第一篇：伊麗莎白演講稿中英文對(duì)照

Mr.President, Prince Philip and I are delighted to welcome you and Madame Peng to Buckingham Palace this evening.主席先生，菲利普親王和我本人非常高興地歡迎您和您的夫人彭麗媛女士今晚來(lái)做客白金漢宮。

Your visit to the United Kingdom marks a milestone in this unprecedented year of co-operation and friendship between the United Kingdom and China, as we celebrate the ties between our two countries and prepare to take them to ambitious new heights.您對(duì)英國(guó)的訪問(wèn)，對(duì)于今年這一英中兩國(guó)合作和友誼的前所未有的年份來(lái)說(shuō)，是一個(gè)重要的里程碑。我們要慶祝兩國(guó)之間的友好關(guān)系，并要將其推向雄心勃勃的新高度。

The United Kingdom and China have a warm and longstanding friendship.Prince Philip and I recall with great fondness our visit to China almost thirty years ago, where we were privileged to experience your country’s rich history and culture, including the Great Wall, the Forbidden City and the Terracotta Warriors: all unforgettable memories of China’s ancient civilisation.英國(guó)和中國(guó)之間有著溫暖而長(zhǎng)久的友誼。我和菲利普親王經(jīng)常會(huì)重溫將近三十年前我們那次訪問(wèn)中國(guó)的美好回憶。我們很榮幸能夠體驗(yàn)貴國(guó)的豐富歷史和文化，長(zhǎng)城、故宮和兵馬俑，中國(guó)的這些古代文明都給我們留下了難忘的回憶。

Yet it was China’s desire to shape a new future which captivated us the most.We were struck by the energy and enthusiasm with which China’s leaders were forging ahead with a new and ambitious future for the Chinese people;and I well recall our discussions with the late paramount leader Mr.Deng Xiaoping, who was foremost among these leaders in setting a clear direction for China with his policy of reform.It was also Mr.Deng’s visionary concept of One Country Two Systems which opened the way for the return of Hong Kong to Chinese sovereignty under the Sino-British Joint Declaration.中國(guó)塑造嶄新未來(lái)的愿望，留給我們的印象最為深刻。中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人為帶領(lǐng)中國(guó)人民走向一個(gè)雄心勃勃的新未來(lái)所展現(xiàn)的能量和熱情，對(duì)我們產(chǎn)生了極大的震動(dòng)。我清楚地記得我與已故最高領(lǐng)導(dǎo)人鄧小平先生的會(huì)晤，鄧先生高瞻遠(yuǎn)矚地為中國(guó)的改革政策指明了方向。也正是由于鄧小平先生一國(guó)兩制的遠(yuǎn)見(jiàn)卓識(shí)，為在《中英聯(lián)合聲明》下的香港回歸中國(guó)主權(quán)開(kāi)辟了道路。

Almost thirty years later, Mr Deng’s vision has borne remarkable fruit.Rapid economic growth and development has transformed the lives of people across China and lifted hundreds of millions out of poverty: a huge and historic achievement with far reaching positive effects on people’s lives.將近三十年后，鄧先生的愿景已取得了豐碩的成果。中國(guó)快速的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)和發(fā)展，改變了全體中國(guó)人民的生活，使數(shù)億人民擺脫了貧困。這是一個(gè)巨大的歷史性成就，對(duì)人們的生活產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的積極影響。

I was delighted that my grandson Prince William was able to witness these changes during his first visit to China earlier this year.Like myself and Prince Philip, he visited not only your great cities of Beijing and Shanghai but also the beautiful province of Yunnan, and saw at first-hand the strong connections which bind our two countries together, be they in culture, education or business.我很高興的是，今年早些時(shí)候，我的孫兒——威廉王子——他在第一次訪問(wèn)中國(guó)期間能夠目睹這些變化。與我和菲利普親王一樣，他不僅訪問(wèn)了中國(guó)的偉大城市北京和上海，而且還去了美麗的云南，親身體驗(yàn)了促進(jìn)我們兩國(guó)關(guān)系緊密發(fā)展的諸多領(lǐng)域，無(wú)論是文化、教育，還是商業(yè)領(lǐng)域。

Mr.President, the relationship between the United Kingdom and China is now truly a global partnership.We have much reason to celebrate the dynamic, growing economic relationship between our countries as well as our success in working together to address pressing international challenges.主席先生，英國(guó)和中國(guó)之間的關(guān)系現(xiàn)在是一個(gè)真正的全球伙伴關(guān)系。我們有充分的理由來(lái)慶祝兩國(guó)之間的活躍和不斷增長(zhǎng)的經(jīng)濟(jì)關(guān)系，以及我們?cè)诠餐瑧?yīng)對(duì)緊迫的國(guó)際性挑戰(zhàn)方面所取得的成功。

