第一篇：上外考研漢譯英翻譯練習(xí)材料之雄安新區(qū)

上海外國語大學(xué)考研英譯漢練習(xí)范文之習(xí)特莊園會面

這是一次舉世矚目的元首會晤。４月６日至７日，美國佛羅里達棕櫚灘的海湖莊園見證中美關(guān)系發(fā)展的又一歷史性時刻：習(xí)近平主席同美國總統(tǒng)特朗普舉行美國新政府就職以來中美元首首次會晤。兩國元首進行了超過７個小時的深入交流，就中美關(guān)系和共同關(guān)心的重大國際地區(qū)問題交換意見，加深了彼此了解，增進了相互信任，達成了許多重要共識，建立起良好工作關(guān)系。這次積極和富有成果的會晤，為中美關(guān)系發(fā)展奠定了建設(shè)性基調(diào)，指明了雙方共同努力的方向。這不僅對中美關(guān)系發(fā)展具有特殊重要意義，也向全世界釋放了中美共同致力于維護世界和平發(fā)展的積極信號。

“我們有一千條理由把中美關(guān)系搞好，沒有一條理由把中美關(guān)系搞壞?！边@“一千”與“一”的比喻精辟而深刻。翻閱歷史，中美關(guān)系正?；矗的觑L(fēng)雨歷程表明：中美兩國關(guān)系好，不僅對兩國和兩國人民有利，對世界也有利。展望未來，中美關(guān)系下一個４５年何去何從？問題的答案關(guān)乎兩國和世界命運，需要兩國領(lǐng)導(dǎo)人作出政治決斷，拿出歷史擔(dān)當，在新起點上推動中美關(guān)系取得更大發(fā)展。

一部中美關(guān)系發(fā)展史，也是雙方務(wù)實合作不斷深化的歷程。建交以來，兩國從沒有政府協(xié)議到如今建立逾百個政府間對話機制，貿(mào)易額由１９７９年不足２５億美元增至２０１６年５１９６億美元，雙向投資累計超過１７００億美元……不僅為兩國人民帶來實實在在的好處，也反復(fù)印證著“合作是中美兩國唯一正確的選擇”的深刻道理。會晤期間，從宣布建立外交安全對話、全面經(jīng)濟對話、執(zhí)法及網(wǎng)絡(luò)安全對話、社會和人文對話四個高級別對話機制，并啟動外交安全、全面經(jīng)濟兩個對話機制，到同意將在貿(mào)易投資領(lǐng)域深化務(wù)實合作，從增進兩軍互信和合作，到加強在重大國際和地區(qū)問題上的溝通和協(xié)調(diào)，兩國元首為新形勢下中美合作賦予更加豐富的內(nèi)涵、注入更為強勁的動力。堅持互利共贏，做大合作蛋糕，中美完全能夠成為很好的合作伙伴，共同辦成一些大事，更好地造福兩國、惠及世界。

“日月不同光，晝夜各有宜?！庇胁顒e，世界才多姿多彩；有分歧，各國才要聚同化異。“妥善處理敏感問題，建設(shè)性管控分歧”，是保持中美關(guān)系健康穩(wěn)定發(fā)展的重要保障。隨著時代的發(fā)展，中美擁有越來越廣泛的共同利益，合作的需要遠遠大于分歧。只要在相互尊重的基礎(chǔ)上管控分歧，采取建設(shè)性方式增進理解、擴大共識，就能把矛盾點轉(zhuǎn)化為合作點，推動兩國關(guān)系步入更加穩(wěn)健、成熟的“不惑之年”，走上一條讓兩國人民安心、讓世界各國放心的寬廣大道。

萬丈高樓平地起。人文交流是中美關(guān)系大廈的地基。從２３０多年前美國商船“中國皇后號”遠渡重洋來到中國，到如今每年超過４７５萬人次往來于大洋兩岸的交流盛況，兩國

人民的友好情誼穿越時空、薪火相傳。心靈相通的真摯感情，讓人們對中美關(guān)系的未來更添信心?！拔┮孕南嘟唬匠善渚眠h”，加強人文交流，擴大兩國人民友好往來，通過推動校際合作、旅游業(yè)合作、藝術(shù)交流、體育合作、醫(yī)療衛(wèi)生合作等方式，為人文交往搭建更多平臺，就能進一步夯實兩國關(guān)系民意基礎(chǔ)，為中美關(guān)系長期健康發(fā)展提供更多正能量。

從陽光遍灑的海湖莊園出發(fā)，中美關(guān)系再次站在了新的歷史起點上。只要我們堅定方向、鍥而不舍，以實際行動不斷鞏固已建立起來的關(guān)系，深化友好合作，就能推動中美關(guān)系向前發(fā)展，更好造福兩國和兩國人民，為促進世界和平、穩(wěn)定、繁榮盡到我們這一代人的歷史責(zé)任。

第二篇：雄安新區(qū)建設(shè)之法治目標

雄安新區(qū)建設(shè)之法治目標

【摘要】雄安新區(qū)建設(shè)的號角已然吹響，產(chǎn)業(yè)、培訓(xùn)、環(huán)境等各項基礎(chǔ)工作的序幕已經(jīng)全部啟動，勇于擔(dān)當使命，打造創(chuàng)新高地，改革突破，如何夯實千秋之城根基，努力在歷史大考中交出優(yōu)異答卷，法治建設(shè)無疑是這一切目標、出發(fā)點和落腳點的基石與基礎(chǔ)。如何用法治來保障新區(qū)建設(shè)順利開展和進行，又如何實現(xiàn)特區(qū)法治為其他地區(qū)提供標桿和經(jīng)驗，本文將結(jié)合以往深圳、海南等特區(qū)在立法、執(zhí)法、司法方面的成功經(jīng)驗，提出雄安新區(qū)建設(shè)的法治目標。

