第一篇：翻譯電主軸(漢)

美國專利申請公布

Petrescu

機動精密主軸儀器 發(fā)明人：

通訊地址：

Mircea Petrescu , Windsor（加利福尼亞州）埃里克T瓊斯

Reising Ethington Barnes kisselle P4390信箱

Troy , MI 48090-4390(美國)申請編號：

10/555255 2004年4月30日

專利合作條約/美國04/10349 2006年8月3日

臨時申請?zhí)?0/467659,提交于2003年5月2日

出版類型：

Int.Cl.B23C 5/26（2006.01）專利合作條約申請： 專利合作條約編號： 日期：

美國相關(guān)申請數(shù)據(jù):

摘要

用于旋轉(zhuǎn)和交換的電動精密主軸儀器（10）能以靈活的工具加工操作，并且它包括一個用以可以動的、可交換的支持主軸電機盒（14）的外墨盒主軸（12）。外墨盒的主軸軸（16）用以支持主軸軸旋轉(zhuǎn)于外部墨盒主軸軸套（20）之內(nèi)、外墨盒的主軸軸（16）和外

部墨盒主軸軸套（20）間的外墨盒主軸軸承（22）之上，主軸電機（24）處于主軸電機盒（14）之內(nèi)并且它可拆卸耦合到外墨盒主軸軸（16）。一個刀架（26）支持外墨盒主軸軸（16）并且可釋放地持有外墨盒主軸軸（16）繞主軸軸（18）旋轉(zhuǎn)的位置旋轉(zhuǎn)工具。一個拉桿（30）用以支持通過外墨盒主軸軸（16）和主軸電機盒（14）的互惠軸向運動。拉桿（30）連接到刀架（26），在軸向使刀架（26）握住一個工具（28）而不發(fā)生偏離。一個拉桿驅(qū)動器（32）連接到拉桿（30），使得拉桿（30）向相反的方向偏移，從而釋放操作者要持有的任何工具。在主軸電機盒（14）內(nèi)的隔離管（36）是由外端連接到外墨盒主軸軸（16）的，當拉桿（30）軸向移動打開刀架（26）時它會支持外墨盒的主軸軸（16）使其軸向力避免傳遞到外墨盒主軸軸承（22）上。

機動精密主軸儀器

相關(guān)應用的參考

[0001] 不適用

聲明中關(guān)于聯(lián)邦資助的研究或發(fā)展

[0002] 不適用

發(fā)明背景

[0003] [0004] 1.發(fā)明領(lǐng)域

本發(fā)明大體涉及一個用于在靈活的加工操作中自動旋轉(zhuǎn)和交換的工具：機動精密主軸儀器。[0005] 的信息。[0006] 用于旋轉(zhuǎn)和自動交換的電動主軸機床在工藝界聞名。例如，2.相關(guān)工藝的描述，包含根據(jù)37 CFR1.97和1.78披漏Mazak加工中心由Yamazaki Mazak公司生產(chǎn)的模型跳頻680X，揭示了這樣一種設(shè)備，它包括一個外墨盒主軸和一個獨立的主軸電機盒。外墨盒主軸可動地、可交換地支持著主軸電機盒。外墨盒主軸包括一個用以支持主軸在外墨盒主軸軸承上的同軸的外墨盒主軸軸套內(nèi)繞主軸軸線旋轉(zhuǎn)的外墨盒主軸軸。外墨盒主軸軸承可拆卸地連接在外墨盒主軸軸和外墨盒主軸軸套之間。主軸電機在主軸電機盒之內(nèi)，并且它包含一個電機軸，這個電機軸可驅(qū)動地、可拆卸地連接于外墨盒的主軸軸內(nèi)端。Mazak加工中心也有一種支持在外墨盒主軸軸外端的刀架。刀架在外墨盒主軸軸相對于主軸軸線的旋轉(zhuǎn)位置處可釋放地持有一個工具。拉桿通過外墨盒主軸軸與電機軸同軸地支持互惠軸向運動。拉桿的外端可拆卸地連接到刀架，并且彈性地偏向于遠離刀架的、軸向向內(nèi)的方向，這就使刀架握緊了工具。Mazak加工中心還有一個包含一個液壓缸的拉桿驅(qū)動器，這個液壓缸由毗鄰的主軸電機軸向支持，并可拆卸地連接于的拉桿內(nèi)端。該拉桿驅(qū)動器使拉桿向偏置彈簧的反向移動，這樣來釋放操作者可持有的任何工具。該拉桿還包括一外部拉桿節(jié)，外部拉桿節(jié)安置在外墨盒主軸軸之內(nèi)，并且釋放地、終端對終端地與安置在電機軸內(nèi)部的內(nèi)部拉桿節(jié)相連接。[0007] 然而，Mazak加工中心在外墨盒主軸軸不承受軸向載荷的情況下，無法向外，即向偏置彈簧的反向移動拉桿。這是因為電機軸到外墨盒主軸軸的可拆卸的齒輪連接規(guī)定了轉(zhuǎn)矩負載唯一的傳輸。為了方便簡單的安裝和拆除外墨盒主軸，沒有保留外墨盒主軸相對于電機軸和拉桿執(zhí)行機構(gòu)的軸向規(guī)定。因此，每當一個工具是從外墨盒主軸軸釋放時，作用在軸承上的軸向載荷會減少軸承使用壽命，降低主軸的旋轉(zhuǎn)速度。[0008] 現(xiàn)在需要的是一個有一個可互換的外墨盒主軸和一個兩件式拉桿的機動精密主軸，并且這個機動精密主軸能夠在釋放工具時不向主軸的外墨盒主軸軸承施加軸向壓力。

發(fā)明簡介

[0009] 這里提供的用作旋轉(zhuǎn)和自動交換工具的機動精密主軸裝置包括一個由主軸電機盒可移動可交換地支持著的外墨盒主軸。外墨盒主軸軸用于在外墨盒主軸軸承上的外墨盒主軸軸套里面繞主軸軸線旋轉(zhuǎn)。軸承可拆卸的連接在外墨盒主軸軸和外墨盒主軸軸套之間。主軸電機放置在主軸電機盒里面，并可驅(qū)動、可拆卸的同外墨盒主軸軸相耦合。該裝置還包括一個安置在外墨盒主軸軸上的刀架，這個刀架配置為可釋放的在外墨盒主軸軸相對于主軸軸線的旋轉(zhuǎn)位置持有工具。拉桿與外墨盒主軸軸和主軸電機盒同軸安置，可做互惠軸向運動。該拉桿可拆卸地連接于刀架上，并偏向于軸向，這就使得刀柄能夠握緊工具。拉桿驅(qū)動器可拆卸地連接到拉桿，其配置可使拉桿反向偏移，從而釋放操作者可持有的任何工具。該裝置還包括一個同軸地安置在主軸電機盒內(nèi)的隔離管。隔離管連接于外墨盒主軸軸的外端，它之所以以這樣一種方式安置，是為了在拉桿為了打開刀架而向偏置彈簧的反向沿軸運動情況下，支持外墨盒主軸軸而不使軸向力傳到外墨盒主軸軸承上。因此，根據(jù)本發(fā)明的所設(shè)計的機動精密主軸儀器可以使拉桿在向偏置彈簧的反向移動的同時，不向外墨盒主軸軸承施加軸向壓力。[0010] 根據(jù)本發(fā)明的另一個方面，該裝置還包括一個主軸電機，該主軸電機用于支持裝置內(nèi)主軸軸的旋轉(zhuǎn)。該主軸電機可驅(qū)動可拆卸地耦合到電機軸，并且可拆卸地從外墨盒主軸軸的外端連接到內(nèi)端。拉桿與主軸電機同軸安置以便做互惠軸向運動，而隔離管同軸地安置

