第一篇：承諾書 摘要 目錄 致謝

長春師范學院本科畢業(yè)論文（設計）

長春師范學院本科畢業(yè)論文（設計）作者承諾保證書

本人鄭重承諾：本篇畢業(yè)論文（設計）的內容真實、可靠。如果存在弄虛作假、抄襲的情況，本人愿承擔全部責任。

論文作者簽名：

日期：2011 年 4 月 30 日

長春師范學院本科畢業(yè)論文（設計）指導教師承諾保證書

本人鄭重承諾：我已按有關規(guī)定對本篇畢業(yè)論文（設計）的選題與內容進行指導和審核，堅持一人一題制，確認由作者獨立完成。如果存在學風問題，本人愿意承擔指導教師的相關責任。

指導教師簽名：

日期：2011 年 5 月 7 日

I

長春師范學院本科畢業(yè)論文（設計）

淺談英語新聞的語言特色

岳玉華

摘要：隨著經濟和文化的繁榮和發(fā)展,中國與世界的交流日益頻繁,我們接觸并使用英語的機會也越來越多。眾所周知,英語作為一門語言，其表現(xiàn)途徑,除了文藝作品,最流行的就是包括報紙、雜志、廣播、電視、網絡在內的所謂“大眾傳媒”。語言是不斷發(fā)展變化的,新事物的名稱層出不窮,表現(xiàn)各種各樣抽象事物的詞語也大量產生。在英語語言的王國里,新聞英語就成為承載這類大量新詞語的巨大寶庫。閱讀英文報刊關注英語新聞已成為我們了解世界的一個窗口,也是我們增長英語知識,掌握英語的一個重要途徑。新聞英語作為一種應用語言,因其自身特點和傳播功能而在語言運用上形成了個性鮮明的特色。本文將從詞匯，句法以及修辭的角度,就其主要的語言特點進行分析,旨在幫助廣大英語學習者更有效、更準確地去理解英語新聞,并能從中提高修辭素養(yǎng),拓寬文化視野。

關鍵詞：英語新聞

詞匯特色

句法特色

修辭特色

II

長春師范學院本科畢業(yè)論文（設計）

A Brief Discussion of Linguistic Features of English News

Yue Yuhua Abstract:

As Chinese economy and culture develops and becomes prosperous, the contact of China with the outside world has become more and more frequent.The opportunities of contacting and using English are more and more.As we all know, the most popular ways that English is expressed include the so-called mass media such as newspapers, magazines, broadcast, TV and network besides literature.Language is changing constantly, and these changes bring a lot of new names of things and various expressions of abstract things.In English language, English news becomes a huge container of these new words.Through reading English news, we can not only know the things happening around us but also acquire some knowledge about English, therefore, reading English news is by all means an effective way to learn English.As an applied language, news English has formed its unique features which differ greatly from general English.This paper intends to give an analysis of the linguistic features of news English at lexical, syntactic and rhetorical levels.It is hoped that this paper will be helpful to English learners to understand news English more effectively and accurately.Moreover, we can improve rhetorical attainment and broaden civilized horizon.Key words: English news;lexical features;syntactic features;rhetorical features

III

長春師范學院本科畢業(yè)論文（設計）

目錄

承諾保證書…………………………………………………………………………………….I 摘要………………………………………………………………………………..………II ABSTRACT…………………………………………………………………………………..III 目錄…………………………………………………………………………………..……IV Introduction…………………………………………………………………………….…..……1 I． A Brief Introduction of English News…………………..………………………….….2 1.1 Definition of English News……………………………………………………………...2 1.2 General Linguistic Features of English News…………………………………………3 II．Lexical Features of English News………………………...……………………….…..5

2.1 Brevity………………………………………………………………………………..…….5 2.2 Objectivity……………………………………………………………...………….…...…8

2.3 Readability………………………………………………………………………..……...10

III.Syntactic Features of English News……………………..…………………….……13 3.1 Wide Use of Active Voice……………………………………………………….…….13

