背情理?！?/p>

人民的嘴，就象土地上有山有水一樣，財富、器物才從這里產(chǎn)生出來；又象那大地上有高原、洼地、平川和沃野一樣，衣服食物才從這里產(chǎn)生。由于人民用嘴發(fā)表意見，國家政事的成功或失敗才能從這里反映出來；做人民所贊成的事，防止人民所憎惡的事，這正是增加財富、器物、衣服、食品的好辦法啊。人民心理怎么想，嘴里就怎么說，他們考慮成熟以后，就自然流露出來，怎么能堵他們的嘴呢？如果堵他們的嘴，那么，跟隨的人還能有幾個呢？

周厲王不聽勸告。從此，都城里的人沒有一個敢講話。過了三年，人們便把他趕到彘地去了。

馮諼客孟嘗君

齊國有位名叫馮諼的人，生活貧困，養(yǎng)活不了自己，他讓人轉告孟嘗君，說愿意到孟嘗君門下作食客。孟嘗君問：“馮諼有何愛好？”回答說：“沒有什么愛好?！庇謫枺骸八泻尾鸥?？”回答說：“沒什么才能?！泵蠂L君笑了笑，說道：“好吧?！本褪樟袅笋T諼。

那些手下的人因為孟嘗君看不起馮諼，所以只給粗茶談飯他吃。過了沒多久，馮諼靠著柱子，用手指彈著他的佩劍唱道：“長鋏啊，咱們還是回去吧，這兒沒有魚吃??！”手下的人把這事告訴了孟嘗君。孟嘗君說：“就照一般食客那樣給他吃吧。”又過了沒多久，馮諼又靠著柱子，彈著劍唱道：“長鋏啊，咱們還是回去吧，這兒出門連車也沒有！”左右的人都笑他，又把這話告訴了孟嘗君。孟嘗君說：“照別的門客那樣給他備車吧。”于是馮諼坐著車子，舉起寶劍去拜訪他的朋友，并且說道：“孟嘗君把我當客人一樣哩！”后來又過了些時，馮諼又彈起他的劍唱道：“長鋏啊，咱們還是回去吧，在這兒無法養(yǎng)家?！弊笥业娜硕己苡憛捤J為這人貪心不足。孟嘗君知道后就問：“馮先生有親屬嗎？”回答說：“有位老母。”孟嘗君

就派人供給馮謾母親的吃用，不使她感到缺乏。這樣，馮諼就不再唱丁。

后來，孟嘗君拿出記事的本子來詢問他的門客：“誰熟習會計的事？”馮諼在本上署了自己的名，并簽上一個“能”字。孟嘗君見了名字感到很驚奇，問：“這是誰呀？”左右的人說：“就是唱那‘長鋏歸來’的人。”孟嘗君笑道：“這位客人果真有才能，我虧待了他，還沒見過面呢！”他立即派人請馮諼來相見，當面賠禮道：“我被瑣事搞得精疲力竭，被憂慮攪得心煩意亂；加之我懦弱無能，整天埋在國家大事之中，以致怠慢了您，而您卻并不見怪，倒愿意往薛地去為我收債，是嗎？”馮諼回答道：“愿意去?！庇谑翘缀密囻R，整治行裝，載上契約票據(jù)動身了。辭行的時候馮諼問：“債收完了，買什么回來？”孟嘗君說：“您就看我家里缺什么吧?！?/p>

馮諼趕著車到薛，派官吏把該還債務的百姓找來核驗契據(jù)。核驗完畢后，他假托孟嘗君的命令，把所有的債款賞賜給欠債人，并當場把債券燒掉。百姓都高呼“萬歲”。

馮諼趕著車，馬不停蹄，直奔齊都，清晨就求見孟嘗君。馮諼回得如此迅速，孟嘗君感到很奇怪，立即穿好衣、戴好帽，去見他，問道：“債都收完了嗎？怎么回得這么快？”馮諼說：“都收了。”“買什么回來了？”孟嘗君問。馮諼回答道：“您曾說‘看我家缺什么’，我私下考慮您宮中積滿珍珠寶貝，外面馬房多的是獵狗、駿馬，后庭多的是美女，您家里所缺的只不過是‘仁義’罷了，所以我用債款為您買了‘仁義’。”孟嘗君道：“買仁義是怎么回事？”馮諼道：“現(xiàn)在您不過有塊小小的薛地，如果不撫愛百姓，視民如子，而用商賈之道向人民圖利，這怎行呢？因此我擅自假造您的命令，把債款賞賜給百姓，順便燒掉了契據(jù)，以至百姓歡呼‘萬歲’，這就是我用來為您買義的方式啊?！泵蠂L君聽后很不快地說：“嗯，先生，算了吧。”

過了一年，齊閔王對孟嘗君說：“我可不敢把先王的臣子當作我的臣子?！泵蠂L君只好到他的領地薛去。還差百里未到，薛地的人民扶老攜幼，都在路旁迎接孟嘗君到來。孟嘗君見此情景，回頭看著馮諼道：“您為我買的‘義’，今天才見到作用了?！?/p>

馮諼說：“狡猾機靈的兔子有三個洞才能免遭死患，現(xiàn)在您只有一個洞，還不能高枕無憂，請讓我再去為您挖兩個洞吧?！泵蠂L君應允了，就給了五十輛車子，五百斤黃金。馮諼往西到了魏國，他對惠王說：“現(xiàn)在齊國把他的大臣孟嘗君放逐到國外去，哪位諸侯先迎住他，就可使自己的國家富庶強盛?！庇谑腔萃醢严辔豢粘鰜?，把原來的相國調(diào)為上將軍，并派使者帶著千斤黃金，百輛車子去聘請孟嘗君。馮諼先趕車回去，告誡孟嘗君說：“黃金千斤，這是很重的聘禮了；百輛車子，這算顯貴的使臣了。齊國君臣大概聽說這事了吧?！蔽簢氖钩纪盗巳危蠂L君堅決推辭而不去魏國.齊閔王果然聽到這一消息，君臣上下十分驚恐。于是連忙派太傅拿著千斤黃金，駕著兩輛四匹馬拉的繪有文采的車子，帶上一把佩劍，并向孟嘗君致書謝罪說：“由于我不好，遭到祖宗降下的災禍，又被身邊阿諛逢迎的臣下包圍，所以得罪了您。我是不值得您幫助的，但希望您顧念齊國先王的宗廟，暫且回國都來治理國事吧?！瘪T諼又告誡孟嘗君道：“希望你向齊王請求先王傳下來的祭器，在薛建立宗廟?！保R王果然照辦。）宗廟建成后，馮諼回報孟嘗君：“現(xiàn)在三個洞已經(jīng)營造好，您可以高枕無憂了。”

孟嘗君在齊當了幾十年相國，沒有遭到絲毫禍患，這都是馮諼計謀的結果??！

烏江自刎

項羽的軍隊在垓下安營扎寨，士兵越來越少，糧食也吃沒了，劉邦的漢軍和韓信、彭越的軍隊又層層包圍上來。夜晚，聽到漢軍的四周都在唱著楚地的歌謠，項羽大驚失色地說：“漢軍把楚地都占領了嗎？不然，為什么漢軍中楚人這么多呢？”項羽連夜起來，到軍帳中喝酒?；叵脒^去，有美麗的虞姬，受寵愛，常陪在身邊，有寶馬騅，常騎在胯下。而今??于是項羽就慷慨悲歌，自己作詩道：“力能拔山啊豪氣壓倒一世，天時不利啊騅馬不馳。騅

馬不馳啊怎么辦，虞姬啊虞姬你怎么辦！”唱了一遍又一遍，虞姬也同他一起唱。項羽淚流數(shù)行，身邊侍衛(wèi)也都哭了，誰也不能抬頭看項羽了。

于是項羽跨上戰(zhàn)馬，部下壯士八百多人騎馬跟隨，當晚從南面突出重圍，縱馬奔逃。天亮的時候，漢軍才察覺，就命令騎兵將領灌嬰率領五千騎兵追擊項羽。項羽渡過淮河，能跟上項羽的騎兵只有一百多人了。項羽走到陰陵時，迷路了，向一農(nóng)夫問路，老農(nóng)騙他說：“往左拐?！表椨鹜笞?，就陷入了一片低洼地里，所以又被漢軍追上了。項羽又率兵向東走，到了東城的時候，只剩下二十八個騎兵了，而追擊的漢軍騎兵有幾千人。項羽自己估計這回不能逃脫了，對手下騎兵說：“我從起兵打仗到現(xiàn)在已經(jīng)八年了，親身經(jīng)歷七十余次戰(zhàn)斗，從沒有失敗過，所以才稱霸天下。但是今天卻終于被困在這里，這是上天要我滅亡，不是我用兵打仗的錯誤啊。我今天當然是要決一死戰(zhàn)，愿為大家痛快地打一仗，定要打勝三次，為各位突出重圍，斬殺漢將，砍倒帥旗，讓各位知道這是上天要亡我，不是我用兵打仗的錯誤?！庇谑蔷桶阉碾S從分為四隊，朝著四個方向。漢軍層層包圍他們，項羽對他的騎兵說：“我再為你們斬他一將?！泵钏年狉T兵一起向下沖擊，約定在山的東面分三處集合。于是項羽大聲呼喝向下直沖，漢軍都潰敗逃散，果然斬殺了漢軍一員大將。這時赤泉侯楊喜擔任騎兵將領，負責追擊項羽，項羽瞪眼對他大喝，赤泉侯楊喜連人帶馬驚慌失措，倒退了好幾里。項羽同他的騎兵在約定的三處會合。漢軍不知道項羽在哪一處，便把軍隊分成三部分，重新包圍上來。項羽就沖出來，又斬了漢軍的一個都尉，殺死百余人。再一次集合他的騎兵，發(fā)現(xiàn)只不過損失了兩個人，便問他的隨騎道：“怎么樣？”騎兵們都佩服地說：“真像您說的那樣！”

于是項羽就想東渡烏江。烏江的亭長撐船靠岸等待項羽，他對項羽說：“江東雖小，也還有方圓千里的土地，幾十萬的民眾，也足夠稱王的了，請大王急速過江?，F(xiàn)在只有我有船，漢軍即使追到這，也沒有船只可渡?！表椨鹦Φ溃骸吧咸煲鑫?，我還渡江干什么？況且我項羽當初帶領江東的子弟八千人渡過烏江向西挺進，現(xiàn)在無一人生還，即使江東的父老兄弟憐愛我而擁我為王，我又有什么臉見他們呢？或者即使他們不說，我項羽難道不感到內(nèi)心有愧嗎？”接著對亭長說：“我知道您是忠厚的長者，我騎這匹馬五年了，所向無敵，常常日行千里，我不忍心殺掉它，把它賞給你吧！”于是命令騎馬的都下馬步行，手拿短小輕便的刀劍交戰(zhàn)。僅項羽一人就殺死漢軍幾百人。項羽自己也負傷十多處。忽然回頭看見了漢軍騎兵司馬呂馬童，說：“你不是我的老朋友嗎？”呂馬童面向項羽，指項羽給王翳看，說道：“這個人就是項羽?！表椨鸨阏f道：“我聽說漢王懸賞千兩黃金要買我的腦袋，并封為萬戶侯，我就送你這點好處吧！”說完就自殺身亡了。

太史公說：我從周生那兒聽到過，說是“舜的眼睛有兩個瞳孔”。又聽說項羽也是雙瞳人。項羽難道是舜的后代么？為什么他崛起得這樣迅猛呢？那秦王朝政治差失、混亂的時候，陳涉首先發(fā)難反秦，一時間英雄豪杰紛紛起來，互相爭奪天下的人數(shù)也數(shù)不清。但是項羽并沒有一尺一寸可以依靠的權位，只不過奮起于民間，三年的時間，就發(fā)展到率領五國諸侯一舉滅秦，并且分割秦的天下，自行封賞王侯，政令都由項羽頒布，自號為“霸王”。雖然霸王之位并未維持到底，但近古以來未曾有過這樣的人物。待到項羽放棄關中要塞而眷戀楚地，放逐義帝而自立為王，反怨恨王侯們叛離了他，這就說不過去了。以功自負，強逞個人智慧而不效法古人，認為自己干的是霸王的事業(yè)，想憑著武力征討來謀奪、統(tǒng)制天下，五年的時間便丟掉了國家政權，自身也死在東城，還不醒悟，又不自我責備，這就大錯特錯了。卻說什么“上天要滅亡我，不是我用兵的過錯”，這難道不荒謬嗎？

第二篇：高中必修一文言文重點翻譯

《勸學》

1、故木受繩則直，金就礪則利。

所以木頭用墨繩量過就能變得筆直，金屬(做成的刀劍)放在磨刀石上(磨)就能變得鋒利。

2、君子博學而日參省乎己，則知明而行無過矣。

君子廣泛地學習并且每天檢查反省自己，就會變得智慧明達，在行為上沒有過失了。

3、吾嘗終日而思矣，不如須臾之所學也;吾嘗跂而望矣，不如登高之博見也。

我曾經(jīng)整天地思考，不如片刻間的學習(收獲多);我曾經(jīng)踮起腳跟向遠處眺望，不如登上高處見到的范圍廣。

4、君子生非異也，善假于物也。

君子的天賦(資質(zhì)、稟性)不是和一般人不同，只是他們善于憑借外物罷了。

5、鍥而舍之，朽木不折;鍥而不舍，金石可鏤。

雕刻(一下)就放棄，腐朽的木頭也不能刻斷;雕刻一直不停，金石也能雕刻(成功)。

6、蚓無爪牙之利，筋骨之強，上食埃土，下飲黃泉，用心一也。

蚯蚓沒有鋒利的爪牙，沒有強健的筋骨，卻能在地上吃到塵土，在地下喝到泉水，因為(它)用心專一。

7、蟹六跪而二螯，非蛇鱔之穴無可寄托者，用心躁也。

螃蟹有六條腿兩只大螯，如果沒有蛇、鱔魚的洞穴就沒有能藏身的地方，因為(它)用心浮躁?！稁熣f》

1、師者，所以傳道受業(yè)解惑也。

老師，是用來傳授道理、教授知識、解決疑難問題的人。

2、吾師道也，夫/庸知/其年之先后生于吾乎?