We have, this year, marked the seventieth anniversary of the foundation of the United Nations.Today the world faces challenges which call for collaboration between the nations: conflict and terrorism;poverty and ill-health;conservation and climate change.As permanent members of the United Nations Security Council, Britain and China are stewards of the rules-based international system, and we have a responsibility to cooperate on these issues which have a direct bearing on the security and prosperity of all our peoples.今年是聯(lián)合國(guó)成立七十周年。今天世界所面臨的挑戰(zhàn)需要各國(guó)之間的協(xié)作來(lái)加以應(yīng)對(duì)：沖突和恐怖主義、貧困和健康不良、資源保護(hù)和氣候變化。作為聯(lián)合國(guó)安全理事會(huì)的常任理事國(guó)，英國(guó)和中國(guó)都是以規(guī)則為基礎(chǔ)的國(guó)際體系的維護(hù)者，我們有責(zé)任就這些直接關(guān)系到兩國(guó)人民的安全和繁榮的問(wèn)題攜手合作。

This global partnership is supported by an expanding network of links between the people of our two countries, which are essential in building mutual understanding and friendship, while we welcome the increasing numbers of Chinese tourists, students and business visitors to the United Kingdom.這一全球伙伴關(guān)系是建立在兩國(guó)人民之間不斷擴(kuò)大的聯(lián)系網(wǎng)絡(luò)基礎(chǔ)上的，這種聯(lián)系對(duì)于構(gòu)建相互理解和友誼至關(guān)重要。我們歡迎越來(lái)越多的中國(guó)游客、學(xué)生和商業(yè)訪問(wèn)者前來(lái)英國(guó)。

Mr.President, your visit is a defining moment in this very special year for our bilateral relationship.I am confident that it will serve to highlight the sincerity and warmth of our friendship and to strengthen relations between our countries for many years to come.主席先生，對(duì)于英中兩國(guó)雙邊關(guān)系非常特殊的一年來(lái)說(shuō)，您的訪問(wèn)是一個(gè)決定性的時(shí)刻。我相信，這將有助于突顯兩國(guó)之間的真誠(chéng)和溫馨的友誼，加強(qiáng)未來(lái)兩國(guó)之間的長(zhǎng)久友好關(guān)系。

Ladies and Gentlemen, I ask you to rise and drink a toast to the President and Madame Peng and to the people of China.女士們，先生們，我請(qǐng)大家起立，共同舉杯，為習(xí)近平主席和夫人彭麗媛女士的健康、為中國(guó)人民的健康與幸福，干杯。

第二篇：演講稿(淺談大學(xué)生活)——中英文對(duì)照

淺談大學(xué)生活

大家早上好！很榮幸站在這里與大家分享大學(xué)生活?！叭松拖耧溩樱瑲q月是皮，經(jīng)歷是餡。酸甜苦辣皆為滋味，毅力和信心正是餃子皮上的褶皺，人生中難免被狠狠擠一下，被開(kāi)水煮一下，被人咬一下，倘若沒(méi)有經(jīng)歷，硬裝成熟，總會(huì)有露餡的時(shí)候。”這一段話，不是我的原創(chuàng)，是崔永元評(píng)論人生的一段話。

有人說(shuō)：大學(xué)一年級(jí)往往“不知道自己不知道”，大學(xué)二年級(jí)就進(jìn)了一步“知道自己不知道”，大學(xué)三年級(jí)時(shí)“不知道自己知道”，大學(xué)四年級(jí)“知道自己知道”。大學(xué)生活總是那么的多姿多彩的，但也需要我們?nèi)グ盐蘸蜕钊塍w會(huì)。有人說(shuō)：平凡的大學(xué)生有著相同的平凡，而不平凡的大學(xué)卻有著各自的輝煌。但是你可以選擇平凡，不可以選擇平庸；相信誰(shuí)都想不平凡。那么，怎樣才能使自己的大學(xué)生活充實(shí)有意義，怎樣主宰自己的大學(xué)生活呢？我隨便談?wù)剛€(gè)人的幾點(diǎn)觀點(diǎn)。

首先，要確立目標(biāo)和計(jì)劃，古人云“志當(dāng)存高遠(yuǎn)”，毛澤東也說(shuō)“風(fēng)物長(zhǎng)宜放眼量”。沒(méi)有目標(biāo)便沒(méi)有前進(jìn)的努力方向，也毫無(wú)動(dòng)力可言。計(jì)劃目標(biāo)，又可分為近期和遠(yuǎn)期。如近期我要看完多少本書(shū)，這一個(gè)月我要學(xué)懂什么知識(shí)，假期有什么實(shí)踐報(bào)告打算等等。遠(yuǎn)期的如：爭(zhēng)取畢業(yè)前拿到自考文憑，人際關(guān)系應(yīng)該多大，實(shí)踐能力應(yīng)達(dá)到怎樣的程度等。而且，目標(biāo)的實(shí)現(xiàn)又是一個(gè)個(gè)小目標(biāo)實(shí)現(xiàn)的連貫過(guò)程。如一天記5個(gè)單詞，到考前便可記到很多。但是,這需要堅(jiān)持和毅力。

