第一篇：蘋果WWDC 2011發(fā)布會(huì)(中英對(duì)照)

12:17PM So, any guesses as to what's on deck? New iOS notification system? iCloud integrated into the core of Lion? A unicorn-embossed iPod nano(with camera)? 12:17PM 那么，誰(shuí)來(lái)猜猜接下來(lái)將會(huì)有什么？新的 iOS 通知系統(tǒng)？iCloud 被整合進(jìn) Lion 的核心？一體式的帶有攝像頭的 iPod Nano？

12:42PM And we're in our seats!“Rescue Me” is playing over the speakers.A little Aretha to get the crowd warmed up.12:42PM 我們已經(jīng)到達(dá)座位上，現(xiàn)場(chǎng)在播放歌曲“Rescue Me”，擁擠的現(xiàn)場(chǎng)使氣氛開(kāi)始熱烈起來(lái)。

12:43PM A teaser for some data recovery software to come? Probably not.12:43PM 會(huì)發(fā)布對(duì)那些數(shù)據(jù)恢復(fù)軟件嘲諷的東西?可能不是。

12:48PM Just to be extremely, super clear: Apple will not allow *anyone* to livestream the actual keynote.We'll be livestreaming a post-show afterwards--you'll find the liveblog here.12:48PM 目前已經(jīng)肯定，蘋果不允許任何人實(shí)時(shí)視頻直播主題演講，我們會(huì)進(jìn)行圖文直接，歡迎關(guān)注。

12:50PM Crowd's filling in--feels like four million people in here.Maybe five.Maybe more.12:50PM 大家都涌進(jìn)來(lái)了——感覺(jué)就像有400萬(wàn)人在這。也可能是500萬(wàn)，或許更多。

12:50PM...and it feels like we're shoulder-to-shoulder with all of 'em.12:50PM ……而且感覺(jué)上所有人都跟我們擠在一起。

12:52PM Apple is really pushing the soul music as they're pushing people in the aisles.Pandemonium--funky, funky pandemonium.12:52PM 蘋果看來(lái)真的是在推靈魂樂(lè)了。大家都擠在走道上，混亂——真TMD混亂。

12:55PM “Hold on, I'm Coming” is blasting now.Neither Jake nor Elwood have been spotted yet, but we're keeping our eyes open.12:55PM “別急，我來(lái)了”隨處可聞。Jake和Elwood都還沒(méi)現(xiàn)身，不過(guò)我們會(huì)瞪大眼睛的。

12:56PM “Ladies and gentlemen, our presentation will begin shortly.” We're being asked to silence our phones.12:56PM女士們，先生們，我們的發(fā)布會(huì)即將開(kāi)始，大家都被告知要將手機(jī)調(diào)至靜音。

12:56PM You can silence yours too if you want to get that “I'm totally there” experience.12:56PM如果你希望體驗(yàn)到“I?am totally there”的感覺(jué)，你也可以選擇保持安靜。

12:57PM We're seeing a few MacBooks up on stage.Demo units, for sure.12:57PM我們看到了一些MacBook，毫無(wú)疑問(wèn)它是用來(lái)供今晚演示之用的。

12:59PM Hah, got silent for a moment, crowd got hushed, then James Brown woke everyone up again.12:59PM 啊哈，短時(shí)間的沉默，人群安靜了，但馬上又被 James Brown的音樂(lè)調(diào)動(dòng)了起來(lái)。1:01PM Steve Jobs is on the stage!1:01PM喬布斯站在了臺(tái)上！

1:02PM Steve: “We've got an awesome morning together, this morning.Thank you for coming so much.” 1:02PM 喬幫主：“這個(gè)早晨能和我們?cè)谝黄?，真是太棒了。非常謝謝大家參會(huì)”

1:02PM Over 5,200 attendees, sold out in two hours.1:02PM 5200人出席大會(huì)，2小時(shí)內(nèi)賣光所有票。

1:02PM “We wish we could sell more tickets, but we don't know where to have it if we do.” 1:02PM“我希望我們能夠賣更多的票，可是找不到更大的地方?！?/p>

1:03PM Over 120 sessions, over 100 hands-on labs, and over 1,000 Apple engineers here to help.1:03PM 今年會(huì)有120多場(chǎng)技術(shù)講座，100多場(chǎng)實(shí)驗(yàn)室課程，1000多名蘋果工程師提供幫助。

1:03PM ”If the hardware is the brain and the sinew of the product, the software in the middle is the soul“ 1:03PM”如果硬件是產(chǎn)品的大腦和肌肉，那么軟件就是產(chǎn)品的靈魂?！?/p>

1:03PM ”We've got some great stuff to talk about: OS X Lion, iOS 5, and some kind of interesting new cloud stuff.“ 1:03PM”今晚我們要說(shuō)一些重要的事,OS X Lion, iOS 5和嶄新有趣的云服務(wù)?！?/p>

1:04PM Phil Schiller is going to give us some Lion demos, and he's up on stage.1:04PM Phil Schiller正在上臺(tái)，他將展示 Lion系統(tǒng)。

1:04PM Phil: ”This product is all about the Mac, and the Mac is doing incredibly well.“ 1:04PM Phil：“這個(gè)產(chǎn)品是有關(guān)Mac的，而Mac現(xiàn)在的情況真是出人意料的好?！?/p>

1:05PM ”We now have over 54 million Mac users around the world and growing.“ That is a lot of Macs.1:05 pm“我們現(xiàn)在有超過(guò)5400萬(wàn)的Mac用戶，并且將會(huì)越來(lái)越多?！边@確實(shí)是一個(gè)很大的用戶群。

1:05PM Year-over-year, the PC has shrunk 1%, while the Mac has grown 28%, and out-grown the industry every quarter for the last five years.1:05 pm 和同期相比，個(gè)人電腦已經(jīng)下降了1％，而Mac卻增長(zhǎng)28％；在過(guò)去的五年里，每季度的增長(zhǎng)都超過(guò)了行業(yè)平均水平。

1:06PM Mac sales are almost 3/4 notebooks at this point, far outpacing desktop sales.1:06 pm 在這一點(diǎn)，Mac銷售幾乎到達(dá)了筆記本電腦的四分之三，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了其他臺(tái)式機(jī)的銷售。

1:06PM ”They're great not just because of the hardware, but because of the software they run.“ 1:06 pm“他們很好很強(qiáng)大，不只是因?yàn)橛布膹?qiáng)悍，更是因?yàn)樗麄兩厦孢\(yùn)行的軟件?！?/p>

1:06PM Talking up OS X's solid UNIX foundation, launched 10 years ago.Showing what it looked like then.It's evolved quite a bit since then.1:06 pm 談到OS X固化了10年前發(fā)布的UNIX構(gòu)架。看看它當(dāng)時(shí)是什么樣子。到目前它只發(fā)展了一點(diǎn)點(diǎn)。

1:07PM And, of course, it's going to be evolving even more today...1:07pm當(dāng)然，這將會(huì)不斷發(fā)展的，會(huì)比今天的更好

1:07PM ”Next up in OS X is Lion, a major release with over 250 new features.If you'd like we can go over every one of them today.“ 1:07 pm“接下來(lái)在OS X系統(tǒng)是Lion，一個(gè)擁有250多種新功能的主要版本。如果你們?cè)猓覀兘裉炜梢砸粋€(gè)個(gè)的去展示這些新功能”

1:07PM Boo, only have time for 10.1:07 pm 噓噓（喝倒彩），只夠看10個(gè)。

1:07PM First up: multi-touch gestures.1:07PM 第一，多觸點(diǎn)手勢(shì)

1:07PM ”We now build multi-touch trackpads into all of our notebooks...Lion can count on multi-touch.“ 1:07PM ”我們?cè)诿颗_(tái)筆記本上裝置了多點(diǎn)手勢(shì)觸控板...Lion 需要多點(diǎn)觸控.“

1:08PM Showing multi-touch tap-to-zoom, pinching, two-finger swiping, ”all with an incredible, physical realism that's never been possible in a PC operating system before.“ 1:08PM 展示多點(diǎn)觸控 點(diǎn)擊方法, 縮小, 兩指切換, ”所有從來(lái)不可能在PC操作系統(tǒng)上出現(xiàn)的，都難以置信的實(shí)現(xiàn)了

1:08PM Scrollbars? Who needs 'em? They're gone if you're using gestures, appearing only when you scroll.1:08PM 滾動(dòng)條? 誰(shuí)還需要? 當(dāng)你使用手勢(shì)的時(shí)候它們消失了, 只有當(dāng)滾動(dòng)的時(shí)候才會(huì)出現(xiàn).1:08PM Next up: full screen applications.1:08PM 接下來(lái)：全屏程序

1:09PM With Lion, developers will be easier able to make their apps run in full-screen.1:09PM 在Lion里, 開(kāi)發(fā)者將會(huì)更容易使他們的應(yīng)用程序全屏運(yùn)行.1:09PM There's a new control in the upper-right to go full, and with a swipe you can go between them.1:09PM 在右上角 有一個(gè)新的按鈕來(lái)進(jìn)入全屏模式, 并且你可以通過(guò)它來(lái)進(jìn)行切換.1:09PM “We've worked on a number of our applications to bring them into the new full-screen mode in Lion.” 1:09PM “我們已經(jīng)使我們部分程序可以在Lion中以全屏模式運(yùn)行了”

1:10PM We're looking at Safari, iMovie, and dozens of other standard apps.1:10PM 我們可以看一下Safari, iMovie 還有一些其它的標(biāo)準(zhǔn)程序.1:10PM iCal works, Preview showing PDF full-screen.A “beautiful experience” 1:10PM iCal啟動(dòng)了, 預(yù)覽PDF時(shí)全屏顯示 一個(gè) “美妙的體驗(yàn)”

1:10PM Next feature: Mission Control 1:10PM 下一個(gè)功能: 任務(wù)控制

1:10PM Phil's talking about Expose and Spaces, but Lion unifies all that with Mission Control.1:10PM Phil正在談?wù)揈xpose和Spaces，但是Lion把它們統(tǒng)一成了Mission Control

1:11PM Shows you all your apps and all the documents you're working on.Plus, you can get to all your spaces up top.Multiple views of apps, and you can get to all your widgets on the upper-left.1:11PM 顯示你所有的正在運(yùn)行的軟件和處理的文檔。并且，你可以在頂端看到你的所有Space。軟件的多個(gè)視角，并且你可以在左上角訪問(wèn)所有的Widget。

1:11PM Craig is on-stage to give us a demo of all this.“Let's take a look at Lion in action.” 1:11PM Craig正在臺(tái)上給我們展示這些?！白屛覀兛匆幌聦?shí)際操作Lion”

1:12PM Starting with gestures, in Safari, and we're looking at BBC--which has a big story on a s-e-x scandal up top.Oops.1:12PM 讓我們從手勢(shì)開(kāi)始，在Safari里面，我們正在看BBC──喲，上面有一個(gè)有關(guān)性丑聞的文章。

1:12PM He's talking about momentum scrolling “The page feels alive beneath your fingers.” 1:12PM 他正在談?wù)搼T性滾動(dòng)?！斑@個(gè)頁(yè)面就像活在你的手指之下一樣”

1:12PM You can zoom in and out, or double-tap to smart zoom in or out.1:12PM 你可以放大或縮小它們，或者通過(guò)雙擊來(lái)智能縮放

1:13PM You can take two fingers to swipe forward or backward, which actually knocks the page right off the side, as if you're going through a deck of cards.1:13PM 你可以使用用兩個(gè)手指刷動(dòng)來(lái)前進(jìn)或后退，就像玩弄一疊紙牌一樣。

1:13PM Now looking at iPhoto in full screen.Really nice animation when you maximize it--the desktop fades off to the left.1:13PM 現(xiàn)在來(lái)看看全屏運(yùn)行的iPhoto。最大化的動(dòng)畫真的很棒──桌面退隱到了左邊。

1:13PM You can get back to your desktop easily and swipe back and forth from one app to the other.1:13PM 你可以很容易的回到你的桌面，并且從一個(gè)軟件切換到另一個(gè)軟件。

1:14PM It's almost like task-switching in WebOS or QNX on the BlackBerry PlayBook, if you're familiar with those.1:14PM 看起來(lái)就像 WebOS或者QNX的任務(wù)切換。1:14PM Again, to exit full-screen there's a control on the upper-right.1:14PM 再一次，退出全屏?xí)r右上角有一個(gè)按鈕。

1:14PM Now Photo Booth, running full, showing off a suite of face detection options.1:14PM 新的Photo Booth，可全屏運(yùn)行，帶面部識(shí)別。

1:14PM Birds flying around his head now.3D birds.So sweet.1:14PM 小鳥(niǎo)在他的頭上轉(zhuǎn)圈，3D小鳥(niǎo)。

1:15PM “That's great stuff.” 1:15PM 相當(dāng)不錯(cuò)。

1:15PM Now it's Mission Control, three-finger swipe upward.1:15PM 現(xiàn)在是任務(wù)控制，三個(gè)手指向上向上滑動(dòng)