3.2 Wide Use of Simple Present Tense……………………………………………..…….13.3 Wide Use of Simply Expanded Sentences……………………………………..….16

3.4 Wide Use of Pre-modification………………………………………………...………17

3.5 Wide Use of Ellipsis…………………………………………………………….………17

IV.Rhetorical Features of English News…………………….………………….…….19 Conclusion ……………………………………………………………………………………..21 References ……………………………………………………………………………..………22 致

謝…………………………………………………………………………………..………...V

IV

長春師范學院本科畢業(yè)論文（設計）

致

謝

光陰似水，歲月如斯，四年時間一晃而過。在這對人生有著深遠影響的求學生涯里，首先感謝的是長春師范學院的領導和老師們。感謝老師們在我就讀期間、論文寫作中及論文中期檢查時對我的諄諄教導和無私幫助，使我受益匪淺，終生難忘。是你們用淵博的知識帶著我暢游了知識的殿堂，領略學術前沿的最新動向，掌握了科學研究的基本方法。

特別感謝我的導師曹佳璠，感謝她在學習和生活中給予我的關心與指導。曹老師在百忙之中抽出寶貴的時間指導我的畢業(yè)論文，這篇論文從選題、立意到框架的確定以至論文最后的審閱修改都傾注了她大量的心血。導師寬宏的氣度、嚴謹治學的精神，深深地激勵著我，尤其是導師在敬業(yè)、修身、治學、為人諸方面的教誨，讓我受益終身。

感謝答辯小組的全體老師，在答辯過程中給我提出了寶貴意見，使我的論文更加完善。感謝我的家人、朋友和朝夕相處的同學們，是你們給了前進的動力和奮發(fā)的鼓舞，讓我在遭遇困難的時候，得到了溫暖和幫助，在學習、生活中，享受了快樂與幸福。

此外，論文寫作時還參考了國內外許多專家、學者的研究成果。在此，致以誠摯的謝意!

V

第二篇：承諾書 摘要 目錄 致謝

長春師范學院本科畢業(yè)論文（設計）

長春師范學院本科畢業(yè)論文（設計）作者承諾保證書

本人鄭重承諾：本篇畢業(yè)論文（設計）的內容真實、可靠。如果存在弄虛作假、抄襲的情況，本人愿承擔全部責任。

論文作者簽名：

日期：2011 年 4 月 30 日

長春師范學院本科畢業(yè)論文（設計）指導教師承諾保證書

本人鄭重承諾：我已按有關規(guī)定對本篇畢業(yè)論文（設計）的選題與內容進行指導和審核，堅持一人一題制，確認由作者獨立完成。如果存在學風問題，本人愿意承擔指導教師的相關責任。

指導教師簽名：

日期：2011 年 5 月 7 日

I

淺談英語新聞的語言特色

岳玉華

摘要：隨著經濟和文化的繁榮和發(fā)展,中國與世界的交流日益頻繁,我們接觸并使用英語的機會也越來越多。眾所周知,英語作為一門語言，其表現(xiàn)途徑,除了文藝作品,最流行的就是包括報紙、雜志、廣播、電視、網絡在內的所謂“大眾傳媒”。語言是不斷發(fā)展變化的,新事物的名稱層出不窮,表現(xiàn)各種各樣抽象事物的詞語也大量產生。在英語語言的王國里,新聞英語就成為承載這類大量新詞語的巨大寶庫。閱讀英文報刊關注英語新聞已成為我們了解世界的一個窗口,也是我們增長英語知識,掌握英語的一個重要途徑。新聞英語作為一種應用語言,因其自身特點和傳播功能而在語言運用上形成了個性鮮明的特色。本文將從詞匯，句法以及修辭的角度,就其主要的語言特點進行分析,旨在幫助廣大英語學習者更有效、更準確地去理解英語新聞,并能從中提高修辭素養(yǎng),拓寬文化視野。

