第一篇：比爾蓋茨清華大學演講：《未來之路：在中國共同創(chuàng)新》(中英)

比爾·蓋茨清華大學演講：《未來之路：在中國共同創(chuàng)新》

由博雅源收集整理

尊敬的顧校長，清華大學的老師、同學們：

獲得清華大學這所世界一流大學的名譽博士學位，讓我感到非常榮幸。清華是一所有著百年歷史的名校，這里誕生了很多杰出的科學家、商業(yè)和政治領袖。

我上一次訪問清華是在1997年。當時，中國學生的才華、熱情和創(chuàng)造性給我留下了很深的印象。之后，我決定在中國設立微軟亞洲研究院。在沈向洋博士的領導下，在清華等大學優(yōu)秀畢業(yè)生的協(xié)助下，微軟亞洲研究院取得了成功，為微軟公司作出了巨大貢獻。在各種國際會議上都可以見到他們的身影。他們也為微軟的新產(chǎn)品如Windows Vista的誕生，付出了辛勤的努力。在計算機科學迅速發(fā)展的今天，身為清華的學生是件激動人心的事。

我們才剛剛開始接觸到軟件魔法帶來的奇妙體驗。全世界有十億計算機用戶，他們才剛剛開始分享信息。隨著半導體、光纖技術的發(fā)展，軟件可以做更多的事情：

今天的電視還是被動的，在未來，你可以從因特網(wǎng)下載節(jié)目，電視將能和人交流、互動；

昨天我參觀了中國農(nóng)科院稻米研究所，看到那里的技術人員開始用軟件來區(qū)分不同的稻米，為其排序，以后還可以通過軟件的分析計算，用較少的農(nóng)藥培育出高產(chǎn)量的優(yōu)良品種；

醫(yī)學界已經(jīng)開始用軟件來管理數(shù)據(jù)庫；

今天的手機已經(jīng)成為我們的“數(shù)字錢包”，可以顯示地圖，上網(wǎng)查找信息，未來它還將可以和人交流；

平板電腦的出現(xiàn)，使得在教室可以無線上網(wǎng)，用電腦錄音、識別手寫的文字。這樣，學生無需課本就能實現(xiàn)更有效的學習，老師也可以看到世界各地的優(yōu)秀教案。

當然，軟件的未來還面臨很多挑戰(zhàn)，比如：如何使得用戶更容易掌握？如何實現(xiàn)人工智能？但不管怎樣，就計算機科學而言，我們所處的都是最激動人心的時代。

中國正在快速發(fā)展，對世界經(jīng)濟、科技創(chuàng)新正在做出越來越大的貢獻。微軟公司愿意幫助中國公司的成長，幫助所有的中國公民享受到計算機科學進步所帶來的成果：

微軟已經(jīng)開展項目，幫助中國的進城務工人員、殘疾人尤其是盲人享受科技成果；

微軟已經(jīng)捐資設立了五所希望小學和五所網(wǎng)上希望小學；

微軟也同中國政府及大學合作，設立了很多學術交流項目，鼓勵優(yōu)秀外國專家來華講學；

有來自39所亞太地區(qū)大學的超過2000名學生曾在微軟亞洲研究院實習，并有120人獲得了研究資助，其中清華所占學生人數(shù)最多；

本學年，微軟亞洲研究院的研究人員將在清華開設一門課程：“計算機研究的熱門領域”。

我還想借此機會宣布，微軟公司將在清華設立“杰出訪問學者”項目。在該項目下，微軟亞洲研究院每年將邀請一位世界知名的計算機專家到姚期智教授領導的理論計算機科學研究所講學。第一位獲邀來訪的是美國麻省理工大學的弗朗斯·凱斯霍德教授。

總之，我今天非常高興來到貴校，并在接受我的母校哈佛大學頒給我名譽博士學位之前就成為清華的名譽博士。

剛才，我和大家分享了軟件領域在未來可能出現(xiàn)的一些突破，以及它們會給企業(yè)帶來的機會、為殘疾人和學生提供的幫助。我希望大家都能像我一樣樂觀：只要可以上網(wǎng)，就能獲得平等的受教育機會。

微軟公司對于中國市場的專注是長期的。我們對于以學術嚴謹聞名的清華大學有著很高的期望。讓我們攜手努力，共創(chuàng)信息技術未來的輝煌！

謝謝大家。

Dear顧校長, Tsinghua University teachers, students:

Tsinghua University, which received world-class universities of the honorary doctorate, so I am very honored.Tsinghua University is a history of all of the schools, where the birth of a number of prominent scientists, business and political leaders.My last visit to Tsinghua University in 1997.At that time, the Chinese students of talent, enthusiasm and creativity I was very impressed., I decided to set up Microsoft Research Asia.Dr.Shen Xiangyang in under the leadership of outstanding graduates from Tsinghua University with the help of Microsoft Research Asia has been successful for Microsoft to make a great contribution.At various international conferences can see their shadow.They are also new products for the Microsoft Windows Vista, such as the birth of the efforts of hard.The rapid development in computer science today, as a Tsinghua University student is an exciting thing.We are just beginning to come into contact with amazing software experience brought about by magic.There are billions of computer users around the world, they only just begun to share information.With the semiconductor, fiber optic technology, the software can do more things:

Today's television is passive, in the future, you can download programs from the Internet, television and people will be able to exchange interaction;

Yesterday, I visited the Rice Research Institute of China Academy of Agricultural Sciences, the technical staff to see where they began to use the software to make distinctions between different rice, sort of its future can be calculated through the analysis of software, with fewer pesticides to produce high-production of superior varieties;

The medical profession has begun to use software to manage the database;

Today's mobile phone has become the “digital wallet”, you can show the map of the Internet to find information, the next it will be able to communicate;

The emergence of flat-panel computer, making wireless Internet access in the classroom, computer recording, recognition of handwritten text.In this way, students will be able to realize the need of textbooks more effective learning, teachers can also see the excellent lesson plans around the world.Of course, the future of software is also faced with many challenges, such as: how to make it easier for customers to master? How to achieve artificial intelligence? Nevertheless, on the computer science is concerned, we live in are the most exciting era.China is the rapid development of the world economy, technological innovation is making an increasing contribution.Microsoft is ready to help the growth of Chinese companies to help Chinese citizens enjoy all the progress of computer science that has made it possible:

Microsoft has already started projects to help China's migrant workers, the disabled, especially blind people to enjoy science and technology achievements;

Microsoft has set up five donors want to online primary and hope that five primary schools;

Microsoft also with the Chinese government and universities, the establishment of a number of academic exchange programs to encourage outstanding foreign experts to give lectures in China;

from the University of the Asia-Pacific region more than 2000 students had internships in Microsoft Research Asia, and 120 have received a research grant, of which the largest number of students of Tsinghua share;

The current school year, Microsoft Research Asia researchers at Tsinghua University set up in a curriculum: “a hot field of computer research.”

I would also like to take this opportunity to announce that Microsoft will be set up in Tsinghua University “Outstanding Visiting Scholar” project.Under the project, Microsoft Research Asia will be invited to an annual world-renowned computer expert to the leadership of Professor Yao Qizhi Institute for Theoretical Computer Science lectures.The first was invited to visit the University of Massachusetts professor弗朗斯凱斯霍德.In short, I am very pleased to come to your school, and in my alma mater, Harvard University awarded an honorary doctor's degree before I become an honorary doctorate of Tsinghua.Just now, I have to share the software that may arise in the future a number of breakthroughs, as well as give businesses the opportunity for people with disabilities and students with help.I hope that everyone like me optimistic: as long as Internet connection, you can have equal access to education.Microsoft's focus for the Chinese market is a long-term.We are known for rigorous academic has high expectations of Tsinghua University.Let us work together to create the brilliant future of information technology!

