第一篇：克林頓1998年北大演講全文

克林頓1998年北大演講全文對北京大學(xué)師生的講話 北京大學(xué) 中國，北京 1998年6月29日

克林頓總統(tǒng):謝謝。陳校長、任書記、遲副校長、韋副部長，謝謝你們。今天，我很高興率領(lǐng)一個(gè)龐大的美國代表團(tuán)來到這里，代表團(tuán)中包括第一夫人和我們的女兒，她是斯坦福大學(xué)的學(xué)生，該校是和北大具有交流關(guān)系的學(xué)校之一。

此外，我們的代表團(tuán)中還包括六位美國國會議員、國務(wù)卿、商務(wù)部長、農(nóng)業(yè)部長、經(jīng)濟(jì)顧問理事會理事長、我國駐華大使參議員尚慕杰、國家安全顧問和我的辦公廳主任等。我提到這些人是為了說明美國極為重視對華關(guān)系。在北大百年校慶之際，我首先要向你們?nèi)w師生員工、管理人員祝賀。恭喜了，北大！(掌聲。)各位知道，這個(gè)校園曾經(jīng)一度是由美國傳教士建立的燕京大學(xué)。學(xué)校許多美麗的建筑物由美國建筑師設(shè)計(jì)。成千上萬的美國學(xué)生和教授來到北大求學(xué)和教課。我們對你們有一種特殊的親近感。我很慶幸，今天和79年前的一個(gè)重要的日子大不相同。1919年6月，就在這里，燕京大學(xué)首任校長司徒雷登(JohnLeighton Stuart)準(zhǔn)備發(fā)表第一個(gè)畢業(yè)典禮致辭。他準(zhǔn)時(shí)出場，但學(xué)生一個(gè)未到。學(xué)生們?yōu)榱苏衽d中國的政治文化，全部走上街頭領(lǐng)導(dǎo)“五四”運(yùn)動去了。我讀到這個(gè)故事后，希望今天當(dāng)我走進(jìn)這個(gè)禮堂時(shí)，會有人坐在這里。非常感謝大家前來聽我演講。(掌聲。)一百年以來，北大已經(jīng)發(fā)展到兩萬多學(xué)生。貴校的畢業(yè)生遍及中國和全世界。貴校建成了亞洲最大的大學(xué)圖書館。去年貴校有20%的畢業(yè)生去國外深造，其中包括一半的數(shù)理專業(yè)學(xué)生。在這個(gè)百年校慶之年，中國、亞洲和全世界有100多萬人上機(jī)訪問貴校的網(wǎng)址。在新世紀(jì)黎明之際，北大正在率領(lǐng)中國奔向未來。

你們是中國下一代的領(lǐng)導(dǎo)者。我今天要跟你們講的是，建立中美兩國牢固的伙伴關(guān)系，對于你們的未來至關(guān)重要。

在幾千年的歷史長河中，中國為人類文化、宗教、哲學(xué)、藝術(shù)和科技作出了貢獻(xiàn)，美國人民深深欽佩你們。我們銘記著第二次世界大戰(zhàn)期間兩國的牢固伙伴關(guān)系。現(xiàn)在我們看到，中國處于歷史性時(shí)刻:能和你們光輝燦爛的過去相提并論的，只有貴國目前氣勢磅礴的改革和更加美好的未來。

僅僅在30年前，中國還與世界隔絕?，F(xiàn)在，中國參加了從航空旅行到農(nóng)業(yè)開發(fā)等領(lǐng)域的1000多個(gè)國際組織。貴國為大規(guī)模貿(mào)易和投資敞開了大門。今天有40,000多年輕的中國學(xué)生在美國留學(xué)，還有數(shù)十萬中國學(xué)生在亞洲、非洲、歐洲和拉美國家留學(xué)。

貴國在社會和經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的變革更為顯著，從一個(gè)封閉的指令性經(jīng)濟(jì)體制向一個(gè)日顯生機(jī)、日趨注重市場性的經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)變，產(chǎn)生了連續(xù)20年史無前例的增長，賦予人民更大的自由，到國內(nèi)外旅游、進(jìn)行村委會選舉、擁有住房、選擇職業(yè)以及上更好學(xué)校。因此，貴國幫助成千上百萬的人們擺脫了貧困。在過去的10年中人均收入翻了一番以上。大多數(shù)中國人民過上了20年前還難以想象的美好生活。

當(dāng)然，這些變化也打亂了固有的生活和工作格局，給貴國的環(huán)境造成了巨大壓力。以前，每個(gè)城市居民到國有企業(yè)就業(yè)都有保障?，F(xiàn)在，你們必須到就業(yè)市場上去競爭。以前，每個(gè)中國工人只要滿足北京中央計(jì)劃人員的要求，現(xiàn)在，全球性經(jīng)濟(jì)意味著人人必須跟上世界其他地區(qū)的質(zhì)量和創(chuàng)造力。對于缺乏適當(dāng)訓(xùn)練、技能和支持的人們來說，這個(gè)新世界的確令人生畏。

在短期內(nèi)，一些誠實(shí)勤快的人會失業(yè)。正如你們所見，過去20年的開發(fā)模式和能源使用模式，造成了空氣污染、濫伐森林、酸雨和缺水，在環(huán)境、經(jīng)濟(jì)和醫(yī)療保健方面帶來了巨大代價(jià)。

面對這些挑戰(zhàn)，必須制定出培訓(xùn)和社會保障的新體系，推出保護(hù)環(huán)境的新政策和新技術(shù)，以便在促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長的同時(shí)改進(jìn)環(huán)境。我對中國人民智慧、獨(dú)創(chuàng)性和開發(fā)精神的所見所聞，過去幾天我和江主席和朱總理及其他人會談中的所見所聞，給了我信心，相信你們定能成功。

在你們建設(shè)新中國的同時(shí)，美國希望同你們建立新關(guān)系。我們要看到一個(gè)成就非凡、安全開放的中國，和我們攜手為一個(gè)和平繁榮的世界而努力。我知道，無論在中國還是在美國，都有人懷疑兩國之間的緊密關(guān)系是否是好事。但是，世界在變化，我們面臨著種種挑戰(zhàn)，我們了解的這一切告訴我們，我們兩國攜手合作比分道揚(yáng)鑣要有利得多。

已故的鄧小平告誡我們要實(shí)事求是。新世紀(jì)來臨之際，事實(shí)顯而易見。我們兩國間的距離在縮短，實(shí)際上是所有國家間的距離在縮短。以前，美國的快速帆船開到中國要花幾個(gè)月。今天，高科技使我們天涯若比鄰。從筆記本電腦到激光技術(shù)、從微芯片到兆字節(jié)儲存器，信息革命正在照亮人類知識領(lǐng)域，將我們更緊密地聯(lián)結(jié)起來。人們只要敲一下電腦的鍵盤，觀念、信息和資金就能跨越全球，為人們創(chuàng)造財(cái)富、預(yù)防和征服疾病、加深具有不同歷史和文化背景人民之間的了解，帶來了極大的機(jī)會。

但我們也知道，更大的開放和更快的變革也意味著，別國產(chǎn)生的問題會很快蔓延到本國境內(nèi)，如大規(guī)模毀滅性武器的擴(kuò)散、有組織的犯罪和販賣毒品的威脅、環(huán)境的惡化和嚴(yán)重的經(jīng)濟(jì)混亂等問題。沒有哪個(gè)國家能避免這些問題，沒有那個(gè)國家能獨(dú)自解決這些問題。我們，特別是中美兩國的年輕一代必須以迎接這些共同的挑戰(zhàn)為共同的事業(yè)，共創(chuàng)一個(gè)光輝燦爛的新世紀(jì)。