第二，要放遠(yuǎn)眼光，是指不被暫時(shí)的情緒和心情所拖所沉溺，要成就大事業(yè)，就必須大事抓緊，小事放松。如，不要被上網(wǎng)玩游戲等所帶來(lái)的滿足感所一直沉溺，孰不知，暫時(shí)滿足的背后的更大的空虛。相信大家都有這種體會(huì)。

第三，是樹(shù)立就業(yè)危機(jī)感，我們總是在怪自己的控能力不強(qiáng)，沒(méi)有上進(jìn)的動(dòng)力。誰(shuí)不知是自己的意識(shí)上沒(méi)有清醒？有人會(huì)說(shuō)：“愛(ài)情是學(xué)習(xí)的動(dòng)力”或“家境貧

窮的學(xué)習(xí)的動(dòng)力”等等。其實(shí)，從直接意義上來(lái)說(shuō)，就業(yè)危機(jī)感才是也應(yīng)該是我們上進(jìn)的動(dòng)力。我自己常想自己畢業(yè)以后究竟能干什么？又多從報(bào)紙雜志上看到目前就業(yè)形勢(shì)的異常嚴(yán)峻，所以心里很是害怕。有人說(shuō)目前找工作：要么有關(guān)系，要么有文憑，要么有才能（技能）。而我們呢？文憑，只是本科；關(guān)系，相信大部份同學(xué)都沒(méi)有什么關(guān)系。所以，我們唯一的出路便是要有才能。而這，就要問(wèn)問(wèn)自己：你學(xué)到了什么，你掌握了什么？現(xiàn)在的問(wèn)題不是我們不知道學(xué)什么，而是我們想不想學(xué)。

第四，是要理論知識(shí)與實(shí)踐能力相結(jié)合，大學(xué)是一個(gè)鍛煉自己能力的舞臺(tái)。以前是重知識(shí)而輕能力，但現(xiàn)在恰好相反，由于社會(huì)上影響，文憑要求的適當(dāng)下降，所以現(xiàn)在的很多大學(xué)生紛紛跑出外面找兼職。如果他們是在不影響學(xué)習(xí)的前提下去的，那沒(méi)話說(shuō)，反而應(yīng)該提倡。但他們有些不是，為了一份端菜的服務(wù)生工作，不惜請(qǐng)假曠課，晚自習(xí)也不上。我身邊就有這樣的現(xiàn)象。現(xiàn)在，出現(xiàn)了這樣一種錯(cuò)位思潮，就是在職的機(jī)關(guān)企業(yè)工作人員，紛紛利用業(yè)余時(shí)間“充電”，而在校的大學(xué)生們卻紛紛跑到社會(huì)兼職，我覺(jué)的應(yīng)該糾正這種思潮。

此外，就是要多看書(shū)和報(bào)紙雜志，了解最新社會(huì)動(dòng)態(tài)，知曉國(guó)家大事，了解第一時(shí)間的時(shí)政經(jīng)濟(jì)新聞等。是的，這不僅對(duì)我們以后找工作有幫助，而且對(duì)我們的生活也有幫助。

好了，我今天的演講也到此為止了。最后，送上一句話： “路漫漫其修遠(yuǎn)兮，吾將上下而求索?！彼徒o我自己，也與大家共勉！

On the college life

Good morning, everyone!I'm honored to stand here to share with college life.“Life is like dumplings, years of skin, the experience of stuffing.Ups and downs

all the taste, perseverance and confidence is the dumpling skin folds, life is bound to be severely squeezed, is open to boil, bite, if not experienced,hard-loaded mature, there is always revealed the secret of time.”This passage is not my original cui commented on the life period of Some people say: the first year in college often do not know they do not know, “the sophomore into the step,” I know they do not know “,” do not know know.“Junior, senior at the University” know “.University life is always so colorful, but we need to hold and in-depth experience.Some say: that the ordinary college students have the same ordinary, rather than ordinary universities have their own brilliant.But you can choose ordinary, can not choose the mediocre;believe everyone does not want ordinary.So, how to make their college life fulfilling meaningful and how to master their own college life? I casually talk about some perspective of the individual.First, to establish goals and plans, an ancient saying goes, ”to keep the lofty“, Mao Zedong said that ”always advisable to wait the amount.Target forwarddirection, no power at all.Program objectives can be divided into short and long term.Such as the recent reading many books this month, I want to learn what knowledge, leave what practice report is intended to, and so on.Forward, such as: the fight for graduation to get the Self diploma, interpersonal