關鍵詞：英語新聞詞匯特色句法特色修辭特色

A Brief Discussion of Linguistic Features of English News

Yue Yuhua

Abstract:As Chinese economy and culture develops and becomes prosperous, the contact of China with the outside world has become more and more frequent.The opportunities of contacting and using English are more and more.As we all know, the most popular ways that English is expressed include the so-called mass media such as newspapers, magazines, broadcast, TV and network besides literature.Language is changing constantly, and these changes bring a lot of new names of things and various expressions of abstract things.In English language, English news becomes a huge container of these new words.Through reading English news, we can not only know the things happening around us but also acquire some knowledge about English, therefore, reading English news is by all means an effective way to learn English.As an applied language, news English has formed its unique features which differ greatly from general English.This paper intends to give an analysis of the linguistic features of news English at lexical, syntactic and rhetorical levels.It is hoped that this paper will be helpful to English learners to understand news English more effectively and accurately.Moreover, we can improve rhetorical attainment and broaden civilized horizon.Key words: English news;lexical features;syntactic features;rhetorical

features

目錄

承諾保證書…………………………………………………………………………………….I 摘要………………………………………………………………………………..………II ABSTRACT…………………………………………………………………………………..III 目錄…………………………………………………………………………………..……IV Introduction…………………………………………………………………………….…..……1 I． A Brief Introduction of English News…………………..………………………….….2

1.1 Definition of English News……………………………………………………………...2

1.2 General Linguistic Features of English News…………………………………………3 II．Lexical Features of English News………………………...……………………….…..52.1 Brevity………………………………………………………………………………..…….5

2.2 Objectivity……………………………………………………………...………….…...…82.3 Readability………………………………………………………………………..……...10 III.Syntactic Features of English News……………………..…………………….……13

3.1 Wide Use of Active Voice……………………………………………………….…….133.2 Wide Use of Simple Present Tense……………………………………………..…….143.3 Wide Use of Simply Expanded Sentences……………………………………..….16

3.4 Wide Use of Pre-modification………………………………………………...………173.5 Wide Use of Ellipsis…………………………………………………………….………17 IV.Rhetorical Features of English News…………………….………………….…….19 Conclusion ……………………………………………………………………………………..21 References ……………………………………………………………………………..………22 致謝…………………………………………………………………………………..………...V

致謝

光陰似水，歲月如斯，四年時間一晃而過。在這對人生有著深遠影響的求學生涯里，首先感謝的是長春師范學院的領導和老師們。感謝老師們在我就讀期間、論文寫作中及論文中期檢查時對我的諄諄教導和無私幫助，使我受益匪淺，終生難忘。是你們用淵博的知識帶著我暢游了知識的殿堂，領略學術前沿的最新動向，掌握了科學研究的基本方法。

特別感謝我的導師曹佳璠，感謝她在學習和生活中給予我的關心與指導。曹老師在百忙之中抽出寶貴的時間指導我的畢業(yè)論文，這篇論文從選題、立意到框架的確定以至論文最后的審閱修改都傾注了她大量的心血。導師寬宏的氣度、嚴謹治學的精神，深深地激勵著我，尤其是導師在敬業(yè)、修身、治學、為人諸方面的教誨，讓我受益終身。

感謝答辯小組的全體老師，在答辯過程中給我提出了寶貴意見，使我的論文更加完善。感謝我的家人、朋友和朝夕相處的同學們，是你們給了前進的動力和奮發(fā)的鼓舞，讓我在遭遇困難的時候，得到了溫暖和幫助，在學習、生活中，享受了快樂與幸福。

此外，論文寫作時還參考了國內外許多專家、學者的研究成果。在此，致以誠摯的謝意!

第三篇：畢業(yè)論文致謝、中英文摘要、目錄

Acknowledgements I would like to express my gratitude to all those who helped me during the writing of this paper.I am appreciated for my supervisor, Ms., who gave me the freedom to choose the subject of my paper.Her instructive advice and useful suggestions on my paper benefited me a lot.She has walked me through all the stages of the writing of this thesis.I am deeply grateful of her help in the completion of this thesis.I am also deeply indebted to all the other supervisor and teachers in Translation Studies for their direct and indirect help to me.I also owe a special debt of gratitude to my friends for their valuable suggestions and critiques which are of help and importance in the making the paper a reality.Li Xiaokun

May 10, 2010

【摘 要】 簡.奧斯汀是18世紀末杰出的英國女小說家，同時也是英國文學史上第一個重要的女作家。在奧斯汀的作品中，“理性”與“情感”是一個永恒的、矛盾統(tǒng)一的主題。本文對照其早期和后期的主要作品《傲慢與偏見》和《勸導》，對作品中女性人物的進行分析，看奧斯汀作品中“理性”與“情感”的平衡。