第二篇：比爾蓋茨在清華大學演講全文

尊敬的顧校長，清華大學的老師、同學們：

獲得清華大學這所世界一流大學的榮譽博士學位，讓我感到非常榮幸。清華是所有著百年歷史的名校，這里誕生了很多杰出的科學家、商業(yè)和政治領袖。

我上一次造訪貴校是在1997年。當時，貴校學生的才華、熱情和創(chuàng)造性給我留下了很深的印象。之后，我決定在中國設立微軟研究院。在沈向洋博士的領導下，清華等大學的優(yōu)秀畢業(yè)生幫助微軟研究院取得了成功，為公司作出了巨大貢獻。在各種國際會議上都可以見到他們的身影。他們也為微軟的新產(chǎn)品如Vista的誕生，付出了辛勤的努力。在計算機科學迅速發(fā)展的今天，身為貴校的學生是件激動人心的事。

我們才剛剛開始接觸到軟件可以做的神奇事情。全世界有十億的計算機用戶，他們才剛剛開始分享信息。隨著半導體、光纖技術的發(fā)展，軟件可以做更多的事情：

今天的電視還是被動的，在未來，你可以從因特網(wǎng)下載節(jié)目，電視將能和人交流、互動;

昨天我參觀了中國農(nóng)科院稻米研究所，看到那里的技術人員開始用軟件來區(qū)分不同的稻米，為其排序，以后還可以用較少的農(nóng)藥就培育出高產(chǎn)量的優(yōu)良品種;

醫(yī)學界已經(jīng)開始用軟件來管理數(shù)據(jù)庫;

今天的手機已經(jīng)成為我們的“數(shù)字錢包”，可以顯示地圖，上網(wǎng)查找信息，未來還可以和人交流;

平板電腦的出現(xiàn)，使得在教室可以無線上網(wǎng)，用電腦錄音、識別手寫的文字。這樣，學生無需課本就能實現(xiàn)更有效的學習，老師也可以看到世界各地的優(yōu)秀教案。

當然，軟件的未來還面臨很多挑戰(zhàn)：如何使得用戶更容易掌握?如何實現(xiàn)人工智能?但不管怎樣，就計算機科學而言，我們所處的都是最激動人心的時代。

中國正在快速發(fā)展，對世界經(jīng)濟、科技創(chuàng)新作出越來越大的貢獻。微軟公司愿意幫助中國的新興公司成長，幫助所有的中國公民享受到計算機科學進步所帶來的成果：

微軟已經(jīng)開展項目，幫助中國的移民、進城務工人員、殘疾人尤其是盲人享受科技成果;

微軟已經(jīng)捐資設立了五所希望小學和五所網(wǎng)上希望小學;

微軟也和中國政府和大學合作，設立了很多學術交流項目，鼓勵優(yōu)秀外國專家來華講學;

有來自39所亞太地區(qū)大學的超過2000名學生曾在微軟亞洲研究院實習，并有120人獲得研究資助，其中最多的來自于貴校;

本學年，微軟亞洲研究院的研究人員將在清華開設一門課程：“計算機研究的熱門領域”。

我還想借此機會宣布，微軟公司將在貴校設立“杰出訪問學者”項目。在該項目下，微軟亞洲研究院每年將邀請一位世界知名的計算機專家到貴校姚期智教授領導的理論計算機科學研究所講學。第一位獲邀來訪的是美國麻省理工大學的弗朗斯·凱斯霍德教授。

總之，我今天非常高興來到貴校，并在接受我的母校哈佛大學頒給我榮譽博士學位之前就成為清華的榮譽博士。

剛才，我和大家分享了軟件領域在未來可能出現(xiàn)的一些突破，以及它們會給企業(yè)帶來的機會、殘疾人和學生提供的幫助。我希望大家都能像我一樣樂觀：只要可以上網(wǎng)，就能獲得平等的受教育機會。

微軟公司對于中國市場的專注是長期的。我們對于以學術嚴謹聞名的貴校有著很高的期望。讓我們攜手努力，共創(chuàng)信息技術未來的輝煌!

xiexiebang.com范文網(wǎng)【004km.cn】

第三篇：【中英】陳德銘在2010年中國發(fā)展高層論壇發(fā)表的演講

陳德銘在2010年中國發(fā)展高層論壇發(fā)表的演講【中英】

Chen Deming in 2010 China Development Forum，delivered a speech

3月21日，商務部長陳德銘出席在釣魚臺國賓館舉行的“2010年中國發(fā)展高層論壇”并發(fā)表演講。演講主要內(nèi)容如下：

一、開放的貿(mào)易是促進全球經(jīng)濟復蘇的重要力量

過去一年，受國際金融危機沖擊，世界經(jīng)濟經(jīng)受了上世紀大蕭條以來最為嚴峻的挑戰(zhàn)。在各國宏觀經(jīng)濟政策的激勵下，國際經(jīng)濟形勢出現(xiàn)一些積極變化。全球貿(mào)易額在2009年經(jīng)歷約22%的降幅之后，近期也逐步呈現(xiàn)回升勢頭。例如，2009年四季度德國出口額環(huán)比強勁上漲3%，貿(mào)易凈值為GDP貢獻了兩個百分點。2010年1月，日本出口同比增加40.9%，其中對亞洲勁增68.1%，當月實現(xiàn)貿(mào)易順差852億日元。韓國1月份出口同比增長47.1%，創(chuàng)上世紀90年代以來最大單月增幅。這一輪全球貿(mào)易復蘇的一個重要特點，是包括中國在內(nèi)的新興市場內(nèi)需大幅增加，拉動了相關經(jīng)濟體的投資品和中間品出口率先回升。今年前兩個月，中國進口同比增長64%，其中來自美國、歐盟和日本的進口分別增長37%、35%和48%，來自俄羅斯、馬來西亞等國的進口還翻了一番，對促進相關國家的經(jīng)濟增長發(fā)揮出積極效應。這些事實說明，經(jīng)濟全球化的今天，各國經(jīng)濟相互依存、相互影響，開放的貿(mào)易對于促進全球經(jīng)濟復蘇具有重要作用。

我們注意到，隨著世界經(jīng)濟逐步走出危機底部，各國對國際貿(mào)易表示出更大關注。不僅發(fā)展中國家重視，發(fā)達國家也展現(xiàn)很高的雄心水平。與80年前的大蕭條相比，目前全球貿(mào)易、投資和金融相互關聯(lián)的程度之深、影響之大，遠遠超過上一次，沒有一個國家能夠脫離全球經(jīng)濟單靠自身實現(xiàn)復蘇。如果我們堅持奉行公平、自由、開放的貿(mào)易理念，既積極鼓勵國內(nèi)產(chǎn)業(yè)發(fā)展、做大全球市場“蛋糕”，又最大限度地參與國際分工，保持國際貿(mào)易渠道的便捷和暢通，公平合理地分配“蛋糕”，將有助于促進全球經(jīng)濟的復蘇進程，推動世界經(jīng)濟走上全面、持續(xù)、平衡發(fā)展的軌道。反之，如果一國堅持零和博弈的觀點，忽視全球化條件下的相互依存，就會出現(xiàn)一損俱損的局面。如果借此大搞形形色色的貿(mào)易保護，搞不好會重蹈上世紀30年代保護主義泛濫的覆轍，使全球經(jīng)濟面臨“二次觸底”的危險。

二、理性看待危機和全球經(jīng)濟失衡的關系

此次金融危機的影響如此廣泛和深刻，促使我們每個人都必須認真思考：是什么原因造成了這次危機？我認為可以從三個層面去認識。首先，這是世界經(jīng)濟運行周期性調(diào)整的結果。根據(jù)康德拉季耶夫、熊彼特等學者的經(jīng)濟長周期理論，由產(chǎn)業(yè)革命和技術創(chuàng)新引發(fā)的經(jīng)濟長周期波動，大致是40－50年時間。到本世紀初，隨著全球化制度紅利和信息技術革命效應不斷遞減，世界經(jīng)濟已經(jīng)到了下行階段。其次，全球治理結構不完善加劇了經(jīng)濟波動的幅度。上世紀90年代以來，在信息網(wǎng)絡技術革命推動下，國際分工快速發(fā)展，商品交換半徑越趨擴大，逐漸形成了全球范圍的生產(chǎn)和交換網(wǎng)絡。在全球治理缺少有效機制的情況下，生產(chǎn)和消費不均衡的矛盾加劇了經(jīng)濟周期的波動幅度。第三，金融監(jiān)管缺失成為誘發(fā)金融危機的直接原因。近年來，在金融創(chuàng)新和投機因素的雙重推動下，虛擬經(jīng)濟過度發(fā)展，這雖在一定程度上有利于加快資金流動，促進資源有效配置，但更因高杠桿化率而孕育著極大的風險。隨著市場內(nèi)部風險不斷累積，爆發(fā)系統(tǒng)性危機也就成為必然的事件。