我學習道理，哪里要知道他的年齡比我大還是比我小呢?

3、是故無貴無賤，無長無少，道之所存，師之所存也。

所以不論地位高貴還是低賤，不論年長還是年輕，道理存在的地方，就是老師存在的地方。

4、師道之不傳也/久矣!欲人之無惑也/難矣!

跟從老師學習的風氣不流傳很久了，要人們沒有疑難問題很困難了。

5、句讀之不知，惑之不解，或師焉，或不焉，小學而大遺，吾未見其明也。

不知道句讀，不理解疑難問題，有的向老師請教，有的不向老師請教，小的方面學習而大的方面丟掉，我看不出他聰明。

6、位卑則足羞，官盛則近諛。

以地位低的人(為老師)就感到很恥辱，以地位高的人(為老師)就認為是諂媚討好。

7、是故弟子不必不如師，師不必賢于弟子，聞道有先后，術業(yè)有專攻，如是而已。

所以弟子不一定不如老師，老師不一定比弟子賢明，懂得道理有先有后，在學問和技能上各有專門的研究，如此而已。

8、好古文，六藝經(jīng)傳皆通習之，不拘于時，學于余。

(他)喜歡古文，六藝經(jīng)傳全都學習過，不被當時的社會風氣束縛，向我請教學習。

9、余嘉其能行古道，作《師說》以貽之。

我稱贊他能夠發(fā)揚古人從師求學的精神，寫了這篇《師說》來贈送給他。

《燭之武退秦師》

1.若舍鄭以為東道主，行李之往來，共其乏困，君亦無所害

如果你放棄圍攻鄭國而把他作為東方道路上的主人，秦國使者往來，可以供給他們?nèi)鄙伲ǖ臇|西），對您也沒有害處。

若：如果；行李：出使的人。共：通“供”；乏困：缺少的東西。2.夫晉，何厭之有？

晉國，有什么（能讓他）滿足呢？

厭：滿足。3.既東封鄭、又欲肆其西封，若不闕秦，將焉取之？

它已經(jīng)在東邊使鄭國成為它的邊境，又想往西擴大邊界。如果不侵損秦國，（晉國）從哪里取得他所貪求的土地呢？

既：已經(jīng)；封：疆界，這里作使動；闕：侵損、削減；焉：哪里。4.微夫人之力不及此。

假如沒有那個人的支持，我就不會有今天。微：如果沒有；夫人：那人，秦穆公。

5.因人之力而敝之，不仁；失其所與，不知；以亂易整，不武。吾其還也。

依靠別人的力量而又反過來損害他，是不仁道的；失掉自己所結交的國家，這是不明智的；用散亂代替整齊，是不符合武德的。我們還是回去吧！因：依靠，憑借；敝，損害；與：結交，親附；知：通“智”；其：表婉商語氣，還是。

《赤壁之戰(zhàn)》

1.荊州與國鄰接，江山險固，沃野千里，士民殷富，若據(jù)而有之，此帝王之資也。譯：荊州跟我國相鄰接壤，江山險要牢固，田野肥沃廣闊，人民眾多而富裕，如果占據(jù)并擁有它，這是開創(chuàng)帝王事業(yè)的憑借啊。

2.孫討虜聰明仁惠，敬賢禮士，江表英豪咸歸附之。

譯：孫權聰明仁愛，敬重禮遇賢能之士，江南的英雄豪杰，都歸附他。

3.況劉豫州王室之胄，英才蓋世，眾士慕仰，若水之歸海。若事之不濟，此乃天也，安能復為之下乎！

譯：何況劉備是是漢朝王室的后代，英才超越當世，眾人思慕敬仰他，好像水流歸大海一樣，如果事情不能夠成功，這是天意啊，怎么能夠再處于他之下呢！4.權勃然曰：“吾不能舉全吳之地，十萬之眾，受制于人，吾計決矣?！?/p>

譯：孫權憤激的說：“我不能拿整個吳國的土地，十多萬的將士，被別人控制。我的主意已經(jīng)定了。”

5.此所謂?強弩之末勢不能穿魯縞?者也，故兵法忌之，曰‘必蹶上將軍’。

譯：這就是所說的“強弓射出的箭到了射程的盡頭，力量不能穿透魯?shù)氐谋〗仭卑?。所以兵法很忌諱這種情況，說‘這種情況下一定會使主帥受挫?！?/p>

6.操雖托名漢相，其實漢賊也。將軍以神武雄才兼仗父兄之烈，割據(jù)江東，地方數(shù)千里，兵精足用，英雄樂業(yè)，當橫行天下，為漢家除殘去穢。

譯：曹操雖然假托名義是漢朝的宰相，他實際上是漢朝的奸賊。將軍憑著英雄才干，同時又憑借著父兄的功業(yè)，占據(jù)江東，土地方圓幾千里，軍隊精銳，物資充足，英雄們樂意為您效勞，您應當打遍天下，替漢朝除去壞人。

7.今肅迎曹，曹當以肅還付鄉(xiāng)黨，品其名位，猶不失下曹從事，乘犢車，從吏卒，交游士林，累官故不失州郡也。

譯：現(xiàn)在我魯肅投降曹操，曹操應當把我交給鄉(xiāng)里，評定我的名位，還少不了讓我做個低級的從事，我可以坐著牛車，使兵士跟從著，同士大夫們交往，逐步升官，仍然少不了個州郡的長官。

8.且將軍大勢可以拒操者，長江也。

譯：況且將軍可以用來抗拒曹操的優(yōu)勢，是長江。

9.頃之，煙炎張?zhí)?，人馬燒溺死者甚眾。

譯：霎時間，煙和火焰布滿天空，被燒死和淹死的人馬很多。10.今戰(zhàn)士還者及關羽水軍精甲萬人。

譯：現(xiàn)在歸隊回來的士兵和關羽的水軍，精兵還有一萬人。11.荊州之民附操者，逼兵勢耳，非心服也。

譯：荊州的歸附曹操的老百姓，是被武力逼迫罷了，不是真心降服。

第三篇：文言文名句及翻譯高中[模版]

文言文總是需要我們認真學習，下面是小編為你分享的高中語文文言文翻譯，希望能夠為大家?guī)韼椭Ｍ蠹視矚g。同時也希望給你們帶來一些參考的作用。

《燭之武退秦師》

1晉文公聯(lián)合秦穆公圍攻鄭國，這是因為鄭文公曾對晉文公無禮，而且還依附楚國。這時晉軍駐扎函陵，秦軍駐扎氾水之南。

2佚之狐向鄭文公說：“國家危險，如果派燭之武去見秦君，秦國一定會撤退。”鄭文公聽他的意見。燭之武推辭說：“臣在壯年的時候，尚且不如別人，現(xiàn)在老，做不什么事。”鄭文公說：“我沒有及早重用您，現(xiàn)在危急時才來求您，這是我的過錯。然而鄭國滅亡，對您也不利啊!”燭之武答應。

3當夜把燭之武用繩子從城墻上墜下去。見到秦穆公，燭之武說：“秦、晉兩國圍攻鄭國，鄭國已經(jīng)知道就要滅亡!如果鄭國滅亡對您有好處，那就值得煩勞您的左右。越過其他國家而在遠方設置邊邑，您知道這是很困難的。哪能用滅鄭來加強鄰國呢?鄰國實力雄厚，就等于您的力量薄弱啊。如果不滅鄭國而使它成為您東方道路上的主人，貴國使臣來往經(jīng)過，供應他們的食宿給養(yǎng)，這對您也沒有壞處。再說您也曾經(jīng)施恩于晉惠公，他答應給您焦、瑕兩地，可是他早晨剛剛渡河回國，晚上就在那里筑城防御，這是您所知道的。那個晉國，哪里有滿足的時候?它既以鄭國作為東邊的疆界，又要擴張它西邊的疆界，如果不損害秦國，它到哪里去奪取土地呢?損害秦國而有利于晉國，希望您還是多多考慮這件事?！鼻夭芨吲d，與鄭國訂立盟約，委派杞子、逢孫、楊孫戍守鄭國，自己就率軍回國。

4晉國大夫子犯請求襲擊秦軍。晉文公說：“不可，如不是秦國國君的力量我到不今天這個地步。依靠過別人的力量而去損害別人，是不仁;失去同盟國，是不智;用沖突來代替聯(lián)合，是不武。我們還是回去吧?！庇谑菚x國的也撤離鄭國。

《荊軻刺秦王》

1秦國大將王翦打敗趙國，俘虜趙王，全部占領趙國的領土，向北進軍侵占土地，直到燕國的南部邊界。

2(燕國的)太子丹很害怕，就請教荊軻說：“秦國的早晚就要渡過易水，那么雖然想經(jīng)常侍奉您，又哪里能夠呢?”荊軻說：“太子不說，我也要請求行動?，F(xiàn)在去卻沒有什么憑信之物，那就無法接近秦王?，F(xiàn)在樊將軍，秦王用一千斤金和一萬戶人口的封地作賞格，購取他的頭。如果真的能夠得到樊將軍的頭，和燕國督亢的地圖獻給秦王，秦王必然高興地接見我，那我就有機會報答太子。”太子說：“樊將軍因為走投無路，處境非常困難才來投奔我的，我不忍心因為自己的私仇，卻傷害長者的心，希望您再考慮一下別的辦法吧!”

3荊軻知道太子不忍心，于是就私下去見樊於期，說：“秦國對待將軍，可以說太刻毒。父親、母親和宗族，全被殺戮或沒收為官奴。現(xiàn)在聽說購買將軍的頭，賞格一千斤金、一萬戶人口的封地，(你)打算怎么辦?”樊將軍仰天長嘆，流著眼淚說：“我每次想到這事，常常痛恨入骨髓，只是想不出一個計策來!”荊軻說：“現(xiàn)在有一句話，既可解除燕國的禍患，又可報將軍的仇恨，怎么樣?”樊於期走上前說：“怎么辦?”荊軻說：“希望得到將軍的頭用來獻給秦王，秦王必然高興愿意接見我。(到那時)我左手抓住他的衣袖，右手刺他胸部。那么將軍的仇報，燕國被斯侮的恥辱也除掉，將軍有沒有這個心意呢?”樊於期脫下一只衣袖，左手握住右腕，走進一步說：“這是我日夜為之咬牙痛心的事，而今日才得聽到您的指教!”于是就割頸自殺死。

4太子聽到這個消息，急速駕車趕去，伏在(樊將軍的)尸體上痛哭，非常悲哀。事已至此，無法挽回，于是就收拾起樊於期的頭，裝在匣子里封好它。

5于是太子預先尋求天下鋒利的匕首，得到趙國徐夫人的匕首，用一百金買下，讓工匠用藥水加工。于是打點行裝派荊軻上路。

6燕國有個勇士叫秦武陽，十二歲時就殺過人，人們不敢對他正眼相看。就派秦武陽做副手。7荊軻等待另一個朋友，想同他一起去，那人居住的遠，還未到來，為此而留下等待他。8過一陣還沒有出發(fā)，太子嫌荊軻動身晚，懷疑他改變主意后悔，就又請他，說：“時間已經(jīng)快到，荊卿難道不想去嗎?請允許我先派秦武陽去!”荊軻生氣，呵斥太子說：“今日去而不能好好回來復命的，那是沒用的人?，F(xiàn)在只提著一把匕首深入不可預測的強暴的秦國，我所以停留，是在等待我一個朋友同他一起去?，F(xiàn)在太子嫌動身晚，我就辭別。”于是出發(fā)。

9太子和賓客中知道這件事的人，都穿著白衣戴著白冠來給荊軻送行。到易水邊上，祭過路神，就要上路。高漸離敲著筑，荊軻隨著拍節(jié)唱歌，發(fā)出聲調(diào)悲涼的聲音，送行的人都流淚哭泣。(荊軻)又向前唱道：“風瀟瀟啊易水寒，壯士一去啊不再還!”筑聲又發(fā)出激憤的聲調(diào)，送行的人聽，都怒目睜眼，頭發(fā)都豎起來。于是荊軻就上車走，始終不曾回頭看一眼。

10到秦國后，(荊軻)拿著價值千金的禮物，優(yōu)厚地贈送給秦王的寵臣中庶子蒙嘉。

11蒙嘉替他先在秦王面前說道：“燕王真的懼怕大王的威勢，不敢起兵抗拒大王，愿意全國上下都做秦國的臣民，排在諸侯的行列里，象秦國的郡縣那樣貢納稅賦，只要能夠守住祖先的宗廟，按時祭祀就行。(燕王)害怕不敢自己來陳述，恭敬地砍下樊於期的頭，并獻上燕國督亢的地圖，用匣子封好，燕王親自拜送庭前，派使者來報告大王。一切聽憑大王的吩咐。”

12秦王聽后，非常高興，于是穿上朝服，在朝堂上安排最隆重的“九賓”大典的禮節(jié)，在咸陽宮接見燕國的使者。

13荊軻捧著裝有樊於期頭的匣子，秦武陽捧著地圖匣子，按次序前進。走到殿前的臺階下，秦武陽臉色變得很恐懼，群臣感到很奇怪，荊軻回頭對秦武陽笑笑，上前替他向秦王謝罪說：“北方蠻夷地區(qū)的粗陋人，沒有見過天子，所以害怕，希望大王原諒他，讓他在大王的面前完成他的使命?！鼻赝鯇ηG軻說：“起來，取過武陽所拿的地圖!”