relationships should be much practical ability to achieve what extent.Moreover, the goal is a small target to achieve the continuity of the process.Such as a day to remember the five words to the exam can be credited to many.Howeverthis need to adhere to and perseverance.To put far vision refers to the temporary emotions and mood drag are addicted to big business success, it must be big pay close attention to minor relaxation.For example, do not be the satisfaction that comes of playing online games has been addicted to, everyone knows, temporarily to meet the greater emptiness behind.I believe we have this experience.Third, establish a sense of the employment crisis, we always blame their own ability to control, there is no upward mobility power.I do not know who is no sober on their own consciousness? Some people will say: “Love is the

motivation to learn,” or “the family was poor motivation to learn and so on.In fact, from the direct sense, employment, a sense of crisis is also to be the

driving force of our progress.I often want to own graduation, what can you do? The addition of newspapers and magazines to see the current employment situation is extremely severe, so I was very afraid.Some people say that looking for work: either the relationship or diploma, or talent(skills).And we? Diploma, undergraduate only;relationship, I believe the majority of students do not have anything to do with.Therefore, our only way out is to have talent.This, we must ask ourselves: What have you learned, what you have mastered? The question now is not that we do not know what to learn, but we want to learn.Fourth, the combination of theoretical knowledge and practical ability, the University is to stage an exercise in their own ability.Before the weight of

knowledge and light capabilities, but the contrary, appropriate decline of influence in society, diploma requirements, so many college students now have ran out to find part-time.If they are down does not affect the learning of the premise, that none, but should be promoted.But they do not, for a serve later the waiter not hesitate to leave absenteeism, going to night classes nor To me there is such a phenomenon.Now, such a misplaced thought, is

working bodies corporate staff have spare time to ”recharge“, but have went to the social part-time college students in the school, I think this trend of thought should be corrected.In addition to reading books, newspapers and magazines, the latest social dynamics, aware of national affairs, and understand the first time current

affairs news.Yes, this is not only our future to find a job help, but on our lives.Well, my speech today stop here.Finally, send the word: ”the road is long and far Come, Wu Jiang from top to bottom." To give my own, but also to encourage one another!

第三篇：北極光中英文對(duì)照演講稿

Profile Name：

Hometown： Birthday：

Undergraduate： Researchfocus： Prospect：

Strength/drawback：

Theme Myspeechfalls into4parts：

北極光的傳說(shuō)（The legend of the aurora borealis）

極光（aurora）來(lái)源于拉丁文伊歐斯一詞。傳說(shuō)伊歐斯是希臘神話中“黎明”的化身，是希臘神泰坦的女兒，是太陽(yáng)神和月亮女神的妹妹。長(zhǎng)久以來(lái)，人們都各自發(fā)展出自己的極光傳說(shuō)，愛(ài)斯基摩人認(rèn)為“極光，是鬼神引導(dǎo)死者靈魂去天堂的火炬。原住民則視“極光為神靈現(xiàn)身，深信快速移動(dòng)的極光會(huì)發(fā)出神靈在空中踏步的聲音，將取走人的靈魂，留下厄運(yùn)”。比如在芬蘭語(yǔ)中，北極光則被稱為“revontulet”，直譯過(guò)來(lái)就是狐貍之火。古時(shí)的芬蘭人相信，因?yàn)橐恢缓傇诎籽└采w的山坡奔跑時(shí)，尾巴掃起晶瑩閃爍的雪花一路伸展到天空中，從而形成了北極光。

? Aurora comes from the Latin Word——Ios.?Legend has it that Ios is the embodiment of the 'dawn' in Greek mythology, the daughter of the Greek god Titan, the sister of Phoebus and moon goddess.? The aurora borealis has been a mystery since the first time humans looked up at the sky and saw the aurora borealis.For a long time, people have developed their own auroral legend.The eskimos believe that the aurora is the torch of spirits that lead the dead to heaven.The aborigines saw the aurora as a deities, convinced that the rapid movement of the auroras would send out the spirits of the gods in the air, and would take away the soul, leaving bad luck.In Finnish, for example, the aurora borealisis called “revontulet”, and the literal translation is the fire of the fox.Ancient finns believed that because a fox was running on a snow-covered hillside, the tail swept the glittering snowflakes all the way up to the sky, creating the aurora borealis.I prefer to believe the aurora borealis is a symbol of happiness.極光形成過(guò)程（Aurora formation process）北極光（aurora borealis），是出現(xiàn)于星球北極的高磁緯地區(qū)上空的一種絢麗多彩的發(fā)光現(xiàn)象，由來(lái)自地球磁層或太陽(yáng)的高能帶電粒子流（太陽(yáng)風(fēng)）使高層大氣分子或原子激發(fā)（或電離）而產(chǎn)生。北極附近的阿拉斯加（歐若拉）、北加拿大是觀賞北極光的最佳地點(diǎn)。The aurora borealis is a gorgeous glowing phenomenon over a high magnetic latitude region in the Arctic of the planet, generated by high-energy charged particle flows(solar wind)from the Earth's magnetosphere or the sun that excite(or ionization)the upper atmosphere molecule or atom.Alaska and Northern Canada, near the North Pole, are the best places to watch the aurora borealis.極光的形態(tài)（the auroral shapes and colors）