1:15PM Pick any app in this view and it comes to the fore, including full-screen apps.1:15PM 在該視圖中選中任意軟件，它會(huì)跳到最前端，包括全屏軟件。

1:16PM Quick, and easy, and if you hit spacebar while hovering over any it'll give you a zoomed-in preview.1:16PM 快速而簡(jiǎn)單，如果你按住空格鍵，會(huì)給你最小化預(yù)覽。

1:16PM Hover over to the upper-right and you can create a new Space.Then, just click and drag any window you want into it.1:16PM 停留在右上方，你可以創(chuàng)造新的Space.1:16PM If you're drowning in windows, this is your life saver.1:16PM 如果你被各種窗口淹沒(méi)，這個(gè)功能是你的救星。

1:17PM To delete a Space, just click the X in the upper-left and the windows all fly right back to the main view.1:17PM 刪除Space，點(diǎn)擊左上角的X即可，窗口會(huì)全部返回主視圖中。

1:17PM Phil's back.Now it's time to talk about the Mac App Store.1:17PM Phil返回舞臺(tái)，現(xiàn)在是時(shí)候談?wù)揗ac App Store.1:17PM “It is the best place to purchase and discover new Mac desktop applications.” 1:17PM Mac App Store是購(gòu)買和尋找Mac軟件最好的地方。

1:17PM “You can get your software right from the comfort of your home on your Mac.” 1:17PM 你可以在家中舒服的挑選軟件

1:18PM The Mac App Store is now the #1 channel for buying PC software.It's ahead of Best Buy, Walmart, and Office Depot.1:18PM Mac App Store目前已經(jīng)超過(guò)百思買、沃爾瑪和Office Depot，成為購(gòu)買PC軟件的首選渠道。

1:19PM The App Store is now built-in to Lion, and they're adding in-app purchases, push notifications, and there's a built-in sandboxing mode to boost security.1:19PM App Store現(xiàn)在將集成在Lion系統(tǒng)中，而且正在加入程序內(nèi)購(gòu)買功能，推送功能，而且還會(huì)有個(gè)內(nèi)置的沙盒模式來(lái)提升安全性能。

1:19PM They're adding delta updates too, which should make patching easier and more quickly.1:19PM 他們還會(huì)加入增量更新功能，這會(huì)讓更新補(bǔ)丁更容易更快速。

1:19PM Now talking Launchpad.1:19PM 現(xiàn)在在討論Launchpad（啟動(dòng)模板）。

1:20PM If you make a pinch gesture and all your apps appear, multiple pages in a big grid--kind of like iOS actually...1:20PM 如果你使用捏合動(dòng)作就可以顯示你所有的程序，并且可以擁有多個(gè)頁(yè)面——說(shuō)實(shí)話真的很像iOS……

1:20PM Next: Resume.1:20PM 下一個(gè)：恢復(fù)程序。

1:20PM Phil's talking about exiting an application and having to start over again when you re-load it.1:20PM Phil正在說(shuō)當(dāng)你退出一個(gè)程序時(shí)，再進(jìn)入時(shí)就需要從頭重新載入一遍。.1:20PM “Now when you launch an application in Lion it brings you right back to where you left off.” 1:20PM “而且現(xiàn)在在Lion中，當(dāng)你打開(kāi)一個(gè)程序時(shí)，你會(huì)直接回到你退出時(shí)的狀態(tài)。”

1:21PM Windows, selections, tools, even highlighted text are just the way you left them.1:21PM 窗口，選擇，工具，甚至你高亮選擇的文本都會(huì)保持原樣。

1:21PM It works system-wide, including window placement, Spaces, everything.1:21PM 這是系統(tǒng)級(jí)的功能，包括窗口位置，Spaces，所有的一切。

1:21PM Next: Auto Save 1:21PM 下一個(gè)：自動(dòng)保存。

1:21PM “The one time you might forget to save what you're doing, something goes wrong...Why can't the computer help you? That's what Lion does.” 1:21PM “似乎每一次你忘記保存的時(shí)候，就會(huì)杯具……為什么電腦不能代勞呢？Lion系統(tǒng)就會(huì)?！?/p>

1:21PM Lion will automatically save the document for you without you having to do anything.1:21PM Lion系統(tǒng)會(huì)自動(dòng)保存你的文檔，而你不需要做任何操作。

1:22PM Up on the menu bar, the document name is now a control you can click on.You can select that, and prevent auto-saves from happening, or revert to how it was when you opened it.1:22PM 在菜單欄上，文檔名現(xiàn)在變成了一個(gè)你可以點(diǎn)擊的按鈕。你可以點(diǎn)它來(lái)選擇禁用自動(dòng)保存，或者把文檔恢復(fù)成打開(kāi)時(shí)的樣子。1:22PM You can easily duplicate too, creating a second one just like that.1:22PM 你可以很容易的創(chuàng)建副本，你可以就這樣很容易的創(chuàng)建。

1:23PM This opens the door to versioning...1:23PM 這將開(kāi)啟創(chuàng)建不同文檔版本的門……

1:23PM They're created automatically as the files are auto saved, and only the deltas are saved, meaning you don't have a zillion copies of your files floating around.1:23PM 在文件被創(chuàng)建的時(shí)候就已經(jīng)被自動(dòng)保存了，只有草稿被保存，所以你不需要幾萬(wàn)份備份

1:24PM You can switch between them, copy / paste from one to the other, and basically time travel like a madman.1:24PM 你可以在每份備份之間復(fù)制粘貼

1:24PM Demo time again...1:24PM 演示時(shí)間！

1:25PM Looking at launch pad, installing an app from the store.Twitter's being installed, it actually flew onto the grid.1:25PM 演示機(jī)上面的launchpad裝上了twitter，好像在飛……

1:25PM Well, the wings didn't flap, but you'll have to use your imagination for that.1:25PM 當(dāng)然事實(shí)上不在飛啦，只是幻想而已……

1:26PM We're working in Pages, building a document now.Moving some guitars around on the page.Pretty rockin'.1:26PM 我們打開(kāi)pages，新建一個(gè)文檔，在頁(yè)面上移動(dòng)一些吉他

1:27PM Changes made, exiting without saves.Launched Pages again and everything was exactly as it was.Bam.1:27PM 修改，退出，再打開(kāi)pages，原來(lái)是咋樣的現(xiàn)在還是那副樣子

1:27PM He's also looking at all the versions of the document, an easy view into the history of the doc.Any thesis-writers out there? This feature is for you.1:27PM 他也在看文檔的所有存檔版本，界面貌似很友好，這里有開(kāi)頭作家嗎？這個(gè)是給你的~

1:28PM He's selected an old version and brought them both up, grabbing an image that was deleted many versions ago and dragging it right back into the current version.1:28PM 選擇了一個(gè)舊版本的文檔，拽了一個(gè)圖片到新版本的文檔里面

1:28PM Next feature: AirDrop.1:28PM 下一個(gè)功能: AirDrop.1:29PM Phil says this is a replacement for Sneakernet: i.e.using a thumb drive and running it over to a friend.Peer-to-peer sharing.1:29PM Phil 說(shuō)這將成為 Sneakernet 的替代品：也就是說(shuō)，將文件拷貝進(jìn)一個(gè)移動(dòng)設(shè)備然后交給朋友。P2P 文件共享。

1:30PM Go into AirDrop and you'll see all the other users who are running AirDrop.To share a file, just drop a file onto the user in question.They then receive a notification and, hey presto, file exchanged.1:30PM 進(jìn)入 AirDrop 以后，你將會(huì)看到其他所有正在使用 AirDrop 的用戶。要共享一個(gè)文件，只需將其托拽到要分享的用戶上。他們將會(huì)收到一個(gè)提示，然后，“叮~~~”，文件傳輸完了

1:30PM “There's nothing to set-up.It's auto-discover, auto-set-up.” 1:30PM “不需要任何的設(shè)置，它會(huì)自動(dòng)搜索，自動(dòng)設(shè)置”

1:30PM Okay, we're up to feature number 10: Mail.1:30PM 好了，我們到了第 10 個(gè)新特性：Mail

1:30PM “A completely new version of Mail in Lion.It's beautiful.” 1:30PM “在 Lion 里將會(huì)有一個(gè)全新的 Mail。它非常漂亮?！?/p>

1:30PM Two or three-column view, snippets on the left, and a favorites bar to get to your hottest folders.1:30PM 兩欄或者三欄視圖，在左側(cè)有預(yù)覽，還有一個(gè)“我的最愛(ài)欄”，方便的訪問(wèn)你最熱門的文件夾

1:31PM “With searching now we have new search suggestions.Mail recognizes whether that's a person or a subject...select one it becomes a search token.” You can then create rules based on these searches.1:31PM “我們現(xiàn)在有了新的搜索建議。Mail 能夠識(shí)別出你的輸入內(nèi)容是一個(gè)人或者一個(gè)物體...選擇之后它就變成了一個(gè)搜索標(biāo)志?！比缓竽憔涂梢愿鶕?jù)搜索的結(jié)果制定一些規(guī)則了

1:31PM Wild applause.People are really into searching for things.1:31PM 響亮的掌聲。人們顯然對(duì)搜索非常感興趣

1:32PM Also adding a new conversation view.Shows all the messages all inline.1:32PM 另外，還加入了一個(gè)新的對(duì)話模式?？梢詫⑺械南@示在一個(gè)界面中

1:32PM More wild applause.People apparently like conversations, too.1:32PM 更響亮的掌聲。人們顯然也很喜歡對(duì)話

1:32PM Okay, Mail demo time.1:32PM 好了，Mail 的演示時(shí)間

1:33PM Showing off the favorites bar--just click to get to whatever folder you're most often in.But of course you can get back to the top with just a click.1:33PM 正在展示“我的最愛(ài)欄”——點(diǎn)擊一下就能進(jìn)入任何一個(gè)你經(jīng)常訪問(wèn)的文件夾。當(dāng)然，你只需再點(diǎn)擊一下就可以輕松返回最頂層

1:33PM Or a tap, presumably, if you're using a touchpad.1:33PM 或者是輕拍一下，如果你在使用觸控板的話

1:33PM Showing off searches and suggestions.You can search for people, or if you type in something more general you can select whether to search in the body, the subject.It'll even suggest e-mail subjects to search for.1:33PM 正在展示搜索與建議。你可以搜索人，或者如果你輸入了一些比較寬泛的詞匯，你可以選擇在標(biāo)題或正文中搜索。Mail 甚至?xí)崾疽恍┼]件標(biāo)題以供搜索

1:34PM You can search by date too, naturally, and you can combine all three, saying a sender, a subject, and a date, without diving into a clunky search dialog box.1:34PM 你可以能按照日期搜索，也可以組合三項(xiàng)一起搜索，發(fā)件人，郵件標(biāo)題和日期

1:35PM Looking at conversation view, which hides all the redundant FWD and RE junk that starts to overwhelm a lengthy e-mail chain.Or you can display it...if you're into that kind of thing.1:35PM 正在展示對(duì)話模式，此模式能自動(dòng)隱藏所有煩人的“轉(zhuǎn)發(fā)”和“回復(fù)”，讓整個(gè)界面看上去簡(jiǎn)潔不少。當(dāng)然，你可以設(shè)置顯示它們...如果你一定要的話

1:35PM Phil's back “So those are the top 10 features of Lion, but there's so much more for you to learn about on Lion.” 1:35PM Phil回來(lái)里，這就是獅子的十大新功能，當(dāng)然還有很多的小功能等著你去發(fā)現(xiàn)

1:36PM Other things: there's a Windows Migration assistant, FileVault 2, FaceTime is built in, Lion Server add-on(apps you can purchase to run on top of Lion)...1:36PM 當(dāng)然，windows融合助手，filevault2，集成facetime，lion服務(wù)器插件

1:36PM There are 3,000 new APIs as well, which got a few tired claps from the serious coders in the room.1:36PM 3000個(gè)新api，編程員加油~~~

1:36PM Wow, no more discs.Lion will be available only in the App Store.Making it the “Easiest upgrade ever.” 1:36PM 無(wú)光盤，獅子只在Mac App Store發(fā)布

1:37PM Go into the App Store, click “buy,” it downloads locally and starts the upgrade.1:37PM 進(jìn)入Mac App Store，購(gòu)買，下載~就這個(gè)簡(jiǎn)單

1:37PM You're looking at a 4GB download, no reboots, and you can use it on all of your personally authorized Macs.You won't have to buy multiple copies!1:37PM 4GB下載，不需要重啟，可以直接在所有的授權(quán)電腦上使用

1:37PM “What would you charge for this?” 1:37PM 那要多少錢呢？

1:37PM In the past, upgrades have been $129.This one? $29.99!1:37PM 以前是129刀，現(xiàn)在呢？29.99刀！

1:38PM Available soon, in July.1:38PM Available soon, 7月份上市.1:38PM Okay, Scott Forstall is up to talk about iOS 5.1:38PM Scott Forstall 開(kāi)始談?wù)搃OS5 1:39PM “As you know iOS powers the iPhone, the iPad, and the iPod touch.” 1:39PM iOS被用在 iPhone, the iPad, and the iPod touch.“