14荊軻取過地圖奉送給秦王，展開地圖，地圖全展開時匕首就露出來，于是左手抓住秦王的衣袖，右手拿著匕著刺他。還沒有刺到秦王身上，秦王大驚，自己掙著站起來，袖子斷。(秦王)拔劍，劍太長，握住劍鞘。當時心里又怕又急，劍插得又緊，所以不能立即拔出來。

15荊軻追逐秦王，秦王繞著柱子跑。群臣都驚呆，事情突然發(fā)生沒有意料到，大家都失去常態(tài)。并且秦國的法令，群臣侍立在殿上的，不能帶一點兵器;那些宮廷的侍衛(wèi)拿著兵器的，都排列在殿下，沒有皇上的命令不能上殿。正急的時候，來不及召喚殿下的侍衛(wèi)，因此荊軻追逐秦王，而倉猝間驚慌失措，大家沒有東西來打荊軻，于是用手一齊同荊軻搏斗。

16這時，隨從的醫(yī)官夏無且用他捧著的藥袋投擊荊軻。秦王正繞柱跑，倉猝間恐懼慌忙不知所措。兩旁的人就喊：“大王快把劍推到背后!推到背后!”于是(秦王)拔出劍來擊殺荊軻，砍斷荊軻的左腿。荊軻傷殘倒地，就舉起他的匕首投擊秦王，沒有投中，投在柱上。秦王又擊殺荊軻，(荊軻)受八處傷。

17荊軻自己知道事情不能成功，靠著柱子笑著，兩腳伸開象箕的樣子坐在地上。罵道：“事情所以沒有成功，因為想劫制你訂立盟約，一定要得到盟約來報答太子啊?！?/p>

18(秦王的)待臣上前，殺死荊軻。(事后)秦王頭暈目眩好長時間。

《鴻門宴》

1沛公(劉邦)的駐扎在霸上，沒有能跟項羽相見。劉邦的左司馬曹無傷就派人去告訴項羽說：“劉邦想占領關中稱王，讓子嬰做(他的)國相，(相所有的)珍珠寶器都歸為自己所有?！表椨?聽)非常生氣地說：“明天用酒肉犒勞士兵，要(讓他們)打敗劉邦的?！痹谶@時，項羽的有四十萬人，駐扎在新豐縣鴻門;劉邦的有十萬人，駐扎在霸上。范增勸告項羽說：“劉邦在山東時，貪圖財物，愛好美女?，F(xiàn)在進入關中，財物一點都不要，婦女一個也不親近，這(表現(xiàn))他的志向不小。我叫人去看過他那里的云氣，都是龍虎形狀，成為五彩的顏色，這是天子的云氣啊。(你)趕快功打(他)，不要失掉時機!”

2楚國的左君項伯這個人，是項羽的叔你，平時和留候張良友好。張良這時候跟隨著劉邦。項伯就連夜騎馬趕到劉邦軍中，私下會見張良，詳細把事情告訴(張良)，想叫張良和他一起離開(劉邦)，說：“不跟(我走)將會一被殺。”張良說：“我替韓王護送沛公(入關)，沛公現(xiàn)在有急難，(我)逃跑離開是不講道義的，(我)不能不告訴(他)?！睆埩季瓦M去，(把情況)詳細告訴劉邦。劉邦大吃一驚，說：“怎樣應付這件事呢?”張良說：“誰替大王獻出這個計策的?”(劉邦)回答說：“淺陋無知的人勸我說：?把守住函谷關，不要讓諸侯進來，秦國所有的地盤都可以由你稱王。?所以(我)聽信他的話?！睆埩颊f：“估計大王的能夠抵擋住項王的嗎?”劉邦沉默(一會兒)說：“本來不如人家，將怎么辦呢?”張良說：“請(讓我)去告訴項伯，說沛公不敢背叛項王?！眲钫f：“你怎么和項伯有交情的?”張良說：“在秦朝的時候，項伯和我有交往，項伯殺人，我救活他;現(xiàn)在有緊急的情況，所以幸虧他來告訴我。”劉邦說：“他你年齡，誰大誰小?”張良說：“他比我大?！眲钫f：“你替我(把他)請進來，我得用對待兄長的禮節(jié)待他?！睆埩汲鋈?，邀請項伯。項伯立即進來見劉邦。劉邦就奉上一杯酒為項伯祝福，(并)約定為親家，說：“我進入關中，極小的財物都不敢沾染，登記官吏，人民，封閉(收藏財物的)府庫，以等待將軍(的到來)。所以派遣官兵去把守函谷關的原因，是為防備其它盜賊的進出和意外變故。日日夜夜盼望著將軍的到來，怎么敢反叛呢!希望你(對項王)詳細地說明，我是不敢忘恩負義的?！表棽饝?，跟劉邦說：“明天你不能不早些來親自向項王謝罪?！眲钫f：“好?！庇谑琼棽诌B夜離開，回到(項羽)軍營里，詳細地把劉邦的話報告項王。就趁機說：“劉邦不先攻破關中，您怎么敢進來呢?現(xiàn)在人家有大功(你)卻要打人家，這是不仁義的。不如就趁機友好地款待他?！表椡醮饝?。

3劉邦第二天帶領一百多人馬來見項羽，到達鴻門，謝罪說：“我和將軍合力攻打秦國，將軍在黃河以北作戰(zhàn)。我在黃河以南作戰(zhàn)，然而自己沒有料想到能夠先入關攻破秦國，能夠在這里再看到將軍您?，F(xiàn)在有小人的流言，使將軍和我有隔閡……”項羽說：“這是你左司馬曹無傷說的。不然的話，我怎么會這樣呢?”項羽當天就留劉邦同他飲酒。項羽、項伯面向東坐;亞你面向南坐──亞父這個人，就是范增;劉邦面向北坐;張良面向西陪坐。范增多次使眼色給項羽，舉起(他)所佩帶的玉玦向項羽示意多次，項羽默默地沒有反應。范增站起來，出去召來項莊，對項莊說：“君王的為人(心腸太軟)，不忍下手。你進去上前祝酒，祝酒完，請求舞劍助興，順便把劉邦擊倒在座位上，殺掉他。不然的話，你們都將被他所俘虜!”項莊就進去祝酒。祝酒完，說：“君王和沛公飲酒，軍營里沒有什么可以用來娛樂，請讓我舞劍助興吧?！表椨鹫f：“好?！表椙f就拔出劍舞起來。項伯也拔出劍舞起來，并常常用自己的身體，掩護劉邦，項莊(終于)得不到(機會)刺殺(劉邦)。

4于是張良到軍門外去見樊噲。樊噲說：“今天的事情怎樣?”張良說：“非常危急!現(xiàn)在項莊拔劍起舞，他的用意常常在沛公身上。”樊噲說：“這太緊迫!請讓我進去，和他們拼命?！狈畤埦蛶е鴦δ弥芘七M入軍門。拿戟交叉著守衛(wèi)軍門的士兵想要阻止不讓他進去。樊噲側舉盾牌一撞，衛(wèi)士跌倒在地上。樊噲就進去，揭開帷幕面向西站立，瞪眼看著項羽，頭發(fā)直堅起來，眼眶都要裂開。項羽手握劍柄跪直身子說：“客人是干什么的?”張良說：“他是沛公的衛(wèi)士樊噲?！表椨鹫f：“壯士!──賞他一杯酒。”(左右的人)就給他一大杯酒。樊噲拜謝，立起，站著(一口氣)把酒渴。項羽說：“賞給他一只豬腿?！?左右的人)就給他一只半生的豬腿。樊噲把盾牌反扣在地上，把豬腿放在盾牌上，拔出劍切著吃起來。項羽說：“壯士!能再喝嗎?”樊噲說：“我死尚且不怕，一杯酒又哪里值得推辭!秦王有象虎狼一樣兇狠的心腸，殺人惟恐不能殺盡，處罰人惟恐不能用盡酷刑，(因此)天下老百姓都背叛他。懷王曾經(jīng)和諸將領約定：先打敗秦軍進入咸陽，一絲一毫都不敢占有動用，封閉官室，退軍駐扎在霸上，以等待大王到來，特意派遣將士把守函谷關，是為防備其它盜賊的出入和發(fā)生意外的事變。象這樣勞苦功高，沒有封侯的賞賜，反而聽信小人讒言，要殺有功勞的人，這是滅亡的秦國的后續(xù)者啊!我自己認為大王不(應該)采取這樣的做法”。項羽無話可答，說：“坐吧?！狈畤埵拱ぶ鴱埩甲?。

5坐一會兒，劉邦起身上廁所，順便招呼樊噲(一道)出去。劉邦已經(jīng)出去，項羽派都尉陳平去召呼劉邦(回來)。劉邦(對樊噲)說：“剛才出來沒有告辭，這怎么辦呢?”樊噲說：“做大事情不必顧慮細枝末節(jié)，講大禮不必講究小的禮讓?，F(xiàn)在人家正象切肉的刀和砧板，我們是魚和肉，為什么(還要)告辭呢?”于是就走。就叫張良留下(向項羽)辭謝。張良問道：“大王來時帶些什么(禮物)?”(劉邦)說：“我拿一對白玉璧，準備獻給項王，一對玉酒杯，要送給范增。正趕上他們發(fā)怒，不敢獻上去，你替我獻給吧。”張良說：“遵命。”在這個時候，項羽的駐扎在鴻門，劉邦的駐扎在霸上，相隔四十里。劉邦丟下隨從的車輸、人馬，離開這兒，獨自一人騎馬，同持劍拿盾徒步跑著的樊噲、夏侯嬰、靳強、紀信等四人一起，順著驪山腳下，取道芷陽，抄小路逃走。劉邦(行前)對張良說：“從這條路到我軍營不過二十里罷。請你估計我到軍營，你再進去(見項王)?！?/p>

6劉邦已經(jīng)走，(估計)抄小道(已經(jīng))回到軍中，張良進去辭謝，說：“沛公不能多喝酒，已經(jīng)醉，不能(前來)告辭。謹叫我奉上白玉璧一對，敬獻給大王;玉杯一對，敬獻給大將軍。”項羽說：“沛公在哪里?”張良說：“聽說大王有意責備他，他脫身獨自離開(—鴻門)，已經(jīng)回到軍中?！表椨鹁徒邮馨子耔?，放到座位上。范增接受玉杯，丟在地上，拔出劍砍碎它，說：“唉!這小子不值得和他共謀大業(yè)!奪走項王天下的一定是沛公。我們這些人就要被他俘虜!”

7劉邦回到軍營，立即殺掉曹無傷。

《歸去來兮辭(并序)》

我家境貧困，耕種田地不夠用來供給自己(生活)。孩子生一屋子，米缸里沒有儲存的糧食，維持生活所需要的東西，(我也)沒有得到它的辦法。親戚朋友經(jīng)常勸我出去做個小官，我自己也產(chǎn)生這種念頭，(但)求官又沒有門路。剛巧碰上有出使到外地去的事情，各地州郡長官都以愛惜人才為美德，我的叔父因為(看到)我貧困艱苦(就加以推薦)，于是就被任命為小城的官吏。在那時，戰(zhàn)亂還沒有平息，心里害怕遠地的差使。彭澤縣距離家鄉(xiāng)只有一百里路程，公田收獲的糧食足夠釀酒之用，因此就請命要下來。(但)沒幾天，思念田園，就產(chǎn)生歸鄉(xiāng)的念頭。為什么呢?(因為我的)本性坦率自然，不是勉強做作所能夠改變的;饑凍雖然是切膚之痛，但違背自己本心(更會)使我受到雙重的痛苦。我曾經(jīng)做過一些事情，(但)都是為口腹的需求而勉強驅使自己;于是煩惱得憤懣不已，感到自己非常有愧于平生的志愿。但還是想等到秋收以后，就收拾行裝連夜離去。(可是)不久，嫁到程家的妹妹在武昌去世，我心情悲痛，希望立刻就去奔喪，于是就自己棄官離職。從秋八月到冬季，在官位上做八十多天。趁著這件事情來抒發(fā)自己心里的情意，寫篇文章命名為《歸去來兮》。時在乙巳年十一月。

1回去吧，田園快要荒蕪，為什么還不回!既然自認為心志被形體所役使，又為什么惆悵而獨自傷悲?認識到過去的錯誤已不可挽救，知道未來的事情尚可追回。實在是誤入迷途還不算太遠，已經(jīng)覺悟到今天“是”而昨天“非”。歸舟輕快地飄蕩前進，微風徐徐地吹動著上衣。向行人打聽前面的道路，恨晨光還是這樣微弱迷離。

2望見家鄉(xiāng)的陋屋，我高興得往前直奔。童仆歡喜地前來迎接，幼兒迎候在家門。庭院小路雖將荒蕪，卻喜園中松菊還存。我拉著幼兒走進內(nèi)室，屋里擺著盛滿酒的酒樽。拿過酒壺酒杯來自斟自飲，看著庭院里的樹枝真使我開顏。靠著南窗寄托著我的傲世情懷，覺得身居陋室反而容易心安。天天在園子里散步自成樂趣，盡管設有園門卻常常閉關。拄著手杖或漫步或悠閑地隨處休息，不時地抬起頭來向遠處看看。云煙自然而然地從山洞飄出，鳥兒飛倦也知道回還。日光漸暗太陽將快要下山，我撫摸著孤松而流連忘返。

3回去吧，我要斷絕與外人的交游。既然世俗與我乖違相悖，我還駕車出游有什么可求?親戚間說說知心話兒叫人心情歡悅，撫琴讀書可藉以解悶消愁。農(nóng)人們告訴我春天已經(jīng)來臨，我將要到西邊去耕耘田畝。有的人駕著篷布小車，有的人劃著一葉小舟。時而沿著婉蜒的溪水進入山谷，時而循著崎嶇的小路走過山丘。樹木長得欣欣向榮，泉水開始涓涓奔流。我羨慕物得逢天時，感嘆自己的一生行將罷休。

4算吧!寄身于天地間還有多少時日!何不放下心來聽憑生死?為什么還要遑遑不安想去哪里?企求富貴不是我的心愿，尋覓仙境不可期冀。只盼好天氣我獨自外出，或者將手杖插在田邊去除草培苗。登上東邊的高崗放聲長嘯，面對清清的流水吟誦詩篇。姑且隨著大自然的變化走向生命的盡頭，樂天安命還有什么值得懷疑!