【關(guān)鍵詞】立法 執(zhí)法 司法

新一代黨和國家領(lǐng)導(dǎo)集體深思熟慮、高瞻遠矚、審時度勢的提出了“建設(shè)雄安新區(qū)”重大戰(zhàn)略，是全黨集體智慧的又一結(jié)晶，并且堅決勇敢的將其定位為“千年大計，國之大事”。千年思想就要有千年思維和目標，是要彪炳史冊的，一定要達到和成為全世界最美好、最文明堪稱人間天堂的地方，絕不能搞成只有壇花一見的烏托邦①，要成為人民素質(zhì)最高，科技最發(fā)達、環(huán)境最美好、社會最文明的地方，人盡其才，物盡其用，路不拾遺，夜不閉戶。既然定位全球，放眼世界，就是面對全球，以全球為己任，對全人類負責(zé)，為全人類服務(wù)，就要起千秋之點，奠定人類發(fā)展史的新起點，樹立全世界承前啟后的擔(dān)當與責(zé)任，起到全球的表率和模范作用。立了千秋之志，就必做“利在當代，功在千秋”之事，切不可急于求成，必以功成不必在我的精神進行建設(shè)。無疑，法制建設(shè)將是這所有政治、經(jīng)濟、文化、環(huán)境建設(shè)的基礎(chǔ)和基石。

“ 八十年代看深圳，九十年代看浦東，二十一世紀看雄安新區(qū)”也是黨中央的口號與定位。如今的經(jīng)濟、物質(zhì)、文化、法制、信息、科技均已今非昔比，已然不同于30年前深圳、珠海和20年前的浦東建設(shè)，定位、起點、目標都要有全新的標準，如果再建設(shè)一深圳和浦東將無任何意義，應(yīng)以“文化、法制”為基礎(chǔ)，要為其他地區(qū)樹立政治、經(jīng)濟、文化、法制的模范，絕不能再粗獷發(fā)展，千年之后就如今之視宋唐，比如唐朝當時就是全世界的學(xué)術(shù)中心、物質(zhì)中心、經(jīng)濟中心、文化中心，無愧為當時全世界最富庶、最繁榮之地，就因為其文化制度、法律制度是當時最完善、最完備的，如其化外人制度，對當今處理各國沖突法仍有借鑒意文。法治是當今世界促進社會發(fā)展最有效的途徑，建立最公平，最公正，最完善的法治無疑也是新區(qū)建設(shè)的目標，也是新區(qū)各項建設(shè)的基礎(chǔ)，我們務(wù)必要從立法、執(zhí)法、司法等各環(huán)節(jié)均做到公平、公正、公開，有為全世界樹立法治建設(shè)示范的擔(dān)當、雄心和魄力。

一、如何確立新區(qū)立法目標

總書記通過四個堅持和明確了七個方面的重點任務(wù)②賦予了雄安新區(qū)高標準和高起點。這一切美好的目標和愿景無疑都體現(xiàn)了“千年大計，國之大事”這樣一個總目標和偉大構(gòu)想，新區(qū)建設(shè)籌備工作也已經(jīng)開展了幾個月，但筆者認為所有這一切都離不開法制，法制對于這樣一個雄偉藍圖就好比是“兵馬未動，糧草先行”，首先要做好的就是如何立法，下面就結(jié)合原有經(jīng)濟特區(qū)的立法經(jīng)驗為基礎(chǔ)，談一下如何做好新區(qū)的立法工作。

1981年起，全國人大及其常委會相繼授權(quán)廣東、福建兩省制定所屬經(jīng)濟特區(qū)法規(guī)，授權(quán)海南省、深圳市、廈門市、汕頭市、珠海市等以經(jīng)濟特區(qū)立法權(quán)。近30年來，這些地方制定了一系列經(jīng)濟特區(qū)法規(guī)規(guī)章，促進了經(jīng)濟特區(qū)的經(jīng)濟社會發(fā)展，也為全國性立法提供了經(jīng)驗。同時，經(jīng)濟特區(qū)授權(quán)立法的理論和實踐中存在的一些問題，現(xiàn)將有關(guān)情況綜述如下。

(一)立法法的相關(guān)規(guī)定及經(jīng)濟特區(qū)授權(quán)立法的性質(zhì)

我國2000年通過的《立法法》第65條、第81條對經(jīng)濟特區(qū)授權(quán)立法作了直接規(guī)定。第65條規(guī)定“經(jīng)濟特區(qū)所在地的省、市的人民代表大會及其常務(wù)委員會根據(jù)全國人民代表大會的授權(quán)決定，制定法規(guī)，在經(jīng)濟特區(qū)范圍內(nèi)實施?！钡?1條第2款規(guī)定“經(jīng)濟特區(qū)法規(guī)根據(jù)授權(quán)對法律、行政法規(guī)、地方性法規(guī)作變通規(guī)定的，在本經(jīng)濟特區(qū)適用經(jīng)濟特區(qū)法規(guī)的規(guī)定?！贝送猓⒎ǚㄖ袑κ跈?quán)立法的一般性規(guī)定，也適用于經(jīng)濟特區(qū)授權(quán)立法，如“根據(jù)授權(quán)制定的法規(guī)與法律規(guī)定不一致，不能確定如何適用時，由全國人民代表大會常務(wù)委員會裁決?！薄案鶕?jù)授權(quán)制定的法規(guī)應(yīng)當報授權(quán)決定規(guī)定的機關(guān)備案。”對有關(guān)授權(quán)決定中的經(jīng)濟特區(qū)政府規(guī)章，立法法未做規(guī)定。