1:39PM ”Today we have sold over 200 million iOS devices.“ 1:39PM 我們賣了2億 iOS 設(shè)備

1:39PM ”That makes iOS the number one mobile operating system, with more than 44% of the market.“ 1:39PM iOS是目前排名第一的移動(dòng)操作系統(tǒng)，占有量44%

1:39PM These are Comscore's April numbers, showing Android in #2.1:39PM 數(shù)據(jù)來(lái)自Comscore，Android排名第二

1:39PM He's talking up the iPad 2.”It is an amazing product, and our customers just couldn't wait to get their hands on it...actually they did have to wait.“ 1:39PM 他在說(shuō)iPad2喵.”這是一臺(tái)非常贊的設(shè)備, 每個(gè)人都想要買一臺(tái)，不過(guò)還是得等??！

1:40PM More than 25 million iPads sold since the original launch 14 months ago.“We've created a whole new category of device with the iPad.” 1:40PM iPad的銷量是14個(gè)月2500W臺(tái)，這個(gè)是全新的設(shè)備。

1:40PM More than 15 billion songs have been sold through the iTunes Music Store, making it the #1 retailer of music in the world.1:40PM 我們出售了150億歌曲，世界排名第一的歌曲銷售商

1:41PM The iBookstore has moved 130 million book downloads.1:41PM iBook也有1.3億的下載量

1:41PM “The size and momentum in the App Store is hard to fathom.” 90,000 apps specifically for the iPad.“We'd like to thank our developers for these great apps.1:41PM App Store的動(dòng)能和尺寸已經(jīng)是無(wú)可限量的了，9萬(wàn)iPad軟件，我們非常感謝開(kāi)發(fā)者開(kāi)發(fā)這些軟件

1:41PM More than 14 billion(yeah, with a B)apps downloaded from the App Store, total.1:41PM 140億的App Store下載量

1:42PM And Apple has paid out more than $2.5 billion to developers--big check signed by Steve Jobs on the screen.1:42PM Apple給開(kāi)發(fā)者超過(guò)25億美金的分成了??！

1:43PM Looking at some examples, Tiny Wings, HBO Go, even an FDA approved app for looking at CT scans.1:43pm再看一些例子，小翅膀，HBO Go，甚至是FDA核準(zhǔn)的尋找CT掃描的應(yīng)用程序。

1:43PM More than 225 million accounts ”all with credit cards and one-click purchasing.“ 1:43pm超過(guò)225萬(wàn)個(gè)帳戶 “支持所有信用卡和一鍵購(gòu)買。

1:43PM ”Let's talk about the future of iOS, and that is iOS 5.“ 1:43PM“讓我們來(lái)談?wù)刬os的未來(lái)，那就是iOS 5。” 1:43PM ”iOS 5 is a major release.This is incredible for our developers and our customers.“ 1:43PM“iOS5是一個(gè)重要版本。這令我們的開(kāi)發(fā)者和客戶都難以置信。

1:44PM Over 1,500 new APIs!Got a few cat-calls from the saucier coders in the room.1:44PM 超過(guò)1500個(gè)新的API，1:44PM First new feature: Notifications.1:44PM第一個(gè)新功能：通知

1:44PM We're looking at the current notifications, the annoying pop-ups that have been ”massively popular.“ More than 100 billion have been pushed so far!1:44PM就目前的通知功能來(lái)看，煩人的彈出式窗口已經(jīng)“大范圍流行”。已經(jīng)有超過(guò)100億個(gè)通知被推送！

1:45PM ”We have built something that solves some of the current problems.“ 1:45PM：“我們已經(jīng)建立一些新的東西來(lái)解決當(dāng)前的一些問(wèn)題?！?/p>

1:45PM The modal alerts are annoying when you're playing a game, or watching a video--maybe you're really into the latest 30 Rock episode.1:45PM當(dāng)你玩游戲，或觀看影片，或許是看到最新的第30集Rock的時(shí)候傳來(lái)了惱人的警報(bào)。

1:45PM Notification Center aggregates all the notifications.It's accessed by swiping down from the top.1:45PM通知中心整合所有的通知。它的訪問(wèn)將會(huì)從上往下刷新

1:46PM Swipe down and you get a big list--yeah, it looks like Android.1:46PM 往下刷，你會(huì)看到一份大名單——是的，它是有點(diǎn)像安卓。

1:46PM Stocks and weather appear up top.1:46PM 證券以及天氣圖標(biāo)會(huì)出現(xiàn)在頂部。

1:46PM If you're playing a game, you get an animation up top that swivels down.1:46PM 假如你正在玩游戲，你將會(huì)看到一個(gè)自上轉(zhuǎn)下的動(dòng)畫。

1:46PM It's unobtrusive and goes away after a moment, but of course you can get back to it whenever you like.1:46PM 假如因?yàn)橛惺乱x開(kāi)一小會(huì)，不用因此說(shuō)抱歉，你可以在任何時(shí)候回歸我們的陣營(yíng)。

1:47PM It's on the lock screen as well, and you can if you slide across any of them you'll go straight to that app.1:47PM 在屏幕鎖上也是如此，你將可以通過(guò)滑動(dòng)它直達(dá)應(yīng)用程序。

1:47PM Demo time!We're seeing a few missed calls, a Facebook notification, and a text message.1:47PM 演示時(shí)間！我們看到了一些未接來(lái)電顯示，F(xiàn)acebook通知，以及文本信息。1:47PM Swipe across the text message and you're right into conversation view.1:47PM 跨過(guò)文字信息就可以進(jìn)入會(huì)話視圖。

1:48PM To clear a notification, just tap on the little X to the right and it disappears.1:48PM 只需要按下”X“鍵直至它消失就可以刪除通知。

1:48PM We're not seeing an Android-style clear button, but hopefully there's away to dismiss them all en masse.1:48PM 我們沒(méi)有看到有安卓風(fēng)格的清除按鈕，但是希望能有一種方法把它們集體清除

1:48PM Okay, next iOS 5 feature: Newsstand.1:48PM 好了，下一個(gè)iOS 5的功能：新聞?wù)尽?/p>

1:48PM ”Recently we added subscriptions, which makes it easier to get all the new issues without missing anything.“ 1:48PM ”最近我們?cè)黾恿擞嗛?，能夠更輕松的獲取所有的重要新聞，無(wú)一遺漏。“

1:49PM We're going through a suite of publications that support this, like Nat Geo and Spin.1:49PM 我們將會(huì)通過(guò)一套報(bào)刊來(lái)表示支持，就像Nat Geo和Spin那樣。

1:49PM Vanity Fair, Popular Science, Esquire, GQ, Oprah...1:49PM Vanity Fair, Popular Science, Esquire, GQ, Oprah...1:49PM You know, lots of magazines.1:49PM 很多雜志.1:49PM And papers: New York Times, SF Chronicle, Daily Telegraph...1:49PM 還有報(bào)紙: New York Times, SF Chronicle, Daily Telegraph...1:50PM ”When you purchase them they're automatically downloaded and placed on the Newsstand.It's integrated with the home screen, looks like, well, a newspaper stand.1:50PM “當(dāng)你購(gòu)買他們，他們將會(huì)自動(dòng)下載到Newsstand中.它集合到Home畫面中, 看上去像一張報(bào)紙那樣.1:50PM New issues are now automatically downloaded in the background, available offline.1:50PM 新的 issues 現(xiàn)在將會(huì)自動(dòng)在后臺(tái)下載, 支持離線.1:50PM Feature number 3: Twitter.1:50PM 第三個(gè)新功能: Twitter.1:51PM ”We want to make it even easier for all our customers to use Twitter on all their iOS products.“ 1:51PM ”我們希望我們的用戶在iOS產(chǎn)品上更方便的使用Twitter.“

1:51PM Single sign-on.Jump into Settings, add in your deets, and you're configured for Twitter.Those credentials are then saved and can be(optionally)shared with any app that requests them.1:51PM 簡(jiǎn)單的登錄.在設(shè)置中設(shè)置你的信息后, 你就完成了Twitter的全部設(shè)置.這些認(rèn)證將會(huì)保存 然后任何程序都可以使用他們（你可以選擇哪些程序可以使用）。

1:52PM Integrated with many apps, including Camera and Photos.Just tap the action button, hit ”Tweet“ and it's attached.”It's that simple.“ 1:52PM 很多應(yīng)用都集成了, 包括相機(jī) 照片.只要點(diǎn)擊按鈕, 點(diǎn)擊 ”Tweet“ 然后就能當(dāng)作附件發(fā)送.”這很簡(jiǎn)單“

1:52PM It really is, Scott.1:52PM 這真的是, Scott.1:52PM You can also send articles from Safari and locations from Maps.1:52PM 你同樣可以在safari中發(fā)送文章 在地圖中發(fā)送你的位置。

1:53PM You can also use Twitter to automatically update contacts if they have Twitter handles.Again, taking a cue from Android.1:53PM 你同樣可以使用Twitter來(lái)更新你的聯(lián)系人.再次說(shuō)一下, 來(lái)自 Android的靈感.1:53PM Next up: Safari.1:53PM 下一個(gè): Safari.1:53PM ”Safari is the best mobile web browser out there.It's also the most popular.“ Nearly 2 / 3 of all mobile web browsing is done through Safari.1:53PM ”Safari 是現(xiàn)在最好的移動(dòng)設(shè)備瀏覽器.同樣是最流行的.“ 將近2 / 3 的網(wǎng)頁(yè)瀏覽是通過(guò) Safari的.1:54PM Safari Reader is a new button when you're reading a story on a website.It's up in the address bar.1:54PM Safari Reader 一個(gè)新的按鈕 當(dāng)你在網(wǎng)頁(yè)上閱讀一個(gè)小故事.它會(huì)出現(xiàn)在地址欄.1:54PM All the distractions are gone, all the junk, just text in a single, scrolling story.”It's really convenient.“ 1:54PM 所有無(wú)關(guān)緊要的東西都會(huì)消失, 包括所有垃圾, 只會(huì)有文字出現(xiàn) ”這真的是很方便.“

1:54PM You can e-mail the contents of the story too, not just the link.Cautious applause from the webmasters in the room...1:54PM 你同樣可以通過(guò)郵件發(fā)送故事內(nèi)容, 不單單只是鏈接.在場(chǎng)的 網(wǎng)絡(luò)管理員謹(jǐn)慎的鼓掌（以后剽竊內(nèi)容更加方便了啊 ＝ ＝）...1:55PM Reading List is next, ”a simple way to read it later.“ Which is, you know, kind of like Read It Later.1:55PM 下一個(gè)是Reading list, ”一個(gè)簡(jiǎn)單的方法來(lái)稍候閱讀.“ 這個(gè)就像 Read It Later 一樣.1:55PM You can access those you've tagged for later on multiple devices.1:55PM 你可以在多臺(tái)設(shè)備中閱讀這些你標(biāo)記的內(nèi)容.1:55PM Tabbed browsing is added as well!Demo time.1:55PM 同時(shí)增加了標(biāo)簽!演示時(shí)間.1:56PM ”It is lightning fast to switch between windows now.“ Just tap on one of the tabs and there you are, on that other tab.1:56PM “現(xiàn)在窗口之間切換的速度快如閃電?！敝恍枰跇?biāo)簽上點(diǎn)一下就會(huì)立即跳轉(zhuǎn)到該標(biāo)簽了

1:56PM He's looking at a 20 page review of the EOS 60D on dpreview.com.He switches to Reader view and all the content is presented in one view.1:56PM 他在dpreview.com 上瀏覽一個(gè)20頁(yè)的EOS 60D評(píng)論。他切換到閱讀模式，所有的內(nèi)容全部被顯示到同一個(gè)頁(yè)面了。

1:57PM And there's naturally Twitter integration.Tap on ”Tweet“ and you get what they're calling the ”Tweet Sheet“ which is a common control across the Twitter-friendly apps.1:57PM 而且很自然的這里內(nèi)置了Twitter功能。只需要點(diǎn)擊“Tweet”，你就能看到“Tweet Sheet（發(fā)布廣播）”，這是一個(gè)相當(dāng)常見(jiàn)的Twitter界面。

1:57PM Next feature: Reminders.1:57PM 下一個(gè)：提醒。

1:58PM That one got an ”oooh,“ from the crowd.Lots of folks apparently ignoring their honey-do lists to be here today.1:58PM 觀眾們發(fā)出了“哦~~”的聲音。相當(dāng)多的人們看來(lái)都一直在無(wú)視日程表。

1:58PM You can store lists of things, assign a reminder to any dates, and you can even assign a location.1:58PM 你可以保存想要做的事，設(shè)置一個(gè)約會(huì)日期提醒，你甚至可以設(shè)置一個(gè)地點(diǎn)。