引言部分對簡〃奧斯汀在英國文學史的影響以及她的作品做了簡單的回顧，并指出了論文的主題。第二部分討論了“理性”與“情感”在《傲慢與偏見》中的體現(xiàn)。通過分析夏洛蒂〃盧卡斯、簡〃班內特、伊麗莎白〃班內特三個女性人物點明在簡〃奧斯汀的前期作品中，女主人公只有用“理性”約束“情感”，才能獲得婚姻的幸福。第三部分討論了“理性”與“情感”在《勸導》中的體現(xiàn)并指出“理性”只能帶來痛苦并不能給將來任何保障。這表明了“理性”向“情感”的轉變并歌頌了情感的偉大力量。在第四部分中，具體地解釋了簡〃奧斯汀創(chuàng)作思想的改變。并主要從社會和簡〃奧斯汀的個人經歷兩方面闡述了這一改變的原因。

簡〃奧斯汀是一個集大成者，具有里程碑的意義，在英國文學史上起到了承上啟下的作用。奧斯汀闡述了自我認識的重要性并解決了這樣的疑惑，那就是只有當“理性”與 “情感”達到平衡時，才會得到真正的幸福。

【關鍵詞】 簡.奧斯??；女主人公；理性；情感；創(chuàng)作思想

【Abstract】 Jane Austen, the most outstanding woman novelist at the end of 18th century.She was the first important woman writer in the history of English literature as well.In Austen's novels, “rationality” and “sensibility” are a perpetual, interdependent and mutually repelling theme.This paper analyses the characters of Jane Austen's novels and questions whether the balance of “rationality” and “sensibility” can be seen in Pride and Prejudice and Persuasion.The introduction gives a short review of Jane Austen' works and her influence on the English literature, and it points out the theme of the paper.Part two discusses the embodiment of “rationality” and “sensibility” in Pride and Prejudice.The analysis of three characters, Charlotte Lucas, Jane Bennett, Elizabeth Bennett, points out that in Austin's early work, Pride and Prejudice, the creative ideas was that only when the heroine use “rationality” to repress “sensibility” she can have a happy marriage.Part three discusses the embodiment of “rationality” and “sensibility” in Persuasion, and points out that “rationality” can only brought pain to us but had no protection for the future.It has confirmed the evolution from “rationality” to “sensibility” and praised the great power of human emotion.Part four, explains the great change on Jane Austen's creative ideas in details and mainly tells us the reasons for the change from two aspects which are the social and personal reasons.Jane Austen is a synthesizer, a milestone of great significance.She plays a connecting role in the English literature.She explains the importance of self-awareness and solves the puzzle that only when rationality and sensibility has reached a balance can people be really happy.【Key Words】 Jane Austen;heroines;rationality;sensibility;creative ideas

Table of Contents Chapter One Introduction............................................................................................................1 Chapter Two The Embodiment of “Rationality” and “Sensibility” in Pride and Prejudice..3

2.1 On Behalf of “Rationality” Characters: Charlotte Lucas....................................................3 2.2 On Behalf of “Sensibility” Characters: Jane Bennet..........................................................4 2.3The Balance of “Rationality and ”Sensibility“: Elizabeth Bennett......................................6 Chapter Three The Embodiment of ”Rationality“ and ”Sensibility“ in Persuasion..............8

3.1 On Behalf of ”Rationality“ Characters: Mrs.Croft............................................................8 3.2 On Behalf of ”Sensibility“ Characters: Mrs.Smith............................................................9 3.3The Balance of ”Rationality and “Sensibility”: Anne Elliot..............................................10 Chapter FourThe Changes of Creative Ideas of Jane Austen.................................................12

4.1 From Pride and Prejudice to Persuasion: Embodied in the Change of Creative Ideas...12 4.2 The Reasons for the Change of Austen's Creative Ideas..................................................12 4.2.1 Social Reasons........................................................................................................12 4.2.2 Jane Austen's Personal Reasons..............................................................................13 Chapter Five Conclusion.............................................................................................................15 Bibliography…………………………………………………………………………………….16