根據(jù)相關(guān)授權(quán)決定和立法法的規(guī)定，經(jīng)濟特區(qū)授權(quán)立法與一般地方性立法相比，具有其特殊性。一是在遵循憲法的規(guī)定以及法律和行政法規(guī)的基本原則的前提下，可以對已有相關(guān)立法的具體規(guī)定作出變通。二是經(jīng)濟特區(qū)所在地的省制定的經(jīng)濟特區(qū)法規(guī)需報全國人大常委會、國務(wù)院備案，經(jīng)濟特區(qū)所在地的市制定的經(jīng)濟特區(qū)法規(guī)需報全國人大常委會、國務(wù)院和省人大常委會備案，但和較大市制定的地方性法規(guī)有所不同，不需要報省人大常委會批準。三是具有優(yōu)先適用效力。經(jīng)濟特區(qū)法規(guī)根據(jù)授權(quán)對法律、行政法規(guī)、地方性法規(guī)作變通規(guī)定的，在本經(jīng)濟特區(qū)適用經(jīng)濟特區(qū)法規(guī)的規(guī)定。

有關(guān)授權(quán)決定未對經(jīng)濟特區(qū)法規(guī)性質(zhì)作出規(guī)定，立法法第81條第2款、第86條第2款規(guī)定了經(jīng)濟特區(qū)法規(guī)在經(jīng)濟特區(qū)內(nèi)的優(yōu)先適用效力以及解決法律沖突的原則，但未明確它的性質(zhì)和效力等級。由于理論上對經(jīng)濟特區(qū)法規(guī)與法律和行政法規(guī)、部門規(guī)章、一般地方性法規(guī)等幾層關(guān)系的理解不一致，導(dǎo)致在執(zhí)法、司法實踐中，尤其是經(jīng)濟特區(qū)與非經(jīng)濟特區(qū)之間的經(jīng)濟案件審理中的法律、法規(guī)沖突現(xiàn)象比較嚴重。

(二)關(guān)于經(jīng)濟特區(qū)授權(quán)立法的權(quán)限和適用范圍

有關(guān)授權(quán)決定采用籠統(tǒng)的表述，規(guī)定“根據(jù)具體情況和實際需要，遵循憲法的規(guī)定以及法律和行政法規(guī)的基本原則，制定法規(guī)”。立法法則規(guī)定“經(jīng)濟特區(qū)法規(guī)根據(jù)授權(quán)對法律、行政法規(guī)、地方性法規(guī)作變通規(guī)定”。通常認為經(jīng)濟特區(qū)授權(quán)立法可以對法律和行政法規(guī)進行變通和填缺。但如何界定“基本原則”的內(nèi)涵、“變通”的尺度、“填缺”的空間，在理論和實踐中一直爭議較大。

根據(jù)有關(guān)授權(quán)決定和立法法的規(guī)定，經(jīng)濟特區(qū)的授權(quán)立法僅適用于經(jīng)濟特區(qū)范圍內(nèi)。我國五個經(jīng)濟特區(qū)都不同程度地存在經(jīng)濟特區(qū)范圍與行政區(qū)域不一致的情況，導(dǎo)致“一省兩法”或“一市兩法”。以情況較突出的深圳為例，寶安、龍崗兩區(qū)的生產(chǎn)總值占深圳市生產(chǎn)總值的40％以上，但由于在經(jīng)濟特區(qū)之外，只能適用國家和廣東省的法律、法規(guī)以及深圳市制定的較大市法規(guī)，而不能適用深圳市制定的經(jīng)濟特區(qū)法規(guī)。

實際工作者和學(xué)者認為，經(jīng)濟特區(qū)法規(guī)適用范圍受限，造成了經(jīng)濟特區(qū)范圍內(nèi)外在經(jīng)濟社會管理、城市規(guī)劃和建設(shè)等方面的不平衡，也不利于行政管理的統(tǒng)一，司法的統(tǒng)一，造成了經(jīng)濟特區(qū)內(nèi)外群體權(quán)益保障上的差別?，F(xiàn)在僅靠行使較大市立法權(quán)難以完全解決這個問題，建議全國人大常委會作出決定，將經(jīng)濟特區(qū)法規(guī)的適用范圍擴大到經(jīng)濟特區(qū)所在地的市所管理的全部行政區(qū)域。

也有人認為，經(jīng)濟特區(qū)授權(quán)立法是一個立法“試驗田”，為國家決策發(fā)揮先行先試的作用，考慮到這個因素，保留現(xiàn)有適用范圍是適當?shù)?。一種意見認為，應(yīng)指該法律或行政法規(guī)的基本宗旨和指導(dǎo)思想、所需確立的基本制度以及該法律或行政法規(guī)總則中規(guī)定的貫穿于該整個法律或法規(guī)的總原則，有關(guān)WTO的規(guī)則也應(yīng)包含在基本原則范疇內(nèi)。另一種意見認為“法律、行政法規(guī)的基本原則”是法律或行政法規(guī)的立法精神和傾向，為了便于經(jīng)濟特區(qū)立法創(chuàng)新，在理解上宜粗不宜細，必要時再就具體立法問題請全國人大常委會作出指導(dǎo)和解釋。

(三)關(guān)于經(jīng)濟特區(qū)授權(quán)立法的監(jiān)督機制

分析授權(quán)決定和立法法的有關(guān)內(nèi)容，關(guān)于經(jīng)濟特區(qū)授權(quán)立法的監(jiān)督機制包括兩個層面：一是授權(quán)機關(guān)有權(quán)撤銷被授權(quán)機關(guān)制定的超越授權(quán)范圍或者違背授權(quán)目的的法規(guī)，必要時可以撤銷授權(quán)。二是接受經(jīng)濟特區(qū)法規(guī)備案的機關(guān)對經(jīng)濟特區(qū)法規(guī)的審查。

有些人認為，作為經(jīng)濟特區(qū)立法的授權(quán)機關(guān)，全國人民代表大會會期較短，難以對授權(quán)實施真正的監(jiān)督。在備案上，也存在幾個方面的問題。一是在備案主體上，根據(jù)相關(guān)授權(quán)規(guī)定，備案主體涉及全國人大常委會、國務(wù)院和省人大常委會三個主體，后兩者有無審查權(quán)，并無規(guī)范明確。二是在理論上，備案審查的標準不明確，三個備案機關(guān)之間缺乏有效的溝通，各備案機關(guān)可能會基于對“基本原則”的不同理解，作出相互矛盾的審查結(jié)論。三是從實踐中看，備案機關(guān)對報送備案的規(guī)范性文件大都備而不查，流于形式。對此，學(xué)者強調(diào)要完善經(jīng)濟特區(qū)法規(guī)備案審查制度和法規(guī)沖突協(xié)調(diào)機制作為完善有關(guān)立法的重要內(nèi)容，同時建立對備案的主動審查制度和終止授權(quán)立法的明示制度。③