1:59PM ”I can set a location to remind me to call my wife when I leave the convention today.It'll set up a geofence.“ 1:59PM “我可以設(shè)置個(gè)地點(diǎn)，在今天的發(fā)布會(huì)結(jié)束后到達(dá)那里時(shí)會(huì)提醒我給我的妻子打電話。它會(huì)建立一個(gè)地點(diǎn)坐標(biāo)?！?/p>

1:59PM Big applause for that, lots of people who need to call home when they leave here.1:59PM 大家都在為這個(gè)功能熱烈鼓掌，看來(lái)很多人都需要在離開(kāi)這里后給家里打電話。

1:59PM It'll sync across devices, and with Cal.1:59PM 它會(huì)在多個(gè)設(shè)備之間同步，而且包括日歷也會(huì)。

1:59PM Next feature: Camera updates.1:59PM 下一個(gè)：照相更新

2:00PM Looking at Flickr popularity, with the iPhone 4 the most popular phone on a camera, and soon the most popular ever.2:00PM 看看Flickr的流行程度，iPhone 4是最流行的擁有照相功能的手機(jī)，而很快它會(huì)成為最流行的相機(jī)。

2:00PM There's now a Camera button on the lock screen.2:00PM 現(xiàn)在鎖屏狀態(tài)下會(huì)有個(gè)相機(jī)的按鈕。

2:00PM Tap on the camera icon and you're right in the Camera app, ready to take a photo.2:00PM 點(diǎn)擊相機(jī)按鈕就可以直接進(jìn)入照相程序，隨時(shí)準(zhǔn)備拍照。

2:01PM If you have a passcode set, you can take a new photo without entering it.But, your existing photos are protected.2:01PM 如果你設(shè)置了解鎖密碼，你可以無(wú)需輸入它就能拍照。當(dāng)然你現(xiàn)有的相片還是會(huì)受到保護(hù)的。

2:01PM And you can use the volume up button to take pictures now.Huge applause on that one.2:01PM 而且現(xiàn)在你可以使用音量增加按鈕來(lái)拍照。大家都開(kāi)始鼓掌。

2:01PM Or, you can use the shutter button to turn your volume up, if you want to look at it that way.2:01PM 或者，你可以使用相機(jī)按鍵調(diào)大音量。

2:02PM You can pinch-to-zoom right in the app, and if you hold a tap on a part of the photo it'll set the exposure settings to optimize that portion of the image.2:02PM 可以在軟件右邊進(jìn)行縮放，在照片某部分上面按住不放，會(huì)顯示設(shè)置相關(guān)選項(xiàng)

2:02PM And they can now be edited directly on the device.You can crop, rotate, reduce red-eye, and you can do a one click enhance--if you're feeling lucky.2:02PM 并且可以在設(shè)備中直接編輯，進(jìn)行剪切、旋轉(zhuǎn)、去紅眼等操作，如果你希望傻瓜點(diǎn)，還可以一鍵增強(qiáng)。

2:03PM Next up: Mail.2:03PM 下面要介紹的是郵件。

2:03PM Rich-text formatting, indentation control, draggable addresses(from To: to Cc: or Bcc:), flagging so you can mark them as unread, and now you can search the entire contents of messages.2:03PM 富文本格式，縮進(jìn)控制，可拖拽地址?？蓪⑽醋x郵件標(biāo)記上旗幟，可搜索已鍵入內(nèi)容。

2:04PM And S/MIME is being added as well, for the security mavens.2:04PM 為安全起見(jiàn)，S/MIME協(xié)議也已加入到其中。

2:05PM There's also a built-in dictionary that's a service across the OS.”All apps from the App Store can use it.“ 2:05PM 另外，郵件中還內(nèi)置了詞典服務(wù)，該服務(wù)橫跨于整個(gè)系統(tǒng)，所有來(lái)自 App Store 的軟件都可以使用。

2:06PM Tap a word, tap ”Define“ in the popup, and you're in a dictionary.Scott didn't know what a lychee fruit is, apparently.Doesn't know what he's missing out on.2:06PM 打一個(gè)字，點(diǎn)”Define，就可以進(jìn)入詞典。Scott以“荔枝”為例進(jìn)行演示。

2:06PM Showing a new keyboard: grab it with your thumbs and go up and it splits.2:06PM 新的鍵盤，相信會(huì)讓你伸出大拇指 2:06PM It makes things a little more thumb-friendly on the iPad if you weren't blessed with freakishly-long fingers.2:06PM 除你的手指非常怪異，新鍵盤將使iPad更適合手指操作

2:07PM Next feature: PC Free.We're cutting the cable here, folks.2:07PM 下一個(gè)特性：無(wú)需電腦。朋友們，我們要把數(shù)據(jù)線給剪掉哦～

2:07PM Huge applause for that one.Nobody likes cables up in this house.2:07PM 掌聲熱烈的響起，這里沒(méi)有人喜歡數(shù)據(jù)線。

2:08PM “We know we're selling to a lot of places where the households just don't have computers.” 2:08PM “我們知道眾多我們的客戶并沒(méi)有電腦”

2:08PM Now, when you take the phone out of the box, you just see “Welcome” instead of a prompt to tether it.“You can now setup and activate your device right on the device and you are ready to go.It's that easy.” 2:08PM 現(xiàn)在，當(dāng)你把iPhone從盒子里拿出來(lái)的時(shí)候，你就會(huì)看見(jiàn)歡迎界面，而不是一個(gè)提示連接到iTunes的界面。你可以直接在設(shè)備上直接完成設(shè)置并激活。這很簡(jiǎn)單。

2:08PM Also, software updates are OTA.2:08PM 同時(shí)，軟件可以無(wú)線更新。

2:09PM And those updates are delta updates, so again you're just getting what's changed--which should put less of a hurting on your newly capped data plan.2:09PM 更新是增量更新，換言之你只需下載有變化的部分……這將節(jié)省您的數(shù)據(jù)流量。

2:09PM You can now create & delete calendars right from iOS.We already saw the improved photo editing, and in Mail you can create and delete mailboxes from iOS.Basically, it's a much more independent operating system.“If you want to cut the cord, you can.” 2:09PM 你可以直接在iOS上創(chuàng)建或者刪除日歷。我們已經(jīng)改進(jìn)了照片編輯功能。同時(shí)你也可以在iOS上創(chuàng)建或刪除郵箱。實(shí)際上，這是個(gè)更加獨(dú)立的系統(tǒng)。“如果你想剪掉數(shù)據(jù)線的話，你可以的！”

2:10PM Next feature: Game Center.2:10PM 下一個(gè)功能：Game Center

2:10PM “iOS is the most popular gaming platform on the planet.There are more than 100,000 game and entertainment titles in the App Store.” 2:10PM “iOS是地球上最受歡迎的游戲平臺(tái)。App Store上有超過(guò)100000個(gè)游戲和娛樂(lè)節(jié)目”

2:10PM “In just 9 months we have 50 million Game Center users.To put that into perspective Xbox Live has been around for about eight years and they have around 30 million users.” 2:10PM “僅僅9個(gè)月，我們就已經(jīng)有了五千萬(wàn)Game Center用戶。對(duì)比一下已經(jīng)有了8年歷史的Xbox Live，他們有大約三千萬(wàn)用戶。” 2:11PM Yeah, that was a burn.2:11PM 嗯，確實(shí)比較傷人。.2:11PM We're getting more social here, seeing the scores of your friends' friends, also getting friend recommendations and game recommendations.2:11PM 我們正在讓它更加社交化，你可以查看朋友的朋友，并且獲得建議好友和游戲。

2:11PM You can purchase and download games directly from Game Center.2:11PM 你可以直接在Game Center中購(gòu)買并下載游戲

2:12PM And, you can now play turn-based games right in the OS.Settlers and Carcasonne fans in the house just started smiling.2:12PM 并且，你可以玩回合制游戲了。Settlers and Carcasonne迷一定開(kāi)始微笑了

2:12PM Next feature: iMessage.2:12PM 下一個(gè)功能：iMessage。

2:12PM “I believe we have the best messaging client on the iPhone.It works tremendously well to send text messages and photos and our customers love it--our iPhone users.But what about our iPad users, and our iPod touch users?” 2:12PM “我相信在 iPhone 上我們已經(jīng)擁有了最好的信息客戶端。它能完美的發(fā)送短信和圖片，而且我們的客戶非常喜歡它——我們的 iPhone 用戶。但 iPad 和 iPod Touch 用戶呢？”

2:12PM New messaging service between all iOS users, regardless of device.2:12PM 新的信息服務(wù)，連接所有 iOS 用戶，無(wú)論你擁有的是什么設(shè)備（當(dāng)然要是 iOS 設(shè)備啦，小機(jī)器人白白~~~）

2:13PM Supports iPhone, iPad, and iPod touch.Lets you send text messages, photos, videos, contacts, and even do group messaging.2:13PM 支持 iPhone, iPad 和 iPod Touch。支持發(fā)送文字信息，照片，視頻，聯(lián)系人，甚至支持群發(fā)

2:13PM Can also get delivery receipts, read receipts, and real-time typing notification.2:13PM 還能夠發(fā)送FaPiao，讀取FaPiao，還擁有實(shí)時(shí)輸入通知（正在輸入..2:14PM Since it's cross-device you can start a convo on your iPhone and pick it up on your iPad, or the reverse if you're into that.2:14PM 因?yàn)檫@是一個(gè)跨設(shè)備的功能，你可以一開(kāi)始在iPhone上使用變頻器，并且你可以在iPad上從新開(kāi)始，或者相反，你先進(jìn)入ipad的變頻器，再在ipad上從新開(kāi)始。

2:14PM Demo time, we're going to be sending messages between an iPhone and an iPad.The iPhone is running a game.2:14PM演示的時(shí)間，我們將要在iPhone和iPad之間發(fā)送消息。iPhone正在運(yùn)行游戲。

2:15PM Message sent from the iPad to the iPhone and, wouldn't you know it, a notification pops up.2:15PM 在IPAD消息發(fā)送到iPhone，難道你不知道它，彈出了一個(gè)通知。2:15PM Tapping on the notification brings you right to the new messaging interface.While responding, the iPad user gets a notification that the iPhone user is typing away.2:15PM 敲打通知給你帶來(lái)新的信息接口。等待響應(yīng)，iPad用戶得到了iPhone用戶輸入的通知。

2:16PM To send a photo or video you just tap the camera icon, pick a pic, and away it goes.2:16PM 發(fā)送照片或視頻，您只需輕按相機(jī)圖標(biāo)，選擇一個(gè)圖片，放開(kāi)就發(fā)送出去了。

2:16PM This works over WiFi or 3G, in case you were wondering.2:16PM 該過(guò)程通過(guò)WiFi或3G，這是你想知道的。

2:16PM Demo over!“We're actually building this on the push notification we built, so we know how to scale this.” 2:16pm 演示！“我們實(shí)際在已建立的通知推送的基礎(chǔ)上新創(chuàng)建了這個(gè)，所以我們知道該如何擴(kuò)大這一點(diǎn)?！?/p>

2:17PM That's 10 of the 200+ new features that are coming, including AirPlay mirroring, letting you mirror your entire iPad right to the TV--wirelessly.2:17PM 這只是200多個(gè)新功能中的10個(gè)，包括點(diǎn)播鏡像，讓你將整個(gè)ipad的授權(quán)通過(guò)無(wú)線連接鏡像到TV

2:18PM You can also sync your iTunes library over WiFi too, as you might expect given the cut cable idea before.2:18PM 你還可以通過(guò)WiFi同步iTunes資料庫(kù)，你之前可能有希望砍掉數(shù)據(jù)線的想法。

2:18PM And new multi-tasking gestures too to “flick” between apps, as well as a suite of new dev tools that are receiving some mumbles of appreciation from the crowd.2:18PM 還有新的多任務(wù)手勢(shì)在應(yīng)用程序之間“推擊”，以及一個(gè)新的開(kāi)發(fā)工具套件，正在接受眾人的贊賞

2:18PM “When are you getting it?” 2:18PM “什么時(shí)候能用上它？”

2:19PM Developers get a seed today, for the SDK.2:19PM 開(kāi)發(fā)者們將在今天拿到 SDK

2:19PM “iOS 5 will ship to all of our customers this fall.” 2:19PM “iOS 5 將在今年秋天送達(dá)用戶手中”

2:19PM It'll support all the same devices as last time, basically starting with the iPhone 3GS, iPad and iPad 2, plus the third and fourth generation of iPod touch.2:19PM iOS 5 將支持與上次 iOS 更新所支持的所有設(shè)備，也就是從 iPhone 3Gs 開(kāi)始, iPad 和 iPad 2, 再加上第三代和第四代 iPod touch

2:20PM Now Steve Jobs is back, and it's time to talk iCloud.2:20PM 現(xiàn)在 Steve Jobs 回來(lái)了，是時(shí)候講講 iCloud 了

2:20PM “You like everything so far?” Yeah, they do.2:20PM “你們喜歡到目前為止的所有事情嗎？”是的，他們很喜歡