《滕王閣序》

1這里是過去的豫章郡，如今是洪州的都督府，天上的方位屬于翼，軫兩星宿的分野，地上的位置連結著衡山和廬山。以三江為衣襟，以五湖為衣帶、控制著楚地，連接著閩越。物類的精華，是上天的珍寶，寶劍的光芒直沖上牛、斗二星的區(qū)間。人中有英杰，因大地有靈氣，陳蕃專為徐孺設下幾榻。雄偉的洪州城，房屋像霧一般羅列，英俊的人才，象繁星一樣的活躍。城池坐落在夷夏交界的要害之地，主人與賓客，集中東南地區(qū)的莢俊之才。都督閻公，享有崇高的名望，遠道來到洪州坐鎮(zhèn)，宇文州牧，是美德的楷模，赴任途中在此暫留。正逢十日休假的日子，杰出的友人云集，高貴的賓客，也都不遠千里來到這里聚會。文壇領袖孟學士，文章的氣勢象騰起的蛟龍，飛舞的彩鳳，王將軍的武庫里，刀光劍影，如紫電、如清霜。由于父親在交趾做縣令，我在探親途中經(jīng)過這個著名的地方。我年幼無知，竟有幸親身參加這次盛大的宴會。

2時當九月，秋高氣爽。積水消盡，潭水清澈，天空凝結著淡淡的云煙，暮靄中山巒呈現(xiàn)一片紫色。在高高的山路上駕著馬車，在崇山峻嶺中訪求風景。來到昔日帝子的長洲，找到仙人居住過的宮殿。這里山巒重疊，青翠的山峰聳入云霄。凌空的樓閣，紅色的閣道猶如飛翔在天空，從閣上看不到地面。白鶴，野鴨停息的小洲，極盡島嶼的紆曲回環(huán)之勢，雅浩的宮殿，跟起伏的山巒配合有致。

3推開雕花的閣門，俯視彩飾的屋脊，山峰平原盡收眼底，湖川曲折令人驚訝。遍地是里巷宅舍，許多鐘鳴鼎食的富貴人家。舸艦塞滿渡口，盡是雕上青雀黃龍花紋的大船。正值雨過天睛，虹消云散，陽光朗煦，落霞由上而下到天際，與向上飛的孤單的野鴨齊翱，秋水和長天連成一片。傍晚漁舟中傳出的歌聲，響徹彭蠡湖濱，雁群感到寒意而發(fā)出的驚叫，回蕩在衡陽的水邊。

4放眼遠望，胸襟剛感到舒暢，超逸的興致立即興起，排簫的音響引來的徐徐清風，柔緩的歌聲吸引住飄動的白云。像睢園竹林的聚會，這里善飲的人，酒量超過彭澤縣令陶淵明，象鄴水贊詠蓮花，這里詩人的文采，勝過臨川內(nèi)史謝靈運。(音樂與飲食，文章和言語)這四種美好的事物都已經(jīng)齊備，(良辰美景，賞心樂事)這兩個難得的條件也湊合在一起，向天空中極目遠眺，在假日里盡情歡娛。蒼天高遠，大地寥廓，令人感到宇宙的無窮無盡。歡樂逝去，悲哀襲來，我明白興衰貴賤都由命中注定。西望長安，東指吳會，南方的陸地已到盡頭，大海深不可測，北方的北斗星多么遙遠，天柱高不可攀。關山重重難以越過，有誰同情不得志的人?萍水偶爾相逢，大家都是異鄉(xiāng)之客.懷念著君王的宮門，但卻不被召見，什么時候才能夠去侍奉君王呢?

5呵，各人的時機不同，人生的命運多有不順。馮唐容易衰老，李廣難得封侯。使賈誼遭受委屈，貶于長沙，并不是沒有圣明的君主，使梁鴻逃匿到齊魯海濱，難道不是政治昌明的時代?只不過由于君子安于貧賤，通達的人知道自己的命運罷。年紀雖然老，但志氣應當更加旺盛，怎能在白頭時改變心情?境遇雖然困苦，但節(jié)操應當更加堅定，決不能拋棄自己的凌云壯志。即使喝貪泉的水，心境依然清爽廉潔;即使身處于干涸的主轍中，胸懷依然開朗愉快。北海雖然十分遙遠，乘著羊角旋風還是能夠達到，早晨雖然已經(jīng)過去，而珍惜黃昏卻為時不晚。孟嘗君心地高潔，但白白地懷抱著報國的熱情，阮籍為人放縱不羈，我們怎能學他那種窮途的哭泣!

6我，地位卑微，只是一個書生。雖然和終軍一樣年已二十一，卻無處去請纓殺敵。我羨慕宗懿那種“乘長風破萬里浪”的英雄氣概，也有投筆從戎的志向。如今我拋棄一生的功名，不遠萬里去朝夕侍奉父親。雖然稱不上謝家的“寶樹”，但是能和賢德之士相交往。不久我將見到父親，聆聽他的教誨。今天我饒幸地奉陪各位長者，高興地登上龍門。假如碰不上楊得意那樣引薦的人，就只有撫拍著自己的文章而自我嘆惜。既然已經(jīng)遇到鐘子期，就彈奏一曲《流水》又有什么羞愧呢?

7呵!名勝之地不能常存，盛大的宴會難以再逢。蘭亭宴集已為陳跡，石崇的梓澤也變成廢墟。承蒙這個宴會的恩賜，讓我臨別時作這一篇序文，至于登高作賦，這只有指望在座諸公。我只是冒昧地盡我微薄的心意，作短短的引言。在座諸位都按各自分到的韻字賦詩，我已寫成四韻八句。請在座諸位施展潘岳，陸機一樣的才筆，各自譜寫瑰麗的詩篇吧!

第四篇：高中語文選修(一)文言文譯文

1．鄒忌諷齊王納諫

鄒忌身高八尺多，形體容貌光彩美麗。早上，他穿戴好衣帽，照著鏡子，問他的妻子：“我與城北徐公比，誰更漂亮呢？”他妻子說：“你漂亮極了，徐公怎么能比得上你呢！”城北的徐公，是齊國的美男子。鄒忌不相信自己（比徐公美），就又問他的小妾：“我與徐公比，誰更漂亮？”小妾說：“徐公怎么比得上您呀？”第二天，有客人來訪，鄒忌和他坐下交談。鄒忌問客人：“我和徐公誰更美呢？”客人說：“徐公不如您美?！庇诌^了一天，徐公來了，鄒忌仔細打量他，自己認為不如徐公漂亮；照鏡子看看自己，覺得自己遠遠不如徐公漂亮。到了晚上鄒忌躺在床上思考這件事，心想：“我的妻子認為我漂亮，是因為偏愛我；小妾認為我漂亮，是因為害怕我；客人認為我漂亮，是因為想要有求于我。”

于是鄒忌入朝拜見齊威王，說：“我確實知道自己不如徐公漂亮。我的妻子偏愛我，我的小妾害怕我，我的客人想要有求于我，都認為我比徐公漂亮。如今齊國有方圓千里的土地，一百二十座城池，宮中嬪妃、近侍，沒有誰不偏愛大王的；朝廷的大臣沒有誰不害怕大王的；全國范圍內(nèi)沒有誰不對大王有所求的。從這看來，大王受蒙蔽很深了。”

齊威王說：“好!”于是下令：“所有的大小官員和百姓能當面指責我的過錯的人，可接受上等的賞賜；書面勸諫我的人，可接受中等的賞賜；能在公共場合指責我的過錯，并能傳到我的耳朵里的，可接受下等的賞賜?！泵顒倓傤C布，許多大臣們都來進諫，宮廷熱鬧的像集市一樣；幾個月之后，偶爾有人來進諫；滿一年之后，即使想要進諫，也沒有什么可說的了。

燕國、趙國、韓國、魏國聽說了這件事，都到齊國朝見齊威王。這就是所謂的在朝廷上戰(zhàn)勝別國。

2．殽之戰(zhàn)

杞子從鄭國派人向秦國報告說：“鄭國人讓我掌管他們國都北門的鑰匙，如果偷偷派兵來襲擊，鄭國就可以得到了?！鼻啬鹿珵檫@事征求蹇叔的意見。蹇叔說：“興師動眾去襲擊遠方（的國家），不是我所聽說過的。軍隊勞累不堪，力量消耗盡了，遠方的君主防備著我們?？峙虏豢梢园桑浚ㄎ覀儯┸婈牭男袆?，鄭國一定會知道，勞師動眾而無所得，士兵們必然產(chǎn)生怨恨之心。況且行軍千里，誰會不知道呢？”秦穆公謝絕（蹇叔的勸告）。召集孟明、西乞、白乙，派他們帶兵從東門外出發(fā)。蹇叔為這事哭著說：“孟子，我今天看著軍隊出征，卻看不到他們回來?。　鼻啬鹿犃耍┡扇藢λf：“你知道什么?。偃缒阒唬┗钇呤畾q，你墳上的樹早就長得有合抱粗了！”

蹇叔的獨子加入這次出征的軍隊，（蹇叔）哭著送他說：“晉國人必然在肴山設伏兵截擊我們的軍隊。肴有南北兩座山：南面一座是夏朝國君皋的墓地；北面一座山是周文王避過風雨的地方。（你）一定會死在這兩座山之間的峽谷中，我準備到那里去收你的尸骨！”

秦國的軍隊于是向東進發(fā)了。

（魯僖公）三十三年春天，秦軍經(jīng)過周都城的北門。（兵車上）左右兩邊的戰(zhàn)士都脫下戰(zhàn)盔，下車（致敬），接著有三百輛兵車的戰(zhàn)士跳躍著登上戰(zhàn)車。王孫滿這時還小，看到這種情形，向周王說：“秦國的軍隊輕狂而不講禮貌，一定會失敗。輕狂就少謀略，沒禮貌就紀律不嚴。進入險境而紀律不嚴，又缺少謀略，能不失敗嗎？”

經(jīng)過滑國的時候，鄭國商人弦高將要到周都城去做買賣，在這里遇到秦軍。（弦高）先送上四張熟牛皮，再送十二頭牛慰勞秦軍，說：“敝國國君聽說你們將要行軍經(jīng)過敝國，冒昧地來慰勞您的部下。敝國不富裕，（但）您的部下要久住，住一天就供給一天的食糧；要走，就準備好那一夜的保衛(wèi)工作。”并且派人立即去鄭國報信。

鄭穆公派人到賓館察看，（原來杞子及其部下）已經(jīng)捆好了行裝，磨快了兵器，喂飽了馬匹（準備好做秦軍的內(nèi)應）。（鄭穆公）派皇武子去致辭，說：“你們在敝國居住的時間很長了，只是敝國吃的東西快完了。你們也該要走了吧。鄭國有獸園，秦國也有獸園，你們回到本國的獸園中去獵取麋鹿，讓敝國得到安寧，怎么樣？”（于是）杞子逃到劉國、逢孫、揚孫逃到宋國。

孟明說：“鄭國有準備了，不能指望什么了。進攻不能取勝，包圍又沒有后援的軍隊，我們還是回去吧！”（于是）滅掉滑國就回秦國去了。

晉國的先軫說：“秦國違背蹇叔的意見，因為貪得無厭而使老百姓勞苦不堪，（這是）上天送給我們的好機會。送上門的好機會不能放棄，敵人不能輕易放過。放走了敵人，就會產(chǎn)生后患，違背了天意，就會不吉利。一定要討伐秦軍！”欒枝說：“沒有報答秦國的恩惠而去攻打它的軍隊，難道（心目中）還有已死的國君嗎？”先軫說：“秦國不為我們的新喪舉哀，卻討伐我們的同姓之國，秦國就是無禮，我們還報什么恩呢？我聽說過：‘一旦放走了敵人，會給后世幾代人留下禍患’。為后世子孫考慮，可說是為了已死的國君吧！”于是發(fā)布命令，立即調(diào)動姜戎的軍隊。晉襄公把白色的孝服染成黑色，梁弘為他駕御兵車，萊駒擔任車右武士。這一年夏季四月十三日這一天，（晉軍）在肴山打敗了秦軍，俘虜了秦軍三帥孟明視、西乞術、白乙丙而回。于是就穿著黑衣服給晉文公送葬，晉國從此以黑衣服為喪服。