有的學(xué)者提出，授權(quán)立法監(jiān)督包括對程序的監(jiān)督，許多國家都在授權(quán)法中明確規(guī)定了授權(quán)立法程序，被授權(quán)機關(guān)必須按照程序立法，否則監(jiān)督機關(guān)可以以違反程序要求而宣布授權(quán)立法無效。④

一些學(xué)者還提出，要建立重要授權(quán)立法的批準制度，一些重要的授權(quán)立法應(yīng)當在授權(quán)主體審查批準后才能生效。⑤

（四）關(guān)于授權(quán)立法的事項范圍，主要有以下一些意見和建議：(1)依據(jù)立法法規(guī)定，有關(guān)國家機關(guān)、國家主權(quán)、刑事法律制度、公民基本政治權(quán)利和人身自由權(quán)利、司法制度以及明確屬于國家事權(quán)的立法權(quán)，必須由全國人大及其常委會行使，不屬授權(quán)范圍。從七個法律部門對應(yīng)分析，經(jīng)濟特區(qū)授權(quán)立法不能涉及憲法和憲法相關(guān)法、刑法、訴訟與非訴訟程序法，行政法、民法、商法、經(jīng)濟法、社會法的立法領(lǐng)域，則可在一定范圍內(nèi)涉及。(2)對于立法法中規(guī)定的十項專屬立法權(quán)，經(jīng)濟特區(qū)授權(quán)立法不能籠統(tǒng)突破，其中相對保留的立法權(quán)限，可由全國人大通過一事一授的形式授權(quán)。(3)可以增設(shè)有關(guān)請求授權(quán)立法的制度，根據(jù)需要，經(jīng)濟特區(qū)所在地的省市的人大及其常委會可以向全國人大及其常委會提出授權(quán)立法的請求，全國人大代表或全國人大常委會組成人員也可以依法提出授權(quán)立法議案，由全國人大及其常委會決定。(4)鑒于經(jīng)濟特區(qū)建立之初授權(quán)立法的需要，當時采取了“一攬子”授權(quán)方式，但隨著法制的健全和完善的需要，現(xiàn)在應(yīng)采取限制和列舉并用的方式，在法律中對經(jīng)濟特區(qū)立法的權(quán)限范圍作出明確規(guī)定。

隨著改革開放的全面深入，對經(jīng)濟特區(qū)授權(quán)立法存續(xù)的必要性出現(xiàn)了一些不同看法。有人提出，經(jīng)濟特區(qū)授權(quán)立法是改革開放特定階段的產(chǎn)生，隨著社會主義市場經(jīng)濟的不斷完善和中國加入WTO，并且已經(jīng)基本適用WTO的全部條款，經(jīng)濟特區(qū)優(yōu)惠政策優(yōu)勢日益弱化，它的歷史使命已經(jīng)宣告完成，應(yīng)予以廢止。但也有人提出，從我國改革開放和經(jīng)濟社會發(fā)展的現(xiàn)實來看，經(jīng)濟特區(qū)還將在一段時期內(nèi)存在，經(jīng)濟特區(qū)授權(quán)立法要繼續(xù)為它提供制度創(chuàng)新的動力，從這個意義上來說，今后經(jīng)濟特區(qū)的特殊之處就在于有授權(quán)立法權(quán)。鑒于上述問題的存在，一些人建議適時對立法法及相關(guān)授權(quán)規(guī)定進行梳理，以專門立法或在立法法中另設(shè)專章等形式，對經(jīng)濟特區(qū)授權(quán)立法予以規(guī)范。⑥

筆者認為，不管以前的經(jīng)濟特區(qū)授權(quán)立法存在與否，對我們的雄安新區(qū)是可以嘗試新的立法制度的，鑒于于本文開篇所提出的千年之計，新區(qū)法制也要有大作為，可以借鑒人類法治進程中的一切成果，完全可以打破各法系之間的界限，例如可以借鑒英美法系的判例制度和陪審團制度等等，以正在進行的司法體制改革為契機，在新區(qū)的法院、檢察院統(tǒng)一從律師、學(xué)者中選拔法官、檢察官，務(wù)必要建立留得住這些人的措施制度。

二、如何確立特區(qū)執(zhí)法方面目標

“時間就是金錢，效率就是生命” 口號的就是當年深圳蛇口的行政管理政策執(zhí)法行為的簡要概括與縮影，創(chuàng)造了深圳特區(qū)的奇跡，后來，有關(guān)方面曾對蛇口模式進行過總結(jié)，將其概括為五個方面的內(nèi)容：

（一）從艱苦的基礎(chǔ)工程做起，為外商創(chuàng)造良好的投資環(huán)境。

（二）按經(jīng)濟規(guī)律辦事，為投資者提供優(yōu)惠條件，用經(jīng)濟手段與科學(xué)方法從事建設(shè)和經(jīng)營管理。

（三）加強領(lǐng)導(dǎo)，精簡機構(gòu)，政企分開，官商分開，官辦官事，商辦商事，權(quán)力下放。企業(yè)擁有充分自主權(quán)，政府不干預(yù)企業(yè)內(nèi)部事務(wù)。

（四）依法辦事，按照國際商業(yè)慣例行事，重合同，守信用。

（五）內(nèi)外結(jié)合，善于利用香港和外國的充裕資金和先進技術(shù)，積極引進外資，結(jié)合國內(nèi)豐富的人力和土地資源，發(fā)揮優(yōu)勢，揚長避短，發(fā)展外向型經(jīng)濟。