在電主軸里面。[0011] 根據(jù)本發(fā)明的又一個方面，隔離管耦合在一個用于防止相對于墨盒主軸套軸向運動的裝置的內(nèi)部。[0012] 根據(jù)本發(fā)明的再一個方面，拉桿遠離刀架軸向向內(nèi)偏，配置拉桿驅(qū)動器是為了使拉桿向外移從而打開刀架。此外，隔離管以這樣一種方式配置是為了支持外墨盒主軸軸，不使其產(chǎn)生的軸向向外的力傳遞到外墨盒主軸軸承。[0013] 根據(jù)本發(fā)明的再一個方面，該拉桿包括一個設(shè)在電機主軸里面的內(nèi)部拉桿節(jié)，并且該拉桿是可驅(qū)動進刀的、首尾相連的，它還具有一個設(shè)在外墨盒主軸軸里面的外部拉桿節(jié)。[0014] 根據(jù)本發(fā)明的再一個方面，拉桿驅(qū)動器包括一個由相鄰的主軸電機軸向向內(nèi)支持的液壓缸，而配置這個液壓缸是為了使拉桿軸向向外移動，遠離偏置。[0015] 根據(jù)本發(fā)明的再一個方面，該裝置包括一個拉耦合，這個拉耦合使外墨盒主軸軸和隔離管可分離地互連在一起。配置這個拉耦合可以讓外墨盒主軸軸和隔離管不用訪問儀器的一側(cè)或內(nèi)端就可以耦合和解耦。[0016] 根據(jù)本發(fā)明的再一個方面，這個拉耦合包括一個徑向的靈活的隔離管手指陣列，這個陣列從各個隔離管軸向外端沿軸向向外延伸。一個圓柱形主軸軸套被安置在外墨盒主軸軸軸向的內(nèi)端，這用于其中軸在回收位置和預定位置之間做軸向相互運動。隔離管手指陣列包括毗鄰在其末端的徑向向外延伸的隔離管制動器。主軸軸包括一個

從各個主軸軸內(nèi)端的內(nèi)圓周徑向向內(nèi)擴展的主軸軸制動器。配置這個軸套的作用是，當軸套被移動到預定位置時，使隔離管手指陣列徑向向外移動，從而使隔離管制動器與主軸制動器相接處。一個圓柱形聯(lián)合領(lǐng)圍繞著毗鄰的內(nèi)部拉桿節(jié)和外部拉桿節(jié)并使它們同軸對準；這個圓柱形聯(lián)合領(lǐng)還支持主軸軸套，不使其徑向向內(nèi)偏斜。這就允許操作者在隔離管對通過毗鄰隔離管的其他墨盒主軸軸和外墨盒主軸軸與滑動主軸軸套對其預定位置之間組建一個剛性拉耦合。當外墨盒主軸需要更換時，操作者能夠通過將主軸軸套移動到其收回的位置，從而把隔離管與外墨盒主軸軸拆開。[0017] 根據(jù)本發(fā)明的再一個方面，主軸軸套向預定位置偏置是為了防止軸套在主軸運轉(zhuǎn)期間脫離預定位置。[0018] 根據(jù)本發(fā)明的再一個方面，拉耦合包括一個液壓鎖器，配置它的作用是當液壓油源連接到其液壓油通道時，可使主軸軸套移動到預定工作位置。液壓油通道有一個安置在外墨盒主軸內(nèi)的入口端，它允許操作員在操作該儀器時無需訪問該儀器的軸兩側(cè)或內(nèi)端就可以將內(nèi)部拉桿節(jié)和外部拉桿節(jié)穩(wěn)固地連接起來。[0019] 根據(jù)本發(fā)明的再一個方面，液壓鎖器的液壓油通道的入口端位于外墨盒主軸軸的軸外端。[0020] 根據(jù)本發(fā)明的再一個方面，拉耦合還包括一個液壓解鎖器，配置它的作用是當液壓油源連接到其液壓油通道時，可使主軸軸套移出預定工作位置。液壓油通道有一個安置在外墨盒主軸內(nèi)的入口端，它允許操作員在拆除和更換外墨盒主軸時無需訪問該儀器的軸兩側(cè)或內(nèi)端就可以將內(nèi)部拉桿節(jié)和外部拉桿節(jié)拆開。[0021] 根據(jù)本發(fā)明的再一個方面，液壓解鎖器的液壓油通道的入口端位于外墨盒主軸軸的軸外端。[0022] 根據(jù)本發(fā)明的再一個方面，該裝置包括一轉(zhuǎn)矩耦合,這個轉(zhuǎn)矩耦合將外墨盒主軸軸與電機軸可分離地互連起來，配置這個轉(zhuǎn)矩耦合是為了消除間隙。[0023] 根據(jù)本發(fā)明的再一個方面，該轉(zhuǎn)矩耦合包含一個外齒輪，這個齒輪的輪齒從外墨盒主軸軸內(nèi)部的一端或電機軸的外部的一端繞外圓周徑向延伸。一個內(nèi)齒輪的輪齒從外墨盒主軸軸內(nèi)部的另一端和電機軸的外部的另一端繞內(nèi)圓周徑向向內(nèi)延伸。當外墨盒主軸軸連接到電機軸時，外齒輪輪齒就會與內(nèi)齒輪輪齒接觸、嚙合。[0024] 根據(jù)本發(fā)明的再一個方面，外齒輪輪齒從電機軸的外端繞外圓周徑向向外延伸，而內(nèi)齒輪輪齒從外墨盒主軸軸的內(nèi)端繞內(nèi)圓周徑向向內(nèi)延伸。[0025] 根據(jù)本發(fā)明的再一個方面，外齒輪和內(nèi)齒輪具有相同的節(jié)圓直徑和轉(zhuǎn)位。[0026] 根據(jù)本發(fā)明的再一個方面，轉(zhuǎn)矩耦合帶有一個柱塞，這個柱塞安置在外墨盒主軸軸內(nèi)并與其同軸，它用于外墨盒主軸軸在出發(fā)位置和工作位置做軸向往復運動。柱塞有一個與內(nèi)齒輪的一側(cè)相接處的外圓周錐面，配置這個錐面目的是，在柱塞朝內(nèi)齒輪軸向前進時，可使內(nèi)齒輪的節(jié)圓直徑徑向展開。[0027] 根據(jù)本發(fā)明的再一個方面，轉(zhuǎn)矩耦合偏置于起始位置，并可由液壓驅(qū)動使其到達工作位置。[0028] 根據(jù)本發(fā)明的再一個方面，轉(zhuǎn)矩耦合帶有一個安全領(lǐng)，它同軸地設(shè)在外墨盒主軸軸周圍，用于外墨盒主軸軸在其起始位置和工作位置間的軸向往復運動。安全領(lǐng)包括一個內(nèi)圓錐表面，當軸在工作位置時，該內(nèi)錐面可向相鄰與內(nèi)齒輪的外墨盒主軸軸的外圓周表面上施加徑向向內(nèi)的壓力，這樣就進一步保證了外墨盒主軸軸上的內(nèi)齒輪輪齒與電機軸上的內(nèi)齒輪輪齒在嚙合時的安全。這樣的安排有助于熱任何遺留間隙的補償，并且可以確保離心力不會影響齒輪的嚙合，特別是在高速運行的情況下。