（晉文公的夫人）文嬴向晉襄公請求把秦國的三個將帥放回去，說：“他們的確是離間了我們秦晉兩國國君的關系。秦穆公如果得到這三個人，就是吃了他們的肉都不解恨，何勞您去懲罰他們呢？讓他們回到秦國去受刑，以滿足秦穆公的心愿，怎么樣？”晉襄公答應了她。

先軫朝見襄公，問起秦國的囚徒哪里去了。襄公說：“夫人為這事情請求我，我把他們放了?！毕容F憤怒地說：“戰(zhàn)士們花了很大的力氣，才把他們從戰(zhàn)場上抓回來，婦人幾句謊話就把他們放走，毀了自己的戰(zhàn)果而助長了敵人的氣焰，亡國沒有幾天了！”不回頭就（對著襄公）吐了口唾沫。晉襄公派陽處父去追孟明等人，追到河邊，（孟明等人）已登舟離岸了。陽處父解下車左邊的驂馬，（假托）晉襄公的名義贈給孟明。孟明（在船上）叩頭說：“貴國國君寬宏大量，不把我們這些俘虜?shù)难磕☉?zhàn)鼓，讓我們回到秦國去受死刑，如果國君把我們殺死，死了也不會忘記（這次的失敗）。如果尊從晉君的好意赦免了我們，三年后將要來拜謝晉軍的恩賜！”

秦穆公穿著白色的衣服在郊外等候，對著被釋放回來的將士哭著說：“我違背了蹇叔的勸告，讓你們受了委屈，這是我的罪過。”沒有廢棄孟明，（秦穆公）說：“這是我的錯誤，大夫有什么罪呵！況且我不會因為一次過失而抹殺他的大功勞?！?/p>

【文言虛詞】

“以”、“為”、“焉”、“其”的用法

１．以

（１）勞師以襲遠（而，連詞）

（２）以乘韋先，牛十二犒師（用、拿，介詞）

（３）遂墨以葬文公（來，連詞）

（４）使歸就戮于秦，以逞寡君志（用來，連詞）

（５）且吾不以一 掩大德（因為，介詞）

２．為

（１）師之所為，鄭必知之（做，動詞，所為，行動，名詞性短語）

（２）為吾子之將行也（在，介詞）

（３）為從者之淹（因為）

（４）何施之為（表示疑問語氣，語氣助詞）

（５）萊駒為右（擔任，動詞）

３．焉

（１）公辭焉（他，代詞）

（２）有二陵焉（表示肯定語氣，助詞）

（３）作收爾骨焉（于之，到那里，兼詞）

（４）君何辱討焉（他們，代詞）

４．其

（１）鄭人使我掌其北門之管（他們的，代詞）

（２）吾見師之出而不見其人也（它，指秦軍，代詞）

（３）其南陵，夏后皋之墓也（其中，代詞）

（４）事子取其麋鹿（那里的，指原圃中的，代詞）

（５）事其還也（表示命令語氣，副詞）

（６）其為死君乎（難道，表示反問語氣，副詞）

古今異義

1）晉文公卒

2）鄭人使我掌其北門之管

3）國可得也

4）穆公訪諸蹇叔

5）蹇叔之子與師

6）夏后皋之墓也

7）超乘者三百乘

8）無禮則脫

9）鄭商人弦高將市于周10）以乘韋先

11）為從者之淹

12）未報秦施而伐其師

13）彼實構吾二君

14）秦伯素服郊次

3．燭之武退秦師

晉文公和秦穆公會出兵圍攻鄭國，因為鄭國曾對晉文公無禮，(晉文公落難時候,曾經(jīng)過鄭國,不受禮待)并且在與晉國結盟的情況下又欲與楚國結盟。(鄭伯有曹盟在先,又不肯專一事晉,猶生結楚之心.)晉軍駐扎在函陵，秦軍駐扎在南。

佚之狐對鄭伯說：“鄭國處于危險之中，如果能派燭之武去見秦伯，一定能說服他們撤軍?！编嵅饬?。燭之武推辭說：“我年輕時，尚且不如別人；現(xiàn)在老了，做不成什么了?！编嵨墓f：“我早先沒有重用您，現(xiàn)在危急之中求您，這是我的過錯。然而鄭國滅亡了，對您也不利啊!”燭之武就答應了。

夜晚有人用繩子將燭之武從城上放下去，去見秦伯，燭之武說：“秦、晉兩國國圍攻鄭國，鄭國已經(jīng)知道要滅亡了。如果滅掉鄭國對您有好處那么冒昧地麻煩你(滅了鄭國)。但越過晉國把遠方的鄭國作為秦國的東部邊境，您知道這是困難的，您何必要滅掉鄭國而增加鄰邦晉國的土地呢？鄰邦的國力雄厚了，您的國力也就相對削弱了。假如放棄滅鄭的打算，而讓鄭國作為您秦國東道上（招待過客）的主人，秦國使者往來，鄭國可以隨時供給他們所缺乏的東西，對您秦國來說，也沒有什么害處。況且，您曾經(jīng)對晉惠公有恩惠，他也曾答應把焦、瑕二邑割讓給您。然而，他早上渡河歸晉，晚上就筑城拒秦，這是您知道的。晉國有什么滿足的呢？現(xiàn)在它已把鄭國當作東部的疆界，又想擴張西部的疆界。如果不侵損秦國，晉國從哪里取得它所企求的土地呢？秦國受損而晉國受益，您好好掂量掂量吧!”秦伯高興了，就與鄭國簽訂了盟約。并派杞子、逢孫、楊孫幫鄭國守衛(wèi)，就率軍回國。

子犯請求晉文公下令攻擊秦軍。晉文公說：“不行!假如沒有那人的支持，我就不會有今天。借助了別人的力量而又去損害他，這是不仁義的；失掉自己的同盟國，這是不明智的；以混亂代替聯(lián)合一致，這是不勇武的。我們還是回去吧!”晉軍也撤離了鄭國。

1、以

①以其無禮于晉(因為，連詞)

②敢以煩執(zhí)事(拿，用，介詞)

③越國以鄙遠(表順承，連詞)

④焉用亡鄭以陪鄰？(表順承，連詞)

⑤若舍鄭以為東道主(把，介詞)

2、而

①今急而求子(才，連詞，表順承)

②夜縋而出(表修飾，連詞)

③若亡鄭而有利于君(表順承，連詞)

④朝濟而夕設版焉。(表轉折，連詞)

3、焉

①子亦有不利焉。(語氣詞，表陳述)

②焉用亡鄭以陪鄰？(疑問副詞，為什么)

③若不闕秦，將焉取之(疑問副詞，怎么能)

④且焉置土石(疑問代詞，哪里)

⑤以俟夫觀人風者得焉(代詞，之)

⑥永之人爭奔走焉(兼詞，于此)

“之”的意義和用法見課后第三題。

4、其

①行李之往來，共其乏困（代詞，指代“行李”）

②越國以鄙遠，君知其難也（代詞，指代“那件事”）

③失其所與，不知（代詞，自己的）

④吾其還也（證據(jù)助詞，還是，表商量）

5、之

①公從之（代詞，代佚之狐的建議）

②是寡人之過也（的）

③行李之往來（放在主謂之間，取消句子獨立性）

④何厭之有（賓語前置，有何厭之）詞類活用

①晉軍函陵(名詞作動詞)

②若亡鄭而有益于君。(使鄭亡，動詞使動用法)

③鄰之厚，君之薄也(“厚”“薄”都是形容詞活用作名詞)

④越國以鄙遠

(鄙，名詞的意動用法，以??為鄙；遠，形容詞用作名詞，遠

地)

⑤朝濟而夕設版焉(“朝”、“夕”，名詞活用作時間副詞)

⑥既東封鄭，又欲肆其西封。

(“東”、“西”均為方位名詞作狀語；封，名詞活用作動詞，作

疆界。)通假字

①今老已，無能為也已(已，通“矣”，語氣詞，”了”)

②共其乏困(共，通“供”)

③何厭之有？(厭，通“饜”)

④秦伯說(說，通“悅”)

⑤失其所與，不知(知，通“智”)

⑥若不闕秦，將焉取之（闕，通“缺”，侵損，削減。）古今異義

①行李之往來(行李，古義：出行的人；今義：出門所帶的包裹)

②若舍鄭以為東道主(以為，古義：把??作為；今義：認為)

③微夫人之力不及此。(夫人，古義：那人；今義：一般人的妻子)

④亦去之(去，古義：離開；今義：往，到)文言句式

①以其無禮于晉 介詞結構后置

②佚之狐言于鄭伯曰 介詞結構后置

③夫晉，何厭之有？ 賓語前置，“有何厭”。

④是寡人之過也。判斷句。

⑤（燭之武）辭曰 省略句

⑥敢以（之）煩執(zhí)事 省略句

⑦若舍鄭以（之）為東道主 省略句

⑧（晉）許君焦、瑕 省略句

⑨子亦有(何)不利焉 省略句

4．馮諼客孟嘗君

齊國有位名叫馮諼的人，貧窮不能養(yǎng)活自己，他讓人囑托孟嘗君（姓田名文，齊國貴族，湣王時為相，“孟嘗君”是對他的封號，素以好養(yǎng)士而聞名，與魏信陵君、楚春申君、趙平原君并稱戰(zhàn)國四公子）說愿意到孟嘗君門下充當食客。孟嘗君問：“他愛好什么？”回答說：“他沒什么愛好?！庇謫枺骸八泻尾鸥?？”回答說：“他沒什么才能?！泵蠂L君笑了笑接受他，說：“好吧。”

手下辦事的人因孟嘗君認為他卑賤，（所以）給他吃粗劣的飯菜。過了不久，馮諼靠著柱子，用手指彈著他的佩劍，唱道：“長劍（鋏：劍柄，這里指代劍）回去吧?。ㄔ谶@兒）沒魚吃?！笔窒碌娜税堰@事告訴了孟嘗君。孟嘗君說：“給他吃，照門下一般客人看待?！边^了不久，馮諼又靠著柱子彈著劍，唱道：“長劍回去吧?。ㄔ谶@兒）沒有車?！弊笥业娜硕夹λ职堰@話告訴了孟嘗君。孟嘗君說：“給他準備車馬，照門下出門可以乘車的門客對待?！庇谑邱T諼坐著他的車子，高舉寶劍，去拜訪他的朋友說：“孟嘗君把我作門客看待了！”后來又過了不久，馮諼又彈起他的劍，唱道：“長劍（咱們）還是回去吧?。ㄔ谶@兒）無法養(yǎng)家?！笔窒罗k事的人都厭惡他，認為這人貪心不足。孟嘗君知道后就問：“馮先生有親屬嗎？”回（對：多用于下對上的回答或對話）答說：“有位老母?！泵蠂L君就派人供應她的飲食、用度，不使她感到缺乏。于是，馮諼就不再唱了。

后來，孟嘗君拿出文告，詢問他的門客：“誰通曉會計、能為我收債于薛呢？”馮諼簽名說：“能?！泵蠂L君以此人為怪，問：“這是誰呀？”左右的人說：“就是唱那個‘長鋏歸來’的人?！泵蠂L君笑道：“這位客人果真有才能，我對不起他，還從來沒有見過面呢！”立即派人請馮諼來相見，道歉說：“我被事務搞得很疲勞，心亂于憂愁；而（我）軟弱無能，整天沉溺國家大事，得罪了您。您不以此事為羞恥，竟然想要替（我）往薛地收債嗎？”馮諼回答道：“愿意去。”于是套車，整理行裝，載上債據(jù)而動身。告辭說：“債收全部收了，用所收的債款買什么動西歸來？”孟嘗君說：“就看我家所缺少的東西?！?/p>

馮諼趕車到薛去，派官吏召集百姓中該還債的人都來合驗債據(jù)。債據(jù)全部合驗完畢，他站起來，假傳（孟嘗君的）命令，把債款賜給眾百姓，就燒掉那些債券，百姓高呼“萬歲”。

馮諼一直趕著車（指毫不耽擱）到達齊都臨淄，早晨就求見孟嘗君。孟嘗君以馮諼的迅速返回為怪，穿好衣服戴好帽子見他，問：“債全都收完了嗎？回怎么這么快？”馮諼說：“全都收了?！薄百I什么回來了？”馮諼說：“您說‘看我家缺什么’，我私下考慮您宮中充實珍寶，獵狗、駿馬充實于外面的馬房，美女充實于堂下陳放財物、站列婢妾的地方；您家里所缺的，是義這種東西罷了！我私自為您買了義?！泵蠂L君道：“怎么買義？”馮諼道：“現(xiàn)在您有小小的薛地，不安撫（百姓），以薛地百姓為己子，憑籍商賈之道取利于薛地的百姓。我私自假造您的命令，把債款賞賜給眾百姓，順便燒掉了契據(jù)，百姓歡呼‘萬歲’。（這）就是我用來為您買義的方式啊?！泵蠂L君不高興，說：“呵，先生算了吧?！?/p>

一周年，齊湣王對孟嘗君說：“我不敢讓先王的臣子作我的臣子?！泵蠂L君（只好）前往他的封地薛去。距離薛地還有百里沒到，薛地的人民扶老攜幼，迎接孟嘗君在半路上。孟嘗君回頭看著馮諼：“先生替我買義的道理，今天才見到了?！?/p>