（一）原音回放⑦ １９８４年國慶，首都北京舉行了盛大的閱兵式和群眾游行。深圳有兩輛彩車參加了游行，蛇口工業(yè)區(qū)彩車上“時間就是金錢，效率就是生命”的口號，從天安門廣場響遍大江南北，成為全國人民務(wù)實創(chuàng)新搞改革，爭分奪秒圖發(fā)展的強大精神動力。

秋高氣爽，正是金色的收獲季節(jié)。參加廣交會的各省市外貿(mào)代表團應(yīng)深圳市人民政府的邀請前來特區(qū)參觀訪問。

日程表上的第一站是蛇口工業(yè)區(qū)。汽車向深圳灣畔馳去。南山腳下，車水馬龍，熱鬧繁忙，代表們聽了蛇口工業(yè)區(qū)指揮部負責(zé)人介紹情況以后，沿著順岸碼頭，登上微波通訊站的了望臺，眼前只見碧波瀲滟，對面的新界元朗歷歷在目。下得山來，代表們?yōu)橐环扌蜆苏Z所吸引，不由得停下腳步。北京市的一位代表大聲念道：“時間就是金錢，效率就是生命；人人有事管，事事有人管”。有的人趕忙掏出鋼筆把這幾句話記在小本子上。大家七嘴八舌地議論說：“這就是蛇口精神，也是特區(qū)建設(shè)的寫照，令人耳目一新。但愿這種精神遍地開花，結(jié)出累累碩果。”

在深圳飲樂汽水廠，代表們參觀了該廠的兩條自動化流水線。廠長向大家介紹說：“這個廠是深圳市罐頭廠和美國百事可樂國際有限公司合辦的，從談判到投產(chǎn)僅用半年多時間，原計劃年產(chǎn)一百萬箱，現(xiàn)已超額百分之二十完成計劃。上海市外貿(mào)部門的一位負責(zé)人深有感慨地說：“這么短的時間，辦起這樣一間汽水廠，的確不簡單。我們上海一千多萬人口，汽水供不應(yīng)求，早就想擴建幾個汽水廠，報告打上去，這個部門轉(zhuǎn)到那個部門，公章蓋了一個又一個，直到現(xiàn)在還在旅行。內(nèi)地若有特區(qū)這樣高的效率，什么事都好辦多了。”

代表團來到和平路，這里最近舉辦了盛況空前的商品展銷會。陪同訪問的市財貿(mào)處負責(zé)人介紹說：“這次展銷會是一次嘗試，我們在價格、經(jīng)營方式上采取了一些靈活措施，允許優(yōu)惠折價出售，從九五折直至五折，這就大大地打開了銷路，一些滯銷貨反而變?yōu)闀充N貨，既減輕了庫存積壓，又活躍了市場，滿足了群眾的需要。”聽到此處，河南一位代表說：“你們按照經(jīng)濟規(guī)律辦事，搞活了經(jīng)濟，邁出了可喜的一步。我們河南，也有許多積壓商品，不知積壓多少年了，一些商品都失去了使用價值，單倉庫費用就超過商品現(xiàn)有價值了，說來叫人心痛。你們的展銷會給了我們很大的啟發(fā)，為我們提供了很好的經(jīng)驗?！?/p>

（二）見證人語

蛇口在中國經(jīng)濟體制改革方面的功績和成果已毫無疑問，特別是對人們傳統(tǒng)觀念的轉(zhuǎn)變，意義則非同尋常，它給國家和社會帶來的財富和利益，是無可估量的。

蛇口作為中國經(jīng)濟特區(qū)中最早設(shè)立的外向型、改革型開發(fā)區(qū)，為國家改革開放所作的探索和努力，彌足珍貴，且意義深遠。早年的改革探索，當時推行每一項改革都很艱難，這些新的舉措，強烈沖擊著人們的傳統(tǒng)觀念，因為改革開放探索，是與當時國家的經(jīng)濟運行機制格格不入的。

但在當時的歷史時空內(nèi)，蛇口厲行改革的人都是如臨深淵，如履薄冰，盡量避免在改革舉措中出現(xiàn)偏差和失誤。按照國家的要求，蛇口為中國改革開放事業(yè)進行了艱苦卓絕的不懈探索和努力，殺出一條血路。蛇口的很多改革，在當時都轟動一時，有些甚至被誤解和質(zhì)疑，但時至今日已被全國所普遍理解、認同、接納和推行，比如分配制度改革、干部人事制度改革、工程招標制度改革、住房商品化制度改革、社會保障體系的建立健全等等。

中國改革開放事業(yè)發(fā)展到今天走過了３０年的歲月，但中國改革開放的腳步一刻都不能停留，任何停留和遲疑都會落后。在當今全球經(jīng)濟一體化的國際背景下，要進一步解放思想，堅持不懈地厲行改革開放，通過進行更多經(jīng)濟、政治、社會等各個方面的探索努力，使國家更強盛，人民更富裕，社會更進步。

解放思想，改革開放，才是中華民族實現(xiàn)民富國強社會進步的根本出路。

（三）時政點評

“時間就是金錢，效率就是生命”這句口號可看作上世紀８０年代的一桿風(fēng)向標。這是中國在經(jīng)歷巨大浩劫后，第一次伸出手指去觸摸市場經(jīng)濟后得出的最直接的感受，在恥于談錢、奢談生命的年代，手指間的這點感受使國人感到震顫。仿佛第一次從柳梢綻出的嫩芽，捕捉到春天的訊息，令人感覺如此新鮮和振奮。

時任蛇口管委會主任袁庚這樣形容在蛇口引爆改革開放第一炮的意義：“１８７８年，愛迪生在門羅帕克實驗室最初點亮的白熾燈只帶來８分鐘的光明，但是這８分鐘卻宣告了質(zhì)的飛躍，世界因而很快變得一片輝煌。１００年后的１９７９年，在蛇口率先進行的改革開放向中國人民傳達了春天的氣息，其后萬紫千紅漸次開放。”⑧