二十一世紀(jì)是你們的世紀(jì)。中美兩國將面臨亞洲安全的挑戰(zhàn)。我們兩國曾在朝鮮半島為敵，現(xiàn)在我們攜手合作，為一個(gè)永久和平和無核武器的未來而努力。世界各國正在擺脫核威脅，而在印度次大陸，印度和巴基斯坦卻甘冒挑起新一輪軍備競賽的風(fēng)險(xiǎn)。我們正在謀求一個(gè)共同的策略，以使印巴兩國停止進(jìn)一步的核試驗(yàn)，并為解決分歧進(jìn)行對話。

在二十一世紀(jì)，你們年輕一代必須承擔(dān)制止更加致命的核武器、化學(xué)武器和生物武器擴(kuò)散的重任。如果這種武器落入壞人之手或流入不適當(dāng)?shù)膱鏊?，無論大小國家，其安全都會受到威脅。中美兩國日益認(rèn)識到制止這類武器擴(kuò)散的重要性，因此我們已開始齊心協(xié)力，控制世界上最危險(xiǎn)的武器。

在二十一世紀(jì)，你們年輕一代一定要扭轉(zhuǎn)犯罪和毒品的國際逆流。全世界有組織的犯罪分子每年從人民手中搶走的財(cái)產(chǎn)達(dá)數(shù)十億美元，破壞了人們對政府的信任。美國人民深知毒品給學(xué)校師生和社區(qū)居民造成的破壞和絕望。中國的邊境和十幾個(gè)國家相鄰，已成了各種走私分子的通道。

去年，我和江主席請求中美雙方的高級執(zhí)法官員加強(qiáng)合作，打擊這些犯罪分子，防止洗錢，防止在殘酷條件下偷運(yùn)外國人，防止偽幣破壞貨幣的信用。就在本月，我們的緝毒署在北京開設(shè)了辦事處。不久，中國的緝毒專家也將在華盛頓開展工作。

在二十一世紀(jì)，你們年輕一代的使命是必須保證今天的進(jìn)步發(fā)展不以明天為代價(jià)。中國過去20年來的快速增長以遭受毒害為代價(jià)，即貴國人民的飲用水和呼吸的空氣都已遭受污染。這種代價(jià)不僅僅體現(xiàn)在環(huán)境方面，對人民的健康也造成了嚴(yán)重的危害，而且還會阻礙經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。

環(huán)境問題正在變得日趨全球化和全國化。例如，在不久的將來，如果目前的能源使用模式不改變，中國將超過美國成為世界最大的溫室氣體的排放國。溫室氣體是全球性升溫的主要原因。如果世界各國不減少排放造成全球性升溫的氣體，下世紀(jì)的某個(gè)時(shí)候就會出現(xiàn)氣候急劇變化的嚴(yán)重威脅，這將改變我們的生活和工作方式，某些島國就會被大水淹沒，某些國家的經(jīng)濟(jì)社會結(jié)構(gòu)就會遭到破壞。

我們必須大力合作。經(jīng)驗(yàn)告訴我們美國人，可以在促使經(jīng)濟(jì)成長的同時(shí)保護(hù)環(huán)境。為了我們自己也為了世界，我們必須做到這一點(diǎn)。

我國副總統(tǒng)戈?duì)栆淹袊献鏖_展了不少工作。在此基礎(chǔ)上，我和江主席正在一起探討方法，在中國推出美國的清潔能源技術(shù)，在促進(jìn)中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展的同時(shí)提高中國的大氣質(zhì)量。

但我還要重申─這話不在我的講稿上─在這一點(diǎn)上你們這一代還要有更多的作為。這對你們、對美國人民和世界的未來都是一個(gè)巨大的挑戰(zhàn)。這個(gè)問題必須在大學(xué)里提出，因?yàn)槿绻晤I(lǐng)導(dǎo)人認(rèn)為采取環(huán)保措施會導(dǎo)致大規(guī)模的失業(yè)或嚴(yán)重的貧困，他們就不愿意這樣做。事實(shí)證明環(huán)保不會造成失業(yè)和貧困。如果我們的方法得當(dāng)，人們將取得更快的經(jīng)濟(jì)增長，擁有薪水更高的工作，促進(jìn)教育和科技向更高水平發(fā)展。但是，你們大學(xué)生和你們的大學(xué)，中美兩國以及全世界的人民都必須帶這個(gè)頭。(掌聲。)在二十一世紀(jì)，你們必須承擔(dān)不分國界的國際金融系統(tǒng)的重任。當(dāng)香港和雅加達(dá)的股票市場下跌時(shí)，其影響再也不是局部性，而是全球性的。因此，貴國充滿生機(jī)的經(jīng)濟(jì)成長同整個(gè)亞太地區(qū)恢復(fù)穩(wěn)定和經(jīng)濟(jì)發(fā)展緊密相連。

在最近一次的金融危機(jī)中，中國堅(jiān)定不移地承擔(dān)了對本地區(qū)和全世界的責(zé)任，幫助避免了又一個(gè)危險(xiǎn)的貨幣貶值周期。我們必須繼續(xù)攜手合作，對付全球金融系統(tǒng)面臨的威脅以及對整個(gè)亞太地區(qū)本應(yīng)有的發(fā)展和繁榮的威脅。

在二十一世紀(jì)，你們這一代將有極大的機(jī)會，將我們科學(xué)家、醫(yī)生、工程師的各種才能結(jié)合起來，用于追求共同的發(fā)展。我們早就在一些合作領(lǐng)域中取得了突破，包括從醫(yī)治脊柱對裂到預(yù)報(bào)惡劣天氣和地震等。這些突破證明，只要我們合作，就能改變中美乃至全世界數(shù)以百萬計(jì)的人的生活。擴(kuò)大我們在科技領(lǐng)域的合作是我們給未來奉獻(xiàn)的厚禮之一。

在我以上列舉的每一個(gè)關(guān)鍵領(lǐng)域，顯然，只要我們相互合作而不是互不往來，我們就能取得更大的成就。因此，我們應(yīng)該努力，確保雙方之間目前的建設(shè)性關(guān)系在下個(gè)世紀(jì)結(jié)出圓滿的協(xié)作果實(shí)。

要做到這一點(diǎn)，我們就必須更好地相互了解，了解各自的共同利益、共有的期望和真誠的分歧。我相信大家在電視上都看到了，我和江主席星期六在聯(lián)合記者招待會上公開直接的交流，有助于澄清和縮小我們的分歧。更為重要的是，允許人們理解、辯論和探討這些問題，能使他們對我們建設(shè)美好的未來更加充滿信心。

從我居住的華盛頓特區(qū)白宮的窗口向外眺望，我們第一任總統(tǒng)喬治.華盛頓的紀(jì)念碑俯視全城。那是一座高聳的方形尖塔。在這個(gè)龐大的紀(jì)念碑旁，有一塊很小的石碑，上面刻著的碑文是:美國決不設(shè)置貴族和皇室頭銜，也不建立世襲制度。國家事務(wù)由輿論公決。

美國就是這樣建立了一個(gè)從古至今史無前例的嶄新政治體系。這是最奇妙的事物。這些話不是美國人寫的，而出自福建省巡撫徐繼玉(Xu Jiyu)之手，并于1853年由中國政府刻成碑文，作為禮物送給美國。

我很感激中國送的這份禮物。它道出了我們?nèi)w美國人民的心聲，即人人有生命和自由的權(quán)利、追求幸福的權(quán)利，有不受國家的干涉，辯論和持不同政見的自由、結(jié)社的自由和宗教信仰的自由。這些就是220年前美國立國的核心理想。這些理想指引我們跨越美洲大陸，走向世界舞臺。這些仍然是美國人民今天珍視的理想。