國際上，有輿論將此次危機歸結為以貿(mào)易收支不平衡為主的全球失衡問題。這是一個相對片面、十分狹義的理解。在經(jīng)濟全球化的今天，失衡不僅表現(xiàn)為部分國家儲蓄消費失衡、貿(mào)易收支失衡，更表現(xiàn)為世界財富分配失衡、資源擁有和消耗失衡、國際貨幣體系失衡等一系列深層次、結構性的問題。導致失衡的原因是復雜的、多方面的，其根源是南北發(fā)展的嚴重不平衡。即使從單一的國際收支角度來分析，按照現(xiàn)代市場經(jīng)濟中企業(yè)以銷定產(chǎn)、消費在一定意義上決定生產(chǎn)的理論，如果主要消費國政府不能有效保持貨幣的持續(xù)穩(wěn)定，任由泡沫無節(jié)制發(fā)展，最終也會導致經(jīng)濟失衡和危機的發(fā)生。

這段時間，個別國家總是把眼光盯著中國的貿(mào)易，并寄希望于人民幣匯率大幅升值來實現(xiàn)“全球經(jīng)濟再平衡”。這個論調(diào)忽略了兩個基本事實：第一，無論是理論還是實踐都表明，一國本幣升值對調(diào)節(jié)貿(mào)易收支的作用有限。2005年至2008年，人民幣匯率升值約20%，中國貿(mào)易順差不降反升；2009年以來人民幣匯率基本穩(wěn)定，中國貿(mào)易順差反而大幅下降了34.2%；今年1－2月，中國貿(mào)易順差下降了50%，我個人預計今年3月份中國的貿(mào)易甚至可能會出現(xiàn)逆差。在這方面，我們還可以看看歷史上德國馬克和日元升值后的情況。第二，中國的經(jīng)濟發(fā)展一直是與各國分工協(xié)作、利益共享的過程。在以中國為節(jié)點的國際分工鏈條上，中國通過初級原材料進口帶動相關國家的產(chǎn)業(yè)發(fā)展；通過大量的中間品進口為周邊國家和地區(qū)創(chuàng)造了貿(mào)易順差；通過資本品、奢侈品和服務貿(mào)易進口為發(fā)達國家創(chuàng)造了大量的就業(yè)機會。中國還在加工貿(mào)易、跨國投資等各個層面，與各國分享著發(fā)展與合作的空間。2009年，全球貿(mào)易額下降22%、中國出口下降16%、進口下降11.2%。但是，從有關經(jīng)濟體海關數(shù)據(jù)來看，澳大利亞、南非、巴西、土耳其等國對華出口仍保持了兩位數(shù)以上的正增長；歐盟、美國對華出口也僅分別下降1.53%和0.22%。當前，全球經(jīng)濟不確定因素仍然較多，中國經(jīng)濟回升基礎仍不牢固，強壓一國貨幣升值對彼此都沒有好處，是非理性的選擇。

三、全球經(jīng)濟協(xié)調(diào)發(fā)展需要國際社會的共同努力

回首世界經(jīng)濟的發(fā)展史，歷次危機都是進行理論反思、政策調(diào)整和實施變革的良機。當前，各國紛紛著眼于解決制約經(jīng)濟發(fā)展的體制性、結構性矛盾，加快推進新產(chǎn)業(yè)革命的步伐，努力尋求技術創(chuàng)新和經(jīng)濟結構升級的有效突破口，更加注重擴大內(nèi)需，增強發(fā)展的內(nèi)生動力。

作為一個擁有13億人口的發(fā)展中大國，中國也在加快推進經(jīng)濟結構調(diào)整。2009年，中國實現(xiàn)社會消費品零售總額12.53萬億元人民幣，扣除價格因素實際增長16.9%，創(chuàng)1986年以來的最高實際增速，對GDP貢獻率達到52.5%。預計今年國內(nèi)市場規(guī)模將達到2萬億美元，遠遠高于中國的出口總額。今后，中國將進一步擴大開放的廣度和深度，提高利用外資的質(zhì)量和水平，不斷擴大先進技術設備、關鍵零部件和國內(nèi)緊缺物資的進口，積極促進國際收支平衡；通過擴大服務領域的進一步開放、推動企業(yè)“走出去”等途徑，與各國加強互利合作。隨著中國工業(yè)化、城鎮(zhèn)化進程的加快推進，將為經(jīng)濟增長釋放出一個長期而龐大的內(nèi)需市場。在華投資的跨國企業(yè)是中國的企業(yè)法人，它們的產(chǎn)品是“中國制造”產(chǎn)品，將與其他企業(yè)共同分享這一巨大的市場機遇。

實現(xiàn)全球經(jīng)濟更加平衡、協(xié)調(diào)的發(fā)展，需要國際社會的共同努力。借此機會，我想提出三點建議：

第一，秉持自由、開放的發(fā)展理念。“開放”，既是指一個國家對國際交往和經(jīng)濟合作采取積極推進的態(tài)度，也是指政府放寬管制，注重發(fā)揮市場對資源配置的基礎性作用。過去半個多世紀尤其是近二十年的全球化浪潮，使各國的受益總體大于損失。今后一個時期，各國更應堅定開放信念，積極推動貿(mào)易投資自由化、便利化進程，堅決反對任何形式的保護主義，共同鞏固全球經(jīng)濟復蘇的良好勢頭。

第二，加快推動多哈回合談判。多哈談判早日取得公正、平衡的結果，既是建立合理的國際經(jīng)濟秩序的客觀要求，也是促進全球經(jīng)濟平衡發(fā)展的根本路徑。無論是發(fā)達經(jīng)濟體還是發(fā)展中經(jīng)濟體，均應著眼長遠，拿出更大的誠意和決心，推動實現(xiàn)商品、資本在國際間有規(guī)則的自由流動，不斷提高全球協(xié)調(diào)與治理水平，從根本上提高各國國際競爭力及全球經(jīng)濟的抗風險能力。

第三，各國共享轉變發(fā)展方式的機遇。當前，各國正在加快推進新產(chǎn)業(yè)革命，開發(fā)清潔能源和低碳技術，實施互聯(lián)網(wǎng)、物聯(lián)網(wǎng)融合和“云計算”戰(zhàn)略，全球正處于新一輪技術革命的前夜。國際社會應共享合作發(fā)展機遇，同時警惕形形色色變相的保護主義。中國愿與各國產(chǎn)業(yè)界、企業(yè)界和專家學者開展交流、共享機遇，共同為推動世界經(jīng)濟的健康發(fā)展做出努力。

演講結束后，陳德銘還就多哈回合談判、人民幣匯率等問題回答了摩根士丹利亞洲區(qū)主席史蒂芬·羅奇等與會人士的提問。

March 21, Minister of Commerce Chen Deming attended the Diaoyutai State Guesthouse at the “2010 China Development Forum,” and make a speech.Speech following major elements:

1, open trade is an important force for global economic recovery

Over the past year by the international financial crisis, the world economy has withstood the last century since the Great Depression of the most serious challenges.Macroeconomic policy incentives in various countries, the international economic situation, some positive changes.Of world trade experienced in 2009, after about 22% of the decline, the recent upward trend gradually presented.For example, the fourth quarter of 2009, German exports rose 3% in a strong chain, the net trade contribution to GDP by two percentage points.In January 2010, Japan's exports increased 40.9% year on year, which surged 68.1% to Asia, the month trade surplus of ￥ 85,200,000,000.South Korea's exports in January increased by 47.1%, the highest since the 90s last century, the biggest one-month increase.This round of global trade, an important feature of the recovery is in emerging markets including China, a substantial increase in domestic demand, boosting the economy's investment-related goods and intermediate goods, export-led recovery.The first two months of this year, China's imports grew 64%, including from the United States, the European Union and Japan, imports were up 37%, 35% and 48%, from Russia, Malaysia and other countries, the import has also doubled, to to promote economic growth in the countries concerned to play a positive effect.These facts suggest that the economic globalization today, the level of economic interdependence, mutual influence, and open trade for the promotion of global economic recovery has an important role.We note that, with the bottom of the world economy has been gradually emerging from the crisis, countries expressed greater attention to international trade.Not only attach importance to developing countries, developed countries also show a high level of ambition.With the Great Depression 80 years ago compared to the current global trade, investment and finance associated with the extent of deep mutual influence of the large, far more than the last time, no one country can rely on the global economy out of its own to achieve recovery.If we adhere to fair, free and open trade philosophy, not only to encourage the development of domestic industries, bigger global market, “cake”, but also to maximize participation in the international division of labor, to keep channels of international trade convenience and smooth, fair and equitable distribution “ cake ”, will help to promote global economic recovery process, the promotion of world economy into a comprehensive, sustained and balanced development track.Conversely, if a country adhere to a zero-sum game perspective, ignoring the interdependence of the conditions of globalization, there will be a loss for both sides of the situation.If vigorously to all kinds of trade protection, they might will repeat the last century, 30 years of the disastrous spread of protectionism, so that the global economy is facing a “second bottom,” risk.Second, rational view of the crisis and global economic imbalances in the relationship between the

The impact of financial crisis is so broad and deep, prompting each of us must seriously consider: What is causing this crisis? I think we can get to know from the three levels.First, it is the world's economic operations cyclical adjustment results.According to Kondratieff, Schumpeter and other scholars of the economic long-cycle theory, by the industrial revolution and technological innovation induced by the long-period fluctuations, is roughly 40-50 years.To the beginning of this century, with the dividends of globalization and information technology revolution in the system effects of diminishing, the world economy has reached a stage downstream.Secondly, the imperfect structure of global governance exacerbated the economic volatility.Since the 90s of last century, in the information network technology revolution driven by the rapid development of international division of labor, commodity exchange radius increasingly expanded the scope of the gradual formation of a global network of production and exchange.In the absence of effective mechanisms for global governance situation, production and consumption is not balanced contradiction has intensified the volatility of the economic cycle.Third, the financial supervision and lack of a direct cause-induced financial crisis.In recent years, financial innovation and speculative factors, the double promotion, virtual economy over-development, which although a certain extent, help accelerate financial flows and promoting effective allocation of resources, but more because of the high rate of leveraged risk pregnant with great.Internal risk as the market continue to accumulate, the outbreak of a systemic crisis has become an inevitable event.Internationally, there are public opinion is attributed to the crisis in order to trade imbalances-based global imbalances.This is a relatively one-sided, very narrow understanding.In the economic globalization today, the imbalance between national savings not only as a part of the imbalance between consumption, trade imbalances, but also the performance of the world's imbalance in the distribution of wealth, resources, ownership and consumption imbalances, the international monetary system and imbalance in a series of deep-seated, structural problems.Leading causes of imbalance are complex, multifaceted, and its root cause is a serious imbalance in the North-South development.Even if the international balance of payments from a single perspective, according to the modern market economy enterprises to sell production quotas, consumption decisions in a certain sense, the theory of production, if the major consumer of government can not effectively maintain the currency steady and let the bubble excesses development, and will eventually lead to economic imbalances and crises.During this time, individual countries always looks at China's trade, and to rely on a substantial appreciation of the RMB exchange rate to achieve the “global economic rebalancing.” This argument ignores two basic facts: first, whether it is theory and practice have shown that a country's currency appreciation of the role of regulating the trade balance is limited.From 2005 to 2008, the RMB exchange rate appreciated by about 20%, China's trade surplus rise, not fall;in 2009 has been the basic stability of RMB exchange rate, China's trade surplus fell by 34.2% but significantly;from January to February of this year, China's trade surplus fell by 50%, I expect China's trade in March this year, and may even run deficits.In this context, we can also take a look at the history of the German mark and the yen after the situation.Second, China's economic development has been the division of labor in collaboration with countries, benefit-sharing process.With China as the node in the international division of labor chain, China's imports of raw materials driven by the primary industries related to national development;through a large number of intermediate goods imports for the neighboring countries and regions to create a trade surplus;through capital goods, luxury goods and trade in services imports developed countries, created a large number of job opportunities.China is still processing trade, cross-border investment, at all levels, with countries to share the development and cooperation in space.In 2009, world trade declined 22%, China's exports fell 16%, imports fell 11.2%.However, from the economies of customs data, Australia, South Africa, Brazil, Turkey and other countries exports to China are still maintained two-digit positive growth;the European Union, the United States exports to China have also decreased by only 1.53% and 0.22%.At present, the global economic uncertainties are still large, the basis of China's economic rebound is still strong, extreme pressure a currency appreciation of each other no good, non-rational choice.Third, the global economy the coordinated development of the joint efforts of the international community

Looking back at the history of the world economy, the successive crises are theoretical reflection, policy adjustment and implementation of change in opportunities.At present, countries have to address the constraints to focus on economic development, institutional, structural contradictions, and accelerating the pace of the new industrial revolution, and strive for technical innovation and upgrading the economic structure and effective breakthrough, more emphasis on expanding domestic demand, boost the development of endogenous motivation.As a big developing country with 1.3 billion people, China is also speeding up economic restructuring.In 2009, China's total retail sales of social consumer goods, 12.53 trillion yuan, a real growth after deducting price factors, 16.9%, the highest since 1986, the highest real growth rate, the contribution rate of GDP reached 52.5%.The size of the domestic market this year is expected to reach 2 trillion U.S.dollars, far higher than China's total exports.In the future, China will further expand the breadth and depth of opening up, improve the quality and level of utilizing foreign investment and expanded advanced technology and equipment, key parts and components imported and domestic goods in short supply, and actively promote international balance of payments;by expanding the service sector to further open to promote enterprises to “go” and other ways to strengthen mutually beneficial cooperation with other countries.As China's industrialization and urbanization process, speeding up, will release a long-term economic growth and huge domestic market.Multinationals investing in China is China's enterprise legal person, their products are “Made in China” products, will work with other companies to share in this huge market opportunity.To achieve a more balanced global economy, and coordinated development requires the joint efforts of the international community.Like to take this opportunity, I would like to make three suggestions:

First, uphold the free and open development concept.“Openness” not only refers to a state of international exchanges and economic cooperation, adopt a positive attitude to promote, but also refers to the Government to relax controls, to pay attention to the market's basic role in resource allocation.Over the past half-century especially in the last two decades of globalization, so that all countries benefit from the whole greater than the losses.The future, all countries should open a firm conviction, and actively promote trade and investment liberalization and facilitation, firmly opposed to any form of protectionism, to fortify the good momentum of global economic recovery.Second, speed up the Doha Round negotiations.The Doha negotiations as soon as possible to achieve a fair and balanced results, both to establish a rational international economic order and the objective requirements, but also to promote the balanced development of global economy, the fundamental path.Whether developed or developing economies, economies, should be long-term perspective, demonstrate greater sincerity and determination to promote the realization of goods, capital, and there are rules in the international free flow of, and continuously improve the level of global coordination and governance, from the fundamental enhance the international competitiveness of countries and the global economy, ability to resist risks.Third, the countries to share changes in mode of development opportunities.At present, countries are speeding up a new industrial revolution, the development of clean energy and low-carbon technologies, the implementation of the Internet, material integration and networking “cloud computing” strategy, the world is at the eve of a new round of technological revolution.The international community should share the co-development opportunities, while cautioning against all kinds of disguised protectionism.China ready to work with countries in industry, business and experts and scholars to conduct exchanges, share opportunities and work together to promote the healthy development of the world economy to make efforts.After his speech, Chen Deming also on the Doha Round negotiations, the RMB exchange rate and other issues of Morgan Stanley Asia Chairman Stephen Roach and other participants questions.