“時間就是金錢，效率就是生命”，這句口號在全國引起轟動，蕩滌著國人的思想，成為“深圳速度”的有力佐證。就是加上“安全就是法律，顧客就是皇帝”后兩句也不能適應(yīng)如今的新區(qū)建設(shè)。30年過去了，如今的政治、經(jīng)濟、文化、科技、法制、人才儲備都發(fā)生了翻天覆地的變化，時間和效率當然還應(yīng)該放在極其重要的位置，但是比這更重要的是如何嚴格、公正、公平、規(guī)范執(zhí)法來促進各項建設(shè)科學(xué)和諧穩(wěn)步發(fā)展，為其他地區(qū)創(chuàng)建行政執(zhí)法示范區(qū)的價值將更加重要。

三、如何確立司法方面目標

在對海南、深圳兩地經(jīng)濟特區(qū)法規(guī)的百余個判決涉經(jīng)濟特區(qū)法規(guī)判決表明，無論審判機關(guān)是否直接引用經(jīng)濟特區(qū)法規(guī)并作為裁判依據(jù)，⑨總體而言，法院并未將經(jīng)濟特區(qū)法規(guī)置于優(yōu)越地位，即并不先驗地認為經(jīng)濟特區(qū)法規(guī)的效力高于法律、行政法規(guī)、地方性法規(guī)。真正左右法院司法推理的規(guī)范仍然是法律、司法解釋、行政法規(guī)和地方性法規(guī)。當經(jīng)濟特區(qū)法規(guī)和法律、行政法規(guī)、地方性法規(guī)一致時，如果前者只是對后者作出具體化規(guī)定，那么法院選擇引用其一或者并列引用兩者，都不影響國家法制統(tǒng)一。當法院把經(jīng)濟特區(qū)法規(guī)的某項規(guī)定和最高人民法院司法解釋的內(nèi)容聯(lián)系起來時，實質(zhì)上是以最高人民法院司法解釋定義了經(jīng)濟特區(qū)法規(guī)中概念的內(nèi)涵。當法院把經(jīng)濟特區(qū)法規(guī)的某項規(guī)定當作法律、行政法規(guī)、地方性法規(guī)所含概念的外延時，就意味著有效整合了經(jīng)濟特區(qū)法規(guī)與法律等的規(guī)定，實質(zhì)上是也在積極促進“國家法制統(tǒng)一”目標之達成。而當經(jīng)濟特區(qū)法規(guī)實質(zhì)性變通了法律、行政法規(guī)、地方性法規(guī)的規(guī)定，或者確實是在“獨立造法”時，法院則往往采取高度審慎的態(tài)度進行判斷和適用。法院最擅長使用的方法是通過甄別事實，來確定應(yīng)當適用的法律規(guī)范。如果認定案件事實并非為經(jīng)濟特區(qū)法規(guī)變通規(guī)定所涵蓋，則依據(jù)法律、行政法規(guī)、地方性法規(guī)之一般規(guī)定作出判決。對于特別棘手的爭議性案件，法院則選擇不再糾纏于經(jīng)濟特區(qū)法規(guī)是否和法律、行政法規(guī)、地方性法規(guī)相抵觸的問題，而直接回歸一般法律規(guī)范中的原理性條款，并據(jù)此解決糾紛。這其實是相當高明的司法技藝，因為原理性條款，最能體現(xiàn)社會常識和正義內(nèi)涵，司法實踐中也積累了比較多的法律適用經(jīng)驗和法律教義學(xué)知識。當然，如果經(jīng)濟特區(qū)法規(guī)的變通性規(guī)定具有高度的創(chuàng)造性，其文義明確、內(nèi)容具體，符合地方需要，并且與國家法律體系不存在根本性抵觸，法院也并不會拒絕引用。

應(yīng)當說，法院的上述司法適用模式均不會危害國家法制統(tǒng)一，反而充分彰顯了審判機關(guān)對地方立法的監(jiān)督功能。法院是以間接和柔性的方式，默默協(xié)助立法機關(guān)解決在立法審查和備案過程中難以發(fā)現(xiàn)和處理的立法問題。

觀察經(jīng)濟特區(qū)法規(guī)司法適用的類別，可以發(fā)現(xiàn)最主要的還是土地管理和城市規(guī)劃、勞動者社會保險范圍和標準這兩大類。此外，公司股權(quán)、反不正當競爭、物業(yè)管理、機動車稅費、律師業(yè)務(wù)等內(nèi)容也有所涉及。與此相應(yīng)，在這百余個司法判決中，最常被引用的經(jīng)濟特區(qū)法規(guī)是《海南經(jīng)濟特區(qū)城鎮(zhèn)從業(yè)人員工傷保險條例》、《海南經(jīng)濟特區(qū)土地管理條例》、《海南經(jīng)濟特區(qū)城市規(guī)劃條例》，以及《深圳經(jīng)濟特區(qū)物業(yè)管理條例》、《深圳經(jīng)濟特區(qū)房地產(chǎn)登記條例》等。并且，海南經(jīng)濟特區(qū)法規(guī)被司法援用的情況主要集中在少數(shù)幾項，而深圳經(jīng)濟特區(qū)法規(guī)被司法援用的種類則比較多。土地管理和城市規(guī)劃、勞動關(guān)系這兩大類經(jīng)濟特區(qū)法規(guī)之所以被普遍適用，主要是因為法律已經(jīng)作出明確授權(quán)，要求地方立法機關(guān)自行制定具體的實施性立法。換言之，如果經(jīng)濟特區(qū)所在地的立法機關(guān)選擇不制定經(jīng)濟特區(qū)法規(guī)，而制定地方性法規(guī)，也完全具有充分的法律依據(jù)。