正如我在和江主席舉行的記者招待會上所說，我們美國人民正在不斷尋求實(shí)現(xiàn)這些理想。美國憲法的制定者了解，我們不可能做到盡善盡美。他們說，美國的使命始終是要“建設(shè)一個(gè)更為完美的聯(lián)邦”。換言之，我們永遠(yuǎn)不可能盡善盡美，但我們必須不斷改進(jìn)。每當(dāng)我們放棄不斷改進(jìn)的努力，每當(dāng)我們由于種族或宗教原因、由于是新移民，或者由于有人持不受歡迎的意見，而剝奪我們?nèi)嗣竦淖杂?，我們的歷史就出現(xiàn)最黑暗的時(shí)刻。每當(dāng)我們保護(hù)持不受歡迎的意見者的自由，或者將大多數(shù)人享受的權(quán)利給予以前被剝奪權(quán)利的人們，從而實(shí)踐《獨(dú)立宣言》和《憲法》的諾言，而不是使其成為一紙空文，我們的歷史就出現(xiàn)最光明的時(shí)刻。

今天，我們沒有謀求將自己的見解強(qiáng)加于人，但我們深信，某種權(quán)利具有普遍性，它們不是美國的權(quán)利或者歐洲的權(quán)利或者是發(fā)達(dá)國家的權(quán)利，而是所有的人們與生俱來的權(quán)利。這些權(quán)利現(xiàn)在載于《聯(lián)合國人權(quán)宣言》。這些就是待人以尊嚴(yán)、各抒己見、選舉領(lǐng)袖、自由結(jié)社、自由選擇信教或不信教的權(quán)利。

《獨(dú)立宣言》的作者、我國第三任總統(tǒng)托馬斯.杰克遜在他一生的最后一封信中寫道:“人們正在睜開眼睛關(guān)注人權(quán)?！痹诮芸诉d寫了這句話172年之后，我相信，人們現(xiàn)在終于睜開眼睛關(guān)注著世界各地男男女女應(yīng)享受的人權(quán)。

過去20年以來，一個(gè)高漲的自由浪潮解放了成千上百萬的生靈，掃除了前蘇聯(lián)和中歐那種失敗的獨(dú)裁統(tǒng)治，結(jié)束了拉美國家軍事政變和內(nèi)戰(zhàn)的惡性循環(huán)，使更多的非洲人民有機(jī)會享受來之不易的獨(dú)立。從菲律賓到南朝鮮，從泰國到蒙古，自由之浪已沖到亞洲的海岸，給發(fā)展和生產(chǎn)力注入了動力。

經(jīng)濟(jì)保障也應(yīng)該是自由的要素。這在《聯(lián)合國經(jīng)濟(jì)社會文化權(quán)益公約》中獲得承認(rèn)。在中國，你們?yōu)榕嘤@種自由已邁出了大步，保證不遭受匱乏，并成為貴國人民的力量源泉。中國人的收入提高了，貧困現(xiàn)象減輕了；人們有了更多的選擇就業(yè)的機(jī)會和外出旅游的機(jī)會，有了創(chuàng)造更好生活的機(jī)會。但真正的自由不僅僅是經(jīng)濟(jì)的自由。我們美國人民認(rèn)為這是一個(gè)不可分割的概念。

在過去的四天中，我在中國看到了自由的許多表現(xiàn)形式。我在貴國內(nèi)地的一個(gè)村莊看到民主的萌芽正在迸發(fā)。我訪問了一個(gè)自由選舉村委領(lǐng)導(dǎo)的村莊。我也看到了大哥大電話、錄像機(jī)和帶來全世界觀念、信息和圖象的傳真機(jī)。我聽到人們抒發(fā)自己的想法，我還同當(dāng)?shù)氐娜藗円黄馂槲疫x擇的宗教信仰祈禱。在所有這些方面，我感覺到自由的微風(fēng)在吹拂。

但人們不禁要問，我們的發(fā)展方向是什么？我們怎樣相互合作走上歷史的正確一面？貴校偉大的政治思想家之

一、胡適教授在50多年前說過:“有些人對我說，為了國家的自由你必須犧牲自己的個(gè)人自由。但我回答，為了個(gè)人自由而奮斗就是為了國家的自由而奮斗。為了個(gè)性而奮斗就是為了國民性而奮斗?！?/p>

我們美國人認(rèn)為胡適是對的。我們相信，并且我們的經(jīng)驗(yàn)表明，自由加強(qiáng)穩(wěn)定，自由有助于國家的變革。

我國的一位開國先賢本杰明.富蘭克林曾經(jīng)說過:“我們的批評者是我們的朋友，因?yàn)樗麄冎赋鑫覀兊娜秉c(diǎn)?！比绻@話正確，在美國很多時(shí)候，總統(tǒng)的朋友比其他任何人都多。(笑聲)但確實(shí)如此。

在我們生活的世界，全球性的信息時(shí)代、不斷的改進(jìn)和變革是增加經(jīng)濟(jì)機(jī)會和國力的必要條件。因此，讓信息、觀念和看法最自由地流通，更多地尊重不同的政治和宗教信仰，實(shí)際上將增加實(shí)力，推動穩(wěn)定。

因此，為了貴國和世界的根本利益，中國的年輕人必須享有心靈上的自由，以便最充份地開發(fā)自己的潛力。這是我們時(shí)代的信息，也是新的世紀(jì)和新的千年的要求。

我希望中國能更充份地贊同這個(gè)要求。盡管貴國歷史上有過輝煌的功績，我認(rèn)為，貴國最偉大的時(shí)光仍在前頭。中國不僅頂著20世紀(jì)的種種艱難險(xiǎn)阻生存了下來，而且正在迅速向前邁進(jìn)。

其它的古老文化消亡了，因?yàn)樗麄儧]有進(jìn)行變革。中國始終顯示出變革和成長的能力。你們必須重新想象新世紀(jì)的中國，你們這一代必然處于中國復(fù)興的中心。

我們即將進(jìn)入新世紀(jì)。我們所有的目光瞄向未來。即使貴國以千年計(jì)算歷史，即使美國以百年計(jì)算歷史，貴國的歷史也更加悠久。然而，今天的中國和任何一個(gè)國家一樣年輕。新世紀(jì)將是新的中國的黎明，貴國為其在歷史上的偉大而自豪，為你們進(jìn)行的事業(yè)而自豪，為明天的到來更加自豪。在新世紀(jì)中，世界可能再次轉(zhuǎn)向中國尋求她文化的活力、思想的新穎、人類尊嚴(yán)的升華，這在中國的成就中已顯而易見。在新世紀(jì)中，最古老的國家有可能幫助建設(shè)一個(gè)新世界。

美國希望與貴國合作，使那個(gè)時(shí)刻成為現(xiàn)實(shí)?！氨贝髮W(xué)生挑戰(zhàn)克林頓”

當(dāng)美國總統(tǒng)克林頓到北京演講時(shí)，北京大學(xué)的學(xué)生給予克林頓歡迎掌聲的同時(shí)，也給他一連串尖銳的問題?？肆诸D雖然久經(jīng)公眾演講的“沙場”，但是，在接受北大校長陳佳洱介紹他時(shí)，坐在臺上的克林頓不時(shí)看著手中的稿子，口中念念有詞，顯然不敢掉以輕心。在前30分鐘的演講里，克林頓掛著笑容，念著由專業(yè)撰稿人以優(yōu)美詞句鋪陳的演講詞，還顯得輕松。

不過，在后30分鐘的學(xué)生提問時(shí)間里，克林頓可就臉色嚴(yán)肅許多了。由他當(dāng)場挑選的7名學(xué)生，所提的問題足以讓他深深體會：中國的年輕人，并不對美國總統(tǒng)的演講照單全收。

第一個(gè)提問的學(xué)生就一針見血指出，中國人民自從改革開放以來，對美國的文化、歷史、文學(xué)有了更好的了解，甚至欣賞美國的著名電影如《鐵達(dá)尼克》，但美國人民對中國的認(rèn)識卻少的可憐。他問克林頓：“你打算怎樣加強(qiáng)兩國人民真正的了解與相互的尊重呢？” 克林頓不得不說：“你提出了一個(gè)好觀點(diǎn)。”他承認(rèn)：“你的問題沒有輕松的答案。”克林頓說，他帶了一大群新聞記者訪華，就是希望此行能夠向美國國內(nèi)完整與客觀地反映新中國的景象。克林頓也欣慰于有美國學(xué)生在北大念發(fā)律，并說兩國人民越多交往越好。