第四篇：畢業(yè)設計論文參考——摘要、目錄、正文、致謝、參

知識不僅是指課本的內容,還包括社會經驗、文明文化、時代精神等整體要素,才有競爭力,知識是新時代的資本,五六十年代人靠勤勞可以成事；今天的香港要搶知識,要以知識取勝 單片機運動控制系統(tǒng)設計

摘 要

本文介紹了利用紅外反射式傳感器實現(xiàn)小車自動尋跡的設計與實現(xiàn) 本設計中的小車能夠自動識別路線 ．．．．．．

．．．．．．

關鍵詞:自動尋跡；傳感器；單片機；機器人；數(shù)據采集

Abstract

This article introduces the design and execution of auto-searching for track by usage of the reflected infrared sensor on the auto-guided car.The car discern the routs automatically ．．．．．．.．．．．．．.Keyword: Auto-tracking；Infrared Sensor； Single-chip microcomputer； Robot； Data Collection

目 錄 緒 論 1 1.1機器人的運動控制背景 1 1.2 本設計的應用及意義 1 1.3 論文主要工作 1 2 系統(tǒng)總體方案 2 2.1 系統(tǒng)總體規(guī)劃 2 2.2 單片機內部結構及接口描述 2.3 技術指標 2 2.4 主要芯片的選型 2 2.4.1 電機驅動芯片的選型 2 2.4.2溫度傳感器芯片的選型 3 2.5 其他芯片的簡介 3 2.5.1 ATMEL 93C46 3 2.5.2 LCD1602 3 2.5.3 74HC540 3 2.5.4 74HC245 3 3 硬件設計與實現(xiàn) 4 3.1系統(tǒng)運動控制部分設計 4 3.1.1 電機選型 4 3.1.2 L298N驅動電機 4 3.2 尋跡模塊設計 4 3.3無線電發(fā)射接收模塊介紹 4 3.4測溫系統(tǒng)設計 5 3.5 電源 5 3.5.1電源的選型 5 3.5.2穩(wěn)壓電路設計 5 3.5.3抗干擾設計 5 4 測試及其控制程序設計 6 5 總結與展望 7 致 謝 8 參考文獻 9 附錄１ 機器實體照片 10

緒 論

近年來

人類的生產和生活方式發(fā)生了巨大的變化

產生這一變化的重要原因就是計算機技術的飛速發(fā)展 第一臺計算機誕生至今僅僅幾十年的時間 計算機的性能已經大大提高 價格不斷的下降

從而使之可以迅速而廣泛地應用于人類的生產和生活的各個領域 然而機器人的發(fā)展無疑得益于計算機技術的發(fā)展

．．．．．．

1.1 機器人的運動控制背景

什么叫機器人？

．．．．．．

1.2 本設計的應用及意義

本文的設計正是一個本著學習、創(chuàng)新和服務人類的思想的機器人設計 讓機器按照自己預定的想法和目的運作 一直是我人生的追求和夢想 我選擇自動化專業(yè)

正是要加入自動化這個大家庭 吸收文化不斷提高自己 不斷的走近自己的夢想

．．．．．

1.3 論文主要工作

本論文主要的工作就是通過一個自動尋線小車的軟件、硬件和整體結構的設計和實現(xiàn) ．．．．．．系統(tǒng)總體方案

本章圍繞系統(tǒng)的總體設計

介紹系統(tǒng)組成框圖、主控芯片單片機的內部硬件資源及其接口技術、整個機器人系統(tǒng)所用到的其它IC的介紹

2.1 系統(tǒng)總體規(guī)劃

整個系統(tǒng)的構成是由兩部分組成 一部分的用于整個機器人系統(tǒng)的運動控制

一部分的機器人體內裝載的傳感器件 負責檢測和采集現(xiàn)場的環(huán)境參數(shù)