極光是一種大自然天文奇觀，它沒(méi)有固定的型態(tài)、顏色也不盡相同，顏色以綠、白、黃、藍(lán)居多，偶爾也會(huì)呈現(xiàn)艷麗的紅紫色，曼妙多姿又神秘難測(cè)。

一般來(lái)說(shuō)，極光的型態(tài)可分為弧狀極光、帶狀極光、幕狀極光、放射狀極光等四種。在北部出現(xiàn)的稱為北極光，在南部出現(xiàn)的則稱為南極光。

Aurora is a natural astronomical wonders, it has no fixed form, color is not the same, color to green, white, yellow, blue, and occasionally will appear gorgeous red and purple, graceful and mysterious and unpredictable.In general, the auroral form can be divided into arc-like Aurora, ribbon Aurora, episodic Aurora, radial Aurora and other four kinds.The Northern Lights, which appear in the north, are called the Aurora Borealis in the south.極光的發(fā)生只有在嚴(yán)寒的秋冬夜晚，高緯度的地區(qū)，才有機(jī)會(huì)目睹，因?yàn)槠岷诤涞囊雇肀睒O光最易出現(xiàn)，所以最佳時(shí)刻則是11月至次年2月晚上10點(diǎn)到凌晨2點(diǎn)，有些時(shí)候可持續(xù)1小時(shí)左右。

Auroras occur only in the frigid winter and autumn evenings, where the high latitudes have the opportunity to witness, because the aurora borealis is most likely to appear in the dark, cold night, so the best time is from November to the following February to 2 o'clock in the morning, and sometimes lasts about 1 hours.最常出沒(méi)在北磁緯度67°附近的環(huán)狀帶區(qū)域內(nèi)。北半球以阿拉斯加、北加拿大、西伯利亞、格陵蘭冰島南端與挪威北海岸為主。值得一提的是：北極附近的阿拉斯加、北加拿大是觀賞極光的最佳地點(diǎn)，阿拉斯加的費(fèi)爾班(Fairbanks)更贏得“北極光首都”的美稱，以其寒冷的冬季與夏季的長(zhǎng)時(shí)間光照而聞名，一年之中有超過(guò)200天的極光現(xiàn)象，人們?nèi)ツ抢锸菫樾蕾p它那壯觀景象并目睹每晚都會(huì)出現(xiàn)的極光奇觀。如果有機(jī)會(huì)到阿拉斯加，一定要看看那迷人的北極光，捕捉那千變?nèi)f化的超級(jí)“電光秀”，將徹底地愛(ài)上北極光！中國(guó)最北的漠河，也可以觀測(cè)到北極光。

Most commonly found in the annular zone near the North magnetic latitude 67°.The northern hemisphere is dominated by Alaska, northern Canada, Siberia, the southern tip of Greenland Iceland and the northern coast of Norway.It is worth mentioning: Alaska and northern Canada are the best places to watch the aurora borealis, and Alaska's Ferban(Fairbanks)wins the name of the northern Aurora Capital, known for its cold winters and long summer light, and over 200 days of auroral phenomenon in the year, People go there to admire its spectacular spectacle and to witness the spectacle of the aurora that will appear every night.If there is a chance to Alaska, be sure to look at that fascinating Arctic light, capture the ever-changing super 'electro-optic show', will completely love the Northern Lights!Northern China's most northerly Mohe can also observe the aurora borealis.

第四篇：英語(yǔ)演講稿（中英文對(duì)照）

[dvnews_page]IfThereWereNoAfterLife翻譯：北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)北戴河外語(yǔ)培訓(xùn)基地副校長(zhǎng)張寶丹

Whetherthere’safterlife,theawerhasneverbeenthesame.Theatheistsdenyafterlife,believingthatourlifeisnomorethanfromthecradletothegrave.Theymaycareabouttheirillustriousnamesafterdeath;theymayfeelattachedtotheaffectionoftheiroffring,buttheyneverlaytheirhopesontheirafterlife.Theymay

alsosaythatgoodwillberewardedwithgood,andevilwithevil,buttheydon’treallybelieveanyretributionintheirafterlife.However,inthereligiousworldoramongthesuperstitiouspeople,thebeliefinafterlifeisverypopular.Theydonotonlybelieveinafterlife,butthousandsofreincarnatioaswell.Inthemysteriousworld,therearetheparadiseandthehell,thecelestialbeingsandthegods,theBuddhaandtheBodhisattvas.Maybetheyreallybelievedit,ormaybetheyjustwantedtomakeuseofpeople’sveneration,theancientemperorsalwaysdeclaredthattheyweretherealdrago,thesoofGod,whiletheroyalministersclaimedtobethereincarnatioofvariouscotellatio.Butcanthestarsreincarnate?