但是，另一個(gè)尖銳問題馬上跟著來了。第二位學(xué)生指責(zé)美國一直在對臺灣出售先進(jìn)武器，又與日本修訂美日防衛(wèi)條約，把中國的臺灣省也包含在軍事行動范圍內(nèi)。這位學(xué)生指出：“如果中國也把導(dǎo)彈指向夏威夷，以及與其他國家簽訂安全條約，針對著美國的部分領(lǐng)土，美國政府和人民會同意嗎？”

聽眾響起了熱烈的掌聲?？肆诸D首次露出嚴(yán)肅的表情。他澄清：“美國的政策不是要陰礙中國與臺灣的重歸統(tǒng)一?！彼M(fèi)了一番口舌，解釋美國20年來一直奉行“一個(gè)中國”政策，要求兩岸和平解決問題。他還呼吁，絕對不要認(rèn)為美國是在破壞自己的中國政策?？肆诸D告訴在座聽眾，他們將會看到兩國在區(qū)域安全問題方面有更多的合作。克林頓說：“我們不可以用過去的沖突做鏡子看今天的協(xié)議。”

克林頓或許以為他說明白了，但是緊接的一個(gè)問題卻更使他感到尷尬。第三位學(xué)生說，中國人民期望的是兩國在平等的基礎(chǔ)上建立友誼。他問克林頓：你帶著微笑來到中國，說要“交往”，但你的微笑后面是否另有所圖呢？

聽眾當(dāng)場笑了，還報(bào)以熱烈掌聲。對這們“直率”的問題，克林頓臉上閃過一絲驚訝。為了強(qiáng)調(diào)美國人民對中國人民有感情，克林頓提到歷史上美國人民經(jīng)常認(rèn)為應(yīng)該與中國人民親近。他而且重申，在二十一世紀(jì)，美國與中國建立平等、互相尊敬的伙伴關(guān)系遠(yuǎn)比花大把時(shí)間和金錢來試圖圍堵中國好。“你問我，我是不是其實(shí)想要圍堵中國？答案是否定的?！笨肆诸D鄭重聲明：“對美國人民用利的是：與你們建立良好關(guān)系。”在接連遭到三個(gè)尖銳問題猛攻之后，克林頓才稍微有機(jī)會喘口氣，回答了一個(gè)溫和的提問，談他對兩國年輕人的期望。

但是，第五位學(xué)生馬上又挑戰(zhàn)克林頓。這是一位女學(xué)生。她問：“你認(rèn)為美國就沒有民主、自由、人權(quán)的問題嗎？”掌聲再一次響起。

克林頓承認(rèn)，美國曾長期存在奴隸制度。他也不得不承認(rèn)美國在住房、就業(yè)等領(lǐng)域仍有種族歧視的問題?！拔覀?nèi)圆煌昝?。”他提到?992年競選總統(tǒng)時(shí)在紐約遇到希臘移民向他投訴社區(qū)里槍械、歹徒泛濫，兒童沒有安全步行上學(xué)的“自由”。

不過，北大學(xué)生對他的挑戰(zhàn)并沒有放緩。一名秀麗的女學(xué)生站起來告訴克林頓，真正的自由，是人民自由地選擇自己喜歡的生活方式和發(fā)展道路，“只有那些真正尊重別人的自由權(quán)的人，才可以自稱了解自由的意義”。

熱烈的掌聲再一次響起?？肆诸D怎么呢？他不得不對這位女學(xué)生的說發(fā)表示贊同，還不失幽默地舉了“自由止于別人鼻尖”的美國名言說明自由的局限性?！叭藗冇羞x擇的自由，你必須尊重別人的自由，他們有權(quán)作出與你不一人的自由，他們有權(quán)作出與你不一樣的決定?！彼@然后撤一步，“我們(兩國)絕對不會在制度、文化選擇上出現(xiàn)完全一致的時(shí)候，但這正是人生有趣一點(diǎn)?！?/p>

可是第7位學(xué)生仍不放松，問克林頓：“如果現(xiàn)在北京大學(xué)也有一群學(xué)生向你示威抗議，你會有什么感受？”學(xué)生顯然在指去年江澤民主席訪美時(shí)，在哈佛大學(xué)演講時(shí)遇到示威的事。盡管克林頓很幽默地說，“我當(dāng)時(shí)告訴江主席我不孤單了，因?yàn)槲以诿绹Ｔ馊耸就?，他或許已體會到，在宣揚(yáng)美國價(jià)值觀時(shí)，其實(shí)需要時(shí)不時(shí)停下來將心比心?？肆诸D最后表示，他感覺到，北大學(xué)生的問題含有很多批評的成分?！?你們的)問題對我?guī)椭艽??！笨肆诸D說：“它們幫助我了解別人——不僅是在中國，而且是在全世界——怎么看待我說的話?！?/p>

第二篇：克林頓北大演講中文稿

英文稿上半篇英文稿下半篇

克林頓總統(tǒng)：

謝謝。陳校長、任書記、遲副校長、韋副部長，謝謝你們。今天，我很高興率領(lǐng)一個(gè)龐大的美國代表團(tuán)來到這里，代表團(tuán)中包括第一夫人和我們的女兒，她是斯坦福大學(xué)的學(xué)生，該校是和北大具有交流關(guān)系的學(xué)校之一。此外，我們的代表團(tuán)中還包括六位美國國會議員、國務(wù)卿、商務(wù)部長、農(nóng)業(yè)部長、經(jīng)濟(jì)顧問理事會理事長、我國駐華大使參議員尚慕杰、國家安全顧問和我的辦公廳主任等。我提到這些人是為了說明美國極為重視對華關(guān)系。在北大百年校慶之際，我首先要向你們?nèi)w師生員工、管理人員祝賀。恭喜了，北大?。ㄕ坡?。）各位知道，這個(gè)校園曾經(jīng)一度是由美國傳教士建立的燕京大學(xué)。學(xué)校許多美麗的建筑物由美國建筑師設(shè)計(jì)。成千上萬的美國學(xué)生和教授來到北大求學(xué)和教課。我們對你們有一種特殊的親近感。我很慶幸，今天和 79 年前的一個(gè)重要的日子大不相同。1919 年 6 月，就在這里，燕京大學(xué)首任校長司徒雷登（John Leighton Stuart）準(zhǔn)備發(fā)表第一個(gè)畢業(yè)典禮致辭。他準(zhǔn)時(shí)出場，但學(xué)生一個(gè)未到。學(xué)生們?yōu)榱苏衽d中國的政治文化，全部走上街頭領(lǐng)導(dǎo)“五四”運(yùn)動去了。我讀到這個(gè)故事后，希望今天當(dāng)我走進(jìn)這個(gè)禮堂時(shí)，會有人坐在這里。非常感謝大家前來聽我演講。(掌聲。)

一百年以來，北大已經(jīng)發(fā)展到兩萬多學(xué)生。貴校的畢業(yè)生遍及中國和全世界。貴校建成了亞洲最大的大學(xué)圖書館。去年貴校有20%的畢業(yè)生去國外深造，其中包括一半的數(shù)理專業(yè)學(xué)生。在這個(gè)百年校慶之年，中國、亞洲和全世界有100多萬人上機(jī)訪問貴校的網(wǎng)址。在新世紀(jì)黎明之際，北大正在率領(lǐng)中國奔向未來。