第四篇：人文交流與中美關系的未來 ——在美國麻省理工學院中國論壇的演講

牛仔褲服裝（http://nzk.fenfeiwang.com/）提供此文

人文交流與中美關系的未來 ——在美國麻省理工學院中國論壇的演講

（2011年4月13日，波士頓）

劉延東

尊敬的蘇珊·霍克菲爾德校長，女士們、先生們，親愛的老師們、同學們：

在這春意盎然的美好季節(jié)，在貴校建校150周年之際，應霍克菲爾德校長的盛情邀請來到貴校，感到非常榮幸。

150年來，麻省理工承載著美利堅先賢的夢想，贏得了無數(shù)的榮光。貴校培養(yǎng)了眾多杰出人物，走出了70多位諾貝爾獎獲得者，創(chuàng)造了許多舉世矚目的科技成果，成為引領全球科技發(fā)展潮流的重要學術中心。今天的麻省理工，以獨特的辦學風格和卓越的學術成就聞名于世，不僅深刻影響美國，也深刻影響世界。借此機會，我謹向貴校150年校慶表示衷心的祝賀！向全校師生致以誠摯的祝福！

A 牛仔褲服裝（http://nzk.fenfeiwang.com/）提供此文

我此次訪問是應美國政府邀請，落實胡錦濤主席訪美成果，加強人文等領域交流，推進中美合作伙伴關系。昨天，我與克林頓國務卿共同主持了第二輪中美人文交流高層磋商，取得豐碩成果。今天，很高興來到麻省理工，參加中國論壇。

貴校設立中國論壇，關注中國問題，思考中美關系，我認為是一個富有遠見的決定。中美兩國人民相互懷有深厚的友好感情。特別是在反法西斯戰(zhàn)爭中，兩國人民并肩戰(zhàn)斗。為幫助中國抗擊日軍，2000多名美國航空人員獻出了寶貴生命。這使我不由想起家庭的一段往事。1945年初，我父親領導的一支抗日軍隊，為了營救美國飛行員，犧牲了3位戰(zhàn)士，這是他當時與獲救的瓦特少校等人在飛機旁的合影。這段往事也從一個側面反映了中美友好源遠流長。

今天，中美關系已經(jīng)成為世界上最富生機活力、最具重要影響的雙邊關系之一。放眼世界、面向未來，中美兩國擁有更加廣泛的共同利益，肩負著更多的共同責任。良好的中美關系不僅能實實在在地造福兩國人民，而且能夠為21世紀世界和平與發(fā)展作出巨大貢獻。中國古話說，“人之相交，貴在相知”，中美發(fā)展合作伙伴關系首先要增進彼此了解。我真誠希望通過今天的中國論壇，對大家認識一個真實的中國有所幫助。

B 牛仔褲服裝（http://nzk.fenfeiwang.com/）提供此文

認識當代中國需要了解中國近代歷史。今年是中國辛亥革命100周年。100年前，孫中山領導的這一革命，推翻了清王朝的封建統(tǒng)治，結束了延續(xù)幾千年的君主專制制度。62年前，毛澤東領導中國人民建立新中國，實現(xiàn)了國家獨立和民族解放，翻開了中國現(xiàn)代史的嶄新一頁。32年前，鄧小平開創(chuàng)了改革開放事業(yè)，在鄧小平、江澤民、胡錦濤領導下，中國人民進行了一場廣泛而深刻的偉大變革，成功實現(xiàn)了從計劃經(jīng)濟體制到社會主義市場經(jīng)濟體制、從封閉半封閉到全方位開放的歷史轉折。中國經(jīng)濟連續(xù)30多年保持了10%左右的增長速度，2億多人擺脫貧困，人民生活從溫飽不足發(fā)展到總體小康。中國還主動融入國際社會，參與經(jīng)濟全球化進程，可以說世界給中國帶來機遇，中國的發(fā)展也為世界作出了貢獻。經(jīng)過百年探索，中國靠勤勞智慧、靠自強不息、靠虛心向世界學習，終于走出了一條中國特色的發(fā)展道路，這條道路符合中國國情和世界潮流，得到了中國人民的衷心擁護。

但是，中國還是一個發(fā)展中國家。盡管GDP躍居世界第二，人均卻只有美國的9%，排在世界百位左右。城鄉(xiāng)、區(qū)域發(fā)展和居民收入差距比較大，貧困人口按聯(lián)合國標準還有1億多。因此，中國要趕上發(fā)達國家水平，使13億人進入現(xiàn)代化，需要經(jīng)過幾代人的不懈努力，還要克服許多艱難險阻。因此，在今后相當長時間內(nèi)，我們都將集中精力解決好中國自身的發(fā)展問題。

C 牛仔褲服裝（http://nzk.fenfeiwang.com/）提供此文

上個月，中國發(fā)布了未來五年國家經(jīng)濟社會發(fā)展規(guī)劃，這是一個推動科學發(fā)展、加快轉變經(jīng)濟發(fā)展方式的規(guī)劃，將致力于解決發(fā)展中的不平衡、不協(xié)調(diào)、不可持續(xù)的問題，實現(xiàn)以人為本、全面協(xié)調(diào)可持續(xù)發(fā)展。我們將堅定不移地深化改革開放，對內(nèi)求發(fā)展求和諧，對外求合作求和平，不僅使中國人民過上更有尊嚴、更幸福的生活，而且努力爭取對人類作出新的更大貢獻。中國未來發(fā)展的思路可以概括為以下五點。

一是創(chuàng)新發(fā)展。我們深知創(chuàng)新是人類進步的源泉，創(chuàng)新孕育著繁榮，創(chuàng)新決定著未來。我注意到，作為遙遙領先的世界科技強國，美國仍然把科技創(chuàng)新放在十分突出的戰(zhàn)略位置，這一點值得我們借鑒。為了加快轉變主要依靠能源資源消耗的粗放式經(jīng)濟發(fā)展方式，中國正在推動能源環(huán)保、電子信息、生物醫(yī)藥、裝備制造等領域的核心技術研發(fā)，用先進技術改造傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)，發(fā)展戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)，提升科技在經(jīng)濟發(fā)展中的貢獻率。科技的財政投入將在過去五年年均增長20%的基礎上，繼續(xù)加大力度。我們將著力推動科技管理體制改革，培養(yǎng)創(chuàng)新型人才，營造鼓勵創(chuàng)新的社會環(huán)境。需要強調(diào)的是，我們正以堅決有力的措施一視同仁地保護國內(nèi)外知識產(chǎn)權，完善相關政策和制度，創(chuàng)造公平競爭的市場環(huán)境。我認為，如果美國的先進科技與中國的廣闊市場相結合，將會創(chuàng)造兩國合作新的亮點和增長點。

D 牛仔褲服裝（http://nzk.fenfeiwang.com/）提供此文

二是綠色發(fā)展。建設資源節(jié)約型、環(huán)境友好型社會是我們的重要發(fā)展目標。我們將進一步倡導綠色、低碳的生產(chǎn)方式和生活方式，推動節(jié)能減排和保護生態(tài)環(huán)境。在過去五年中，中國政府和企業(yè)在治理環(huán)境污染方面的投資增長了90%，單位GDP能耗下降了19%，年均造林面積占全球森林年均增量的50%。我們將積極支持采用太陽能、風能等清潔能源和可再生能源，目前正在25個城市的公共交通領域每城推廣1000輛以上新能源汽車，在50多個城市的公共照明推廣使用節(jié)能燈。未來五年將新增森林面積1250萬公頃，改善國土生態(tài)狀況，增加森林碳匯。我們將通過不懈努力，讓天更藍、水更清、山更綠。