與此相對，在沒有法律明確授權(quán)的場合，經(jīng)濟特區(qū)立法機關(guān)自行制定的部分條例，雖然廣泛涉及公司股權(quán)、房地產(chǎn)轉(zhuǎn)讓、外商投資、律師業(yè)務(wù)等重大經(jīng)濟管理事項，但被法院直接作為裁判依據(jù)的情況則非常有限。全國人大常委會法制工作委員會副主任許安標在1990年代曾經(jīng)設(shè)想：“經(jīng)濟特區(qū)法規(guī)是貫徹落實國家經(jīng)濟特區(qū)政策的重要形式，除了享有一般地方的立法權(quán)限外，還可以就經(jīng)濟特區(qū)的一些事項作出特殊規(guī)定。其范圍主要應(yīng)是經(jīng)濟政策、經(jīng)濟管理等領(lǐng)域，并可以就改革、開放作出一些探索性、試驗性的規(guī)定，為國家立法積累經(jīng)驗?！雹舛浴渡钲诮?jīng)濟特區(qū)商事條例》為代表的一批經(jīng)濟特區(qū)法規(guī)也確實做了不少的探索[11]和試驗。但就經(jīng)濟特區(qū)法規(guī)司法適用的比重而言，似乎“經(jīng)濟性”法規(guī)遠遠比不上“社會性”法規(guī)的司法反饋效應(yīng)。這一發(fā)現(xiàn)的啟示是，2015年3月15日《中華人民共和國立法法》第72條授予全部設(shè)區(qū)的市對城鄉(xiāng)建設(shè)與管理、環(huán)境保護、歷史文化保護等“社會規(guī)制”事項制定地方性法規(guī)以后，法院適用經(jīng)濟特區(qū)法規(guī)過程中所逐步形成的司法模式與技藝，同樣可以廣泛應(yīng)用于設(shè)區(qū)的市的地方性法規(guī)。

本文對所說的涉及海南、深圳兩地經(jīng)濟特區(qū)法規(guī)的百余個判決的分析初步表明，盡管是“帶著鐐銬跳舞”，但審判機關(guān)對于維護國家法制統(tǒng)一仍發(fā)揮了積極作用。隨著我國審判機關(guān)工作人員的專業(yè)化程度逐步提升，法律教義研究的成果的迅速積累，以及司法系統(tǒng)內(nèi)部統(tǒng)一指導(dǎo)功能的日趨強化，各級法院的法官將可能更加靈活地運用司法裁量權(quán)限，對地方立法（包括經(jīng)濟特區(qū)法規(guī)）之合法性進行間接監(jiān)督。當然，在現(xiàn)有的權(quán)力架構(gòu)下，審判機關(guān)對中央與地方的各級各類立法的審查仍然被嚴格限制，因此，我們無法也并不期待審判機關(guān)成為維護國家法制統(tǒng)一的主導(dǎo)力量。只是，將這一重任完全交付立法機關(guān)，同樣失之偏頗。地方立法的創(chuàng)造力和彈性空間如何規(guī)劃，仍需要上級立法機關(guān)和審判機關(guān)進行雙重評判。即便上級立法機關(guān)認定其合法合理，在具體司法審判過程中，法官也仍然具有拒絕適用的司法余地。因為，立法原理與司法原理是辯證統(tǒng)一的關(guān)系，二者既相互獨立，又相互補充。通過對經(jīng)濟特區(qū)法規(guī)司法適用規(guī)律之觀察，經(jīng)濟特區(qū)法規(guī)已經(jīng)通過司法審判有序納入國家法制統(tǒng)一的軌道。那么，過度擔(dān)憂設(shè)區(qū)的市的地方立法權(quán)驟然破壞國家法律秩序，或許是“草木皆兵”。歸根結(jié)底，在黨的統(tǒng)一領(lǐng)導(dǎo)下，在單一制和科層化的國家治理模式之下，無論是法律制定者還是法律監(jiān)督者，都會慎重地處理地方立法與國家法律政策的統(tǒng)一與協(xié)調(diào)問題。經(jīng)濟特區(qū)法規(guī)乃至未來可能大量涌現(xiàn)的設(shè)區(qū)市地方性法規(guī)，恐怕均難以對“國家法制統(tǒng)一”造成重大沖擊。

全國司法體制改革已經(jīng)進入攻堅期和收尾階段，在雄安新區(qū)的司法建設(shè)中除堅持執(zhí)行此次改革成果外，還要在立法制度和體制設(shè)計下，取各大法系之所長，大膽采用各大法系法制文明的精髓，首先從律師和學(xué)者中選擇最優(yōu)秀的人員組成最強大的司法隊伍，其次是突破法系之間的界限，探索和試行判例制、陪審團制等英美法系的特長，真正實現(xiàn)新區(qū)司法的公平、公正。

綜上所述，對雄安新區(qū)法治建設(shè)，當然是在“國家法制統(tǒng)一”前提下，從立法、執(zhí)法、司法三大方面以寬廣的胸懷和博大的胸襟，以改革之初鄧小平同志“三個有利于”的精神吸收古今中外人類所有法制文明的成果，有為全人類樹立法治建設(shè)示范的擔(dān)當、雄心和魄力。

參考文獻：

[1]《雄安新區(qū)意味著什么？為什么有人說相當于遷都》 國內(nèi)財經(jīng)網(wǎng) [2] 《馬克思恩格斯全集》第26卷Ⅲ，第260頁

[3][4][5] 《經(jīng)濟特區(qū)授權(quán)立法有關(guān)情況綜述》 秦蓁 中國人大網(wǎng) 004km.cn日期： 2009-04-14

[6] 《以法治建設(shè)新成效增強特區(qū)發(fā)展新優(yōu)勢》深圳特區(qū)報2014年11月28日

[7]《深圳特區(qū)報》１９８２年１１月２２日，作者為本報記者原卿有

[8] 《時間就是金錢，效率就是生命》深圳特區(qū)報2008年01月30日 [9] 《中國法學(xué)》2008年第1期，第24-25頁

[10] 許安標：《關(guān)于中央與地方立法權(quán)限的劃分》，《中國法學(xué)》1996年第3期，第41頁

[11] 王保樹：《商事通則：超越民商合一與民商分立》，《法學(xué)研究》2005年第1期，第33頁

第三篇：漢譯英訓(xùn)練材料之：投身雄安新區(qū)建設(shè),央企們準備這么干!