你們是中國下一代的領(lǐng)導(dǎo)者。我今天要跟你們講的是，建立中美兩國牢固的伙伴關(guān)系，對于你們的未來至關(guān)重要。

在幾千年的歷史長河中，中國為人類文化、宗教、哲學(xué)、藝術(shù)和科技作出了貢獻(xiàn)，美國人民深深欽佩你們。我們銘記著第二次世界大戰(zhàn)期間兩國的牢固伙伴關(guān)系?，F(xiàn)在我們看到，中國處于歷史性時(shí)刻：能和你們光輝燦爛的過去相提并論的，只有貴國目前氣勢磅礴的改革和更加美好的未來。

僅僅在30年前，中國還與世界隔絕?，F(xiàn)在，中國參加了從航空旅行到農(nóng)業(yè)開發(fā)等領(lǐng)域的1000多個(gè)國際組織。貴國為大規(guī)模貿(mào)易和投資敞開了大門。今天有40,000多年輕的中國學(xué)生在美國留學(xué)，還有數(shù)十萬中國學(xué)生在亞洲、非洲、歐洲和拉美國家留學(xué)。

貴國在社會和經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的變革更為顯著，從一個(gè)封閉的指令性經(jīng)濟(jì)體制向一個(gè)日顯生機(jī)、日趨注重市場性的經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)變，產(chǎn)生了連續(xù)20年史無前例的增長，賦予人民更大的自由，到國內(nèi)外旅游、進(jìn)行村委會選舉、擁有住房、選擇職業(yè)以及上更好學(xué)校。因此，貴國幫助成千上百萬的人們擺脫了貧困。在過去的10年中人均收入翻了一番以上。大多數(shù)中國人民過上了20年前還難以想象的美好生活。

當(dāng)然，這些變化也打亂了固有的生活和工作格局，給貴國的環(huán)境造成了巨大壓力。以前，每個(gè)城市居民到國有企業(yè)就業(yè)都有保障。現(xiàn)在，你們必須到就業(yè)市場上去競爭。以前，每個(gè)中國工人只要滿足北京中央計(jì)劃人員的要求，現(xiàn)在，全球性經(jīng)濟(jì)意味著人人必須跟上世界其他地區(qū)的質(zhì)量和創(chuàng)造力。對于缺乏適當(dāng)訓(xùn)練、技能和支持的人們來說，這個(gè)新世界的確令人生畏。

在短期內(nèi)，一些誠實(shí)勤快的人會失業(yè)。正如你們所見，過去20年的開發(fā)模式和能源使用模式，造成了空氣污染、濫伐森林、酸雨和缺水，在環(huán)境、經(jīng)濟(jì)和醫(yī)療保健方面帶來了巨大代價(jià)。

面對這些挑戰(zhàn)，必須制定出培訓(xùn)和社會保障的新體系，推出保護(hù)環(huán)境的新政策和新技術(shù)，以便在促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長的同時(shí)改進(jìn)環(huán)境。我對中國人民智慧、獨(dú)創(chuàng)性和開發(fā)精神的所見所聞，過去幾天我和江總書記和朱總理及其他人會談中的所見所聞，給了我信心，相信你們定能成功。

在你們建設(shè)新中國的同時(shí)，美國希望同你們建立新關(guān)系。我們要看到一個(gè)成就非凡、安全開放的中國，和我們攜手為一個(gè)和平繁榮的世界而努力。我知道，無論在中國還是在美國，都有人懷疑兩國之間的緊密關(guān)系是否是好事。但是，世界在變化，我們面臨著種種挑戰(zhàn)，我們了解的這一切告訴我們，我們兩國攜手合作比分道揚(yáng)鑣要有利得多。

已故的鄧小平告誡我們要實(shí)事求是。新世紀(jì)來臨之際，事實(shí)顯而易見。我們兩國間的距離在縮短，實(shí)際上是所有國家間的距離在縮短。以前，美國的快速帆船開到中國要花幾個(gè)月。今天，高科技使我們天涯若比鄰。從筆記本電腦到激光技術(shù)、從微芯片到兆字節(jié)儲存器，信息革命正在照亮人類知識領(lǐng)域，將我們更緊密地聯(lián)結(jié)起來。人們只要敲一下電腦的鍵盤，觀念、信息和資金就能跨越全球，為人們創(chuàng)造財(cái)富、預(yù)防和征服疾病、加深具有不同歷史和文化背景人民之間的了解，帶來了極大的機(jī)會。

但我們也知道，更大的開放和更快的變革也意味著，別國產(chǎn)生的問題會很快蔓延到本國境內(nèi)，如大規(guī)模毀滅性武器的擴(kuò)散、有組織的犯罪和販賣毒品的威脅、環(huán)境的惡化和嚴(yán)重的經(jīng)濟(jì)混亂等問題。沒有哪個(gè)國家能避免這些問題，沒有那個(gè)國家能獨(dú)自解決這些問題。我們，特別是中美兩國的年輕一代必須以迎接這些共同的挑戰(zhàn)為共同的事業(yè)，共創(chuàng)一個(gè)光輝燦爛的新世紀(jì)。

二十一世紀(jì)是你們的世紀(jì)。中美兩國將面臨亞洲安全的挑戰(zhàn)。我們兩國曾在朝鮮半島為敵，現(xiàn)在我們攜手合作，為一個(gè)永久和平和無核武器的未來而努力。

世界各國正在擺脫核威脅，而在印度次大陸，印度和巴基斯坦卻甘冒挑起新一輪軍備競賽的風(fēng)險(xiǎn)。我們正在謀求一個(gè)共同的策略，以使印巴兩國停止進(jìn)一步的核試驗(yàn)，并為解決分歧進(jìn)行對話。

在二十一世紀(jì)，你們年輕一代必須承擔(dān)制止更加致命的核武器、化學(xué)武器和生物武器擴(kuò)散的重任。如果這種武器落入壞人之手或流入不適當(dāng)?shù)膱鏊?，無論大小國家，其安全都會受到威脅。中美兩國日益認(rèn)識到制止這類武器擴(kuò)散的重要性，因此我們已開始齊心協(xié)力，控制世界上最危險(xiǎn)的武器。

在二十一世紀(jì)，你們年輕一代一定要扭轉(zhuǎn)犯罪和毒品的國際逆流。全世界有組織的犯罪分子每年從人民手中搶走的財(cái)產(chǎn)達(dá)數(shù)十億美元，破壞了人們對政府的信任。美國人民深知毒品給學(xué)校師生和社區(qū)居民造成的破壞和絕望。中國的邊境和十幾個(gè)國家相鄰，已成了各種走私分子的通道。

去年，我和江總書記請求中美雙方的高級執(zhí)法官員加強(qiáng)合作，打擊這些犯罪分子，防止洗錢，防止在殘酷條件下偷運(yùn)外國人，防止偽幣破壞貨幣的信用。就在本月，我們的緝毒署在北京開設(shè)了辦事處。不久，中國的緝毒專家也將在華盛頓開展工作。

在二十一世紀(jì)，你們年輕一代的使命是必須保證今天的進(jìn)步發(fā)展不以明天為代價(jià)。中國過去20年來的快速增長以遭受毒害為代價(jià)，即貴國人民的飲用水和呼吸的空氣都已遭受污染。這種代價(jià)不僅僅體現(xiàn)在環(huán)境方面，對人民的健康也造成了嚴(yán)重的危害，而且還會阻礙經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。

環(huán)境問題正在變得日趨全球化和全國化。例如，在不久的將來，如果目前的能源使用模式不改變，中國將超過美國成為世界最大的溫室氣體的排放國。溫室氣體是全球性升溫的主要原因。如果世界各國不減少排放造成全球性升溫的氣體，下世紀(jì)的某個(gè)時(shí)候就會出現(xiàn)氣候急劇變化的嚴(yán)重威脅，這將改變我們的生活和工作方式，某些島國就會被大水淹沒，某些國家的經(jīng)濟(jì)社會結(jié)構(gòu)就會遭到破壞。