插圖的幾點簡要說明

[0029] 配合以下的詳細描述和插圖，本發(fā)明的這些特點及其他特點和優(yōu)勢，對于那些精通本領(lǐng)域技術(shù)的人來說，會變得顯而易見。其中： [0030] 圖1是根據(jù)本發(fā)明構(gòu)建的一幅精密裝配電主軸的橫斷面?zhèn)纫晥D，圖中的轉(zhuǎn)矩耦合、拉耦合、拉桿、外墨盒主軸、電機軸、拉桿驅(qū)動器這些元素用粗黑線繪出以示強調(diào)；

[0031] 圖2是圖1精密裝配電主軸的一幅橫斷面?zhèn)纫晥D，但與圖1不同的是圖2中將轉(zhuǎn)矩耦合畫成減輕線以強調(diào)與其毗鄰的拉耦合； [0032] 圖3是圖1中主軸裝配圖一部分的放大圖，包括轉(zhuǎn)矩耦合和拉耦合，但圖中的轉(zhuǎn)矩耦合用減輕線畫出，這樣來強調(diào)拉耦合； [0033] 圖4是圖1精密裝配電主軸的一幅橫斷面?zhèn)纫晥D，但圖中將拉桿、拉桿驅(qū)動器、拉耦合用減輕線畫出，這樣來強調(diào)毗鄰的轉(zhuǎn)矩耦合； [0034] 圖5是圖1中主軸裝配圖一部分的放大圖，包括轉(zhuǎn)矩耦合和拉耦合，但圖中將拉桿和拉耦合用減輕線畫出以強調(diào)轉(zhuǎn)矩耦合。

發(fā)明實例的詳細說明

[0035] 能以靈活的工具加工操作的用于旋轉(zhuǎn)和交換的電動精密主軸儀器（10）已大體上展示在圖中。正如圖1—圖5中所示，該儀器（10）包括一個支持在主軸電機盒（14）上的可移動可互換的外墨盒主軸（12）。外墨盒主軸（12）包含一個外墨盒主軸軸（16），它在外墨盒主軸軸承（22）上，并與其所帶的一個外墨盒主軸軸套（20）同軸，它用于繞主軸軸（18）旋轉(zhuǎn)。外墨盒主軸軸承（22）可拆卸地連接在外墨盒主軸軸（16）和外墨盒主軸軸套（20）之間。主軸電機（24）置于主軸電機盒（14）之內(nèi)，并且它可驅(qū)動可拆卸地與外墨盒主軸軸（16）相耦合。

[0036] 如圖

1、圖2和圖4所示，該儀器（10）也包括一個刀架（26），刀架位于外墨盒主軸軸（16）的外端。刀架（26）可釋放地持有外墨盒主軸軸（16）繞主軸軸（18）旋轉(zhuǎn)的位置旋轉(zhuǎn)工具。[0037] 如圖1—圖5所示，拉桿（30）用以同軸地支持通過外墨盒主軸軸（16）和主軸電機盒（14）的互惠軸向運動。拉桿（30）的外端可拆卸地連接到刀架（26），并且拉桿（30）在彈簧的作用下軸向向內(nèi)偏置，遠離刀架。這個偏置使刀架（26）握緊了工具（28）。[0038] 如圖

1、圖2和圖4所示，一個拉桿驅(qū)動器（32）可拆卸地連接于拉桿（30）內(nèi)端，它使拉桿（30）朝著其偏置的反方向，即軸向向外的方向運動，這樣便可以釋放操作者可以操控的任何工具。拉桿驅(qū)動器（32）中帶有一軸向向內(nèi)且與主軸電機（24）毗鄰的液壓缸（34）。液壓缸（34）為克服彈簧偏置而使拉桿（30）軸向向外運動提供了必要的動力。[0039] 如圖1—圖5所示，該儀器（10）還帶有一個隔離管（36）。

該隔離管（36）軸向安置在主軸電機盒（14）之內(nèi)。隔離管（36）剛性地將外墨盒主軸軸（16）的軸外端連接到其軸內(nèi)端。隔離管（36）以這樣一種方式支持外墨盒主軸軸（16）的作用是：當拉桿（30）為了打開刀架（26）而朝著遠離偏置彈簧的位置軸向向外運動時，能阻止外墨盒主軸軸（16）將軸向力傳遞到外墨盒主軸軸承（22）。換句話說，隔離管（36）以這樣一種方式設(shè)置是為了支持外墨盒主軸軸（16）而不讓軸向向外的力傳到外墨盒主軸軸承（22）上。

第二篇：電主軸綜述

高速電主軸技術(shù)

喬志敏 S1203027 摘要:通過闡述了高速電主軸的發(fā)展歷程、高速電主軸的結(jié)構(gòu)以及高速電主軸設(shè)計制造過程中的關(guān)鍵技術(shù)，分析了高精度、高轉(zhuǎn)速電主軸對數(shù)控機床性能的影響。實踐證明，采用高速加工技術(shù)可以解決機械產(chǎn)品制造中的諸多難題，能夠獲得特殊的加工精度和表面質(zhì)量，高精度高轉(zhuǎn)速電主軸功能部件，對提高數(shù)控機床的性能具有極大的影響。

關(guān)鍵詞：高速電主軸；高精度；數(shù)控機床

Abstract: Based on the development of high-speed motorized spindle and the main structure of the motorized and the key technologies in the manufacturing process of high-speed motorized spindle, it analyzes the high precision, high speed electric spindle of influence on the performance of the numerical control machine.Practice has proved that high-speed processing technology can solve many problems in the manufacturing of mechanical products, and it can obtain special machining accuracy and surface quality.High precision and high speed motorized spindle features have a great impact on the performance of CNC machine tools.Keywords: high-speed motorized spindle, high precision, CNC machine

1.高速電主軸的現(xiàn)狀與發(fā)展

早在20世紀50年代，就已出現(xiàn)了用于磨削小孔的高頻電主軸，當時的變頻器采用的是真空電子管，雖然轉(zhuǎn)速高，但傳遞的功率小，轉(zhuǎn)矩也小。隨著高速切削發(fā)展的需要和功率電子器件、微電子器件和計算機技術(shù)的發(fā)展，產(chǎn)生了全固態(tài)元件的變頻器和矢量控制驅(qū)動器，加上混合陶瓷球軸承的出現(xiàn)使得20世紀50年代末、90年代初的時候出現(xiàn)了用于銑削、鉆削、加工中心及車削等加工的大功率、大轉(zhuǎn)矩、高轉(zhuǎn)速的電主軸。

國外電主軸最早用于內(nèi)圓磨床，上世紀80年代，隨著數(shù)控機床和高速切削技術(shù)的發(fā)展和需要，逐漸將電主軸技術(shù)應用于加工中心、數(shù)控銑床等高檔數(shù)控機床，成為近年來機床技術(shù)所取得的重大成就之一。隨著機床技術(shù)、高速切削技術(shù)的發(fā)展和實際應用的需要，對機床電主軸的性能也提出了越來越高的要求，目前國外從事高速數(shù)控機床電主軸研發(fā)與生產(chǎn)的企業(yè)主要有如下幾家：德國GMN、西門子、瑞士IBAG、美國Setco、意大利Omlet、Faemat、Gamfior、日本大隈等，其中尤以GMN、IBAG、Omlet、Setco、Gammfier等幾家的技術(shù)水平代表了這個領(lǐng)域的世界先進水平。