．．．．．．

2.2 單片機內部結構及接口描述

．．．．．．

．．．．．．

P3口也接收一些控制信號 如表 2-1所示

表 2-1 各口線的特殊功能和信號名稱 口線 特殊功能 信號名稱 P3.0 RXD 串行輸入口 P3.1 TXD 串行輸出口 P3.2

外部中斷0輸入口 P3.3

外部中斷1輸入口 P3.4 T0 定時器0外部輸入口 P3.5 T1 定時器1外部輸入口 P3.6

寫選通輸出口 P3.7

讀選通輸出口

．．．．．． 2.3 技術指標

．．．．．．

2.4 主要芯片的選型

．．．．．．

2.4.1 電機驅動芯片的選型

考慮到

本機器人需要的驅動能力比較高 ．．．．．．

．．．．．． 外型如圖2-4示

圖2-4 L298N外型

2.4.2 溫度傳感器芯片的選型

考慮到．．．．．．

2.5 其他芯片的簡介

本設計是．．．．．．

2.5.1 ATMEL 93C46 IC：93c46是儲存器件（如圖2-6示）

負責儲存機器人系統(tǒng)中溫度采集系統(tǒng)采集到的溫度參數(shù)

．．．．．．

2.5.2 LCD1602

．．．．．．

2.5.3 74HC540

．．．．．．

2.5.4 74HC245

74HC245是8總線收發(fā)．．．．．．

．．．．．． 硬件設計與實現(xiàn)

本設計的機器人采用廢棄的電腦光驅機盒鋼板做為整個硬件體系的骨架 ．．．．．．

3.1 系統(tǒng)運動控制部分設計

3.1.1 電機選型

．．．．．．

3.1.2 L298N驅動電機

．．．．．．

L298N芯片已在電機驅動芯片的選型一節(jié)介紹過 本設計中具體應用電路進行說明 如圖3-1示

．．．．．．

3.2 尋跡模塊設計

．．．．．．

3.3 無線電發(fā)射接收模塊介紹

本設計采用輔助模塊

無線電發(fā)射模塊原理圖如圖3-14示 就是為了達到遠程手動控制的目的

由于無線電的設計涉及的學科知識面比較廣 調頻比較困難

故此本設計直接應用市場上的成品無線電模塊 出于成本的考慮

選用的無線電的有效控制距離是比較短的 但是這個不限制本設計功能的實現(xiàn)

距離的遠近用戶完全可以根據需要更換模塊

．．．．．．

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 驅動電流約2mA 與發(fā)射器上的四個按鍵一一對應

．．．．．．

表3-1中5個輸出引腳10、11、12、13、VT的“0”代表低電位OV 1代表高電位5V

表3-1 接收模塊輸出電位表 遙控發(fā)射操作 11 12 13 14 GND VT VCC 靜態(tài)（無操作）0 0 0 0 GND 0 VCC(+5V)按壓發(fā)射鍵A 1 0 0 0 GND 1 VCC(+5V)按壓發(fā)射鍵B 0 1 0 0 GND 1 VCC(+5V)續(xù)表3-1

遙控發(fā)射操作 11 12 13 14 GND VT VCC 按壓發(fā)射鍵C 0 0 1 0 GND 1 VCC(+5V)按壓發(fā)射鍵D 0 0 0 1 GND 1 VCC(+5V)3.4 測溫系統(tǒng)設計

本設計采用LCD1602作為顯示器件 相比數(shù)碼管顯示

顯示內容豐富更加豐富、顯示方式更為靈活 而且硬件電路得到簡化

LCD1602作為一款非常經典的液晶顯示模塊 具有良好的性價比

完全符合和滿足本設計的要求

．．．．．． 3.5 電源

3.5.1 電源的選型

由于本系統(tǒng)需要電池供電

我們考慮了如下集中方案為系統(tǒng)供電

．．．．．．

3.5.2 穩(wěn)壓電路設計

．．．．．．

3.5.3 抗干擾設計

由于此單片機控制的運動系統(tǒng) 工作在各種惡劣的環(huán)境中 所以抗干擾處理是必不可少的

．．．．．． 測試及其控制程序設計

．．．．．．

總結與展望

．．．．．．

致 謝

自從我接觸單片機

到現(xiàn)在能夠用以單片機為控制核心設計出我的畢業(yè)設計--單片機運動控制系統(tǒng)設計 這是一個學習的過程 ．．．．．．

．．．．．．

參考文獻

．．．．．． [12] 高稚允

高岳.光電檢測技術[M].北京：國防工業(yè)出版社 1995.[13] 金篆芷

王明時.現(xiàn)代傳感技術[M].北京：電子工業(yè)出版社 1995 [14] 羅志增.簡易紅外接近覺傳感器 [C].全國青年第三屆機器人學研討會論文集 1990.[15] Brian W.Kernighan & Dennis M.Ritchie.The C Programming Language(The second Edition).Prentice-Hall 1988.．．．．．．