我們必須大力合作。經(jīng)驗(yàn)告訴我們美國人，可以在促使經(jīng)濟(jì)成長的同時(shí)保護(hù)環(huán)境。為了我們自己也為了世界，我們必須做到這一點(diǎn)。

我國副總統(tǒng)戈?duì)栆淹袊献鏖_展了不少工作。在此基礎(chǔ)上，我和江總書記正在一起探討方法，在中國推出美國的清潔能源技術(shù)，在促進(jìn)中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展的同時(shí)提高中國的大氣質(zhì)量。

但我還要重申—這話不在我的講稿上—在這一點(diǎn)上你們這一代還要有更多的作為。這對你們、對美國人民和世界的未來都是一個(gè)巨大的挑戰(zhàn)。這個(gè)問題必須在大學(xué)里提出，因?yàn)槿绻晤I(lǐng)導(dǎo)人認(rèn)為采取環(huán)保措施會導(dǎo)致大規(guī)模的失業(yè)或嚴(yán)重的貧困，他們就不愿意這樣做。事實(shí)證明環(huán)保不會造成失業(yè)和貧困。如果我們的方法得當(dāng)，人們將取得更快的經(jīng)濟(jì)增長，擁有薪水更高的工作，促進(jìn)教育和科技向更高水平發(fā)展。但是，你們大學(xué)生和你們的大學(xué)，中美兩國以及全世界的人民都必須帶這個(gè)頭。（掌聲。）

在二十一世紀(jì)，你們必須承擔(dān)不分國界的國際金融系統(tǒng)的重任。當(dāng)香港和雅加達(dá)的股票市場下跌時(shí)，其影響再也不是局部性，而是全球性的。因此，貴國充滿生機(jī)的經(jīng)濟(jì)成長同整個(gè)亞太地區(qū)恢復(fù)穩(wěn)定和經(jīng)濟(jì)發(fā)展緊密相連。

在最近一次的金融危機(jī)中，中國堅(jiān)定不移地承擔(dān)了對本地區(qū)和全世界的責(zé)任，幫助避免了又一個(gè)危險(xiǎn)的貨幣貶值周期。我們必須繼續(xù)攜手合作，對付全球金融系統(tǒng)面臨的威脅以及對整個(gè)亞太地區(qū)本應(yīng)有的發(fā)展和繁榮的威脅。

在二十一世紀(jì)，你們這一代將有極大的機(jī)會，將我們科學(xué)家、醫(yī)生、工程師的各種才能結(jié)合起來，用于追求共同的發(fā)展。我們早就在一些合作領(lǐng)域中取得了突破，包括從醫(yī)治脊柱對裂到預(yù)報(bào)惡劣天氣和地震等。這些突破證明，只要我們合作，就能改變中美乃至全世界數(shù)以百萬計(jì)的人的生活。擴(kuò)大我們在科技領(lǐng)域的合作是我們給未來奉獻(xiàn)的厚禮之一。

在我以上列舉的每一個(gè)關(guān)鍵領(lǐng)域，顯然，只要我們相互合作而不是互不往來，我們就能取得更大的成就。因此，我們應(yīng)該努力，確保雙方之間目前的建設(shè)性關(guān)系在下個(gè)世紀(jì)結(jié)出圓滿的協(xié)作果實(shí)。

要做到這一點(diǎn)，我們就必須更好地相互了解，了解各自的共同利益、共有的期望和真誠的分歧。我相信大家在電視上都看到了，我和江總書記星期六在聯(lián)合記者招待會上公開直接的交流，有助于澄清和縮小我們的分歧。更為重要的是，允許人們理解、辯論和探討這些問題，能使他們對我們建設(shè)美好的未來更加充滿信心。

從我居住的華盛頓特區(qū)白宮的窗口向外眺望，我們第一任總統(tǒng)喬治．華盛頓的紀(jì)念碑俯視全城。那是一座高聳的方形尖塔。在這個(gè)龐大的紀(jì)念碑旁，有一塊很小的石碑，上面刻著的碑文是：美國決不設(shè)置貴族和皇室頭銜，也不建立世襲制度。國家事務(wù)由輿論公決。

美國就是這樣建立了一個(gè)從古至今史無前例的嶄新政治體系。這是最奇妙的事物。這些話不是美國人寫的，而出自福建省巡撫徐繼玉(Xu Jiyu)之手，并于1853年 由中國政府刻成碑文，作為禮物送給美國。

我很感激中國送的這份禮物。它道出了我們?nèi)w美國人民的心聲，即人人有生命和自由的權(quán)利、追求幸福的權(quán)利，有不受國家的干涉，辯論和持不同政見的自由、結(jié)社的自由和宗教信仰的自由。這些就是220年前美國立國的核心理想。這些理想指引我們跨越美洲大陸，走向世界舞臺。這些仍然是美國人民今天珍視的理想。

正如我在和江總書記舉行的記者招待會上所說，我們美國人民正在不斷尋求實(shí)現(xiàn)這些理想。美國憲法的制定者了解，我們不可能做到盡善盡美。他們說，美國的使命始終是要“建設(shè)一個(gè)更為完美的聯(lián)邦?！睋Q言之，我們永遠(yuǎn)不可能盡善盡美，但我們必須不斷改進(jìn)。

每當(dāng)我們放棄不斷改進(jìn)的努力，每當(dāng)我們由于種族或宗教原因、由于是新移民，或者由于有人持不受歡迎的意見，而剝奪我們?nèi)嗣竦淖杂?，我們的歷史就出現(xiàn)最黑暗的時(shí)刻。每當(dāng)我們保護(hù)持不受歡迎的意見者的自由，或者將大多數(shù)人享受的權(quán)利給予以前被剝奪權(quán)利的人們，從而實(shí)踐《獨(dú)立宣言》和《憲法》的諾言，而不是使其成為一紙空文，我們的歷史就出現(xiàn)最光明的時(shí)刻。

今天，我們沒有謀求將自己的見解強(qiáng)加于人，但我們深信，某種權(quán)利具有普遍性，它們不是美國的權(quán)利或者歐洲的權(quán)利或者是發(fā)達(dá)國家的權(quán)利，而是所有的人們與生俱來的權(quán)利。這些權(quán)利現(xiàn)在載于《聯(lián)合國人權(quán)宣言》。這些就是待人以尊嚴(yán)、各抒己見、選舉領(lǐng)袖、自由結(jié)社、自由選擇信教或不信教的權(quán)利。

《獨(dú)立宣言》的作者、我國第三任總統(tǒng)托馬斯．杰克遜在他一生的最后一封信中寫道：“人們正在睜開眼睛關(guān)注人權(quán)?！痹诮芸诉d寫了這句話172年之后，我相信，人們現(xiàn)在終于睜開眼睛關(guān)注著世界各地男男女女應(yīng)享受的人權(quán)。

過去20年以來，一個(gè)高漲的自由浪潮解放了成千上百萬的生靈，掃除了前蘇聯(lián)和中歐那種失敗的獨(dú)裁統(tǒng)治，結(jié)束了拉美國家軍事政變和內(nèi)戰(zhàn)的惡性循環(huán)，使更多的非洲人民有機(jī)會享受來之不易的獨(dú)立。從菲律賓到南朝鮮，從泰國到蒙古，自由之浪已沖到亞洲的海岸，給發(fā)展和生產(chǎn)力注入了動力。

經(jīng)濟(jì)保障也應(yīng)該是自由的要素。這在《聯(lián)合國經(jīng)濟(jì)社會文化權(quán)益公約》中獲得承認(rèn)。在中國，你們?yōu)榕嘤@種自由已邁出了大步，保證不遭受匱乏，并成為貴國人民的力量源泉。中國人的收入提高了，貧困現(xiàn)象減輕了；人們有了更多的選擇就業(yè)的機(jī)會和外出旅游的機(jī)會，有了創(chuàng)造更好生活的機(jī)會。但真正的自由不僅僅是經(jīng)濟(jì)的自由。我們美國人民認(rèn)為這是一個(gè)不可分割的概念。