馮諼說：“狡猾機靈的兔子有三個洞，才能免遭死患；現(xiàn)在您只有一個洞，還不能把枕頭墊得高高地躺著（指放松戒備）。請讓我再去為您挖兩個洞吧。”孟嘗君應允了，就給予五十輛車子，五百斤黃金。馮諼向西去魏國（因遷都大梁，故又稱梁）活動，他對魏惠王說：“齊國放逐他的大臣孟嘗君到所處，哪位諸侯先迎住他，可使其國家富庶而軍事強大。”于是惠王空出上位（指相位），讓原來的相作了上將軍，派使者（帶著）黃金千斤，百輛車子，去聘請孟嘗君。馮諼先趕車回去，告誡孟嘗君說：“千斤黃金，很重的聘禮了；百輛車子，（這算）顯貴的使臣了。齊國君臣大概聽說這事了吧。”魏國的使臣往返了三次，孟嘗君堅決推辭而不去。

齊湣王聽說這一消息，君臣上下十分驚恐，派遣太傅（輔佐國君的官，次于太師）攜帶千斤黃金、繪有文采的車子兩輛（駟：配有四匹馬的車子）、佩帶的劍一把，封好書信，向孟嘗君道歉說：“我沒有福氣，遭受了祖宗神靈降下的災禍，深信于巴結迎逢的臣下，得罪了您。我不值得您來輔佐，希望您顧念齊國先王的宗廟，姑且回到國都來，治理全國的百姓吧?！瘪T諼告誡孟嘗君道：“希望（你）向齊王請求賜予先王傳下來的祭祀祖先使用的禮器，在薛地建立宗廟（古典重視宗廟，薛地有了先王的宗廟，齊王就必須加以保護，這樣孟嘗君的地位就更加鞏固了）?！弊趶R成就，馮諼回報孟嘗君：“現(xiàn)在三個洞已經(jīng)營造好，您可以高枕作樂（無后顧之憂）了?！?/p>

孟嘗君當了幾十年相國，沒有遭到絲毫禍患，（這都是）馮諼的計謀（所賜）啊。

【文言句式】

一.判斷句

1）乃歌夫“長鋏歸來”者也。

2）千金，重幣也；百乘，顯使也。

3）孟嘗君為相數(shù)十年，無纖介之禍者，馮諼之計也。

二.省略句

1）愿寄食（于）門下

2）左右以（之）告（之）

3）乃有意欲為（吾）收責于薛乎？”

4）迎君（于）道中。

三.倒裝句

賓語前置 1）貧乏不能自存

2）客何好 客何能

狀語后置 1）愿寄食門下

2）食以草具

3）乃有意欲為收責于薛乎

4）迎君道中

5）齊放其大臣孟嘗君于諸侯

定語后置 1）使吏召諸民當償者

2）諸侯先迎之者

5．鴻門宴

沛公（劉邦）的軍隊駐扎在霸上，沒有能跟項羽相見。劉邦的左司馬曹無傷就派人去告訴項羽說：“劉邦想占領關中稱王，讓子嬰做（他的）國相，（相所有的）珍珠寶器都歸為自己所有?！表椨穑犃耍┓浅Ｉ鷼獾卣f：“明天用酒肉犒勞士兵，要（給我）打敗劉邦的軍隊?！痹谶@時，項羽的軍隊有四十萬人，駐扎在新豐縣鴻門；劉邦的軍隊有十萬人，駐扎在霸上。范增勸告項羽說：“劉邦在崤山以東時，貪圖財物，愛好美女。現(xiàn)在進入關中，財物一點都不要，婦女一個也不親近，這（表現(xiàn)）他的志向不小。我叫人去看過他那里的云氣，都是龍虎形狀，成為五彩的顏色，這是天子的云氣啊。（你）趕快攻打（他），不要失掉時機！”

楚國的左君項伯這個人，是項羽的叔父，平時一向與侯張良友好。張良這時候跟隨著劉邦。項伯就連夜騎馬趕到劉邦軍中，私下會見了張良，詳細把事情告訴（張良），想叫張良和他一起離開（劉邦），說：“不跟（我走）將會一起被殺?！睆埩颊f：“我替韓王護送沛公（入關），沛公現(xiàn)在有急難，（我）逃跑離開是不講道義的，（我）不能不告訴（他）。”

張良就進去，（把情況）詳細告訴劉邦。劉邦大吃一驚，說：“怎樣應付這件事呢？”張良說：“誰替大王獻出這個計策的？”（劉邦）回答說：“淺陋無知的人勸我說：‘把守住函谷關，不要讓諸侯進來，秦國所有的地盤都可以由你稱王了?！裕ㄎ遥┞犘帕怂脑?。”張良說：“估計大王的軍隊能夠抵擋住項王的軍隊嗎？”劉邦沉默（一會兒）說：“自然是不如人家，將怎么辦呢？”張良說：“請（讓我）去告訴項伯，說沛公不敢背叛項王?！眲钫f：“你怎么和項伯有交情的？”張良說：“在秦朝的時候，項伯和我有交往，項伯殺了人，我使他活了下來；現(xiàn)在有了緊急的情況，所以幸虧他來告訴我?！眲钫f：“他和你的年齡，誰大誰??？”張良說：“他比我大。”劉邦說：“你替我（把他）請進來，我得用對待兄長的禮節(jié)待他。”張良出去，邀請項伯。

項伯立即進來見劉邦。劉邦就奉上一杯酒為項伯祝福，（并）約定為親家，說：“我進入關中，極小的財物都不敢沾染，登記官吏，人民，封閉了（收藏財物的）府庫，以等待將軍（的到來）。之所以派遣官兵去把守函谷關的原因，是為了防備其它盜賊的進入和意外變故。日日夜夜盼望著將軍的到來，怎么敢反叛呢！希望你（項伯）詳細地說明，我是不敢忘恩負義的?！表棽饝耍鷦钫f：“明天你不能不早些來親自向項王謝罪?！眲钫f：“好?！?/p>

于是項伯又在夜里離開，回到（項羽）軍營里，就把劉邦的話全部報告項王。就趁機說：“劉邦不先攻破關中，您怎么敢進來呢？現(xiàn)在人家有大功（你）卻要打人家，這是不仁義的。不如就趁機友好地款待他。”項王答應了。

劉邦第二天帶領一百多人馬來見項羽，到達鴻門，謝罪說：“我和將軍合力攻打秦國，將軍在黃河以北作戰(zhàn)。我在黃河以南作戰(zhàn)，然而自己沒有料想到能夠先入關攻破秦國，能夠在這里再看到將軍您?，F(xiàn)在有小人的流言，使將軍和我有了隔閡??”項羽說：“這是你左司馬曹無傷說的。不然的話，我怎么會這樣呢？”

項羽當天就趁此機會留劉邦同他飲酒。項羽、項伯面向東坐；亞父面向南坐──亞父，就是范增；劉邦面向北坐；張良面向西陪坐。范增多次使眼色給項羽，舉起（他）所佩帶的玉玦向項羽示意多次，項羽默默地沒有反應。范增站起來，出去召來項莊，對項莊說：“君王的為人（心腸太軟），不忍下手。你進去上前祝酒，祝酒完了，請求舞劍助興，趁機把劉邦擊倒在座位上，殺掉他。不然的話，你們都將被他所俘虜！”項莊就進去祝酒。祝酒完了，說：“君王和沛公飲酒，軍營里沒有什么可以用來娛樂，請讓我舞劍助興吧?！表椨鹫f：“好。”項莊就拔出劍舞起來。項伯也拔出劍舞起來，并常常像鳥一樣張開翅膀一樣掩護劉邦，項莊（始終）得不到（機會）刺殺（劉邦）。

于是張良到軍門外召見樊噲。樊噲說：“今天的事情怎樣？”張良說：“非常危急！現(xiàn)在項莊拔劍起舞，他的用意常常在沛公身上?！狈畤堈f：“這太緊迫了！請讓我進去守衛(wèi)在沛公身旁，竭力保護他?！狈畤埦蛶е鴦δ弥芘七M入軍門。拿戟交叉著守衛(wèi)軍門的士兵想要阻止不讓他進去。樊噲側舉盾牌一撞，衛(wèi)士跌倒在地上。樊噲就進去了，揭開帷幕面向西站立，瞪眼看著項羽，頭發(fā)直豎起來，眼眶都要裂開了。項羽手握劍柄跪直身子說：“客人是干什么的？”張良說：“他是沛公的衛(wèi)士樊噲?！表椨鹫f：“壯士！──賞他一杯酒?！保ㄗ笥业娜耍┚徒o他一大杯酒。樊噲拜謝，立起，站著（一口氣）把酒喝了。項羽說：“賞給他一只豬腿?！保ㄗ笥业娜耍┚徒o了他一只生的豬腿。樊噲把盾牌反扣在地上，把豬腿放在盾牌上，拔出劍切著吃起來。項羽說：“壯士！能再喝杯酒嗎？”樊噲說：“我死尚且都不怕，一杯酒又哪里值得推辭！秦王有象虎狼一樣兇狠的心腸，殺人惟恐不能殺盡，處罰人惟恐不能用盡酷刑，（因此）天下的人都背叛了他。楚懷王曾經(jīng)和諸將領約定：先打敗秦軍進入咸陽的人是關中王?，F(xiàn)在劉邦先打敗秦軍進入咸陽，一絲一毫都不敢占有動用，封閉了官室，退軍駐扎在霸上，以等待大王到來，特意派遣將士把守函谷關的原因，是為了防備其它盜賊的出入和發(fā)生意外的事變。象這樣勞苦功高，沒有封侯的賞賜，反而聽信小人讒言，要殺有功勞的人，這是滅亡的秦朝的后續(xù)者??！我自己認為大王不（應該）采取這樣的做法”。

項羽沒有回答他什么，說：“坐吧?！狈畤埵拱ぶ鴱埩甲?。

坐了一會兒，劉邦起身上廁所，順便招呼樊噲（一道）出去。劉邦已經(jīng)出去，項羽派都尉陳平去召呼劉邦（回來）。劉邦（對樊噲）說：“剛才出來沒有告辭，這怎么辦呢？”樊噲說：“做大事情不必顧慮細枝末節(jié)，講大禮不必講究小的禮讓?，F(xiàn)在人家正像切肉的刀和砧板，我們是魚和肉，還告辭什么呢？”于是就走了。就叫張良留下（向項羽）辭謝。張良問道：“大王來時帶些什么（禮物）？”（劉邦）說：“我拿一對白玉璧，準備獻給項王，一對玉酒杯，要送給范增。正趕上他們發(fā)怒，不敢獻上去，你替我獻給吧?！睆埩颊f：“遵命?！痹谶@個時候，項羽的軍隊駐扎在鴻門，劉邦的軍隊駐扎在霸上，相隔四十里。劉邦丟下隨從的車輸、人馬，獨自騎馬離開這兒，同持劍拿盾徒步跑著的樊噲、夏侯嬰、靳強、紀信等四人一起，順著驪山腳下，取道芷陽，抄小路逃走。劉邦（行前）對張良說：“從這條路到我軍營不過二十里罷了。請你估計我到了軍營，你再進去（見項王）?！?/p>

劉邦已經(jīng)走了，（估計）抄小道（已經(jīng)）回到軍中，張良進去辭謝，說：“沛公不能多喝酒，已經(jīng)醉了，不能（前來）告辭。謹叫我奉上白玉璧一對，敬獻給大王；玉杯一對，敬獻給大將軍?！表椨鹫f：“沛公在哪里？”張良說：“聽說大王有意責備他，他脫身獨自離開了，已經(jīng)回到了軍中?！表椨鹁徒邮芰税子耔?，放到座位上。范增接受玉杯，丟在地上，拔出劍砍碎了它，說：“唉！這小子不值得和他共謀大業(yè)！奪走項王天下的一定是沛公。我們這些人就要被他俘虜了！”

劉邦回到軍營，立即殺掉了曹無傷。

1、注音

旦日饗士卒(饗，xiǎng，用酒食款待)

鯫(鯫，zōu，卑微，淺陋)生說（讀“shuì“勸告，勸誡）我曰

戮(戮，lù聯(lián)合，一同)力瞋(瞋，chēn發(fā)怒時睜大眼睛)目

目眥(眥，zì眼角)盡裂 按劍而跽(跽，jì，挺直上身，兩腿跪著)

彘(彘，zhì，豬)肩刀俎(俎，zǔ切肉用的砧板)

2、通假字

成五采(“采”同“彩”,是彩色的意思)

距關，毋內(nèi)諸侯(“距”通“拒”，把守的意思，“內(nèi)”通“納”，接納)

要項伯(“要”通“邀”，邀請)

不敢倍德(“倍”通“背”，背叛的意思)

不可不蚤來(“蚤”通“早”)

令將軍與臣有郤(“郤”通“隙”，隔閡、嫌怨)

因擊沛公于坐(“坐”通“座”，座位)

臣之不敢倍德也（“倍”通“背”）

具以沛公言報項王（“具”通“俱”，都）

不者（“不”通“否”）

沛公奉卮酒為壽（“奉”通“捧”）

3、詞性活用

A 名詞用作動詞

籍吏民(造戶籍冊或登記)

范增數(shù)目項王(使眼色)

刑人如恐不勝(用刀割刺)

道芷陽間行(取道)

沛公欲王關中（稱王）

B 名詞用狀語

于是項伯復夜去(連夜)

吾得兄事之(象對待兄長那樣)

日夜望將軍至(每日每夜)

常以身翼蔽沛公(像翅膀那樣)

頭發(fā)上指(向上)

C 動詞使動用法

項伯殺人，臣活之(使??活)

從百余騎(使??跟從)

D 形容詞用作動詞

素善留侯張良(交好)

4、古今異義

沛公居山東時(山東 古義：崤山以東 今義：指山東省)

約為婚姻(婚姻 古義：結為兒女親家 今義：由結婚而形成的夫妻關系)

備他盜之出入與非常也(非常 古義：不同一般的事 今義：副詞，很、非常)

將軍戰(zhàn)河北，臣戰(zhàn)河南（河南，河北 古義：黃河以南，黃河以北。今義：河南省，河北?。?/p>

5、句式解析

（1）判斷句

吾令人望其氣，皆為龍虎，成五采，此天子氣也。

楚左尹項伯者，項羽季父也。

今人有大功而擊之，不義也。

亞父者，范增也。

沛公之參乘樊噲者也。

此亡秦之續(xù)耳。

人方為刀俎，我為魚肉。

奪項王天下者必沛公也。

所以遣將守關者，備他盜之出入與非常也。

（2）倒裝句

具告以事(介詞結構后置)

具以沛公言報項王(介詞結構后置)

得復見將軍于此(介詞結構后置)

籍何以至此(疑問代詞作賓詞前置)

大王來何操(疑問代詞作賓語前置)

沛公安在(疑問代詞作賓語前置)

（3）被動句

若屬皆且為所虜(“為所”表示)

（4）省略句

為擊(省介詞賓語“之”)破沛公軍

加彘肩(省略狀語“于盾”)上

（5）固定結構

財物無所取，婦女無所幸(“??無所??，??無所??”，“即??沒有被??，??沒有被??”其中“無所”還可以換作“有所”。)

孰與君少長(“??孰與??”，表選擇問的句式，可譯作“??比較??哪一個??”)