附錄１ 機器實體照片

?? ?? ?? ??

I

第五篇：英語專業(yè)畢業(yè)論文致謝,摘要

Acknowledgements

At the very first, I am honored to express my deepest gratitude to my dedicated supervisor, Miss Wang Chao, with whose able guidance I could have worked out this thesis.She has offered me valuable ideas, suggestions and criticisms with her profound knowledge and rich research experience.Her patience and kindness are greatly appreciated.Besides, she always puts high priority on our dissertation writing and is willing to discuss with me anytime available.I have learnt from her a lot not only about dissertation writing, but also the professional ethics.I am very much obliged to her efforts of helping me complete the dissertation.I am also extremely grateful to Prof.Wei Xiaohong whose patient and meticulous guidance and invaluable suggestions are indispensable to the completion of this thesis.Thanks are also due to my roommates, who never failed to give me great encouragement and suggestions.Special thanks should go to Miss Dong, Miss Ma, and Miss Wei for their brainstorming with me when I failed in coming up with ideas.At last but not least, I would like to thank my family for their support all the way from the very beginning of my study.I am thankful to all my family members for their thoughtfulness and encouragement.i

Abstract

As an applied language, English advertisement has its own linguistic style and features.Its language is original, beautiful and full of connotations.English advertisemet, using the simplest language to express the most complex meanings, stimulates people’s desire for shopping.The skillful use of puns makes advertising language more vivid and humourous.Therefore, puns have been applied much in the field of English advertisements to attatch more attention.Accordingly the effective translation of puns in this field becomes more and more important.This thesis has studied certain so as to make the Chinese translation of puns in English advertisements complete.Based on differences in language, lexicon and sentence structure of puns, this paper explain puns in detail from three respects including homophone, homograph and parody puns.This study plays the solid foundation for the translation of puns in English advertisements.Moreover, under the guide of the theory of “functional equivalence”, this thesis proposed three translation principles which provide theory supports for the Chinese translation of puns in this field.Furthermore, this paper studies the Chinese translation of puns in this field combining large amount of English advertisements with puns, and proposed five translation skills.This paper gives originality, flexibility and humorousness of puns better expression in Chinese translation texts

Key words:Puns,English advertisements,Translation Principles,Translation skills

摘要

英語廣告作為一種應用語言，有著自己獨特的語言風格和特點。英語廣告用詞優(yōu)美獨到，內涵豐富，耐人尋味，句法洗練，以最簡單的語言表達最復雜的意義。雙關語的巧妙運用能使英語廣告更加生動幽默，以更好地達到廣告的預定效果。因此，雙關語在廣告英語中得到大量運用，相應地，雙關語在這一領域內的有效翻譯就變得越來越重要。

為了使英語廣告中雙關語的翻譯更加完善，本篇論文對此進行了一定量的研究?；陔p關語在英語廣告中存在著語言，詞匯，句法等方面的差異，本文分別從諧音雙關，語義雙關和仿擬雙關三個方面對英語廣告中雙關語加以詳盡闡述，為其翻譯打下堅實的基礎。同時在“功能對等”理論指導下，對英語廣告中雙關語的漢譯提出了三條翻譯原則，從而為其有效翻譯技巧的討論提供理論上的支持。進而本文結合大量包含雙關語的英語廣告實例對其翻譯提出了五種翻譯技巧并加以探討。

通過此篇論文的研究，相信可以使英語廣告中雙關語的新穎性，靈活性和詼諧性在漢譯文本中得以更好的詮釋。

關鍵詞:雙關語英語廣告翻譯原則翻譯技巧