在過去的四天中，我在中國看到了自由的許多表現(xiàn)形式。我在貴國內(nèi)地的一個(gè)村莊看到民主的萌芽正在迸發(fā)。我訪問了一個(gè)自由選舉村委領(lǐng)導(dǎo)的村莊。我也看到了大哥大電話、錄象機(jī)和帶來全世界觀念、信息和圖象的傳真機(jī)。我聽到人們抒發(fā)自己的想法，我還同當(dāng)?shù)氐娜藗円黄馂槲疫x擇的宗教信仰祈禱。在所有這些方面，我感覺到自由的微風(fēng)在吹拂。

但人們不禁要問，我們的發(fā)展方向是什么？我們怎樣相互合作走上歷史的正確一面？貴校偉大的政治思想家之

一、胡適教授在50多年前說過：“有些人對我說，為了國家的自由你必須犧牲自己的個(gè)人自由。但我回答，為了個(gè)人自由而奮斗就是為了國家的自由而奮斗。為了個(gè)性而奮斗就是為了國民性而奮斗。”

我們美國人認(rèn)為胡適是對的。我們相信，并且我們的經(jīng)驗(yàn)表明，自由加強(qiáng)穩(wěn)定，自由有助于國家的變革。

我國的一位開國先賢本杰明．富蘭克林曾經(jīng)說過：“我們的批評者是我們的朋友，因?yàn)樗麄冎赋鑫覀兊娜秉c(diǎn)?！比绻@話正確，在美國很多時(shí)候，總統(tǒng)的朋友比其他任何人都多。(笑聲。)但確實(shí)如此。

在我們生活的世界，全球性的信息時(shí)代、不斷的改進(jìn)和變革是增加經(jīng)濟(jì)機(jī)會和國力的必要條件。因此，讓信息、觀念和看法最自由地流通，更多地尊重不同的政治和宗教信仰，實(shí)際上將增加實(shí)力，推動穩(wěn)定。

因此，為了貴國和世界的根本利益，中國的年輕人必須享有心靈上的自由，以便最充分地開發(fā)自己的潛力。這是我們時(shí)代的信息，也是新的世紀(jì)和新的千年的要求。

我希望中國能更充分地贊同這個(gè)要求。盡管貴國歷史上有過輝煌的功績，我認(rèn)為，貴國最偉大的時(shí)光仍在前頭。中國不僅頂著20世紀(jì)的種種艱難險(xiǎn)阻生存了下來，而且正在迅速向前邁進(jìn)。

其它的古老文化消亡了，因?yàn)樗麄儧]有進(jìn)行變革。中國始終顯示出變革和成長的能力。你們必須重新想象新世紀(jì)的中國，你們這一代必然處于中國復(fù)興的中心。

我們即將進(jìn)入新世紀(jì)。我們所有的目光瞄向未來。即使貴國以千年計(jì)算歷史，即使美國以百年計(jì)算歷史，貴國的歷史也更加悠久。然而，今天的中國和任何一個(gè)國家一樣年輕。新世紀(jì)將是新的中國的黎明，貴國為其在歷史上的偉大而自豪，為你們進(jìn)行的事業(yè)而自豪，為明天的到來更加自豪。在新世紀(jì)中，世界可能再次轉(zhuǎn)向中國尋求她文化的活力、思想的新穎、人類尊嚴(yán)的升華，這在中國的成就中已顯而易見。在新世紀(jì)中，最古老的國家有可能幫助建設(shè)一個(gè)新世界。

美國希望與貴國合作，使那個(gè)時(shí)刻成為現(xiàn)實(shí)。

感謝大家。(掌聲。)

第三篇：克林頓北大演講中文稿

英文稿上半篇英文稿下半篇

克林頓總統(tǒng)：

謝謝。陳校長、任書記、遲副校長、韋副部長，謝謝你們。今天，我很高興率領(lǐng)一個(gè)龐大的美國代表團(tuán)來到這里，代表團(tuán)中包括第一夫人和我們的女兒，她是斯坦福大學(xué)的學(xué)生，該校是和北大具有交流關(guān)系的學(xué)校之一。此外，我們的代表團(tuán)中還包括六位美國國會議員、國務(wù)卿、商務(wù)部長、農(nóng)業(yè)部長、經(jīng)濟(jì)顧問理事會理事長、我國駐華大使參議員尚慕杰、國家安全顧問和我的辦公廳主任等。我提到這些人是為了說明美國極為重視對華關(guān)系。在北大百年校慶之際，我首先要向你們?nèi)w師生員工、管理人員祝賀。恭喜了，北大?。ㄕ坡?。）各位知道，這個(gè)校園曾經(jīng)一度是由美國傳教士建立的燕京大學(xué)。學(xué)校許多美麗的建筑物由美國建筑師設(shè)計(jì)。成千上萬的美國學(xué)生和教授來到北大求學(xué)和教課。我們對你們有一種特殊的親近感。我很慶幸，今天和 79 年前的一個(gè)重要的日子大不相同。1919 年 6 月，就在這里，燕京大學(xué)首任校長司徒雷登（John Leighton Stuart）準(zhǔn)備發(fā)表第一個(gè)畢業(yè)典禮致辭。他準(zhǔn)時(shí)出場，但學(xué)生一個(gè)未到。學(xué)生們?yōu)榱苏衽d中國的政治文化，全部走上街頭領(lǐng)導(dǎo)“五四”運(yùn)動去了。我讀到這個(gè)故事后，希望今天當(dāng)我走進(jìn)這個(gè)禮堂時(shí)，會有人坐在這里。非常感謝大家前來聽我演講。(掌聲。)

一百年以來，北大已經(jīng)發(fā)展到兩萬多學(xué)生。貴校的畢業(yè)生遍及中國和全世界。貴校建成了亞洲最大的大學(xué)圖書館。去年貴校有20%的畢業(yè)生去國外深造，其中包括一半的數(shù)理專業(yè)學(xué)生。在這個(gè)百年校慶之年，中國、亞洲和全世界有100多萬人上機(jī)訪問貴校的網(wǎng)址。在新世紀(jì)黎明之際，北大正在率領(lǐng)中國奔向未來。

你們是中國下一代的領(lǐng)導(dǎo)者。我今天要跟你們講的是，建立中美兩國牢固的伙伴關(guān)系，對于你們的未來至關(guān)重要。

在幾千年的歷史長河中，中國為人類文化、宗教、哲學(xué)、藝術(shù)和科技作出了貢獻(xiàn)，美國人民深深欽佩你們。我們銘記著第二次世界大戰(zhàn)期間兩國的牢固伙伴關(guān)系。現(xiàn)在我們看到，中國處于歷史性時(shí)刻：能和你們光輝燦爛的過去相提并論的，只有貴國目前氣勢磅礴的改革和更加美好的未來。

僅僅在30年前，中國還與世界隔絕?，F(xiàn)在，中國參加了從航空旅行到農(nóng)業(yè)開發(fā)等領(lǐng)域的1000多個(gè)國際組織。貴國為大規(guī)模貿(mào)易和投資敞開了大門。今天有40,000多年輕的中國學(xué)生在美國留學(xué)，還有數(shù)十萬中國學(xué)生在亞洲、非洲、歐洲和拉美國家留學(xué)。

貴國在社會和經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的變革更為顯著，從一個(gè)封閉的指令性經(jīng)濟(jì)體制向一個(gè)日顯生機(jī)、日趨注重市場性的經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)變，產(chǎn)生了連續(xù)20年史無前例的增長，賦予人民更大的自由，到國內(nèi)外旅游、進(jìn)行村委會選舉、擁有住房、選擇職業(yè)以及上更好學(xué)校。因此，貴國幫助成千上百萬的人們擺脫了貧困。在過去的10年中人均收入翻了一番以上。大多數(shù)中國人民過上了20年前還難以想象的美好生活。