這些公司生產(chǎn)的電主軸較之國內(nèi)生產(chǎn)的有以下幾個特點 :①功率大、轉(zhuǎn)速高。②采用高速、高剛度軸承。國外高速精密主軸上采用高速、高剛度軸承，主要有陶瓷軸承和液體動靜壓軸承，特殊場合采用空氣潤滑軸承和磁懸浮軸承。③精密加工與精密裝配工藝水平高。④配套控制系統(tǒng)水平高。這些控制系統(tǒng)包括轉(zhuǎn)子自動平衡系統(tǒng)、軸承油氣潤滑與精密控制系統(tǒng)、定轉(zhuǎn)子冷卻溫度精密控制系統(tǒng)、主軸變形溫度補償精密控制系統(tǒng)等。并在此基礎(chǔ)之上，這些外國廠家如美國、日本、德國、意大利和瑞士等工業(yè)發(fā)達國家已生產(chǎn)了多種商品化高速機床。如瑞士米克朗公司，就是世界上著名的精密機床制造商。它生產(chǎn)的機床配備最高達 60000r/min的高速電主軸，可以滿足不同的切削要求，所有的電主軸均裝有恒溫冷卻水套對主軸電機和軸承進行冷卻，并通過高壓油霧對復合陶瓷軸承進行潤滑。所有的電主軸均采用矢量控制技術(shù)，可以在低轉(zhuǎn)速時輸出大扭矩。2.高速電主軸的部件組成 2.1高速電主軸結(jié)構(gòu)

數(shù)控機床的高速主軸具有高回轉(zhuǎn)速度，但這并無嚴格的界限。對作為高速切削機床代表的加工中心和數(shù)控銑床而言，一般是指最高轉(zhuǎn)速≥10000r/min的主軸系統(tǒng)，并相應具有高的角加（減）速度，以實現(xiàn)主軸的瞬時升降速與起停。為適應制造業(yè)對機床加工精度愈來愈高的要求，高速切削主軸還應有較高的回轉(zhuǎn)精度，通常要求主軸的徑向跳動小于1um或2um，軸向竄動小2um。此外，主軸也要有足夠的靜、動剛度，以承受一定的切削負荷并保持高的回轉(zhuǎn)精度。

高速機床的核心部件是高速電主軸，它將機床主軸與驅(qū)動電機合二為一，即將主軸電機的定子、轉(zhuǎn)子直接裝入主軸組件內(nèi)部，也被稱為內(nèi)裝式電主軸，其間不再使用皮帶或齒輪傳動副，從而實現(xiàn)機床主軸系統(tǒng)的“零傳動”。高速電主軸的結(jié)構(gòu)緊湊、重量輕、慣性小、響應特性好，并可減少主軸振動和噪聲，是高速機床主軸單元的理想結(jié)構(gòu)。

高速電主軸的結(jié)構(gòu)如下圖1所示。

圖1 電主軸結(jié)構(gòu)示意圖

高速電主軸單元包括動力源、主軸、軸承和機架四個主要部分，是高速機床的核心部件。這四個部分構(gòu)成一個動力學性能及穩(wěn)定性良好的系統(tǒng)，在很大程度上決定了機床所能達到的切削速度、加工精度和應用范圍。高速電主軸單元的性能取決于主軸的設(shè)計方法、材料、結(jié)構(gòu)、軸承、潤滑、冷卻、動平衡、噪聲等多項相關(guān)技術(shù)，其中一些技術(shù)又是相互制約的，包括高速和高剛度的矛盾、高速和大轉(zhuǎn)矩的矛盾等。2.2高速電主軸的驅(qū)動

采用內(nèi)裝式同軸電動機驅(qū)動的機床主軸，電動機是專制的內(nèi)裝式，電動機軸就是機床主軸。電動機的轉(zhuǎn)子直接裝在機床主軸上，電動機的定子裝在主軸箱內(nèi)，電動機自己沒有軸承，而是依靠機床的高精度空氣軸承支撐轉(zhuǎn)子的轉(zhuǎn)動。電動機現(xiàn)在都采用無刷直流電動機，可以很方便地進行主軸轉(zhuǎn)速的無級變速，同時由于電動機沒有電刷，不僅可以消除電刷引起的摩擦振動，而且免除了電刷磨損對電機的影響。為主軸能獲得盡量搞的回轉(zhuǎn)精度，電動機轉(zhuǎn)子裝在主軸上后應要求轉(zhuǎn)子和主軸運轉(zhuǎn)的影響。

同時內(nèi)裝式同軸電動機驅(qū)動機床主軸存在一個的問題是：電動機工作時定子將發(fā)熱產(chǎn)生溫升，使主軸部件產(chǎn)生熱變形。為減小熱變形，電動機定子應采取強制通氣冷卻或釘子外殼做成夾層，通過恒溫（或水）冷卻，可以基本解決內(nèi)裝式電動機發(fā)熱問題。

盡管將主電機內(nèi)置于機床主軸箱中會帶來很多問題，但在高速機床上這幾乎是唯一的選擇。這是因為：

（1）如果電機不內(nèi)置，則在高速下由皮帶和或齒輪等中間傳動件產(chǎn)生的振動與噪音等問題很難解決，會大大降低高速加工的精度和表面質(zhì)量，并對車間環(huán)境產(chǎn)生嚴重的噪聲污染。

（2）高速加工對主軸運轉(zhuǎn)的角加速度有極高的要求，實現(xiàn)這一嚴酷要求最經(jīng)濟的方法，就是盡可能把傳動系統(tǒng)的轉(zhuǎn)動慣量減至最小。而為了達到這個目的，只有將電機內(nèi)置，取消齒輪、皮帶等一系列中間傳動環(huán)節(jié)。

（3）和皮帶、齒輪的末端傳動方式相比，主電機內(nèi)置于主軸前后軸承之間，可大大提高主軸系統(tǒng)的剛度和固有頻率，即提高機床的臨界轉(zhuǎn)速。這就使電主軸運轉(zhuǎn)在最高轉(zhuǎn)速時，仍可遠離機床的臨界轉(zhuǎn)速，確保不發(fā)生共振，這點對高速加工的安全尤為重要。

（4）結(jié)構(gòu)簡單緊湊，容易做成獨立的功能部件，可由專業(yè)廠進行標準化、系列化生產(chǎn)。機床主機廠只需根據(jù)用戶的不同要求進行選用，可方便的組成各種類型、各種性能的機床，包括多軸聯(lián)動機床，多面加工中心和并聯(lián)機床等。（5）主軸電動機做成內(nèi)裝式，電動機和機床主軸采用同軸，不僅可以提高主軸的回軸精度，而且主軸箱的軸向長度縮短，主軸稱為一個獨立的，很方便移動的部件。

高速電主軸由靜止升速至每分鐘數(shù)萬轉(zhuǎn)乃至數(shù)十萬轉(zhuǎn)是相當困難的.電主軸為保證正常工作,必須施加一定量的預負荷,這又增加了電主軸的阻力矩.為使電主軸能順利地完成啟動過程,應選取較大的啟動轉(zhuǎn)矩,故高速電主軸的啟動電流要超出普通電機的額定電流5～7倍.現(xiàn)有的高速電主軸的驅(qū)動電源可分為兩類:(1)三相中頻發(fā)電機組是由一臺電動機和一臺中頻發(fā)電機組合而成.就其勵磁方式可分為整流子勵磁中頻發(fā)電機和異步繞籠勵磁中頻發(fā)電機.這種電源自身機械損耗和在機電轉(zhuǎn)換中的電磁能量損耗很大.并且噪音大、振動大,需建專用發(fā)電機房.又面臨輸電線路損耗大等難題,已很少使用.(2)靜止變頻電源是利用交流變頻調(diào)速技術(shù).變頻器將工頻交流電轉(zhuǎn)換為所需頻率交流電.變頻器工作原理是建立在磁場矢量控制理論基礎(chǔ)上的.早期的靜止變頻電源多數(shù)以硅控元器件為主體,故體積大、可靠性差.已被大功率晶體管靜止變頻電源所替代.現(xiàn)今廣泛使用的晶體管變頻器是脈沖調(diào)幅式變頻調(diào)速電源.可將三相50Hz380V交流電源轉(zhuǎn)換成三相中頻電源,其輸出電壓、頻率連續(xù)可調(diào).最新的變頻器采用先進的IGBT晶體管技術(shù)(如瑞士ABB公司生產(chǎn)的SAMIGS系列變頻器),可以實現(xiàn)異步電動機的無級變速,其適應性、實用性、經(jīng)濟性均優(yōu)于中頻發(fā)電機組.目前已成為高速電主軸主要驅(qū)動電源.2.3高速精密主軸的軸承