三是協(xié)調(diào)發(fā)展。通過統(tǒng)籌兼顧增強發(fā)展的協(xié)調(diào)性是我們今后的重要任務。我們將推動內(nèi)需和外需協(xié)調(diào)發(fā)展，把擴大內(nèi)需特別是擴大消費需求作為經(jīng)濟發(fā)展的基本立足點，促進經(jīng)濟增長向依靠消費、投資和出口協(xié)調(diào)拉動轉變。中國國內(nèi)市場潛力巨大，內(nèi)需增長不僅將為自身發(fā)展、也將為世界經(jīng)濟發(fā)展提供強勁動力。我們將推動城鄉(xiāng)區(qū)域和經(jīng)濟社會協(xié)調(diào)發(fā)展，通過先富帶后富，對西部落后地區(qū)給予更多政策支持和資金投入，使城鄉(xiāng)居民都能享受優(yōu)質(zhì)的公共服務和基礎設施。

四是和諧發(fā)展。以人為本是中國政府的治政理念。中國把改善民生作為經(jīng)濟社會發(fā)展的出發(fā)點和落腳點，加強社會建設，重點解

E 牛仔褲服裝（http://nzk.fenfeiwang.com/）提供此文

決社會發(fā)展中的短板和薄弱環(huán)節(jié)，努力為全體人民謀福祉。我們堅持就業(yè)是民生之本，未來五年將新增4500萬個就業(yè)崗位。我們堅持優(yōu)先發(fā)展教育，去年頒布了未來十年的教育規(guī)劃綱要，把促進教育公平和提高教育質(zhì)量作為重點，教育的財政投入2012年將比2010年增長50%。未來五年，我們將完善社會保障體系，擴大醫(yī)療保險、養(yǎng)老保險和最低生活保障制度的覆蓋面，提高保障水平，使人均預期壽命再提高1歲。我們將為低收入群體建設3600萬套保障性住房，實現(xiàn)覆蓋20%城鎮(zhèn)家庭的目標。我們將加強文化建設，提高公共文化服務能力，使精神文化產(chǎn)品和社會文化生活更加豐富多彩，培育健康向上的文明風尚，滿足人民不斷增長的物質(zhì)文化需求。

中國把民主法治、公平正義作為構建和諧社會的重要內(nèi)容。我們通過堅持完善人民代表大會制度、中國共產(chǎn)黨領導的多黨合作和政治協(xié)商制度、民族區(qū)域自治制度和基層群眾自治制度，豐富發(fā)展中國特色社會主義民主政治制度。通過選舉和表決使多數(shù)人的意見得到采納，通過政治協(xié)商吸收不同方面、不同群體合理的意見，切實保障人民群眾的合法權益?，F(xiàn)在，中國有8個參政黨，本屆政府的科技部長和衛(wèi)生部長是參政黨成員和無黨派人士。所有的農(nóng)村村民委員會和城市社區(qū)居委會都通過直選產(chǎn)生領導人。近年來，“網(wǎng)絡問政”成為政府的常用詞匯，中國有8.6億部手機，4.6億網(wǎng)民，2.9億博客，人民可以通過多種形式表達意見，F(xiàn) 牛仔褲服裝（http://nzk.fenfeiwang.com/）提供此文

政府許多重大決策通過互聯(lián)網(wǎng)征求意見。比如，制定教育規(guī)劃綱要中，我們就通過這一方式，收到來自社會各界的500多萬條建議。中國近代以來經(jīng)歷了太多戰(zhàn)亂和苦難，人民深知國家發(fā)展和生活水平提高來之不易，更加珍惜社會穩(wěn)定與和諧。一個和諧穩(wěn)定的中國最符合中國人民的利益，也最符合世界各國的利益。

五是和平發(fā)展。近年來，中國的快速發(fā)展引起世界的關注，有人對中國的發(fā)展走向抱有疑慮和誤解，實際上大可不必。因為多年來，中國一直高舉和平、發(fā)展、合作的旗幟，奉行獨立自主的和平外交政策，堅持走和平發(fā)展道路，堅持互利共贏的開放戰(zhàn)略，既爭取和平的國際環(huán)境發(fā)展自己，又以自身的發(fā)展促進世界和平與發(fā)展。這是基于中國5000年來崇尚和平、親仁善鄰、兼收并蓄的歷史文化傳統(tǒng)，是基于改革開放30多年來依靠和平發(fā)展實現(xiàn)國家繁榮的實踐總結，也是基于對時代潮流的深刻把握。也許你們當中有人知道，在600年前中國GDP占世界30%的強盛時期，鄭和率領一支龐大的船隊七下西洋，給各國帶去的是瓷器、絲綢和茶葉，而沒有占領別國一寸土地。當前，經(jīng)濟全球化的發(fā)展使世界各國同住一個地球村，同乘一條擺渡船，命運相連，休戚與共。我很欣賞克林頓國務卿2009年訪華時曾引用的一個中國成語——“同舟共濟”。中國的發(fā)展給各國帶來了更多機遇，即使在國際金融危機最嚴重的兩年，仍有超過70%的美國在華企業(yè)盈利。中國的發(fā)展不僅使國力提升和人民生活改善，也更有能力

G 牛仔褲服裝（http://nzk.fenfeiwang.com/）提供此文

承擔應有的國際責任。中國積極參與各種全球性問題的協(xié)調(diào)與合作，對金融危機中遭遇困難的國家提供支持。為應對氣候變化，自主承諾單位GDP溫室氣體排放2020年比2005年下降40-45%。中國還是安理會常任理事國中派出維和人員最多的國家。中國堅持和平發(fā)展的決心和行動表明，中國是一個對世界高度負責的國家，一個各國可以安心、放心打交道的國家。

女士們、先生們，下面，我想就中美關系發(fā)展和人文交流再談幾點想法。當前，國際形勢繼續(xù)發(fā)生復雜深刻變化，不穩(wěn)定不確定因素在增多，新挑戰(zhàn)新威脅層出不窮。任何一國都難以單獨應對，也無法獨善其身。作為世界上最大的發(fā)展中國家和最大的發(fā)達國家，中國和美國除了合作別無選擇。中美協(xié)調(diào)合作已成為解決諸多地區(qū)熱點和全球性問題不可或缺的重要環(huán)節(jié)，中美關系越來越成為具有全局影響的全球戰(zhàn)略關系。今年1月，胡錦濤主席訪美時與奧巴馬總統(tǒng)對新形勢下的中美關系進行了全面規(guī)劃，形成共同努力建設相互尊重、互利共贏的中美合作伙伴關系的重要共識，為新的歷史起點上兩國關系發(fā)展賦予了新內(nèi)涵，指明了方向。中方愿與美方一道認真落實胡主席訪美成果，加強各領域的對話、交流、合作，妥善處理敏感問題，增進戰(zhàn)略互信，鞏固和擴大中美關系積極發(fā)展 H 牛仔褲服裝（http://nzk.fenfeiwang.com/）提供此文

勢頭，有效維護世界和平、促進全球發(fā)展，使21世紀成為歷史上真正安寧、祥和、繁榮的世紀。

胡主席訪美期間雙方發(fā)表的聯(lián)合聲明把人文交流作為合作伙伴關系的一部分，這是極具長遠眼光和現(xiàn)實意義的。過去40年，中美關系的發(fā)展超出了人們的預期，主流是好的，但也存在著一些起伏和波折。其中，兩國民眾之間的交流與了解不夠是原因之一。去年在兩國元首的親自指導和大力支持下，中美建立了人文交流高層磋商機制，為加強兩國人文交流構建了新的平臺。人文交流是百年大計，雙方要登高望遠，把握戰(zhàn)略全局，采取積極態(tài)度和務實舉措，把人文交流提高到一個新水平，使之與政治互信、經(jīng)貿(mào)合作一道，成為中美關系的重要支柱。我認為應當在以下四個方面加強中美人文交流：