Manypeopleburninceeandkowtow,dogooddeedsandstriveforvirtues,notjustforthepresent,butmainlytoletGodseetheirsinceritysoastoberebornintoabetterafterlife,ortoachievethehighestenlightenmentafterseverallivesofpractice.Theydobelieveinafterlife.ButIcan’thelpasking:Suosetherewerenoafterlife,wouldyoustilldogooddeedsandstriveforvirtues?AndIfGoddoesnotseewhatyouaredoing,wouldyoustillbesouprightandselfle?Ifyouwork,notforservingthepublicandliberatingtheothers,butjustforabetterafterlifeofyourown,i’titalittletooselfish?Comparingwiththiskindofbelievers,thosewhodon’tbelieveinafterlife,butstillkeepdoinggooddeeds,arethemostsincereandhonestphilanthropists,becausetheydothemnotforthemselvesbutforother.YoumaywonderifIbelieveinafterlife.Myaweris:Iknownothingaboutmypreviouslife,soIdarenotmakeimpropercommentsonafterlife.ButIdohopethere’safterlife!Becauseourpresentlifeissoshortthatsomanythingsslipawaybeforeourproperunderstanding.Ihavesomanydreams,somanywishes,somanyambitio,aswellassomanyregretsandconcer.Iftherewerenoafterlife,allofthemwillremainunrealized!

I’

mnotcontentedwiththepresentcommolacelife,I’mverymuchattachedtotheaffectiothatshouldhavebeenminebuthavebeenwashedawaybythehurryingtime,andIyearnfortheperfectionandmaturityifIcouldstartalloveragain.Sobelieveitornot,I’

drathertherewereafterlife.TralatedbyZhangBaodan(Diana)

May1,200

4假如沒(méi)有來(lái)世北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)北戴河外語(yǔ)培訓(xùn)基地校長(zhǎng)宋遠(yuǎn)利

有沒(méi)有來(lái)世，眾說(shuō)紛紜。無(wú)神論者，不相信來(lái)世。他們認(rèn)為從生到死，僅此而已。他們可能在意身后的英名，他們可能留戀后代的親情，但他們不寄希望于來(lái)世。他們也會(huì)說(shuō)善有善報(bào)，惡有惡報(bào)，但并不相信下輩子報(bào)應(yīng)什么。

在宗教領(lǐng)域、或在一些迷信的人群，來(lái)世之說(shuō)比較盛行。不僅是來(lái)世，甚至?xí)J(rèn)為有千百次的輪回。在那未知而飄渺的世界，有天堂，有地獄，有神族，有仙界，有菩薩、有佛祖。

也許真的相信、也許是為了利用人們的敬畏心里，古代的帝王們總是宣稱自己是真龍?zhí)熳?，大臣們則標(biāo)榜為天上的什么文曲星、武曲星或太白金星轉(zhuǎn)世。星星能轉(zhuǎn)世嗎？

許多人燒香、磕頭，行善、修德，并不都是為了眼前，而是為了讓上天看見(jiàn)自己的真誠(chéng)，以便下輩子有個(gè)好的托生，或者幾世之后能修成正果。這些人自然是相信來(lái)世的。但我不禁要問(wèn)：如果沒(méi)有來(lái)世，你們會(huì)不會(huì)一樣行善、修德呢？如果神靈看不見(jiàn)，你們是否也會(huì)公正無(wú)私呢？如果不是為了解脫他人和服務(wù)大眾才去修行，如果僅僅是為了自己將來(lái)托生好才去行善，是否有些自私呢？比較起來(lái)，那些不相信來(lái)世而又堅(jiān)持行善的人，則應(yīng)該是最真、最誠(chéng)的大善。因?yàn)樗麄儾皇菫樽陨?，而是為公理?/p>

也許有人會(huì)問(wèn)作者，你相信來(lái)世嗎？我的回答是：我不知道前生，因而也不敢妄談后世。但我真的希望能有來(lái)世！因?yàn)檫@輩子時(shí)間太短，許多事情都是在還沒(méi)弄明白的時(shí)候，就已經(jīng)匆匆過(guò)去了。我有那么多的理想，我有那么多的心愿，我有那么多的奢望，我有那么多的遺憾，我有那么多的牽掛，我有那么多的雄心壯志，如果沒(méi)有來(lái)世，那就一切皆空了。

我不甘心眼前的碌碌無(wú)為，我留戀被歲月沖走的本應(yīng)屬于我的親情，更向往從頭再來(lái)的完美和成熟。為此，信也好，不信也好，我寧愿有來(lái)世。

宋遠(yuǎn)利

2003．6．22

EMAIL:SongYuanLi52@yahoo.com.cn

第五篇：中英文對(duì)照A

《美國(guó)口語(yǔ)慣用法例句集粹》Ａ

A(Page 1-4)