精密主軸部件是超精密機床保證加工精度的核心，主軸要求達到極高的回轉(zhuǎn)精度，轉(zhuǎn)動平穩(wěn)，無振動，其關(guān)鍵在于所用的精密軸承。

從目前發(fā)展現(xiàn)狀來看，電主軸單元形成獨立的單元而成為功能部件以方便地配置到多種加工中心及高速機床上是高速、高效、高精度數(shù)控機床發(fā)展的一種趨勢。電主軸技術(shù)包括主軸機械體、高速主軸軸承、無外殼主軸電機及其控制模塊、潤滑冷卻系統(tǒng)、主軸刀柄接口和刀具夾緊方式以及刀具動平衡等。

電主軸是高速機床的“心臟部件”,是高速精密且承受較大的徑向和軸向切削負荷的旋轉(zhuǎn)部件。軸承作為其關(guān)鍵的支承技術(shù)首先必須滿足高速運轉(zhuǎn)的要求,并且有較高的回轉(zhuǎn)精度和較低的溫升;其次,必須具有盡可能高的徑向和軸向剛度。此外,還要具有較長的使用壽命,特別是保持精度的壽命。因此,軸承的性能對電主軸的使用功能極為重要。

目前使用在高速主軸中的軸承主要有：液體靜壓軸承、空氣靜壓軸承等。2.3.1液體靜壓軸承的高速主軸

液體靜壓軸承運轉(zhuǎn)時，在軸頸處形成高壓油膜，把軸懸浮抬起，形成液體摩擦，使主軸能高速運轉(zhuǎn)。通過對液體靜壓軸 承元件的幾何形狀進行優(yōu)化設(shè)計，轉(zhuǎn)速特征值可達1.0×106 mm.r/min；若軸徑為30mm的主軸，其最高轉(zhuǎn)速可達3000r/min以上。

圖2是典型液體靜壓軸承主軸結(jié)構(gòu)原理圖，液體靜壓軸承常用的液壓為0.6~1MPa，液體靜壓軸承主軸的運動精度很高，回轉(zhuǎn)誤差一般在0.2um以下。不但可以提高刀具的使用壽命，而且可以達到很高的加工精度和低的表面粗糙度

圖2 典型液體靜壓軸承主軸結(jié)構(gòu)原理圖 1-徑向軸承 2-推力軸承 3-真空吸盤

值。制造模具時，使用液體靜壓主軸的液體摩擦損失大，故驅(qū)動功率損失比滾珠軸承大。同時為減少高速運轉(zhuǎn)發(fā)熱，靜壓軸承的軸徑不宜過大，這類高速主軸其徑向剛度較低，但軸向剛度能過超滾珠軸承主軸。因此，選用何種軸承必須根據(jù)具體應用要求來定。

液體靜壓軸承有較高的剛度和回轉(zhuǎn)精度，但也有下列缺點有待解決：（1）液體靜壓軸承的油溫升高，在不同轉(zhuǎn)速的溫升值不等，因此要控制恒溫較難，同時溫升將造成熱變形，影響主軸精度。

（2）靜壓油回油會將空氣帶入油源，形成微小氣泡懸浮在油中，不易排出，因此將降低液體靜壓軸承的剛度和動特性。

為解決這些問題，一般采用如下措施：

（1）提高靜壓油的壓力到6~8MPa，使油中微小氣泡的影響減小，提高了靜壓軸承的剛度和動特性。

（2）靜壓軸承用油經(jīng)溫度控制，基本達到恒溫，減少軸承的溫升。（3）軸承用恒溫水冷卻，減小軸承的溫升。2.3.2空氣靜壓軸承的高速主軸

空氣靜壓軸承能在軸頸處形成高壓氣膜，降低摩擦，實現(xiàn)主軸高速運轉(zhuǎn)?？諝忪o壓軸承高速主軸的轉(zhuǎn)速特征值可達2.7×106 mm.r/min，回轉(zhuǎn)誤差在0.05um以下，最高轉(zhuǎn)速可達10000r/min。采用金剛石刀具可以進行鏡面銑削，加工各種復雜的高精度面。

空氣靜壓軸承高速主軸的優(yōu)點在于高回轉(zhuǎn)精度、高轉(zhuǎn)速和低溫升，因此造成的熱變形誤差很小，空氣軸承的應用促成了超精密機床的發(fā)展，而空氣軸承的主要問題是剛度低，只能承受較小的載荷。

（1）圓柱徑向軸承和端面止推空氣靜壓軸承

（2）雙半球空氣軸承主軸

（3）前部用球形，后半部用圓柱徑向空氣軸承的主軸

（4）立式空氣軸承

2.3.3磁懸浮軸承的高速主軸

磁懸浮軸承利用磁力把軸頸抬起運轉(zhuǎn)，能使主軸達到更高的轉(zhuǎn)速，轉(zhuǎn)速特征值可達4.0×106 mm.r/min，為滾珠軸承主軸的兩倍。目前使用的磁懸浮主軸的回轉(zhuǎn)精度可達0.2um。磁懸浮主軸的優(yōu)點是高精度、高轉(zhuǎn)速和高剛度；缺點是磁懸 浮軸承由于價格昂貴，控制系統(tǒng)復雜，發(fā)熱問題難以解決，因而還無法在高速主軸單元上推廣應用。2.3.4混合陶瓷軸承的高速主軸

用氮化硅制的滾珠與鋼制軌道相組合，在高速轉(zhuǎn)動時離心力小，剛性好，溫度低，壽命長，功率可達80kW，轉(zhuǎn)速高達150000r／min。它的標準化程度高，便于維護，價格低，是目前在高速切削機床主軸上使用最多的支承元件。2.4電主軸中的關(guān)鍵技術(shù)

電主軸在設(shè)計生產(chǎn)過程中會遇到很多的技術(shù)性問題，其中要解決的關(guān)鍵技術(shù)問題主要有：內(nèi)置電機的散熱問題；高速軸承的類型選擇及潤滑技術(shù)；主軸回轉(zhuǎn)組件的動平衡設(shè)計；主軸電機驅(qū)動控制模塊的選擇；主軸端部與刀柄的接口技術(shù)等。

內(nèi)置電機散熱問題是電主軸特有的技術(shù)難題，處理不好會造成主軸過高的溫升，影響機床工作的可靠性和所能達到的最高轉(zhuǎn)速。目前解決這個問題有兩條路徑：（1）對于交流感應式電機，可以在電機定子外面加裝一個鋁制圓環(huán)，圓環(huán)外表面有螺栓槽。工作時，可將循環(huán)冷卻液（油或水）通入該螺旋槽中，從而把電機定子產(chǎn)生的熱量帶走。但轉(zhuǎn)子產(chǎn)生的熱量（約占電機總熱量的1/3）很難全部帶走；（2）采用交流永磁式主電機，這種電機的轉(zhuǎn)子用包含稀土元素的永久磁鐵制成，轉(zhuǎn)子不發(fā)熱，從而可大大改善電主軸的發(fā)熱特性，可用風冷代替上述液冷裝置，而且結(jié)構(gòu)緊湊、扭矩大，可擴大空心主軸的內(nèi)孔直徑，當用于臥式數(shù)控車床或車銑中心時，還可以提高棒料的通過能力。