當(dāng)然，這些變化也打亂了固有的生活和工作格局，給貴國的環(huán)境造成了巨大壓力。以前，每個(gè)城市居民到國有企業(yè)就業(yè)都有保障。現(xiàn)在，你們必須到就業(yè)市場上去競爭。以前，每個(gè)中國工人只要滿足北京中央計(jì)劃人員的要求，現(xiàn)在，全球性經(jīng)濟(jì)意味著人人必須跟上世界其他地區(qū)的質(zhì)量和創(chuàng)造力。對于缺乏適當(dāng)訓(xùn)練、技能和支持的人們來說，這個(gè)新世界的確令人生畏。

第四篇：克林頓第二次就職演講

My fellow citizens:

At this last presidential inauguration of the 20th century, let us lift our eyes toward the challenges that await us in the next century.It is our great good fortune that time and chance have put us not only at the edge of a new century, in a new millennium, but on the edge of a bright new prospect in human affairs--a moment that will define our course, and our character, for decades to come.We must keep our old democracy forever young.Guided by the ancient vision of a promised land, let us set our sights upon a land of new promise.The promise of America was born in the 18th century out of the bold conviction that we are all created equal.It was extended and preserved in the 19th century, when our nation spread across the continent, saved the union, and abolished the awful scourge of slavery.Then, in turmoil and triumph, that promise exploded onto the world stage to make this the American Century.And what a century it has been.America became the world s mightiest industrial power;saved the world from tyranny in two world wars and a long cold war;and time and again, reached out across the globe to millions who, like us, longed for the blessings of liberty.Along the way, Americans produced a great middle class and security in old age;built unrivaled centers of learning and opened public schools to all;split the atom and explored the heavens;invented the computer and the microchip;and deepened the wellspring of justice by making a revolution in civil rights for African Americans and all minorities, and extending the circle of citizenship, opportunity and dignity to women.Now, for the third time, a new century is upon us, and another time to choose.We began the 19th century with a choice, to spread our nation from coast to coast.We began the 20th century with a choice, to harness the Industrial Revolution to our values of free enterprise, conservation, and human decency.Those choices made all the difference.At the dawn of the 21st century a free people must now choose to shape the forces of the Information Age and the global society, to unleash the limitless potential of all our people, and, yes, to form a more perfect union.When last we gathered, our march to this new future seemed less certain than it does today.We vowed then to set a clear course to renew our nation.In these four years, we have been touched by tragedy, exhilarated by challenge, strengthened by achievement.America

stands alone as the world s in

“克林頓總統(tǒng)第二次就職演說”版權(quán)歸作者所有；轉(zhuǎn)載請注明出處!

dispensable nation.Once again, our economy is the strongest on Earth.Once again, we are building stronger families, thriving communities, better educational opportunities, a cleaner environment.Problems that once seemed destined to deepen now bend to our efforts: our streets are safer and record numbers of our fellow citizens have moved from welfare to work.And once again, we have resolved for our time a great debate over the role of government.Today we can declare: Government is not the problem, and government is not the solution.We--the American people--we are the solution.(Applause.)Our founders understood that well and gave us a democracy strong enough to endure for centuries, flexible enough to face our common challenges and advance our common dreams in each new day.As times change, so government must change.We need a new government for a new century--humble enough not to try to solve all our problems for us, but strong enough to give us the tools to solve our problems for ourselves;a government that is smaller, lives within its means, and does more with less.Yet where it can stand up for our values and interests in the world, and where it can give Americans the power to make a real difference in their everyday lives, government should do more, not less.The preeminent mission of our new government is to give all Americans an opportunity--not a guarantee, but a real opportunity--to build better lives.(Applause.)

Beyond that, my fellow citizens, the future is up to us.Our founders taught us that the preservation of our liberty and our union depends upon responsible citizenship.And we need a new sense of responsibility for a new century.There is work to do, work that government alone cannot do: teaching children to read;hiring people off welfare rolls;coming out from behind locked doors and shuttered windows to help reclaim our streets from drugs and gangs and crime;taking time out of our own lives to serve others.Each and every one of us, in our own way, must assume personal

responsibility--not only for ourselves and our families, but for our neighbors and our nation.(Applause.)Our greatest responsibility is to embrace a new spirit of community for a new century.For any one of us to succeed, we must succeed as one

America.The challenge of our past remains the challenge of our future--will we be one nation, one people, with one common destiny, or not? Will we all come together, or come apart?

The divide of race has been America s constant curse.And each new wave of immigrants gives new targets to old prejudices.Prejudice and contempt, cloaked in the pretense of religious or political conviction are no different.(Applause.)These forces have nearly destro

第五篇：克林頓最后的演講

Clinton’s Farewell Speech

同胞們，今晚是我最后一次作為你們的總統(tǒng)，在白宮橢圓形辦公室向你們做最后一次演講。

My fellow citizens, tonight is my last opportunity to speak to you from the Oval Office as your president.這是一個(gè)激烈變革的年代，你們?yōu)橛有碌奶魬?zhàn)已經(jīng)做好了準(zhǔn)備。This has been a time of dramatic transformation, and you have risen to 是你們讓我們的社會結(jié)構(gòu)更加牢固，我們的家人更加健康安全，我們的人民更加富裕

every challenge.You have made our social fabric stronger, our families healthier and safer, and our people more prosperous.同胞們，我們已經(jīng)進(jìn)入了全球信息化的時(shí)代，這是美國復(fù)興的偉大時(shí)代。

You, the American people, have made our passage into the global information age an era of great American renewal.我們在一起使美國變得更加美好。美國的經(jīng)濟(jì)正在突破一個(gè)又一個(gè)的記錄，向前發(fā)展。我們已創(chuàng)造了2200萬個(gè)新的工作崗位，失業(yè)率是30年最低的，老百姓的住房自有率達(dá)到一個(gè)空前的高度，我們經(jīng)濟(jì)繁榮的持續(xù)時(shí)間是歷史上最長的。

Working together, America has done well.Our economy is breaking records, with more than 22 million new jobs, the lowest unemployment in 30 years, the highest home ownership ever, the longest expansion in history.我們的家庭、我們的社會變得日益強(qiáng)大。3500萬美國人享受聯(lián)邦休假，800萬人重新獲得社會保障，犯罪率是25年來最低的，1000多萬美國人享受更多的入學(xué)貸款，更多人接受大學(xué)教育。我們的學(xué)校也砸改善。辦學(xué)水平提高、責(zé)任感增強(qiáng)和投資加大，使得學(xué)生取得更高的分?jǐn)?shù)和更高的升學(xué)率。

Our families and communities are stronger.35 million American have used the families leave law.Eight million have moved off welfare.Crime is at a 25-year low.Over 10 million American receive more college.Our school are better-high standards, greater accountability and larger investments have brought higher test scores, and higher graduation rates.目前，已有300多萬美國兒童享受醫(yī)療保險(xiǎn)，700多萬美國人已經(jīng)脫離了貧困線。全國人民的收入大幅度提高。我們的空氣和水資源更加潔凈，食品和飲用水更加安全。我們珍貴的土地資源也得到了近百年來所未有的保護(hù)。

More than three million children have health insurance now, and more than 7 million American have been lifted out of poverty.Incomes are rising across the board.Our air and water are cleaner.Our food and drinking water are safer.And more of our precious land has been preserved, in the continental United States, than at any time in 100 years.美國已經(jīng)成為積極力量，為地球上每個(gè)角落維護(hù)和平，促進(jìn)繁榮。我非常高興能在此時(shí)將領(lǐng)導(dǎo)權(quán)交給信任總統(tǒng)，強(qiáng)大的美國正面臨未來的挑戰(zhàn)。

American has been a force for peace and prosperity in every corner of the globe.I’m very grateful to be able to turn over the reins of leadership to a new president, with America in such a strong position to meet the challenges of the future.