第一，培養(yǎng)增進友誼、長期友好的人文交流意識。人文交流是人與人的溝通，更是心與心的對話。中國古語說，“國之交在于民相親”，“人之相知，貴在知心”，“以心相交，方能成其久遠”。歷史啟示我們，民眾的廣泛支持是國家關系穩(wěn)定發(fā)展的基礎。中美雙方都應增強這一意識，積極主動創(chuàng)造條件，通過人與人的直接交流增進了解和友誼，通過不同文明相互學習借鑒促進社會進步，通過人民相知和互信奠定國家關系的民心基礎。有了這樣的 I 牛仔褲服裝（http://nzk.fenfeiwang.com/）提供此文

基礎，中美關系就不容易受一時一事的影響和羈絆，長期友好的大局就不容易動搖。

第二，塑造相互尊重、開放包容的人文交流精神。尊重、理解和包容是人文交流的基本原則。中美兩國文化傳統(tǒng)、發(fā)展階段和社會制度不同，但差異不應當成為發(fā)展中美合作伙伴關系的障礙，因為我們的共同點遠遠大于分歧點。因此在人文交流中，雙方應彼此尊重，平等相待，在坦誠交流中加深了解；應求同存異，和而不同，加強合作，理性看待分歧，最大限度尋求共識。

第三，開展覆蓋廣泛、重點突出的人文交流活動。昨天我與克林頓國務卿商定，中美兩國將重點在教育、科技、文化、體育、婦女、青年等領域深入推動人文交流，形成點面結合、亮點紛呈的效果。中國政府已確定“3個一萬”項目，即四年內(nèi)中方將為萬名美國大學生來華留學提供獎學金，實施“漢語橋”萬人來華研修項目，公派萬人赴美攻讀博士學位。美方將實施“十萬人留學中國計劃”。我希望在萬名來華留學生項目中見到更多的麻省理工的學生。雙方還將支持高水平大學建立教學科研合作平臺，鼓勵大中小學教師和校長互訪交流，設立中美婦女領導者交流計劃和青年領導者交流計劃。今明兩年，我們將在美國舉辦“中華文化系列活動”，向美國人民介紹中國歷史傳統(tǒng)和當代文化。

J 牛仔褲服裝（http://nzk.fenfeiwang.com/）提供此文

第四，構建官民并舉、多方參與的人文交流格局。人文交流單靠政府的努力是不夠的，只有讓民眾成為主體，才能富有活力、持續(xù)發(fā)展。雙方應開辟渠道，敞開大門，創(chuàng)造更好條件，吸引學校、企業(yè)、社區(qū)等各方面積極參與，推動各界人士加入到中美友好的事業(yè)中來。

女士們、先生們，大學是多樣文明交融匯聚之地，應當在中美人文交流中肩負更大責任。在近千年發(fā)展歷程中，大學逐步形成了人才培養(yǎng)、科學研究和社會服務三大功能。進入21世紀，跨文化交流已經(jīng)成為大學的第四大功能。

我們高興地看到，麻省理工在這方面已走在了前列。每年貴校接受大量優(yōu)秀的中國留學生，中國著名物理學家錢學森、近代汽車工業(yè)奠基人孟少農(nóng)和華裔世界著名建筑師貝聿銘、諾貝爾獎得主丁肇中都與貴校結緣。麻省理工與即將迎來百年校慶的我的母校清華大學之間的交流合作歷史悠久，成果豐碩。我記得兩校1984年就共同開辦了“北京城市與建筑設計”暑期班，每年都有貴校同學在清華同學陪伴下，騎著自行車在北京的老胡同里尋訪歷史蹤跡，和居民們相處自如，成為中美學生跨文化交流的生動寫照。2009年麻省理工、清華和劍橋三校成立低碳能源大學聯(lián)盟，是

K 牛仔褲服裝（http://nzk.fenfeiwang.com/）提供此文

高等教育跨國合作的一個典范。希望兩國有更多的大學、更多的師生能夠彼此走近，共同做中美人文交流的先行者、友好關系的促進者、和諧世界的建設者。

最后，我想借用貴校校訓的一句話“手腦并用”(Mind and Hand）來結束今天的演講。在我看來，Mind意味著思想，Hand代表著行動。世界在加速演變，中美關系的發(fā)展時不我待。當前，中美人文交流的機制已經(jīng)建立，平臺已經(jīng)搭好，請大家行動起來，請老師們、同學們積極參與進來！謝謝大家！

【瀏覽字體： 大 中 小】

來源： 教育部

（責任編輯：陳思怡）

L

第五篇：張瑞敏在首屆中國創(chuàng)新發(fā)展論壇的演講-2014.6.27

如果跟得上就是最好的時代，如果跟不上就是最壞的時代

這是一個必須自我顛覆的時代。為什么？因為經(jīng)濟發(fā)展的驅(qū)動力被顛覆了。

傳統(tǒng)時代經(jīng)濟發(fā)展的原動力和驅(qū)動力是規(guī)模和范圍（錢德勒）。規(guī)模就是做到最大，范圍就是做到最廣，由此來提高門檻讓競爭者很難進入。

而互聯(lián)網(wǎng)時代，經(jīng)濟發(fā)展的驅(qū)動力是平臺。平臺就是快速配置資源的框架，在互聯(lián)網(wǎng)上，各種資源可以無障礙溝通。

現(xiàn)在電商就是最典型的平臺，阿里可以在很短的時間做到一萬億的規(guī)模，實體店也有做到一萬億的，比如沃爾瑪，但是經(jīng)過了很多年的時間。電商之所以可以快速顛覆傳統(tǒng)連鎖店，就是資源在網(wǎng)上可以快速配置的結果。

這是一個什么樣的時代？就像英國作家狄更斯在《雙城記》的卷首語說的一樣，這是最好的時代，也是最壞的時代。如果跟得上就是最好的時代，如果跟不上就是最壞的時代。

有一個比喻非常好：雞蛋從外面打破只是人們的食物，但從內(nèi)部打破就會是新的生命。對海爾來講，需要的就是從內(nèi)部打破，即自我突破、自我顛覆、自我挑戰(zhàn)。

互聯(lián)網(wǎng)顛覆了經(jīng)典管理理論

為什么一定要自我顛覆？因為從來都是企業(yè)必須適應時代，而沒有時代去適應企業(yè)的。所以海爾有一句話，“沒有成功的企業(yè)，只有

時代的企業(yè)”。如果你認為你成功了，那一定是踏準了時代的節(jié)拍，但是你不可能永遠踏準時代的節(jié)拍。

我們現(xiàn)在要踏上的節(jié)拍是互聯(lián)網(wǎng)的節(jié)拍，踏準這個節(jié)拍很難，因為互聯(lián)網(wǎng)把傳統(tǒng)的很多經(jīng)典管理理論都顛覆了。

傳統(tǒng)管理理論的基礎是分工理論。亞當·斯密在1776年《國富論》第一章講的就是分工，用的是制針的例子，一個人可能一天也做不了一根針，但是分工就可以做很多。分工理論指導著小作坊向大工業(yè)轉化。

現(xiàn)在面臨著大工業(yè)向互聯(lián)網(wǎng)轉化，原來的基礎理論被顛覆了，同時在這個基礎理論上成長起來的三位古典管理理論先驅(qū)也會被顛覆。

必須先有用戶后制造

第一個是泰勒。泰勒的科學管理理論以動作時間研究著稱，動作時間研究的結果形成今天的流水線，在流水線上，人是沒有創(chuàng)造力的，完全變成機器的附庸。

顛覆它的是互聯(lián)網(wǎng)的零距離，用戶和企業(yè)之間必須零距離，只有零距離才能滿足用戶的個性化需求。流水線代表著大規(guī)模制造，而互聯(lián)網(wǎng)上用戶要求大規(guī)模定制。

海爾現(xiàn)在正在探索的讓用戶參與前端設計，過去企業(yè)是先制造后銷售，那是為庫存生產(chǎn)，現(xiàn)在必須變成先有用戶后制造。這就顛覆了傳統(tǒng)的科學管理理論。