電主軸是一種超高速運轉(zhuǎn)部件，結(jié)構(gòu)上微小的不平衡量，在高速下都會產(chǎn)生巨大的離心力，造成機床的振動，影響加工精度和表面質(zhì)量。因而電遵循主軸設(shè)計必須嚴格對稱設(shè)計原則，鍵連接和螺紋連接在這里被禁止使用。轉(zhuǎn)子和主軸之間用過盈配合實現(xiàn)扭矩的傳遞，主軸、主軸上的零件和主軸箱都必須經(jīng)過十分精密的加工、裝配和調(diào)校，使主軸組件的動平穩(wěn)度達到G0.4級以上的水平。

圖2 扭矩-功率特性

這種無外殼主軸電機有兩種驅(qū)動和控制方式：變頻器控制和矢量控制。其扭矩、功率與轉(zhuǎn)速的關(guān)系如圖2所示。對于普通變頻器（圖2a），其控制特性為恒扭矩驅(qū)動，輸出功率與轉(zhuǎn)速成正比，這種驅(qū)動器在低速時不夠穩(wěn)定，不能滿足低速大扭矩（粗加工）的要求，也不具備主軸準停和C軸控制功能，但價格便宜，一般用于磨床、小孔鉆床、雕刻銑和普通的高速銑床等。矢量控制驅(qū)動器的控制特性如圖2b所示。其控制特性是：低速段為恒扭矩驅(qū)動，中高速段為恒功率控制。這種驅(qū)動器在0轉(zhuǎn)速時仍有很大的扭矩，再加上電主軸的慣性很小，因此可實現(xiàn)主軸啟動時瞬間（1~2秒）達到最高速。這種驅(qū)動器用角度傳感器實現(xiàn)位置 9

和速度的反饋，進行閉環(huán)控制，可實現(xiàn)主軸準停和C軸控制。這種驅(qū)動器一般用于高速加工中心和車削中心。

在高速加工中還需要注意一個特殊問題就是電主軸與刀具的聯(lián)接。一般通過刀柄作為機床主軸與刀具的接口。不正確的接口結(jié)構(gòu)，會影響機床主軸的動平衡和高速切削的可靠性。標準的7/24的錐形聯(lián)接有許多優(yōu)點：因不自鎖，可實現(xiàn)刀具的快速裝卸，這點對加工中心尤為重要；刀柄的椎體在拉桿軸向拉力作用下緊緊地與主軸的內(nèi)錐孔接觸，可以減少刀具的懸伸量。此外它只有一個尺寸（錐角）需要加工，所以成本較低，目前應用非常廣泛。但是7/24錐形聯(lián)接在高速旋轉(zhuǎn)時有一個致命的缺點：主軸空心錐孔端部的擴張量大于實心刀柄的擴張量，造成刀具的軸向變位和徑向振擺，更嚴重的是影響了高速加工的可靠性與安全。在高速電主軸與刀具接口的研究中，目前較成功的是德國的HSK型刀柄和美國的KM型刀柄，他們都摒棄了原有的7/24標準錐度。其中以HSK刀柄更為流行，并已納入國際標準。HSK空心刀柄由1/10短錐面（徑向）和法蘭端面共同實現(xiàn)與電主軸的軸向定位和剛性連接，較好地解決了7/24錐柄刀具存在的上述問題。3.高速電主軸對數(shù)控機床的意義

電主軸可以根據(jù)用途、結(jié)構(gòu)、性能參數(shù)等特征形成標準化、系列化產(chǎn)品，供主機選用，從而促進機床結(jié)構(gòu)模塊化。標準化、系列化的電主軸產(chǎn)品易于形成專業(yè)化、規(guī)?；a(chǎn)，實現(xiàn)功能部件的低成本制造；采用電主軸后機床結(jié)構(gòu)的簡單化和模塊化也有利于降低機床成本；此外，還可以縮短機床研制周期，適應目前快速多變的市場趨勢。

采用電主軸結(jié)構(gòu)的數(shù)控機床，由于結(jié)構(gòu)簡化，傳動、連接環(huán)節(jié)減少，因此提高了機床的可靠性；技術(shù)成熟、功能完善、性能優(yōu)良、質(zhì)量可靠的電主軸功能部件使機床的性能更加完善，可靠性得以進一步提高。有些高檔數(shù)控機床，如并聯(lián)運動機床、五面體加工中心、小孔和超小孔加工機床等，必須采用電主軸，方能滿足完善的功能要求。

電主軸是由內(nèi)裝式電機直接驅(qū)動，以滿足高速切削對機床“高速度、高精度、高可靠性及小振動”的要求，與機床高速進給系統(tǒng)、高速刀具系統(tǒng)一起組成高速切削所需要的必備條件。電主軸技術(shù)與電機變頻、閉環(huán)矢量控制、交流伺服控制等技術(shù)相結(jié)合，可以滿足車削、銑削、鏜削、鉆削、磨削等金屬切削加工的需要。

4.總結(jié)

采用高速加工技術(shù)可以解決機械產(chǎn)品制造中的諸多難題，取得特殊的加工精度和表面質(zhì)量，因此這項技術(shù)在各類裝備制造業(yè)中得到越來越廣泛的應用，正在成為當今金切加工的主流技術(shù)。高精度、高轉(zhuǎn)速數(shù)控機床主軸單元是承載高速切削技術(shù)的主體之一，是高精度、高效率高檔數(shù)控機床的核心功能部件，是航空航天、汽車、船舶、精密模具、精密機械等尖端產(chǎn)品制造領(lǐng)域所需高檔加工母機的核心部件。

目前國內(nèi)外電主軸技術(shù)的發(fā)展十分迅速，各生產(chǎn)廠商都在高可靠性、節(jié)能性、高精度、高加工效率、環(huán)保性、智能化等方面進行持續(xù)的科技攻關(guān)，以期形成自身的特色，占領(lǐng)電主軸技術(shù)發(fā)展的制高點。

近年來，我國數(shù)控機床功能部件，雖有很大發(fā)展，特別是電主軸的發(fā)展也相當快，但與國外的電主軸的發(fā)展技術(shù)相比，我們國家的水平還相當?shù)穆浜螅娭鬏S技術(shù)也存在許多的技術(shù)問題，對數(shù)控銑床的發(fā)展起到很大的制約作用。對電主軸的要求也越來越高，還需對大功率、高轉(zhuǎn)速、高主軸回轉(zhuǎn)精度，對電機驅(qū)動方式、動平衡測試技術(shù)、高速主軸的準?？刂?、軸承和潤滑等一系列問題進一步深入研究。朝著高速高精度化的趨勢發(fā)展。我們必須進一步研究，使我國的數(shù)控銑床的電主軸技術(shù)更進一步發(fā)展。

5.參考文獻

[1]吳玉厚.數(shù)控機床電主軸單元技術(shù)[M].北京:機械工業(yè)出版社,2006.[2]孟杰,陳小安.電主軸動力學分析的傳遞矩陣法[J].機械設(shè)計,2008,25(7):37-40.[3]潘建新，周志雄.高速主軸及其潤滑冷卻形式[J].潤滑與密封，2006.[4]肖曙紅，張伯霖等.高速電主軸關(guān)鍵技術(shù)的研究.1992 [5]張伯霖，張志潤，肖曙紅．超高速加工與機床的零傳動嘲，中國機械工程，1996.[6]尹欣，張臻．超高速加工中心的主軸軸承及潤滑方式[J]，機械制造，2003.[7]李立毅，崔淑梅，宋凱，程樹康．高頻電主軸的發(fā)熱及其對策陰，微電機，2000.12