1.about

1)

2)

3)

4)

5)

6)

7)I'd like to know what this is all about.我想知道這到底是怎么回事。How about a fish sandwich? 來(lái)一塊魚(yú)肉三明治怎么樣？What about me? 我怎么樣？I'm not about to go in that old house.我是不會(huì)進(jìn)那幢舊房子的！Yes I remember that night.What about it? 是的，我記得那個(gè)晚上，那又怎樣？What's this all about? 這到底是怎么回事？It's about time you showed up!差不多是你該露面的時(shí)候了。

2.above

1)

2)Above all, I want everything quiet.首要的是：我要一切保持安定。Tom thinks he's above hard work.湯姆認(rèn)為自己沒(méi)必要努力工作。

3.act

1)

2)

3)

4)

5)

6)Would you please act out what happened? 你能把發(fā)生的事演示一下嗎？Watch Ricky.He sometimes likes to act up in class.注意里基，他又是喜歡在課堂上搗蛋。That profane comedian needs to clean up his act.那個(gè)愛(ài)說(shuō)粗言穢語(yǔ)的喜劇演員應(yīng)該凈化一下自己的言行。We need to get our act together and come to see you.我們需要統(tǒng)一意見(jiàn)后來(lái)見(jiàn)你。The newspapers called the earthquake an act of God.報(bào)紙上稱那次地震為天災(zāi)。Masa is a class act.瑪莎是位杰出的女性。

4.action

1)

2)

3)

4)We're going to bring action against our debtors.我們打算控告我們的債務(wù)人。Did you see any action in yesterday's ballgame? 昨晚的棒球比賽中你看到有什么有趣的精彩場(chǎng)面嗎？Our community is going to take action against the proposed waste dump.我地區(qū)要采取行動(dòng)反對(duì)那項(xiàng)垃圾處理場(chǎng)的提案。Jim wants to go where the action is.吉姆想去有刺激性的地方。

5.advantage

1)

2)Our opponents have a height advantage on us.我們的對(duì)手在身高上比我們占有優(yōu)勢(shì)。Nobody likes to be taken advantage of.沒(méi)有人喜歡被捉弄（或：被欺騙、利用）

6.after

1)

2)

3)

4)I think that girl is after you.我想那女孩是在追你。It looks like things are gonna work out after all.看起來(lái)事情終會(huì)解決的。This soft drink has a nasty aftertaste.這軟飲料有種讓人難受的余味。I see your point, but don't you think it's way after the fact.我明白你的意思，但你不覺(jué)

得這已是“事后諸葛亮”了嗎？

7.again

1)I could go to Japan again and again.我可以一而再、再而三地去日本。（注：意指不會(huì)感到

厭倦）

8.age

1)

2)Would you please act your age!請(qǐng)你做事要有一個(gè)與自己年齡相稱的樣子。This is a “coming of age” movie.這是一部成人影片。

9.air

1)

2)

3)

4)

5)

6)

7)

8)

9)I need to go outside and get some air.我需要出去呼吸點(diǎn)新鮮空氣。I don't know what's wrong, but can feel it in the air.雖然我不知道到底是出了什么差錯(cuò)，但我能隱隱約約感覺(jué)到。Mike was sad when they took his favorite program off the air.當(dāng)邁克喜歡的節(jié)目被取消時(shí)，他感到很傷心。The sale of our house is still up in the air.我們的房子出勤率售一事還沒(méi)有最后定下來(lái)。After winning the championship, I felt I could walk on air.獲得冠軍后，我飄飄欲仙。Your sister is such an airhead.你姐姐真是來(lái)個(gè)沒(méi)有頭腦的人。Janet Jackson's new song is getting lots of airplay.珍妮〃杰克遜的新歌到處都在不斷地播放。That last time I took a plane, I got airsick.上次我乘飛機(jī)時(shí)暈機(jī)了。I hope there's no bad air between us.我希望我們之間的關(guān)系不要很別扭。

10.all

1)

2)

3)

4)

5)

6)

7)

8)

9)

10)

11)

12)

13)It's looks like we won't be going after all.看起來(lái)最后我們還是不能去。We've all but finished the project.我們已幾乎完成了那個(gè)項(xiàng)目。All in all I'd say it's been a very productive day.總的來(lái)說(shuō)，我認(rèn)為這一天過(guò)得很充實(shí)。Let's go all-out and win this game!讓我們盡全力來(lái)打贏這場(chǎng)比賽。We knew it was all over when we saw the building burst.當(dāng)我們看見(jiàn)那座建筑突然起火時(shí)，我們知道一切全完了。We wish you all the best.我們大家祝福你一切如意。If it's all the same to you, I'd just as soon not go.如果這對(duì)你都是一回事的話，我就不想去了。They were running from the police like all get-out.他們以極快的速度逃脫警察的追趕。I didn't see them come in at all.我根本高沒(méi)有發(fā)現(xiàn)他們的進(jìn)來(lái)。Let's settle this matter once and for all.讓我們來(lái)把這個(gè)問(wèn)題一次性地徹底解決掉。Mark is an all-around athlete.馬克是一個(gè)全能運(yùn)動(dòng)員。Did you get to play in the all-star game? 你入選全明星隊(duì)的比賽了嗎？He bloke the all-time record in the 100-meter run at his school.他打破了他所在的學(xué)校