2:20PM “I'll try not to blow it.” 2:20PM “我會(huì)試著不把事情弄的一團(tuán)糟”

2:20PM “I'm going to talk about iCloud.We've been working on this for some time now, and I'm really excited about it.” 2:20PM “接下來(lái)，我將講講 iCloud。我們已經(jīng)在這上面花了不少時(shí)間了，而且我對(duì)它感到非常的激動(dòng)”

2:21PM Steve is talking about how 10 years ago he realized the computer would become something of a hub for your life--your photos, your music, your content.“You'll basically sync it to your Mac and everything will work fine.And it did, for the better part of 10 years, but it's broken down in the last few years.” 2:21PM Steve 正在講他在 10 年前如何意識(shí)到電腦將會(huì)成為你生命中的一個(gè)中心——你的照片，你的音樂(lè)，你的文件。“你將會(huì)把它和你的 Mac 同步，而且所有的設(shè)備都將正常工作。它曾經(jīng)做到了，大概有 10 年，但最近它不行了”

2:21PM Why? Because the devices have changed.“They now all have photos, they now all have video.” Basically, you want all your content everywhere all the time.2:21PM 為什么？因?yàn)楝F(xiàn)在的設(shè)備正在不斷的更換?！八鼈儸F(xiàn)在都有了照片，都有了視頻?！被旧?，你想要讓你的文件在所有設(shè)備上同步

2:21PM “Keeping these devices in sync is driving us crazy.” 2:21PM “嘗試著讓所有的設(shè)備同步已經(jīng)足夠讓我們發(fā)瘋了”

2:22PM “We've got a great solution to this problem...We're going to demote the PC and the Mac to just be a device.” 2:22PM “現(xiàn)在，我們有了一個(gè)解決方案...我們將把 PC 和 Mac 都降級(jí)成一個(gè)設(shè)備

2:22PM “We're going to move the digital hub, the center of your digital life, into the cloud.” 2:22PM “我們將把數(shù)字中心，你數(shù)字生活的中心，移到云服務(wù)上”

2:22PM All these devices can talk to the cloud at any time.Steve's talking about taking pictures on your iPhone which are pushed up to the cloud and then pushed back down to all the other devices.2:22PM 所有的設(shè)備可在任何時(shí)候與云做交流。Steve 正在講述當(dāng)你用 iPhone 拍攝一張照片時(shí)，這張照片被自動(dòng)推送到云端，然后云端將會(huì)把它推送到所有設(shè)備

2:23PM “I don't even need to take the devices out of my pocket.” 2:23PM “我甚至根本不需要把設(shè)備從我的口袋中拿出來(lái)”

2:23PM “Some people think the cloud is just a big disk in the sky...We think it's way more than that.” 2:23PM “一些人認(rèn)為云只是一個(gè)空中的大容量硬盤...我們覺(jué)得它遠(yuǎn)遠(yuǎn)不只是一個(gè)大容量硬盤

2:23PM “iCloud stores your content in the cloud and wirelessly pushes it to all your device.It automatically uploads it, stores it, and pushes it to all your devices.” 2:23PM “iCloud 將會(huì)在云端儲(chǔ)存你所有的文件并通過(guò)無(wú)線將它們推送到你所有的設(shè)備上面。它自動(dòng)上傳，儲(chǔ)存，和推送文件到你所有的設(shè)備上”

2:23PM “Everything happens automatically and there's nothing new to learn.It just all works.” 2:23PM 每一項(xiàng)都能夠自動(dòng)進(jìn)行，雖然沒(méi)有任何更新，但是全部都能派上用場(chǎng)。

2:24PM “Now why should I believe them? They're the ones who brought me MobileMe.” Hah!Steve just called MobileMe “not our finest hour.” 2:24PM “為什么我現(xiàn)在要相信他們？因?yàn)樗麄優(yōu)槲姨峁┝薓obileMe。”哈，史蒂夫竟然把MobileMe稱為“不屬于我們的快樂(lè)時(shí)光”。

2:24PM The MobileMe apps have been re-written from the “ground up” to work on the iCloud.2:24PM MobileMe應(yīng)用已經(jīng)通過(guò)從“底層”到iCloud云服務(wù)的使用進(jìn)行重新編寫

2:25PM Contacts added in any device are pushed to the cloud and then sync'd down to all the other devices.Naturally, change it anywhere and that change propagates.2:25PM 在任何設(shè)備上的聯(lián)系人添加都會(huì)被歸入云服務(wù)，同時(shí)同步到其它的設(shè)備上。也就是說(shuō)，你能夠在任何地方改變它，從而改變信息傳送。

2:25PM Calendars works about the same, make any changes and they get pushed.Plus, you can share your calendars with other users.2:25PM 日歷還是如往常一樣，沒(méi)有做出任何改變。除此之外，你還能夠與其它用戶進(jìn)行日歷共享。

2:26PM We're still well within the capabilities of other mobile operating systems, but we hang on, we still have a way to go.2:26PM 雖然我們對(duì)于其它移動(dòng)操作系統(tǒng)的功能也很有愛(ài)，但我們始終還是需要從它們當(dāng)中走出來(lái)

2:27PM “Mail was in the best shape of all, but it's even better.” Get an @me.com account and all your messages are sync'd and pushed across.2:27PM “郵件曾經(jīng)是最好的形式，但現(xiàn)在的它變得更加出色?！痹讷@得一個(gè)@me.com的賬戶后你的所有信息將可以進(jìn)行同步。

2:27PM “No ads” Steve just confirmed.2:27PM 史蒂夫宣布“沒(méi)有廣告”。

2:27PM “We build products that we use too, and we just don't want ads.” 2:27PM “我們也會(huì)創(chuàng)造出為自己使用的產(chǎn)品，但是我們真的不需要廣告?！?/p>

2:27PM MobileMe used to cost $99 annually.“As of today this product ceases to exist.” 2:27PM 曾經(jīng)的MobileMe會(huì)花掉我們每年99美元?！暗墙裉爝^(guò)后這個(gè)產(chǎn)品將不復(fù)存在。”

2:27PM iCloud will be free!2:27PM iCloud將是免費(fèi)的！

2:28PM Or, at least usage of these three apps will be free...2:28PM 又或者，至少這三個(gè)應(yīng)用將是免費(fèi)的。

2:28PM We're looking at some new apps now, including the AppStore, which lets you see all your app purchases, even if they're not installed on the current device.2:28PM 我們正在看到一些最新的應(yīng)用，包括能夠讓你對(duì)所有的應(yīng)用購(gòu)買一目了然的AppStore，甚至就算他們沒(méi)有安裝到設(shè)備上。

2:29PM Tap on the cloud button and apps are pulled down to the current device.When you buy a new app or a new device everything is propagated across again.2:29PM 按下“cloud”鍵，應(yīng)用程序就會(huì)下載到設(shè)備上。當(dāng)你購(gòu)買一款新的應(yīng)用或是設(shè)備時(shí)都將會(huì)再次進(jìn)行跨越傳送。

2:29PM iBooks now, same basic story.You can push the button and pull things locally if it was purchased elsewhere.2:29PM 如今的iBook也基本相同。假如是通過(guò)異地購(gòu)買，你可通過(guò)按下相同的按鍵然后在本地進(jìn)行收集。

2:30PM Now we're talking about backing up devices to the cloud “for those people who want to be completely PC-free.” 2:30PM 我們現(xiàn)在所談到的是為那些希望在PC上實(shí)現(xiàn)完全免費(fèi)的用戶在云端上備份設(shè)備當(dāng)中的信息。

2:30PM Every day content will be backed up.Get a new device? Just type in your ID and password and there's your content, pushed right there.2:30PM 每天內(nèi)容都將備份，就像得到一個(gè)新設(shè)備？只需輸入你的ID和密碼備份的內(nèi)容就會(huì)呈現(xiàn)在你眼前

2:31PM Backed up over WiFi only, including purchased music, books, photos and videos, device settings, and App data as well.2:31PM 一切只需通過(guò)WiFi備份，包括購(gòu)買音樂(lè)、書籍、圖片、影像、設(shè)備設(shè)置，還有程序數(shù)據(jù)

2:31PM So that's six apps for iCloud, “but we couldn't stop there.” 2:31PM 以上便是6個(gè)關(guān)于iCloud的新應(yīng)用，但我們不會(huì)就此打住

2:31PM Three more to come, are you ready? “I'd love to tell you about them.” 2:31PM 還有更多，你們準(zhǔn)備好了嗎？我很樂(lè)意把它們介紹給你

2:31PM First one is called Documents in the Cloud 2:31PM 第一個(gè)功能叫做Documents in the Cloud

2:32PM “If I'm on my iPad and I create a Pages document, it automatically uploads it and stores it in the cloud.” 2:32PM 如果我在自己的iPad上創(chuàng)建了一個(gè)頁(yè)面文檔，它會(huì)自動(dòng)上傳并保存在云端 2:32PM “It then pushes it to all the devices that I have Pages on, so I can get the document between my devices.” 2:32PM 它會(huì)推送到我所有的設(shè)備上，這樣我就能在我的任意設(shè)備上取得文件

2:32PM That's in Pages, Numbers, and Keynote.2:32PM 它能同時(shí)被Pages、Numbers和Keynote所應(yīng)用

2:32PM The versions released last week actually have this feature already tied in.Could iCloud be launching today? 2:32PM 上周公布的版本確實(shí)包含這些新功能。iCloud會(huì)在今天放出嗎？

2:33PM Demo time, looking at Keynote on an iPad.2:32PM 演示時(shí)間，來(lái)看iPad上的Keynote

2:33PM Now moving over to Keynote on an iPhone, and on first launch it asks whether you want to look in the cloud.2:33PM 下面我們把目光轉(zhuǎn)移到iPhone上的Keynote，第一次啟動(dòng)時(shí)它會(huì)詢問(wèn)你是否想通過(guò)云服務(wù)來(lái)查看

2:34PM The file downloads, and even goes back to the current slide.This is being done over AT&T, by the way.2:34PM 文件下載，它甚至可以像現(xiàn)在這樣顯示。順便說(shuō)一句，這是通過(guò)AT&T的iPhone演示的

2:34PM Now looking at Pages on the iPhone, moving a graphic around and inserting a photo directly from Camera Roll.2:34PM 現(xiàn)在我們來(lái)看iPhone的界面，移動(dòng)圖片以及直接從相冊(cè)插入照片

2:35PM “I stick the phone in my pocket and I forget about it...When I get home, pick up the iPad and fire up Pages, and the document thumbnail has already been updated.” 2:35PM 我把iPhone放在口袋里，甚至忘記了它的存在。當(dāng)我回到家時(shí)拿起我的iPad并打開(kāi)頁(yè)面時(shí)，你將發(fā)現(xiàn)文檔縮略圖已被更新

2:35PM “Absolutely no effort on my part.” Thank goodness, we don't need any more things that require effort.2:35PM 絕對(duì)不需太多努力，謝天謝地，這簡(jiǎn)直是事半功倍的效果

2:35PM “Documents in the Cloud really completes our iOS document storage story.A lot of us have been working for 10 years to get rid of the file system so the user doesn't have to learn about it.” 2:35PM 云端功能真正的完成了iOS系統(tǒng)文件的儲(chǔ)存。我們中的絕大多數(shù)人為了完成這個(gè)文件系統(tǒng)花了十年，以至于大家可以輕松的學(xué)習(xí)掌握它

2:36PM “The piece that we weren't finished with was how do we move those documents around to multiple devices, and Documents in the Cloud solves that problem for us.” 2:36PM “我們現(xiàn)在還沒(méi)完成的部分是如何在多個(gè)設(shè)備之間傳輸文檔，而云端存儲(chǔ)的文檔就可以為我們解決這個(gè)問(wèn)題?！?/p>

2:36PM Steve is really amped up about the simplification here, and the crowd is really amped up that there are iCloud APIs for developers to tie in to.2:36PM Steve真的是很陶醉于這個(gè)簡(jiǎn)單實(shí)用的功能，而觀眾們則陶醉于iCloud會(huì)提供API給開(kāi)發(fā)者們。

2:37PM You can have full documents, or just key / value pairs that will be stored remotely as well.2:37PM 你能在云端存儲(chǔ)完整的文檔，或只是關(guān)鍵部分。

2:37PM “Works across all iOS devices, and Macs and PCs too.” 2:37PM “它可以在所有的iOS設(shè)備上工作，當(dāng)然Mac和PC也可以?！?/p>

2:37PM Okay, time for the next app: Photo Stream.2:37PM 好了，該是下一個(gè)程序了：照片流。

2:38PM “It's going to bring the cloud to photos.” 2:38PM “它將帶給Photos 云服務(wù)?！?/p>

2:38PM Steve is talking about the chore of pushing photos to devices when you return home from a vacation, say.2:38PM Steve在說(shuō)度假完回到家后把照片傳輸?shù)狡渌O(shè)備是個(gè)相當(dāng)煩人的苦差事。