第三篇：電主軸加工工藝方案范文

電主軸加工工藝方案

作者：管理員 來源：未知 日期：2011-8-6 8:13:17 人氣：152 標簽：導讀：由于電主軸前后支撐徑的精度，直接影響電主軸裝配后的精度和軸承的預緊。

“http:/// ”>電主軸內(nèi)孔的圓度及與外圓的同軸度，直接影響電主軸的動平衡。電主軸與定子內(nèi)孔的配合過盈量，直接影響定子的熱裝。因此為防止電主軸內(nèi)孔與外圓不同心，造成電主軸不平衡，電主軸粗車后鉆內(nèi)孔，精車后再精車內(nèi)孔。為消除加工應力，電主軸淬火后采用低溫時效。為保證電主軸與軸承之間的配合間隙，電主軸安裝軸承外圓按軸承內(nèi)環(huán)配磨，保證配作間隙0.003 ～ 0.008。

為抵消裝配誤差，電主軸精磨合格后，標出高低點位置（用稀釋酸橡皮“O”字圓章）為部裝裝配做好標記。為保證電主軸與定子內(nèi)孔的配合過盈量（前端0.057～0.082、后端0.09～0.12），電主軸與定子接觸外徑按定子內(nèi)孔配磨。電主軸床頭箱的裝配主要針對電電主軸床頭箱拆裝困難，電主軸預緊力的選擇，電主軸的動平衡，定子與床頭箱壓裝，轉(zhuǎn)子與電主軸熱裝，防漏等關(guān)鍵技術(shù)進行了細致的研究，制定了詳細的裝配工藝方案。為確定電主軸軸承預緊力，進行了預緊力測試試驗。為保證電主軸的動平衡，對電主軸進行粗動平衡（不裝定子）和精動平衡。為控制電主軸前后軸承溫度，測量電主軸靜剛度，在不安裝定子和轉(zhuǎn)子情況下組裝床頭箱，進行運車試驗。

為使定子順利壓入床頭箱內(nèi)，裝配前將箱體內(nèi)涂抹潤滑脂。為解決轉(zhuǎn)子熱裝問題，對轉(zhuǎn)子進行加熱試驗。為防止?jié)B漏，對水套和定子進行打壓試驗。電電主軸最突出的問題之一是內(nèi)藏高速電機的發(fā)熱，由于主電機旁邊就是電主軸軸承，電機的發(fā)熱直接會影響電主軸軸承的溫升，如果電主軸軸承預緊力過大，導致電主軸溫升過高，會直接降低軸承的工作精度。如果電主軸軸承預緊力過小，又會影響電主軸的剛度。再加上電電主軸為高速電主軸，電主軸運動部分微小不平衡量，都會引起巨大的離心力造成機床的振動，影響加工精度和表面質(zhì)量，降低機床壽命，因此電主軸的預緊力和電主軸組件的不平衡量必須在安裝前確定好。（圖文）

第四篇：《呼嘯山莊》漢譯本翻譯理論論文

【論文關(guān)鍵詞】直譯意譯 藝術(shù) 科學

【論文摘要】作者認為任何翻譯理論都是相對的，也就是都有其不足和有待進一步改進和發(fā)展的地方；且其理論指導下的具體的翻譯方法和具體技巧也會有所不同。本文作者試圖從方平和楊苡兩位翻譯家在大的翻譯原則上的分歧出發(fā)，從而探討他們在某些具體的翻譯方法和翻譯技巧上的不同，且作者對于她個人認為兩個翻譯家譯得不妥的地方，也進行了探討和分析，并試圖找到一種更為合適的譯法。

對于深受十八世紀英國“哥特式小說”和十九世紀初期浪漫主義詩歌影響的神秘主義者和詩人般的作家 Emily Bronte的不朽名著Wuthering Heights，國內(nèi)有很多譯本。其中翻譯大家方平主要采取意譯的手法，抓住了原作的精神，并通過自己的理解和感受，筆下生花，從目的語中信手拈來，使得譯文流暢通順，文章跌蕩起伏，極具文采，實在是一部出色的譯著；楊苡的譯文則主要采用了直譯的翻譯手法，這樣就能緊扣原文，很大程度上保持了原著的形式和風格，從而使譯文顯得忠實，但相對來說不夠靈活。兩位翻譯家不僅在大的翻譯原則上有所分歧，而且在某些具體的翻譯方法和翻譯技巧上也有不同。下面讓我們來具體地分析。

首先，楊苡較為注重保留原文的表達方式，也就是將更多的注意力放在了如何對應原文的表層結(jié)構(gòu)上面。

例如：

“Is Heath cliff not here？”She demanded，pulling off her gloves，and displaying fingers wonderfully whitened with doing nothing and staying indoors。

楊苡：“西刺克歷夫不再這兒嗎”？她問，脫下她的手套，露出了她那由于呆在屋里不做事兒顯得特別白的手指頭。——楊苡譯 譯林出版社2001年8月版

方平：“?？藲v不在這里嗎”？她問道，把手套脫了下來，露出來好白好白的手指兒，那時因為成天呆在屋里，又不干活的緣故?！狡阶g譯林出版社1990年8月版

評論：比較方平和楊苡的兩種譯文，很明顯就能夠看出來此處方平的翻譯較好。原因在于，楊以的翻譯過于死板，將原文中的過去分詞短語照搬過來翻譯成定語。但忽視了英語句子結(jié)構(gòu)與漢語的句子結(jié)構(gòu)子這一點上是很不同的。有翻譯界人士主張，如果一個句子其中的定語中超過三個“的”就應該不算是成功的翻譯。楊苡將文中的過去分詞直接移植過來譯成定語，首先這樣過于死板，且定語過長句子結(jié)構(gòu)不符合漢語表達習慣。再者，讓我們分析一下原文句子結(jié)構(gòu)。原文中兩個過去分詞短語在這里做demand的狀語。其中pulling off her gloves做伴隨狀語，而displaying her fingers則是結(jié)果狀語。脫去手套露出手指這是極其順理成章的事，所以對此讀者們不會有任何驚奇，但凱瑟琳的白的出奇的手指卻是大家想不到的，所以這也正是原文作者想要表達的重點所在，這是新信息，根據(jù)漢語尾重的原則，理應把此部分放在最后。且本來with + n。+ Ving在這里就表示原因，將其簡單地處理為定語是不合適的。楊譯形式上當然顯得比較緊湊、比較接近于原文的長句子的表層結(jié)構(gòu)，但這樣地追求形式上的一一對應，很容易就會以犧牲其他諸如意義符合、準確度和譯文的動感效果等方面作為代價。除此之外，本人認為楊苡的這種譯法還可能是因為他沒有注意到英、漢兩種語言在句子結(jié)構(gòu)層面以及其篇章結(jié)構(gòu)的不同。根本的是由于兩個民族的思維習慣和語言表達形式所決定的。漢語民族講究天人合一，講究人治，所以漢語語言也是語用型的，句與句之間講究一種意義的糅合，是意合型；而英語國家則多是法制國家，他們的民族有一種剛性，由此他們的語言也是一種顯性語言，形式上要求有一種外在的統(tǒng)一，也就是我們所說的顯性。他們的語言是語法型的，句與句之間講究一種樹形的形合。從詞匯、短語、到句子在道具群直到整個篇章等各個層面都講究嚴格的前后連貫對應一致，特別英語通過形態(tài)的變化來達到這一目的，這是漢語與英語在外在形式上的最大區(qū)別。