100米跑的歷史最高記錄。

11.alley

1)Working on cars isn't up my alley.修理汽車(chē)不是我拿手的活兒。

12.alone

1)

2)I just wanna be left alone.我只是想一個(gè)人呆會(huì)兒。Can't you just leave well enough alone? 你不能少管一些閑事嗎？

13.along

1)

2)You knew all along what was going on.你從一開(kāi)始就知道所發(fā)生的事。Debbie doesn't get along with Steve.戴比和史蒂夫相處得不好。

1)

2)

3)

4)

5)Mr.Pak came here searching for the American dream.帕克先生來(lái)到這兒尋求他的“美國(guó)夢(mèng)”。Some foreigners become Americanized while living in the U.S.一些外國(guó)人在美國(guó)居住時(shí)被美國(guó)化了。Not having any job freedom would be totally unAmerican.沒(méi)有選擇職業(yè)的自由是完全違背美國(guó)精神傳統(tǒng)的。Bill is an all-American quarterback.比爾是全美（橄欖球）明星賽的四分衛(wèi)隊(duì)員。I just can't go on the American way.我無(wú)法適應(yīng)美國(guó)方式。

15.animal

1)

2)Water-skiing really brings out the animal in Tom.滑水運(yùn)動(dòng)真正激發(fā)出了湯姆的活力與激情。The young actor emits a lot of animal magnetism on the screen.那個(gè)年輕演員在熒幕

上充分顯示出他的性魅力。

16.answer

1)I called Emi but there was no answer.我給埃米打了電話，但是沒(méi)人接。

17.apple

1)

2)

3)

4)

5)Have you ever been to the Big Apple? 你去過(guò)紐約嗎？Do I sense an apple of discord between you two? 你問(wèn)我有沒(méi)有感覺(jué)出你們兩人之間的不和，是嗎？Heather is the apple of my eye.希瑟是我的掌上明珠。Rita likes to keep everything in apple-pie order.麗塔喜歡把一切都弄得井井有條。Dennis has always been an apple polisher.丹尼斯一直就是一個(gè)馬屁精。

18.arm

1)

2)

3)

4)You don't have to twist my arm to get me to go with you.用不著你強(qiáng)迫我跟你走。My father is a hopeless armchair quarterback.我爸爸是一個(gè)沒(méi)救了的紙上談兵的人。The suspects are armed and dangerous.嫌疑犯帶有武器，十分危險(xiǎn)。Every spring the park is filled with lovers walking arm in arm.每到春天公園里到處都是

手挽手散步的戀人。

19.around

1)

2)Coach Johnson has been around for 30 years.約翰遜教練已有三十年的經(jīng)驗(yàn)了。Someone is on duty here around-the-clock.有人在這里晝夜值班。

20.as

1)

2)

3)

4)

5)

6)It looks as if someone has already been here.看起來(lái)在人來(lái)過(guò)這里了。As for me, I'm going home.至于我，我準(zhǔn)備回家。Marty is acting as if nothing happened.馬蒂表現(xiàn)得像什么也沒(méi)發(fā)生過(guò)一樣。I want this room left as is.我希望這間房子保持原樣。The changes will begin taking place as of tomorrow.變動(dòng)從明天開(kāi)始實(shí)施。Police are baffled as to the whereabouts of the kidnappers.警察局搜尋綁架者的工作受

挫。

1)

2)

3)

4)Our gas bill average about $50 a month.我們每個(gè)月的煤氣費(fèi)平均50美元。On the average, I'd say we eat chicken once a week.我們平均每周吃一次雞肉。Kent describes himself as just an average Joe.肯特視自己為一名普通的美國(guó)人。On the average day, over 100,000 kids bring guns to school in the U.S.在美國(guó)平常日

子里，有100,000個(gè)孩子帶手槍去上學(xué)。

22.away

1)

2)

3)

4)

5)What makes you think you're gonna get away with this? 是什么使你認(rèn)為你可以免受處罰？I wish they'd do away with these complicated tax forms.我希望他們能費(fèi)除掉這些復(fù)雜的稅務(wù)表格。We're planning a weekend getaway for our anniversary.我們正在為慶祝我們的紀(jì)念日而安排一次周末的外出活動(dòng)。Tom wants to run away from home.湯姆想從家里出逃。Dave and Kathy are going to steal away on vacation.戴夫和凱茜計(jì)劃在假期里偷偷跑出

去。