2:38PM Any photos taken on any devices are pushed to the cloud and then sent to the other devices.Automatically.2:38PM 在任何設(shè)備上拍攝的任何照片都將會(huì)上傳到云端并且推送到其他設(shè)備上。而且全部是自動(dòng)完成的。

2:39PM Yes, a little like Picasa on Android, but seemingly a lot more transparent.2:39PM 沒(méi)錯(cuò)，有點(diǎn)像Android上的Picasa，但更加透明。

2:39PM There's no separate app, it's right in Photos as a separate album.2:39PM 沒(méi)有獨(dú)立的程序，它只不過(guò)在照片程序中顯示為一個(gè)獨(dú)立的相冊(cè)。

2:39PM On the Mac it's in iPhoto, on the side.2:39PM 在Mac上它則位于iPhoto的側(cè)邊欄上。

2:40PM On the PC, though, it's included in the Pictures folder.2:40PM 在PC上，它將位于圖片文件夾中。

2:40PM Presumably that'll require some sort of software, but we'll try to get details on that later.2:40PM 看來(lái)這一定是需要某種軟件才能做到了，不過(guò)我們會(huì)在稍后詳細(xì)解說(shuō)。

2:40PM Photos go to Apple TV as well.2:40PM 照片同樣會(huì)傳輸?shù)紸pple TV。

2:40PM “One of the problems we faced is that photos are large and will consume all the memory in your devices.” 2:40PM “我們碰到的一個(gè)問(wèn)題是，照片可能會(huì)占用相當(dāng)多的空間，甚至?xí)涯愕脑O(shè)備填滿?！?/p>

2:41PM “We're going to store photos on your devices.We'll store the last 1,000 photos.” 2:41PM “我們會(huì)在你的設(shè)備上保存照片。保留最后拍攝的1000張?！?/p>

2:41PM If you want to keep something permanently, just move it into an album.On the Mac or PC, all are stored permanently.2:41PM 如果你想永久的保存它們，只需要將它們放入某個(gè)相冊(cè)就可以了。在Mac或PC上，都可以永久保存。

2:41PM In the cloud, photos are kept for 30 days.2:41PM 在云端，照片將保存30天。

2:41PM “When I take a photo anywhere, I can view it on all my other devices.We think this is going to be really exciting.” 2:41PM “當(dāng)我在隨便什么地方拍了照片后，我就可以在我其他的設(shè)備上直接瀏覽。我們認(rèn)為這相當(dāng)令人感到興奮?！?/p>

2:41PM Demo time, Eddy Cue is up.2:41PM 演示時(shí)間，Eddy Cue上臺(tái)

2:42PM We just took a photo on an iPhone, and instantly the image is on the iPad.2:42PM 我們剛剛在iPhone上拍了張照片，然后瞬間之后就可以在iPad上瀏覽了。

2:43PM You can then drag into a new album if you want to keep it.Moving over to iPhoto, going to Photo Stream, and again there's the picture.2:43PM 如果你想保存它，只要拖拽到一個(gè)新的專輯中.同樣可以放到iPhoto, 放到Photo Stream中, 當(dāng)然只是圖片.2:43PM It's Lightning McQueen, by the way.A little advertising tie-in, perhaps? 2:43PM 這是 Lightning McQueen, 另外.好想里面有小廣告?

2:44PM Steve's back up.“Isn't that awesome?” 2:44PM Steve回來(lái)了.“這個(gè)酷嗎？”

2:44PM “We're really pleased with Photo Stream.We think you're going to like it a lot.” 2:44PM “我們同樣很喜歡 Photo Stream.我們想你們也會(huì)喜歡.”

2:44PM Okay, last bit: iTunes in the Cloud.2:44PM Okay, 最后: 云端iTunes.2:45PM “It's the same old story.I buy something on my iPhone and it's not on my other devices.I grab my iPod and I go to listen to that song and it ain't there!” 2:45PM “依然是這個(gè)故事.我在iPhone上買了一些東西，但是沒(méi)有在其它的設(shè)備上.我拿起iPod 然后我想聽(tīng)那首歌 但是它不在那里!”

2:45PM Happens to us every day.2:45PM 這樣的情況每天都會(huì)發(fā)生.2:45PM Again, you can look at your purchased songs and albums just by clicking the same familiar cloud download button--or just download individual songs.2:45PM 你只要點(diǎn)擊相似的云下載按鈕 就可以看到你下載的歌曲和專輯。

2:46PM “Anything I've bought I can now download to any of my devices at no additional charge.” 2:46PM “現(xiàn)在我可以把已購(gòu)買的東西下載到我任何的設(shè)備上，并且沒(méi)有額外的費(fèi)用.”

2:46PM “This is the first time we've seen this in the music industry--no charge for multiple downloads to different devices.” 2:46PM “這是我們第一次在音樂(lè)行業(yè)中看到--在多設(shè)備上下載并沒(méi)有沒(méi)有額外的費(fèi)用.”

2:46PM Surely some old school MP3.com users are pondering that one a little bit.2:46PM 當(dāng)然一些 MP3.com 的用戶會(huì)考慮。

2:47PM Eddy is back for another demo.2:47PM Eddy 回來(lái)演示另一個(gè)tab.2:47PM There's a new “Purchased” tab in iTunes.You can look at all your albums find anything you like, and then just hit that cloud button.2:47PM iTunes中有一個(gè)新的“已購(gòu)買”標(biāo)簽，你可以在其中挑選喜歡的歌曲通過(guò)云按鍵同步到云端。

2:48PM Seemed to take about 30 seconds for the song to get going after hitting the download button.2:48PM 貌似一首歌曲大概30秒鐘。

2:48PM We're buying a new Bruno Mars song, “The Lazy Song.” 2:48PM 我們正在購(gòu)買一首Bruno Mars 的新歌曲，“The Lazy Song

2:49PM Eddy hit ”Buy“ on the iPhone and, instantly, it popped up on his iPad.2:49PM 在iPhone上點(diǎn)擊購(gòu)買按鈕，之后可以讓它通過(guò)云端顯示到iPad上。

2:49PM ”Now when I buy a song on one of my devices it automatically downloads to all of my devices without having to sync or do anything at all.“ 2:49PM 當(dāng)我在一部設(shè)備上購(gòu)買了歌曲之后，它可以自動(dòng)下載到所有設(shè)備中，不需要同步。

2:49PM Demo over, Steve is back.”Isn't this awesome?“ 2:49PM 展示結(jié)束，喬布斯回來(lái)，：“這些難道不酷嗎？”

2:49PM It's 256Kbps AAC and you can push to up to 10 devices.2:49PM 歌曲的碼率是256Kbps AAC，最多可推送到10部設(shè)備上。

2:50PM ”These nine apps constitute iCloud, and they are all free.“ 2:50PM 包括iCloud在內(nèi)的九款軟件都是免費(fèi)。

2:50PM ”We're making it free, and we're very excited about it.So that's iCloud.It stores your content and pushes it to all of your devices, and it's integrated with all your apps.“ 2:50PM 我們使它免費(fèi)，對(duì)此也非常激動(dòng)。這就是iCloud，它可以存儲(chǔ)你的內(nèi)容，然后推送到所有的設(shè)備上，并與所有的軟件整合。2:51PM He's saying that competitors can never make it so that ”it just works.“ 2:51PM 我們的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手從來(lái)不能做到這樣

2:51PM That was a dig against Google Music, if you didn't catch it.2:51PM 這對(duì)Google Music是一個(gè)有力的反擊。

2:51PM This will be set up by default on new iOS 5 devices, and you'll get 5GB of storage for mail.2:51PM 這些將是iOS 5 設(shè)備的默認(rèn)配置，你可以得到5GB空間存儲(chǔ)郵件。

2:51PM And other storage too.But, Photo Stream and music downloads don't count.So it's ”more than it sounds.“ 2:51PM 照片和音樂(lè)存儲(chǔ)不計(jì)算在內(nèi)，所以比聽(tīng)起來(lái)更好。

2:52PM Yes, launching in developer beta today.2:52PM 開(kāi)發(fā)者今天就可以使用測(cè)試版。

2:52PM iTunes in the Cloud runs on iOS 4.3 beta.2:52PM 云端的 iTunes 可以在iOS 4.3 上運(yùn)行。

2:52PM iCloud will ”ship“ concurrent with iOS 5 this fall.2:52PM iCloud 可將隨iOS 5于秋季放出。

2:52PM How do you ship a cloud, anyway? The jet stream? 2:52PM “云”如何出貨？通過(guò)數(shù)據(jù)流傳輸？

2:52PM Oh boy, ”one more thing.“ 2:52PM 下面，談?wù)劻硗庖患隆?/p>

2:53PM ”Just a small thing.It pertains to iTunes in the cloud.“ 2:53PM 只是一件小事，那就是將iTunes 置于云端

2:53PM ”With 15 billion songs, that's a lot of songs out there.But, you may have some that you ripped yourself.There's three ways you can deal with that.“ 2:53PM： 不過(guò)這可是150億首歌曲哦，我們有三個(gè)處理方法。

2:53PM 1: You can sync your new devices over WiFi or cable.2:53PM 1: 可以通過(guò)數(shù)據(jù)線或者wifi同步

2:53PM 2: You can buy the songs you'll miss on iTunes...again.Right.2:53PM 2: 直接購(gòu)買

2:54PM 3: You can use iTunes Match.”iTunes Match uses the fact that we have 18 million songs now in the iTunes music store.“ 2:54PM 3: 直接用itunes match,要知道我們?cè)谟?800W首歌曲在itunes里面呢。

2:54PM Software will scan your tunes and match it up with those songs in the store.”We give that music the same benefits as music purchased in iTunes.“ 2:54PM 軟件會(huì)自動(dòng)掃描你的歌曲并匹配。2:54PM ”This takes minutes, not weeks.If you have to upload your entire library to some service in the cloud, that could take weeks!“ 2:54PM 這只需要幾分鐘，當(dāng)然如果你要搬太多的話，恐怕需要幾個(gè)星期了。

2:55PM Yes, another dig at Google Music.2:55PM 是的，這個(gè)對(duì)goolge music是個(gè)打擊。

2:55PM If any songs don't match they'll be uploaded for you.Anything that's matched is upgraded to 256Kbps AAC, without DRM.2:55PM 如果沒(méi)有找到你的歌曲，那么itunes就會(huì)上傳給你，沒(méi)有DRM保護(hù)，256K AAC格式的。

2:55PM iTunes Match costs $24.99 per year.2:55PM itunes Match一年是24.99美金

2:56PM Wondering what happened to Lala? Now you know.2:56PM 現(xiàn)在你知道當(dāng)初我們?yōu)樯妒召?gòu)lala了吧？？

2:56PM We're comparing to some of the competition, namely Amazon and Google.2:56PM 我們?cè)诒容^一些競(jìng)爭(zhēng)者，特別提到了Amazon和Google

looking at $200 on Amazon.It's still anybody's guess how much that will cost on Google.2:57PM Apple現(xiàn)在是一年$25，不管你有多少歌曲。假設(shè)20000首歌曲的話，Amazon要價(jià)200刀，谷歌價(jià)格暫時(shí)不明，2:57PM ”It's an industry-leading offer, let's put it that way.“ 2:57PM 這個(gè)是行業(yè)的先驅(qū)，我們正在向這個(gè)方向發(fā)展

2:57PM ”If you don't think we're serious about this, you're wrong.This is our third data center that we just completed.“ 2:57PM 如果你們認(rèn)為我們不是認(rèn)真的話，你錯(cuò)了！這是我們剛建成的第三個(gè)數(shù)據(jù)中心

2:58PM We're getting a bit of a photo tour of the company's new data center.”It's as eco-friendly as you can make a modern data center, and we're pretty proud of it.“ 2:58PM:下面是數(shù)據(jù)中心的一些圖片，非?，F(xiàn)代跟節(jié)能，我們?yōu)榇烁械津湴痢?/p>

2:58PM ”It's a large place and it's full of stuff.Full of expensive stuff.We are ready, we think, for customers to start using iCloud and we can't wait to get it in their hands.“ 2:58PM 這是最大的數(shù)據(jù)中心，并且里面裝滿了昂貴的設(shè)備，我們已經(jīng)準(zhǔn)備好了，我覺(jué)得的話，我們迫不及待顧客用上iCloud呢

2:58PM ”So go at it, have a great week, and thank you very much." 2:58PM 所以就這樣了哈，非常感謝！

2:59PM There you have it, no new hardware.2:59PM 沒(méi)有新的硬件設(shè)備發(fā)布

2:59PM Lights are up, people are filing out, and the soul music is back.We're going to groove our way out of here and go see what we can see.2:59PM 燈亮咯，人們也在步出房間，開(kāi)始播放音樂(lè)，來(lái)看看我們能看到什么東西

3:00PM Don't forget to join us in an hour or two for our live re-cap.Keep an eye on the main site for specifics.3:00PM 我們等下可以花1-2個(gè)小時(shí)詳細(xì)看一下。

第二篇：WWDC 2014 蘋果的九個(gè)核心亮點(diǎn)