所以僅僅從這一個角度來講我們就能夠找到方平將 pulling off her gloves和displaying her fingers。其實這是英語的習慣的組織句子的方法：以主謂句為主軸，以一個主要動詞為核心來組織句子。按照意義連貫和時間順序譯成兩個的平鋪直敘的分句是道理的，這樣既符合邏輯思維，又符合漢語表達的習慣。當然，我們也會見到要求英漢兩種語言上的形式上的嚴格對等，但那種情況主要出現(xiàn)在詩歌或詞等對形式要求較高的語言形式中。

英漢兩種語言由于兩民族思維習慣的不同而造成的語言形式上的差異包括由此產(chǎn)生的語言感情色彩和語言心理習慣上的視角差異，特別是英語存在著包括從詞匯變化層面，到單個簡單句的主謂人稱、單復數(shù)、時態(tài)上，以及復雜句子的各個成分的縱橫聚合選擇上，都是不同的。這是造成英漢或漢英翻譯障礙的其中一個主要原因。

再者，二者在選詞擇句上也是風格各異。例如：

Hindley threw it，hitting him on the breast，and down he fell，but staggered up immediately，breathless and white……。

楊苡：辛德雷真的扔了，打在他的臉上，他倒了下去，可他又馬上踉踉蹌蹌地站起來，氣也喘不過來，臉也白了?！獥钴幼g譯林出版社1990年8月版

方平：亨德來把鐵秤砣仍過去，正中他的胸口，他一頭到了下去，可是立即搖搖晃晃地站了起來，面無血色，氣也喘不過來?！狡阶g上海譯文出版社 2001年8月版

從這里，我們看到方平的翻譯讀起來朗朗上口，句句精彩，好像在讀一本武俠小說一樣。因為他大量使用了極具動感的詞匯，且用短句子表達，節(jié)奏非常輕快。而且，我們還會發(fā)現(xiàn)方平將后面的 breathless and white的順序大膽地加以調(diào)整，使其更加符合人的邏輯思維和觀察習慣。我們在觀察事物的時候，一般是先有視覺上的印象然后才是聽覺嗅覺等等。所以，從這一點看來，方平的翻譯更加符合情景思維和邏輯思維。讓我們繼續(xù)來看。對于white這個詞兩個翻譯家給出了不同的翻譯結(jié)果。楊苡及其忠實于原文地將其譯為“白”，而方平則根據(jù)中國讀者的思維習慣和表達習慣，從讀者所獲得的視覺效果的角度將其譯為“面無血色”。從這個問題上我們就能更加清楚地看到兩位翻譯家所采取的不同的翻譯角度。楊苡側(cè)重于意譯也就是通過尋找外延意義上的對應的文字來忠實于原文，忠實于原作者的目的，其實這只是文字或文章的表層形式上的機械對等；但方平則從讀者反映的角度對其加以描述性的闡釋。直接譯出了 white一詞的內(nèi)涵意義。

對于這個問題實質(zhì)上涉及到關(guān)于翻譯的本質(zhì)問題，特別是文學翻譯的本質(zhì)問題。文學翻譯的本質(zhì)客體在特地高層次和范圍內(nèi)給主體提供了具有藝術(shù)創(chuàng)造性的客觀基礎(chǔ)，見于其主觀表現(xiàn)形式；文學翻譯具有藝術(shù)創(chuàng)造性，是譯者在一定的自由度之內(nèi)對原作的藝術(shù)再現(xiàn)和藝術(shù)表現(xiàn)文學作品的藝術(shù)再現(xiàn)和藝術(shù)表現(xiàn)是出于滿足讀者的審美要求，是同過語符化手段與情景的動態(tài)模擬重構(gòu)并給以特定語言形式的再現(xiàn)（曾利沙，2001a）。

結(jié)論：由于兩位翻譯家采用了不同的翻譯理論，而有了兩個屬于完全不同的譯本。對此，我們不可能采用一刀切的翻譯批評觀，而只是說不同的理論指導下的具體的翻譯方法，沒有孰優(yōu)孰劣之分，只有具體情況下的誰更合適的比較。

參考文獻：

[1]方平。呼嘯山莊。上海譯文出版社，2001。

[2]蔣驍華。符號學翻譯研究——文學語言的理據(jù)及其再創(chuàng)造。外語教學與研究出版社，2003。

[3]奈達。語言與文化——翻譯中的語境。上海教育出版社，2001。

[4]蕭立明。新譯學論稿。中國對外翻譯出版公司，2001。

第五篇：TEM8英翻漢翻譯模擬題

TEM8英翻漢翻譯模擬題（1）原文

Four months before the election day, five men gathered in a small conference room at the Reagan-Bush headquarters and reviewed an oversize calendar that marked the remaining days of the 1984 presidential campaign.It was the last Saturday in June and at ten o'clock in the morning the rest of the office was practically deserted.Even so, the men kept the door shut and the drapes carefully drawn.The three principals and their two deputies had come from around the country for a critical meeting.Their aim was to devise a strategy that would guarantee Ronald Reagan's resounding reelection to a second term in the White House.It should have been easy.These were battle-tested veterans with long ties to Reagan and even longer ones to the Republican party, men who understood presidential politics as well as any in the country.The backdrop of the campaign was hospitable, with lots of good news to work with: America was at peace, and the nation's economy, a key factor in any election, was rebounding vigorously after recession.Furthermore, the campaign itself was lavishly financed, with plenty of money for a topflight staff, travel, and television commercials.And, most important, their candidate was Ronald Reagan, a president of tremendous personal popularity and dazzling communication skills.Reagan has succeeded more than any president since John.F.Kennedy in projecting a broad vision of America-a nation of renewed military strength, individual initiative, and smaller federal government.TEM8英翻漢翻譯模擬題（1）參考譯文

在離選舉日還有四個月的時間，有五個人聚集在里根－布什總部的一個小型會議室里，翻著看一張碩大無比的日歷，日歷上清晰地標識出了1984年總統(tǒng)競選剩下的日子。這是六月份的最后一個星期六的上午10時，整幢辦公樓的其他部分幾近人去樓空。即便如此，這幾個人仍將大門緊閉，小心翼翼地拉下窗簾。三個主要人物及其二個副手從美國的不同地方匯聚在一起，召開一個殊為重要的會議。他們的目標是構(gòu)思出一種策略，來確保里根能再次當選，在第二任期內(nèi)再度入主白宮。

要謀求再次當選理應輕而易舉。這是一些久經(jīng)沙場的退伍老兵，與里根有著千絲萬縷的漫長聯(lián)系，與共和黨的聯(lián)系甚至更為久遠。這些人深諳總統(tǒng)政治，一如他們熟知這個國家中的所有政治事務那樣。競選的背景十分宜人，可供大做文章的好消息俯拾皆是：美國正置身于太平盛世之中；作為選舉的一個關(guān)鍵因素，整個國家的經(jīng)濟在步出蕭條期之后正強勁反彈。此外，競選本身所籌得的款項更是不計其數(shù)。用于支付一流水平的競爭班子工作人員工資、進行巡回造勢、以及制作播放電視廣告的錢款綽綽有余。最為重要的是，他們所推介的總統(tǒng)候選人是羅納爾德· 里根（Ronald Reagan），一位風度翩翩，魅力無窮，又極具迷人溝通技巧的執(zhí)政總統(tǒng)。與約翰·F·肯尼迪（John F.Kennedy）以來的任何一位歷屆總統(tǒng)相比，里根更成功地勾勒出了一幅廣闊的關(guān)于美國未來的前景--美國將成了一個重振軍事雄風、民眾富于個人進取心、聯(lián)邦政府更加精簡高效的國家。