何辭為(“何??為”，表反問的句式，可譯作“為什么??呢”，“為”是語氣詞。)

6．信陵君竊符救趙

魏公子無忌是魏昭王的小兒子，魏安王的異母弟弟。昭王去世后，安王繼位，封公子為信陵君。

公子為人仁愛而尊重士人，士人無論是才能高的還是差的，都謙遜而禮貌地結交他們，不敢以自己的富貴（身份）慢待士人。幾千里內(nèi)的士人都爭著歸附他，招來食客（竟達）三千人。這時候，諸侯由于公子的賢能，又有很多食客，十幾年不敢興兵謀取魏國。

魏國有個隱士名叫侯嬴，七十歲了，家境貧寒，是大梁夷門的守門人。公子聽說這個人，前往邀請，想送他厚禮。侯嬴不肯接受，說：“我?guī)资曛匾暡偈仄沸?，終究不應因做守門人貧困而接受公子的錢財?！惫佑谑菙[酒大宴賓客。（賓客）就坐之后，公子帶著車馬，空出左邊的座位，親自去迎接夷門的侯生。侯生撩起破舊的衣服，徑直登上車，坐在左邊的上位，并不謙讓，想用這（一舉動）來觀察公子（的情態(tài)）。公子手執(zhí)轡頭，（表情）愈加恭敬。侯生又對公子說：“我有個朋友在街市的肉鋪里，希望委屈（您的）車馬順路拜訪他。”公子便駕著車馬進入街市，侯生下車拜見他的朋友朱亥，斜著眼睛偷看（公子），故意地久久站著與朋友閑談，暗中觀察公子（的表情）。公子的臉色更加溫和。這時，魏國的將相、宗室等賓客坐滿了廳堂，等待公子開宴。街市上人們都觀看公子手拿著轡頭。隨從的人都偷偷地罵侯生。侯生觀察公子的臉色始終沒有變化，才辭別朋友上車。到公子家中，公子引侯生坐在上座，把賓客一個個介紹給他，賓客們都很驚訝。酒興正濃的時候，公子起身，到侯生面前祝酒。侯生于是對公子說：“今天侯嬴為公子（打算）已經(jīng)足夠了。侯嬴（我）本是夷門的守門人，公子卻親身委屈車馬去迎接我，在大庭廣眾之間，（我本）不應該有過訪（朋友）的事情，現(xiàn)在公子卻特意地（同我）去訪問朋友。然而，侯嬴是為了成就公子的名聲，才故意使公子的車馬久久地站在街市里，借訪問朋友來觀察公子，公子（的態(tài)度）卻愈加恭敬。街市的人都以為侯嬴是個小人，而以為公子是個寬厚的人，能謙恭地對待士人?！庇谑蔷蒲缃Y束，侯生便成為上等賓客。

侯生對公子說：“我訪問的屠者朱亥，這個人是個賢能的人，世人不了解他，所以才隱居在屠市之中?！惫影菰L朱亥，多次請他，朱亥故意不回拜，公子感到奇怪。

魏安王二十年，秦昭王已經(jīng)擊破了趙國長平的軍隊，又進兵包圍邯鄲。公子的姐姐是趙惠文王弟弟平原君的夫人，多次送信給魏王和公子，向魏國求救。魏王派將軍晉鄙率領十萬部隊援救趙國。秦王派使者警告魏王說：“我攻打趙國，朝夕之間將可攻下，諸侯（有）敢于援救（趙國）的，（待我）拿下趙國之后，一定調(diào)動軍隊先去攻打他?！蔽和蹩謶郑扇酥浦箷x鄙，使軍隊留在鄴城筑壘，名義上是援救趙國，實際上是觀望雙方（的形勢）。

平原君的使者車馬相連地往魏國，（平原君）責備魏公子說：“趙勝（我）所以自愿地攀附（公子）并結為婚姻的原因，是由于（我）認為公子有高尚的節(jié)義，是能夠解救他人的危難的?，F(xiàn)在邯鄲城朝夕之間將要歸服秦國，而魏國的救兵卻沒有到達，公子解救人危難的精神何在!況且，公子即使輕視（我）趙勝，拋棄（我），使（我）歸服秦國，難道不憐惜你的姐姐嗎？”公子為這件事憂慮，多次請求魏王（出兵），他的賓客有辯才的千方百計地勸說魏王。魏王怕秦國，終于沒有聽公子（的勸諫）。

公子自己估計終究不能說服魏王，決計（自己）不單獨生存而讓趙國滅亡，于是約請賓客，準備車騎百余輛，想帶著賓客前往抗擊秦軍，與趙國共存亡。（信陵君）路過夷門，見到侯生，把想同秦軍去拼死的情況詳細告訴（了侯生）。然后，（與侯生）訣別而起程，侯生說：“公子努力吧!老臣不能隨從（前往）?！惫幼吡藥桌锫罚闹泻懿皇娣?，想道：“我對待侯生的禮節(jié)也算夠周到了，天下沒有不知道的，現(xiàn)在我將要戰(zhàn)死而侯生竟然沒有一言半語送我走，我難道有什么失禮的地方嗎？”于是又帶領車騎返回，詢問侯生。侯生笑著說：“我原知道公子會回來的?！苯又终f：“公子喜歡士人，名聲傳遍天下，現(xiàn)在有了危難，沒有別的辦法，卻想到同秦軍去拼死，這好比把肉投給饑餓的老虎，能有什么功效呢？（如果這樣），還要門客做什么呢？然而公子對待我很優(yōu)厚，公子前往而我竟沒有相送，因此知道公子會因為感到遺憾而再回來的?！惫舆B拜兩拜，請教（侯生）。侯生才屏退眾人悄悄地說：“侯嬴（我）聽說晉鄙的兵符常放在魏王的臥室里，而如姬最受魏王的寵幸，（每天）出入魏王的臥室，以她的條件能將這東西偷出來。侯嬴（我）又聽說如姬的父親被人殺害，如姬立意報仇已經(jīng)三年，從魏王以下都想為她父親報仇，沒有做到。如姬對公子哭訴（此事），公子派門客斬掉她仇人的頭顱，獻給如姬。如姬想為公子去死，在所不辭，只是沒有機會罷了。只要公子開一開口，請求如姬（相助），如姬必定許諾，那么，就可以得到虎符，奪過晉鄙的軍權，北邊援救趙國，西邊打退秦軍，這是五霸的功勛啊!”公子聽從了他的計策，請求如姬（相助）。如姬果然盜得晉鄙的兵符給了公子。

公子啟程時，侯生說：“將軍在外（作戰(zhàn)），國君的命令也有不接受的，（這樣）對國家有好處。公子合上兵符之后，如果晉鄙不把兵權交給公子，卻再次請示魏王，事情就一定很危險了。我的朋友朱亥可以同公子一道（前往），這個人是個大力士。晉鄙如果聽從，極好；如果不聽從，可以讓（朱亥）擊殺他?！庇谑枪涌蘖?。侯生說：“公子怕死嗎？為什么哭呢？”公子說：“晉鄙是一個有威勢[叱咤風云]的老將，（我）前去，恐怕（他）不聽從，那就要殺掉他，因此才哭泣!哪里是怕死呢!”于是公子邀請朱亥。朱亥笑著說：“我本是街市中一個拿刀的屠夫，而公子多次親自慰問我，我之所以沒有回報，是（我）以為微小的禮節(jié)沒有什么用處?，F(xiàn)在公子有了危難，這正是我效命的時機呀!”于是與公子同行。公子到侯生那里辭別。侯生說：“我應當跟隨（公子前往），因為年老而不能（前去）。請（讓我）計算公子的行期，在到達晉鄙軍營的那一天，我將面朝北而自殺，以此給公子送行。”公子于是出發(fā)了。

到了鄴城，（公子）假傳魏王的命令取代晉鄙。晉鄙合上兵符，懷疑這件事，舉手看著公子說：“現(xiàn)在我率領十萬部隊，在邊境屯軍，這是國家的重任，現(xiàn)在你單車來代替我，怎么回事？”想不聽從（公子）。朱亥袖里藏著四十斤重的鐵錐，打死了晉鄙。公子于是掌管了晉鄙的軍隊。約束士兵，在軍中傳達命令說：“父子都在軍中的，父親回去；兄弟都在軍中的，哥哥回去；獨生子沒有兄弟的，回去贍養(yǎng)（父母）?！庇谑堑玫骄x的士兵八萬人，進兵攻擊秦軍。秦兵解圍而去，于是解救了邯鄲，保全了趙國。趙王和平原君親自到邊境迎接公子，平原君背著箭筒和弓箭為公子作向導。趙王拜了又拜說：“自古賢德的人沒有比得上公子的。”在這時，平原君不敢把自己同信陵君相比。