由于這次大會(huì)的信息量過(guò)大，很多觀眾反應(yīng)腦子都亂了，媒體也會(huì)鋪天蓋地的寫科普知識(shí)，我就不跟風(fēng)了，這篇文章我會(huì)從用戶應(yīng)用場(chǎng)景的角度來(lái)分析一下我的生活如何改變，這里只談最重要的更新，一些非革命性的更新就暫時(shí)不浪費(fèi)筆墨了。

先說(shuō)一下 OS X Yosemite：

iCloud drive，類似dropbox或網(wǎng)盤，這個(gè)早就應(yīng)該做了，但是這次的亮點(diǎn)是竟然可以跨平臺(tái)，跟windows也能兼容，看來(lái)以后網(wǎng)盤真的不需要了。

Maildrop，大附件的傳輸。想想你要給客戶發(fā)一個(gè)43M的文件，本來(lái)是要用網(wǎng)盤上傳，生成鏈接但是再給過(guò)去，現(xiàn)在是自動(dòng)化全部完成。這個(gè)方案之前一些郵箱也有，但是蘋果是在客戶端上實(shí)施，體驗(yàn)是不一樣的。（outlook更加悲催了）

Handoff，類似一個(gè)沒(méi)有限制的設(shè)備之間的airdrop，這個(gè)其實(shí)想象空間很大，目前是你可以把手機(jī)里的歌曲推送到電腦上，或者電腦推送到手機(jī)、平板上，無(wú)線操作，但是未來(lái)很可能你全家的東西都是聯(lián)網(wǎng)的，這樣的應(yīng)用場(chǎng)景就很精彩了。

用 mac打電話和短信。手機(jī)做大屏并不是完美的解決方案，skype告訴我們，有時(shí)候電話還是用電腦打的比較好。這個(gè)概念想象空間很大，稍微延伸一下代表什么？ 以后的智能設(shè)備的功能是相通的，電視不只是電視，它也可以當(dāng)電話用，還可以當(dāng)電腦用。我認(rèn)為智能模塊的作用就是讓當(dāng)時(shí)最適合的終端設(shè)備去做任何可以做的事情。比如我用電腦操作電話最方便，那就應(yīng)該用電腦來(lái)打。iMessage: 在iOS 8上也是，這是要做微信啊……

至于IOS 8的部分，主要是宣傳了開(kāi)放。ios8不僅包含了上述的iCloud drive、iMessage等，還有一些很牛逼閃閃的地方：

Healthkit: 健康管理，針對(duì)可穿戴設(shè)備。這個(gè)代表了蘋果要堅(jiān)持走軟硬結(jié)合的路線，設(shè)想一下你全身可穿戴設(shè)備給你的血壓、體溫等綜合指數(shù)一個(gè)評(píng)測(cè)到你手機(jī)上，還是很酷的，至少比用痛來(lái)感覺(jué)身體的不適要靠譜的多。蘋果做平臺(tái)的好處是，這樣即便iwatch做不好一樣有大量的開(kāi)發(fā)者前仆后繼地往可穿戴設(shè)備里鉆，Healthkit可以占領(lǐng)和控制住入口。

照 片帶濾鏡了： 跟必備美圖秀秀的中國(guó)人比起來(lái)，老外是不太會(huì)P圖的，這也是為啥instagram能爆發(fā)的原因，蘋果現(xiàn)在加了豐富的照片編輯功能，還算來(lái)得及，畢竟這是使用頻次最高的強(qiáng)需求。由于單開(kāi)一個(gè)app還是有點(diǎn)麻煩，如果蘋果自帶的足夠好，別的都可以棄了。

Touch ID: 這個(gè)和health kit差不多，屬于要讓第三方開(kāi)發(fā)者玩的，開(kāi)放了指紋驗(yàn)證功能，比如你以后可能登陸微博不需要輸入密碼了，指紋驗(yàn)證就好。Homekit： 可以用智能方式控制家里的門鎖、電燈等開(kāi)關(guān)，可以對(duì)接siri。你只要跟siri說(shuō) 要睡覺(jué)了，siri自動(dòng)把你家門窗鎖上，燈關(guān)掉或者調(diào)暗。這些具體的操作會(huì)給第三方。

此外還有一些比如支持第三方輸入等，就不多說(shuō)了，總之就是開(kāi)放。此外還發(fā)布了swift語(yǔ)言，我還沒(méi)仔細(xì)看，等看完以后再做評(píng)論。

第三篇：2014蘋果秋季新品發(fā)布會(huì)

2014蘋果秋季新品發(fā)布會(huì)

北京時(shí)間2014年9月10日凌晨1點(diǎn)，蘋果公司在加州庫(kù)比蒂諾德安薩學(xué)院的弗林特藝術(shù)中心舉行2014蘋果秋季新品發(fā)布會(huì)。本次發(fā)布會(huì)中，發(fā)布了兩款新iPhone，名字是iPhone 6和iPhone 6 Plus，另外還發(fā)布了智能手表Apple Watch以及移動(dòng)支付Apple Pay和新版IOS系統(tǒng)。

1：發(fā)布會(huì)開(kāi)幕

2014年9月10日凌晨1點(diǎn)，蘋果公司在加州庫(kù)比蒂諾德安薩學(xué)院的弗林特藝術(shù)中心舉行2014年秋季新品發(fā)布會(huì)。30年前，喬布斯曾在這里發(fā)布Mac。蘋果在邀請(qǐng)函上只印上了時(shí)間、地點(diǎn)和一句“Wish We Could Say More”，但流言已經(jīng)滿天飛起，中國(guó)電信一度在官網(wǎng)預(yù)定頁(yè)面曝光了iPhone6的清晰照片和配置，昨天又有疑似iPhone6工程機(jī)的體驗(yàn)視頻四處流傳。

發(fā)布產(chǎn)品

編輯

新iPhone

本次發(fā)布會(huì)有兩款iPhone，分別為iPhone 6、iPhone 6 Plus。

iPhone 6 iPhone 6 Plus

面板玻璃前置面板 玻璃前置面板

材質(zhì)背板為鋁制材質(zhì) 背板為鋁制材質(zhì)

屏大小4.7英寸 5.5英寸

分辨率1334 x 750 1920 x 1080（比5s高185%）

厚度6.8mm 7.1mm

芯片 芯片A8，64位基于20納米工藝，擁有20億個(gè)晶體管，比A7 小13%，CPU性能快20%，圖形性能快50%。芯片A8，64位基于20納米工藝，擁有20億個(gè)晶體管，比A7 小13%，CPU性能快20%，圖形性能快50%。

應(yīng)用支持有130萬(wàn)個(gè)應(yīng)用支持，開(kāi)發(fā)者可以根據(jù)更大的屏幕來(lái)優(yōu)化app。有130萬(wàn)個(gè)應(yīng)用支持，開(kāi)發(fā)者可以根據(jù)更大的屏幕來(lái)優(yōu)化app。

手勢(shì)功能

iPhone 6和6 Plus增加了一個(gè)新手勢(shì)功能，被稱為“reachability”，雙擊home按鍵，整個(gè)屏幕會(huì)向下滑動(dòng)，這樣用戶就可以點(diǎn)擊頂端的按鍵了。和以往的iPhone不同，開(kāi)關(guān)按鍵被置放在側(cè)面。

iPhone 6和6 Plus增加了一個(gè)新手勢(shì)功能，被稱為“reachability”，雙擊home按鍵，整個(gè)屏幕會(huì)向下滑動(dòng)，這樣用戶就可以點(diǎn)擊頂端的按鍵了。和以往的iPhone不同，開(kāi)關(guān)按鍵被置放在側(cè)面。

電池續(xù)航iPhone 6 Plus的電池性能比起以前卻有所提升，3G通話可持續(xù)24小時(shí)。

M8動(dòng)感協(xié)處理器 iPhone 6和6 Plus還配置了M8動(dòng)感協(xié)處理器，專門為健身應(yīng)用設(shè)計(jì)，M8處理器可以知曉使用者當(dāng)前是騎車還是跑步。iPhone 6和6 Plus還配置了M8動(dòng)感協(xié)處理器，專門為健身應(yīng)用設(shè)計(jì)，M8處理器可以知曉使用者當(dāng)前是騎車還是跑步。氣壓計(jì) 可以用來(lái)測(cè)試大氣壓強(qiáng)等變化。耐克也會(huì)更新Nike+應(yīng)用，以配合氣壓計(jì)傳感器的使用。可以用來(lái)測(cè)試大氣壓強(qiáng)等變化。耐克也會(huì)更新Nike+應(yīng)用，以配合氣壓計(jì)傳感

器的使用。

網(wǎng)絡(luò)支持新iPhone將支持20個(gè)不同網(wǎng)絡(luò)運(yùn)營(yíng)商的LTE網(wǎng)絡(luò)，速率可達(dá)150Mbps，這20個(gè)LTE頻段比任何一款智能手機(jī)都要多。新iPhone支持VoLTE技術(shù)，這是基于LTE的語(yǔ)音通訊，可以使通話更清晰。新iPhone將支持20個(gè)不同網(wǎng)絡(luò)運(yùn)營(yíng)商的LTE網(wǎng)絡(luò)，速率可達(dá)150Mbps，這20個(gè)LTE頻段比任何一款智能手機(jī)都要多。新iPhone支持VoLTE技術(shù)，這是基于LTE的語(yǔ)音通訊，可以使通話更清晰。

wifi支持新版iPhone支持的wifi標(biāo)準(zhǔn)為 802.11ac，同時(shí)蘋果宣布推出wifi電話功能，或許在未來(lái)通過(guò)wifi就可以實(shí)現(xiàn)通話。新版iPhone支持的wifi標(biāo)準(zhǔn)為 802.11ac，同時(shí)蘋果宣布推出wifi電話功能，或許在未來(lái)通過(guò)wifi就可以實(shí)現(xiàn)通話。

攝像頭

微微凸起，新iPhone的攝像頭為800萬(wàn)像素，支持true-tone閃光燈，1.5微米像素、f/2.2光圈，全景拍攝支持到4300萬(wàn)象素了，攝像頭可以拍攝1080p的高清視頻。同時(shí)該攝像頭能根據(jù)“相位檢測(cè)”來(lái)自動(dòng)對(duì)焦，這一技術(shù)使得iPhone 6的自動(dòng)對(duì)焦速度較上代產(chǎn)品快兩倍以上。蘋果方面表示面部偵測(cè)將更快，眨眼和微笑等表情也能更好識(shí)別。

支持“數(shù)字”畫面防抖動(dòng)

微微凸起，新iPhone的攝像頭為800萬(wàn)像素，支持true-tone閃光燈，1.5微米像素、f/2.2光圈，全景拍攝支持到4300萬(wàn)象素了，攝像頭可以拍攝1080p的高清視頻。同時(shí)該攝像頭能根據(jù)“相位檢測(cè)”來(lái)自動(dòng)對(duì)焦，這一技術(shù)使得iPhone 6的自動(dòng)對(duì)焦速度較上代產(chǎn)品快兩倍以上。蘋果方面表示面部偵測(cè)將更快，眨眼和微笑等表情也能更好識(shí)別。

支持光學(xué)畫面防抖動(dòng)

用戶界面iPhone 6 Plus 有一個(gè)新的用戶界面，iPad用戶會(huì)對(duì)iPhone 6 Plus的圖形界面感到熟悉，因?yàn)閕Phone 6 Plus 橫放就是 iPad mini。

新版iOS

2014發(fā)布會(huì)產(chǎn)品圖

2014發(fā)布會(huì)產(chǎn)品圖(3張)

新版本有一個(gè)新的短信應(yīng)用。可以讓用戶迅速的發(fā)送簡(jiǎn)短語(yǔ)音備忘錄。iOS 8的改進(jìn)還包括了健康類應(yīng)用，通知中心也變得更好更實(shí)用，將于9月17日起提供下載。

[1]

Apple Watch

智能手表圖

智能手表圖(4張)

北京時(shí)間2014年9月10日凌晨，蘋果正式推出了傳聞已久的智能手表，不過(guò)名字不是iWatch，而是Apple Watch。

據(jù)蘋果CEO庫(kù)克介紹，該款產(chǎn)品是健康、健身設(shè)備的一個(gè)綜合，有多重色彩和表帶搭配。庫(kù)克說(shuō)表示iPhone的互動(dòng)是通過(guò)多點(diǎn)觸屏，Watch如果只是把iPhone縮小，采用同樣的互動(dòng)方式，這將是不合理的，不實(shí)用的。庫(kù)克同時(shí)嘲笑了那些使用觸控放大方式的智能手表，并稱如此小的屏幕，自然要有更具有創(chuàng)新性的用戶界面。

據(jù)蘋果首席設(shè)計(jì)師Jony Ive介紹，Watch的設(shè)計(jì)是可以全天候佩戴的，體積大概與Pebble Steel相當(dāng)，甚至更小一點(diǎn)。