海爾現(xiàn)在只有三類人：“平臺主”“小微主”“小微成員” 第二個是馬克斯·韋伯。他號稱組織理論之父，科層制（又叫官僚制）的發(fā)明者。這種金字塔式的組織現(xiàn)在仍在沿用。我去美國訪問

通用汽車的時候曾問他們有多少層級，接待的人告訴我14層，我跟他開玩笑，如果五年升一級，你退休之前也沒有機會升到最高級。

但現(xiàn)在它被顛覆了，顛覆它的是互聯(lián)網(wǎng)的去中心化。所謂去中心化就是每個人都是中心，對內(nèi)部而言，每個員工都是中心，因為信息不對稱的關系變化了，過去領導掌握信息多，現(xiàn)在在互聯(lián)網(wǎng)上，你的員工掌握的信息可能比你還多。外部每個用戶都是中心，他可以把自己的消費體驗瞬間變成全球直播。員工沒有領導了，用戶也不以企業(yè)為中心了，整個組織就要變成扁平化。

海爾的組織現(xiàn)在變成很多的自主創(chuàng)新的小團隊，在海爾現(xiàn)在只有三類人，第一種是“平臺主”，他的單是快速配置資源，第二種是“小微主”（小微即小微企業(yè)，每一個創(chuàng)業(yè)團隊就是一個小微），第三種人是“小微成員”。員工的去留在小微，小微需要你你就留，不需要就離開。原來的金字塔壓扁了，員工沒有領導了，過去聽上級的，現(xiàn)在聽用戶的。

世界就是我的研發(fā)部

第三個是法約爾。他提出的一般管理理論，強調(diào)的是企業(yè)內(nèi)部職能的再平衡，但無論怎樣平衡都是內(nèi)部封閉起來做一件事。

現(xiàn)在它被顛覆了，顛覆它的是互聯(lián)網(wǎng)的分布式。著名的喬伊法則，說的是最聰明的人永遠在企業(yè)外部。公司再大也不可能覆蓋全世界最聰明的人。怎么找到這些人呢？在網(wǎng)上。

比如我們的研發(fā)中心，過去非常神秘，不是誰都能進去?，F(xiàn)在它是開放的系統(tǒng)，內(nèi)部的人變成接口人，接入全世界最好的資源。“分布式”把封閉變開放，世界就是我的研發(fā)部，世界就是我的人力資源部。

互聯(lián)網(wǎng)的三個特征：零距離、去中心化、分布式，分別顛覆了古典管理理論三位先驅(qū)泰勒、韋伯和法約爾的理論。

要么轉型，要么成為下一個“底特律”

怎樣進行自我顛覆？對企業(yè)來講，變革到最后，最難做也最應該做的就是組織變革—組織扁平化是一項非常繁重的任務。

前年的時候，我和IBM原總裁郭士納在佛羅里達交流過，我把海爾扁平化的事講給他，他說我在IBM的時候朝思暮想的一件事也是扁平化，但始終沒有做，為什么？因為整個系統(tǒng)要變，涉及到二十幾萬人，一旦出事，整個企業(yè)蕩然無存。

我們也是思考了很多年，準備了很長時間。從2013年開始，從起初的八萬六千人減到七萬人，今年預計還要減少一萬人。很多人對此議論紛紛，認為太不可思議了，非常危險，也有很多反對意見。但如果認真解析來看，就會發(fā)現(xiàn)不但必須做，而且減少的人數(shù)一點都不多，因為這是互聯(lián)網(wǎng)逼著你必須這么做。

第一、外包。聚焦主業(yè)，其余外包。我自己做的不如別人做的就外包。比如，電腦的制造我不如臺灣代工商的，那我就外包出去。

第二、智能化制造。我們有一個車間，原來108人，現(xiàn)在沒有人了，只有機器人，這樣也就不用開燈了，這種車間在德國叫黑燈車間。這也是必須要做的，今天不做明天可能就不存在了。

現(xiàn)在都在學德國的工業(yè)4.0，機器人可以和生產(chǎn)線對話，這并不僅僅是效率的問題，主要是滿足用戶的個性化需求。美國去年從中國回遷的企業(yè)有200多家，在我們這個行業(yè)里，美國通用電氣把在中國制造的熱泵式熱水器回遷到美國路易斯維爾制造，根據(jù)他們發(fā)布的文章，他們在美國的制造成本比中國還低20%，而且售價更高了，因為更

加滿足當?shù)赜脩粜枨蟆Ｎ恼碌念}目更加讓人觸目驚心—讓中國制造一邊去吧。

如果不轉型，不是減少一些人的問題，明天你的企業(yè)可能都不存在了。要么轉型，要么成為下一個“底特律”。

第三、去中間層。我剛才說了企業(yè)從金字塔變扁了，中間很多管理層都要去掉，不是說你必須要去掉，而是互聯(lián)網(wǎng)逼著你使他感到他沒有用。

舉個例子，過去我們?nèi)珖f多個店，這三萬多個店所有的信息是一層層的上來，像行政體系一樣從縣到市，到省，到總部。但是現(xiàn)在有互聯(lián)網(wǎng)了，我一下子連到每個店，何必要這些人呢？何必要他把上面的意圖貫徹下去再把下面情況收集上來，而且這個信息還不準。

企業(yè)應該是一個創(chuàng)業(yè)的平臺

所有的顛覆減人，并不是目的。目的是什么？目的是把企業(yè)每個人變成創(chuàng)業(yè)者，顛覆原來的觀念。

原來企業(yè)的每個人就是一個執(zhí)行者，企業(yè)是一個管控體系，就是管理和控制?，F(xiàn)在企業(yè)應該是什么？現(xiàn)在企業(yè)應該是一個創(chuàng)業(yè)的平臺，每一個人都可以在上面創(chuàng)業(yè)。

我們有3個80后的小孩，自己創(chuàng)業(yè)，搞了一個雷神的電腦游戲筆記本，半年以前我們在這個領域默默無聞，就3個人一下子創(chuàng)起業(yè)來，現(xiàn)在成為這個行業(yè)的前幾名。

除了這一類以外，其他人并不是推給社會，可以創(chuàng)業(yè)，給你創(chuàng)造條件，比如管銷售的，自己脫離出來成立一個創(chuàng)業(yè)公司，可以為海爾服務也可以為社會服務，空間更大，實際有一些做得比較好的現(xiàn)在他

們的收入有了大幅度的提高，創(chuàng)造的價值更高。這其實是非常非常重要的。

同時還有一個非常重要的觀念，我們現(xiàn)在內(nèi)部把員工分為在冊和在線，在冊是在企業(yè)花名冊上，在線是整合全球資源。

企業(yè)創(chuàng)造更多的創(chuàng)業(yè)機會，創(chuàng)造更多的平臺，因此只要企業(yè)在發(fā)展，在增長，內(nèi)部不管是否減人，整體而言對社會就是創(chuàng)造就業(yè)，創(chuàng)造價值。不能以過去封閉的觀念來看待。

比方我們現(xiàn)在全國物流有九萬輛卡車，每輛車兩個人（裝卸工和安裝工），加起來就是十八萬人，這十八萬人并不在海爾這個名冊里面，但是他們接受海爾訂單，接受海爾薪酬。這是給社會創(chuàng)造了更多的就業(yè)機會，所以我認為企業(yè)和社會都要轉變觀念。

我最后用一句話做結束語，就是黑格爾《小邏輯》當中的一句話：熟知并非真知。過去成功的東西可能成為一種思維定式，制約你今天向互聯(lián)網(wǎng)轉型。真知是什么？就是真理，但真知沒有一個成型的東西，需要你探索，希望我們今天都能夠在互聯(lián)網(wǎng)時代成為探索真知的先驅(qū)，成為互聯(lián)網(wǎng)的贏家。（6月27日 海爾集團首席執(zhí)行官張瑞敏在 “首屆中國創(chuàng)新發(fā)展論壇”上演講 青島日報）