公子與侯生訣別之后，到了（晉鄙的）軍營，侯生果然面朝北方自殺了。

魏王對公子盜走他的兵符，假傳命令殺了晉鄙，很惱怒，公子自己也知道（這一點）。他擊退秦軍保全趙國之后，派將領統(tǒng)帥軍隊回到魏國，他自己卻與門客留在趙國。

【文言基礎知識】

1、字詞解析

①注音釋義

品士無賢不肖（xiào 才能低的）

侯生攝敝衣冠（bì 破舊的）

公子往，數(shù)請之（shu? 多次地）

品公子姊為趙惠文王??（zǐ 姐姐）

冠蓋相屬（zhǔ 連續(xù)）

賓客辯士說王萬端（shu 勸說）

公子自度終不能得之于王（du? 揣測，估計）

約車騎百余乘（shèng 量詞）

今有難（nàn 危難）

侯生乃屏人間語（bǐng 使人退避。jiàn秘密地，悄悄地）

椎殺晉鄙（chuí 動詞 用鐵椎打）

矯殺晉鄙（jiǎo動詞 假托??命令）

品公子遂將晉鄙軍。勒兵??（jiàng 統(tǒng)帥。lē 文中作“檢閱”講）

嚄唶宿將（sù jiàng 有經(jīng)驗，有威勢的老將。）

北鄉(xiāng)自剄（jǐng 用刀割脖子）

②通假字

直上載公子上 坐（“坐”能“座”）

俾倪（通“睥睨”，斜著眼睛看。）

以至晉鄙軍之日北鄉(xiāng)自剄（“鄉(xiāng)”通“向”）

公子與侯生決（“決”通“訣”）

③詞性活用

A、名詞作動詞

品仁而下士（謙遜地對待）

留軍壁鄴（營壘──駐扎）

朱亥袖四十斤鐵椎（衣袖──袖里藏著）

B、形容詞作動詞

不敢以其高貴驕士（驕傲──傲慢地對待）

臣修身潔行數(shù)十年（清潔──使??高潔，使動用法）

公子從車騎，虛左（使??空著，使動用法）

為能急人之困（著急──能急救患，為??著急為動用法）

公子怪之（奇怪──感到奇怪意動用法）

C、動詞的使動用法

品公子從車騎（讓??跟從著）

故久立公子車騎市中（使??站立著）

侯生乃屏人間語（讓??退避）

D、名詞作狀語

北救趙而西卻秦（向北，向西）

④一詞多義

故：

終不以監(jiān)門困故而受公子財（緣故）

故久立與其客語（故意）

今公子故過之（特意）

朱亥故不復謝（有意）

世莫能知，故隱屠問耳（所以）

引：

公子引車入市（帶領）

公子引侯生坐上坐（延請）

復引車追問侯生（退回）

為公子先引（引路）

就：

乃謝客就車（上，登上）

贏欲就公子之名（成就）

金就礪則利（接近，靠近《勸學》）

使歸就戮于秦（接受《肴之戰(zhàn)》）

下：

禮賢下士（謙遜地對待）

旦暮且下（攻下，打下）

聞寡人之耳者，受下賞（低等的《鄒忌諷齊王納諫》）

每薄暮，下管鍵（使用《獄中雜記》）

劉琦合江夏戰(zhàn)士亦不下萬人（少于《赤壁之戰(zhàn)》）

辭：

辭決而行（辭別）

無一言半辭送我（言語）

如姬之欲為公子死，無所辭（推辭）

近日奉辭伐罪（命令《赤壁之戰(zhàn)》）

臣等不肖，請辭去（辭退《廉頗藺相如列傳》）

存：

公子親數(shù)存之（問候）

卻秦存趙（保存）

道之所存，師之所存（存在）

此誠危機存亡之秋也（生存《出師表》）

⑤古今異義

以公子為長者（古：有德行的人。今：年長的人）

勝所以自附為婚姻（古：姻親 今：因結婚而產(chǎn)生的夫妻關系）

2、句式解析

A、省略句

欲以（之）觀公子（省介詞賓語“之”代“直上載公子坐，不讓”的作法）

遍贊（于）賓客（省介詞）

臣客屠者朱亥可與（之）俱（省介詞賓語“之”代信陵君）

可使（之）擊之（省賓語，“之”代朱亥）

B、倒裝句

請救于魏（介賓短語后置）

何功之有（“之”字是動賓倒置的標志，等于說“有何功”）

安在公子能急人之困（主謂倒置，等于說“公子能急人之困安在”）

（“安在”是動賓倒置，等于說“在安（在哪兒）”）

C、判斷句

贏乃夷門抱關者也

魏公子無忌者，魏昭王少子，而魏安 王異母弟也

D、被動句

贏聞如姬你為人所殺

7．蘇武牧羊

蘇武字子卿，年輕時憑著父親的職位，兄弟三人都做了皇帝的侍從，并逐漸被提升為掌管皇帝鞍馬鷹犬射獵工具的官。當時漢朝廷不斷討伐匈奴，多次互派使節(jié)彼此暗中偵察。匈奴扣留了漢使節(jié)郭吉、路充國等前后十余批人。匈奴使節(jié)前來，漢朝庭也扣留他們以相抵。公元前100年，且鞮剛剛立為單于，唯恐受到漢的襲擊，于是說：“漢皇帝，是我的長輩?！比克瓦€了漢廷使節(jié)路充國等人。漢武帝贊許他這種通曉情理的做法，于是派遣蘇武以中郎將的身份出使，持旄節(jié)護送扣留在漢的匈奴使者回國，順便送給單于很豐厚的禮物，以答謝他的好意。蘇武同副中郎將張勝以及臨時委派的使臣屬官常惠等，加上招募來的士卒、偵察人員百多人一同前往。到了匈奴那里，擺列財物贈給單于。單于越發(fā)傲慢，不是漢所期望的那樣。

單于正要派使者護送蘇武等人歸漢，適逢緱王與長水人虞常等人在匈奴內(nèi)部謀反。緱王是昆邪王姐姐的兒子，與昆邪王一起降漢，后來又跟隨浞野侯趙破奴重新陷胡地，在衛(wèi)律統(tǒng)率的那些投降者中，暗[***被屏蔽詞語]同策劃綁架單于的母親閼氏歸漢。正好碰上蘇武等人到匈奴。虞常在漢的時候，一向與副使張勝有交往，私下拜訪張勝，說：“聽說漢天子很怨恨衛(wèi)律，我虞常能為漢廷埋伏弩弓將他射死。我的母親與弟弟都在漢，希望受到漢廷的照顧?！睆垊僭S諾了他，把財物送給了虞常。

一個多月后，單于外出打獵，只有閼氏和單于的子弟在家。虞常等七十余人將要起事，其中一人夜晚逃走，把他們的計劃報告了閼氏及其子弟。單于子弟發(fā)兵與他們交戰(zhàn)，緱王等都戰(zhàn)死；虞常被活捉。單于派衛(wèi)律審處這一案件。張勝聽到這個消息，擔心他和虞常私下所說的那些話被揭發(fā)，便把事情經(jīng)過告訴了蘇武。蘇武說：“事情到了如此地步，這樣一定會牽連到我們。受到侮辱才去死，更對不起國家！”因此想自殺。張勝、常惠一起制止了他。虞常果然供出了張勝。單于大怒，召集許多貴族前來商議，想殺掉漢使者。左伊秩訾說：“假如是謀殺單于，又用什么更嚴的刑法呢？應當都叫他們投降?！?/p>

單于派衛(wèi)律召喚蘇武來受審訊。蘇武對?；菡f：“喪失氣節(jié)、玷辱使命，即使活著，還有什么臉面回到漢廷去呢！”說著拔出佩帶的刀自刎，衛(wèi)律大吃一驚，自己抱住、扶好蘇武，派人騎快馬去找醫(yī)生。醫(yī)生在地上挖一個坑，在坑中點燃微火，然后把蘇武臉朝下放在坑上，輕輕地敲打他的背部，讓淤血流出來。蘇武本來已經(jīng)斷了氣，這樣過了好半天才重新呼吸。?；莸热丝奁?，用車子把蘇武拉回營帳。單于欽佩蘇武的節(jié)操，早晚派人探望、詢問蘇武，而把張勝逮捕監(jiān)禁起來。

蘇武的傷勢逐漸好了。單于派使者通知蘇武，一起來審處虞常，想借這個機會使蘇武投降。劍斬虞常后，衛(wèi)律說：“漢使張勝，謀殺單于親近的大臣，應當處死。單于招降的人，赦免他們的罪。”舉劍要擊殺張勝，張勝請求投降。衛(wèi)律對蘇武說：“副使有罪，應該連坐到你?！碧K武說：“我本來就沒有參予謀劃，又不是他的親屬，怎么談得上連坐？”衛(wèi)律又舉劍對準蘇武，蘇武巋然不動。衛(wèi)律說：“蘇君！我衛(wèi)律以前背棄漢廷，歸順匈奴，幸運地受到單于的大恩，賜我爵號，讓我稱王；擁有奴隸數(shù)萬、馬和其他牲畜滿山，如此富貴！蘇君你今日投降，明日也是這樣。白白地用身體給草地做肥料，又有誰知道你呢！”蘇武毫無反應。衛(wèi)律說：“你順著我而投降，我與你結為兄弟；今天不聽我的安排，以后再想見我，還能得到機會嗎？”蘇武痛罵衛(wèi)律說：“你做人家的臣下和兒子，不顧及恩德義理，背叛皇上、拋棄親人，在異族那里做投降的奴隸，我為什么要見你！況且單于信任你，讓你決定別人的死活，而你卻居心不平，不主持公道，反而想要使?jié)h皇帝和匈奴單于二主相斗，旁觀兩國的災禍和損失！你明知道我決不會投降，想要使?jié)h和匈奴互相攻打。匈奴滅亡的災禍，將從我開始了！”

衛(wèi)律知道蘇武終究不可脅迫投降，報告了單于。單于越發(fā)想要使他投降，就把蘇武囚禁起來，放在大地窖里面，不給他喝的吃的。天下雪，蘇武臥著嚼雪，同氈毛一起吞下充饑，幾日不死。匈奴以為神奇，就把蘇武遷移到北海邊沒有人的地方，讓他放牧公羊，說等到公羊生了小羊才得歸漢。同時把他的部下及其隨從人員?；莸确謩e安置到別的地方。蘇武遷移到北海后，糧食運不到，只能掘取野鼠所儲藏的野生果實來吃。他拄著漢廷的符節(jié)牧羊，睡覺、起來都拿著，以致系在節(jié)上的牦牛尾毛全部脫盡。一共過了五、六年，單于的弟弟於靬王到北海上打獵。蘇武會編結打獵的網(wǎng)，矯正弓弩，於靬王頗器重他，供給他衣服、食品。三年多過后，於靬王得病，賜給蘇武馬匹和牲畜、盛酒酪的瓦器、圓頂?shù)臍謳づ?。王死后，他的部下也都遷離。這年冬天，丁令人盜去了蘇武的牛羊，蘇武又陷入窮困。

漢昭帝登位，幾年后，匈奴和漢達成和議。漢廷尋求蘇武等人，匈奴撒謊說蘇武已死。后來漢使者又到匈奴，?；菡埱罂词厮娜送黄鹑ィ谝雇硪姷搅藵h使，原原本本地述說了幾年來在匈奴的情況。告訴漢使者要他對單于說：“天子在上林苑中射獵，射得一只大雁，腳上系著帛書，上面說蘇武等人在北海?！睗h使者萬分高興，按照?；菟痰脑捜ヘ焼枂斡凇斡诳粗磉叺娜耸煮@訝，向漢使道歉說：“蘇武等人的確還活著?！?/p>

單于召集蘇武的部下，除了以前已經(jīng)投降和死亡的，總共跟隨蘇武回來的有九人。蘇武于漢昭帝始元六年（前81年）春回到長安。蘇武被扣在匈奴共十九年，當初壯年出使，等到回來，胡須頭發(fā)全都白了。

第五篇：高中《文言文翻譯方法》課堂實錄

高中《文言文翻譯方法》課堂實錄

在現(xiàn)實學習生活中，許多人都對一些經(jīng)典的文言文非常熟悉吧？現(xiàn)在我們一般將古文稱為文言文。要一起來學習文言文嗎？下面是小編為大家收集的高中《文言文翻譯方法》課堂實錄，僅供參考，歡迎大家閱讀。

師：同學們，今天老師引用朱熹說的一句話：“問渠那得清如許，為有源頭活水來”作為本節(jié)課的寄語。大家學習文言文已有很長時間了，但還有很多同學談文言文眼花、色變、腦大?；诖?，今天，老師就細化我們已基本掌握的“直譯為主，意譯為輔”的翻譯方法，大家共同研討文言文翻譯方法之六字譯文絕招，以此作為翻譯的活水。希望同學們能學以致用，走出文言文翻譯的窘途。

師：下面請同學們看第一招留即保留法大家看題1，誰來翻譯？生說，看題2誰來翻譯？大家仔細觀察翻譯時這兩個句子什么詞保留不動？

生說師明確：朝代、年號、人名、地名、書名、官職等專有名詞或現(xiàn)代漢語也通用的詞皆保留不動。

師：接下來請同學們翻譯題3誰能來翻譯？大家說哪個字沒譯？夫為什么不譯？夫是發(fā)語詞無實義所以沒譯。再翻譯題4，誰翻譯？哪個字沒譯？也也字句中表停頓，無實義。由兩個句子我們就可以推出第二招是哪個字？刪，即刪除法，刪去無實義或沒必要譯出的虛詞等。

師：第三招就是換

下面的問題由各組自己解決，先翻譯句子5—7題，再結合藍字部分探討翻譯時什么情況用換這種方法。好，開始！

師：各組翻譯完，總結出答案就坐好。哪組說？我組研究題5，妻子古今異義詞所以翻譯時換古意。整個句子翻譯一下。我組研究題7，見，通假字翻譯時換成通假后字的意思。我組研究題6，復、全二字使動用法，翻譯時換成活用后的詞意。各組說的都很好，其實用完留、刪剩下的都是換的對象了，那就是古今異義，詞類活用，通假字會用到此法。

師：同學們，以上三招，我們共同努力，學的還不錯。請看題8—10，這些句子都是我們學習過的'什么句式？題8，定后，語序為利之爪牙，強之筋骨。題9賓前，語序為欺余。題10，狀后，語序為月東山之上出，于斗牛之間徘徊。大家一起說這個方法應是調(diào)即調(diào)整法，翻譯時如定后，賓前，狀后，主謂倒置，都用調(diào)整法。

師：接下來，這招我采用搶答來完成。大家看一眼11—14題，好，時間到！請聽題：

①這四句都是統(tǒng)一的句式，什么句式？

②請補出11題句中省略的內(nèi)容。

③補出12題省略的內(nèi)容。

④補出13、14題省略的內(nèi)容。同學們，說得很準確

這招是什么方法。一起說：補同學們一定要記住句子省略的成分必補，補時用小括號括好補的內(nèi)容。

師：以上五招是直譯法的細化，在譯文時如都不能完成，不得已才用意譯法，也就是貫

師：大家看題15、16題，師講，遇到?jīng)]法直譯或直譯完不成話的就意譯。

師：同學們，以上六字譯文絕招，就是我們今天學習的文言文翻譯方法。下面我再把八個字送給大家。字字落實—留、刪、換文從句順—調(diào)、補、貫

師：同學們下面是檢驗大家是否學會的時刻。一起看第1題，誰能翻譯，采用的是什么方法？留法。接下來依此類推。

師：大家掌握的不錯，接下來，我們來挑戰(zhàn)文言語段翻譯?？搭}一。小組開始研討，注意：研究每句翻譯都用什么法？研究完就做好。好，開始！

師：師明確譯到哪。生說方法。

師：同學們這道題做得也非常好，接下來，大家齊讀翻譯口訣，永遠識記今天的方法，徹底打開翻譯文言文的大門。好！一起來，熟讀全文。

師：同學們，聽到你們響亮的讀書聲，我情不自禁想用三個問句作結。今天，大家理解文言文譯文的六字法了嗎？你們體會到翻譯的樂趣了嗎？以后再翻譯文言文時有沒有信心？同學們洪亮的回答，就證明了一切。我堅信：我們的文言文翻譯會登上一個新的臺階！