該手表采用智能感應(yīng)，當(dāng)你抬起手腕就會(huì)自動(dòng)顯示，主界面是一堆小圓點(diǎn)，屏幕采用了藍(lán)寶石材質(zhì)。Apple Watch屏幕是可觸控的，并且能分清輕敲和點(diǎn)擊的區(qū)別。視頻揭示了Watch的內(nèi)部元件分布，很精密，其背面也有多到變態(tài)的傳感器。

Watch的核心是一個(gè)被稱為“taptic engine”的自定義芯片，所有的電子元件都被集成到了一個(gè)小的板子上。同時(shí)蘋果為Apple Watch提供了一個(gè)很酷的無(wú)線充電裝置。支持MagSafe技術(shù)。

據(jù)介紹，Apple Watch還可以通過(guò)一個(gè)小的LED顯示用戶的心率。

Apple Watch針對(duì)不同用戶群體，有不同的設(shè)計(jì)。產(chǎn)品有兩種尺寸，六種不同表鏈設(shè)計(jì)。有所謂的“運(yùn)動(dòng)迷”典藏選擇，還有為“土豪們”制定的18K金設(shè)計(jì)。

在演示中可以看到Apple Watch右側(cè)的按鍵（digital chrown）點(diǎn)擊后可以回到主界面，其大多數(shù)操作都是通過(guò)這個(gè)右側(cè)按鍵完成的，或點(diǎn)擊，或旋轉(zhuǎn)。用戶可以輕點(diǎn)屏幕，即可看到所有App。

同時(shí)Apple Watch推出了一個(gè)新的功能glances。用戶可以從上到下進(jìn)行翻頁(yè)。收到短信通知時(shí)，可以向上滑動(dòng)以選擇查看或拒絕。向下滑動(dòng)為跳過(guò)忽略Apple Watch還可以明白信息中的內(nèi)容預(yù)先給你回復(fù)選項(xiàng)。Siri是Apple Watch的內(nèi)置應(yīng)用。

Apple Watch還有一個(gè)小的地圖應(yīng)用。可以通過(guò)滑動(dòng)進(jìn)行查看。配合這個(gè)輕量級(jí)地圖，Watch可以作為迷你GPS使用。地圖支持導(dǎo)航功能，會(huì)發(fā)出震動(dòng)提醒。

Apple Watch還有一個(gè)名為digital touch的通信應(yīng)用，該應(yīng)用在Apple Watch上擁有獨(dú)立的按鍵，就是在那個(gè)crown旋轉(zhuǎn)按鍵下方。只要點(diǎn)擊就會(huì)出現(xiàn)聯(lián)系人頁(yè)面。通過(guò)touch通信應(yīng)用你還可以跟好友通過(guò)在屏幕上亂畫進(jìn)行交流。

用戶同樣可以發(fā)送自己的心率到Apple Watch，然后Apple Watch，會(huì)根據(jù)心率進(jìn)行震動(dòng)。

Apple Watch真正發(fā)揮的地方在于用戶旅行，美國(guó)航空配合Apple Watch開(kāi)發(fā)了優(yōu)化的應(yīng)用，可以實(shí)時(shí)查看航班狀態(tài)。

隨后庫(kù)克回到舞臺(tái)，開(kāi)始介紹Apple Watch的健康功能，庫(kù)克表示使用Apple Watch，可以讓你更健康。據(jù)介紹，Apple Watch這方面的應(yīng)用有兩款Fitness和Workout。

隨后健身與健康主管Jay Blahnik開(kāi)始介紹Apple Watch的健康功能。

在健身領(lǐng)域，蘋果Watch的應(yīng)用與其它健身追蹤設(shè)備無(wú)太大差異。Apple Watch可記錄和追蹤用戶當(dāng)前運(yùn)動(dòng)的時(shí)間和行程。視頻介紹表示，Apple Watch內(nèi)置了加速計(jì)傳感器，但需要配合iPhone的GPS。Apple Watch會(huì)根據(jù)數(shù)據(jù)計(jì)算用戶當(dāng)前消耗的卡路里。庫(kù)克坦承，Apple Watch還需要開(kāi)發(fā)者的大力支持，需要更多的創(chuàng)新。

庫(kù)克表示會(huì)用Apple Watch來(lái)控制Apple TV。Apple Watch除了支持iPhone 6和6 Plus，也支持iPhone 5、5c和5s。Apple Watch售價(jià)最低為349美元。2015年年初上市。

Apple Watch提供三種型號(hào)：Apple Watch、Apple Watch Sport和Apple Watch Edition。Apple Watch還支持Apple Pay移動(dòng)支付。

蘋果方面并未介紹其電池續(xù)航能力。[2]

Apple Pay

北京時(shí)間2014年9月10日凌晨，蘋果CEO庫(kù)克表示，調(diào)查數(shù)據(jù)顯示，每年信用卡消費(fèi)為120億美元，每天有高達(dá)2億美元的信用卡轉(zhuǎn)賬。但信用卡支付過(guò)程非常繁瑣的。

庫(kù)克表示所有以前的移動(dòng)支付方式都失敗了，而蘋果基于NFC的Apple Pay只需在終端讀取器上輕輕一“靠”，整個(gè)支付過(guò)程十分簡(jiǎn)單。同時(shí)庫(kù)克稱Apple Pay所有存儲(chǔ)的支付信息都是經(jīng)過(guò)加密的。

據(jù)蘋果互聯(lián)網(wǎng)軟件和服務(wù)高級(jí)副總裁Cue表示，用戶的信用卡號(hào)碼是不被存儲(chǔ)的，所以即使手機(jī)丟了，也沒(méi)有必要去注銷信用卡，用戶可以通過(guò)Find my iPhone來(lái)關(guān)閉所有的支付功能。同時(shí)蘋果方面還表示iTunes用戶可以直接使用iTunes中已經(jīng)存儲(chǔ)的信用卡信息。

Cue表示，蘋果沒(méi)有興趣建立一個(gè)收集用戶數(shù)據(jù)的業(yè)務(wù)。“蘋果不知道你購(gòu)買了什么，在哪里買的，為這個(gè)商品支付了多少錢?！?Eddy Cue在這里特別強(qiáng)調(diào)“隱私”，這與谷歌形成明顯差別。

蘋果的合作伙伴有Amex, MasterCard和Visa，22000家零售商將支持Apple Pay功能，主要零售商包括 Macy's、Bloomingdales、Wallgreens、Duane Reade、Subway、麥當(dāng)勞。同時(shí)Apple Pay也支持線上支付，線上支付只需要“一鍵完成”，不再需要輸入信用卡信息和地址等。

第四篇：漿水蘋果廊坊發(fā)布會(huì)方案

“漿水蘋果”區(qū)域公用品牌廊坊發(fā)布會(huì)方案

為全面叫響“漿水蘋果”區(qū)域公用品牌，經(jīng)與中國(guó)（廊坊）第二十一屆農(nóng)產(chǎn)品交易會(huì)組委會(huì)溝通，定于9月26日在廊坊農(nóng)交會(huì)上對(duì)“漿水蘋果”區(qū)域公用品牌進(jìn)行隆重發(fā)布，為確?；顒?dòng)取得圓滿成功，特制定本方案。

一、時(shí)

間：2017年9月26日上午11:30

二、地

點(diǎn)：廊坊開(kāi)發(fā)區(qū)國(guó)際會(huì)展中心301會(huì)議室

三、參加人員：約90人，具體名單見(jiàn)附表

省農(nóng)業(yè)廳等部門領(lǐng)導(dǎo)8人，市政府領(lǐng)導(dǎo)及市直部門16人，縣領(lǐng)導(dǎo)及縣直部門35人，鄉(xiāng)鎮(zhèn)3人，其他縣市區(qū)20人，邀請(qǐng)企業(yè)6人。

四、會(huì)議議程

發(fā)布會(huì)由邢臺(tái)市政府副秘書長(zhǎng)張守鋒主持 會(huì)前循環(huán)播放邢臺(tái)漿水蘋果品牌創(chuàng)建紀(jì)錄片

1、邢臺(tái)縣縣委書記李振軍致辭。

2、“漿水蘋果”區(qū)域公用品牌戰(zhàn)略發(fā)展規(guī)劃解讀。（解讀人：杭州農(nóng)本咨詢創(chuàng)始人、農(nóng)產(chǎn)品區(qū)域公用品牌策劃總監(jiān)程定軍）

3、“漿水蘋果”區(qū)域公用品牌戰(zhàn)略發(fā)布啟動(dòng)儀式。啟動(dòng)人員名單：①魏百剛（河北省農(nóng)業(yè)廳廳長(zhǎng)）、②童應(yīng)安（邢臺(tái)市委常委、副市長(zhǎng)）、③李振軍（邢臺(tái)縣縣委書記）、④魯芳校（中國(guó)果品流通協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)）、⑤程定軍（杭州農(nóng)本咨詢創(chuàng)始人、農(nóng)產(chǎn)品區(qū)域公用品牌策劃總監(jiān)）、⑥張志軍（邢臺(tái)松盛農(nóng)業(yè)開(kāi)發(fā)有限公司董事長(zhǎng)）

4、邢臺(tái)市委常委、副市長(zhǎng)童應(yīng)安講話。

5、省廳領(lǐng)導(dǎo)（河北省農(nóng)業(yè)廳廳長(zhǎng)魏百剛）講話。

6、“漿水蘋果”品牌戰(zhàn)略合作伙伴簽約儀式。（邢臺(tái)縣人民政府簽約代表：韓建國(guó)副縣長(zhǎng)）

（1）邢臺(tái)縣人民政府和中國(guó)果品流通協(xié)會(huì)簽署戰(zhàn)略合作協(xié)議。（簽約人：中國(guó)果品流通協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)魯芳校）

（2）邢臺(tái)縣人民政府和線上銷售渠道代表武漢云采智農(nóng)互聯(lián)網(wǎng)科技有限公司簽署戰(zhàn)略合作協(xié)議。（簽約人：武漢云采智農(nóng)互聯(lián)網(wǎng)科技有限公司創(chuàng)始人、首席運(yùn)營(yíng)官翰林）

（3）邢臺(tái)縣人民政府和線下銷售渠道代表深圳百果園實(shí)業(yè)有限公司簽署戰(zhàn)略合作協(xié)議。（簽約人：百果園北京采購(gòu)總監(jiān)關(guān)廣新）

（4）邢臺(tái)縣人民政府和品牌運(yùn)營(yíng)企業(yè)代表邢臺(tái)松盛農(nóng)業(yè)開(kāi)發(fā)有限公司簽署戰(zhàn)略合作協(xié)議。（簽約人：邢臺(tái)松盛農(nóng)業(yè)開(kāi)發(fā)有限公司董事長(zhǎng)張志軍）

7、新聞媒體采訪。

第五篇：?jiǎn)滩妓罐o職信及蘋果官方悼詞(中英對(duì)照)

一、辭職信

To the Apple Board of Directors and the Apple Community:

致蘋果董事會(huì)及蘋果社區(qū)：

I have always said if there ever came a day when I could no longer meet my duties and expectations as Apple's CEO, I would be the first to let you know.Unfortunately, that day has come.我曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，如果有一天我不再能履行作為蘋果CEO的職責(zé)和期望，我會(huì)是第一個(gè)告訴你們知道的人。不幸的是，這一天到來(lái)了。

I hereby resign as CEO of Apple.I would like to serve, if the Board sees fit, as Chairman of the Board, director and Apple employee.在此，我宣布從蘋果CEO的職位上辭職，如果董事會(huì)同意，我將擔(dān)任蘋果董事會(huì)主席。

As far as my successor goes, I strongly recommend that we execute our succession plan and name Tim Cook as CEO of Apple.針對(duì)接任者，我強(qiáng)烈建議執(zhí)行我們制定的接任計(jì)劃，提名蒂姆·庫(kù)克為蘋果CEO。

I believe Apple's brightest and most innovative days are ahead of it.And I look forward to watching and contributing to its success in a new role.我相信，蘋果的未來(lái)將更加光明，更具創(chuàng)造力。我期待未來(lái)蘋果的成功，也將為此盡自己的綿薄之力。

I have made some of the best friends of my life at Apple, and I thank you all for the many years of being able to work alongside you.Steve

我在蘋果結(jié)交了一些人生中最好的朋友，能和你們所有人一起共事這么多年，非常感謝你們。史蒂夫

二、蘋果官方悼詞

Apple has lost a visionary and creative genius, and the world has lost an

amazing human being.Those of us who have been fortunate enough to know and work with Steve have lost a dear friend and an inspiring mentor.Steve leaves behind a company that only he could have built, and his spirit will forever be the foundation of Apple.蘋果失去了一位遠(yuǎn)見(jiàn)卓識(shí)，開(kāi)拓創(chuàng)新的天才；世界失去了一位令人驚嘆的人物；我們這些有幸了解、并與喬布斯共同工作過(guò)的人，失去了一位密友，以及一位善于鼓舞人心的導(dǎo)師。史蒂夫留給了我們一個(gè)只有他才能創(chuàng)建的公司，他的精神永遠(yuǎn)是蘋果的基石。