投身雄安新區(qū)建設(shè)，央企們準備這么干！

面對“千年大計”雄安新區(qū)，近期，至少已有10余家央企表態(tài)稱，要全力支持并積極對接雄安新區(qū)建設(shè)發(fā)展。其中，多家央企提出要爭當雄安新區(qū)建設(shè)的“排頭兵”；還有央企提出要做雄安新區(qū)建設(shè)的“生力軍”；還有央企提出為雄安新區(qū)“找錢”，積極引導(dǎo)社會資本投入新區(qū)建設(shè)。

“爭當中央企業(yè)投身雄安新區(qū)建設(shè)的排頭兵和先行者?！敝袊爸毓ぜ瘓F公司”7日發(fā)布消息稱，以遷企入畿的實際行動呼應(yīng)雄安新區(qū)建設(shè)發(fā)展。（古代稱靠近國都的地方）

據(jù)悉，中船重工已將集團七大動力產(chǎn)業(yè)注入保定風(fēng)帆股份公司，重組后的中國船舶重工動力股份公司扎根保定；正在籌劃將擬注入中船重工電子信息產(chǎn)業(yè)資本運作平臺“中電廣通”的水聲通信企業(yè)長城電子總部由北京遷入海洋裝備科技產(chǎn)業(yè)園，其他海洋電子信息裝備研制能力等業(yè)務(wù)也將逐步注入園區(qū)。

要當“排頭兵”的不止中船重工一家。4月4日，國家開發(fā)投資公司黨組召開黨組擴大會議，提出國家開發(fā)投資公司是國有資本投資公司的改革試點單位，在雄安新區(qū)的建設(shè)開發(fā)中應(yīng)該大有作為。要帶頭發(fā)揮中央企業(yè)的骨干作用、引領(lǐng)和示范作用，爭做雄安新區(qū)開發(fā)建設(shè)的排頭兵、先行者。

記者注意到，中國交建(中國交通建設(shè)股份有限公司)、中國能建(中國能源建設(shè)股份有限公司)、中國航天科技集團公司等多家央企也表態(tài)稱，爭做雄安新區(qū)建設(shè)的排頭兵。

中央提出，規(guī)劃建設(shè)雄安新區(qū)要突出七個方面的重點任務(wù)，包括建設(shè)綠色智慧新城、打造優(yōu)美生態(tài)環(huán)境、發(fā)展高端高新產(chǎn)業(yè)、提供優(yōu)質(zhì)公共服務(wù)、構(gòu)建快捷高效交通網(wǎng)、推進體制機制改革、擴大全方位對外開放。

中國鐵建5日召開會議提出，中央提出的雄安新區(qū)的建設(shè)目標和重點工作，都和中國鐵建的優(yōu)勢業(yè)務(wù)息息相關(guān)。作為一支兵轉(zhuǎn)工企業(yè)，作為一支擁有完整產(chǎn)業(yè)鏈的企業(yè)，作為一支聽黨指揮的中央企業(yè)，也必須要做一支參與雄安新區(qū)建設(shè)靠得住的生力軍。

根據(jù)中國鐵建官網(wǎng)的介紹，該公司業(yè)務(wù)涵蓋工程承包、勘察設(shè)計咨詢、工業(yè)制造、房地產(chǎn)開發(fā)、物流與物資貿(mào)易及其他業(yè)務(wù)。具有科研、規(guī)劃、勘察、設(shè)計、施工、監(jiān)理、維護、運營和投融資的完善的行業(yè)產(chǎn)業(yè)鏈。

中國交建也表態(tài)稱，中國交建有著豐富的經(jīng)營管理經(jīng)驗和產(chǎn)業(yè)開發(fā)能力，有著確保完成國家重大工程項目的使命擔(dān)當，一定能在雄安新區(qū)的建設(shè)中做一支靠得住、信得過的生力軍。

建設(shè)雄安新區(qū)，離不開資金的支持。為此，一些央企為雄安新區(qū)“找錢”，提出積極引導(dǎo)社會資本投資于新區(qū)建設(shè)。

國家開發(fā)投資公司表示，公司應(yīng)繼續(xù)發(fā)揮基金業(yè)務(wù)的既有優(yōu)勢，積極引導(dǎo)社會資本投資于新區(qū)建設(shè)。同時，還要創(chuàng)新投資方式，推動基金和直投聯(lián)動，謀劃城市管廊（市政管線的公共隧道）、大健康、智慧城市等高端新興產(chǎn)業(yè)。

據(jù)悉，目前，是央企中股權(quán)基金管理規(guī)模最大、涉及基金類別最多、吸引社會資本最多、管理社?；鹱疃嗟墓蓹?quán)投資機構(gòu)之一。

中國航天科技集團公司5日稱，要積極引導(dǎo)社會資本投入新區(qū)建設(shè)，大力推進軍民融合和結(jié)構(gòu)性改革，拓寬企業(yè)發(fā)展空間。

第四篇：雄安新區(qū)的重要意義和關(guān)鍵點(上)

雄安新區(qū)的重要意義和關(guān)鍵點（上）

4月1日，新華社受權(quán)發(fā)布中共中央、國務(wù)院設(shè)立“雄安新區(qū)”的決定，一時熱議沸騰。雄安新區(qū)的建設(shè)目標龐大而長遠，具有重大的示范意義，對其規(guī)劃和前景進行梳理和解讀，有助于我們進一步把握以習(xí)近平同志為核心的黨中央治國理政的新理念新思想新戰(zhàn)略。作為“千年大計、國家大事”的雄安新區(qū)建設(shè)，具有哪些重大意義？新區(qū)建設(shè)的關(guān)鍵點在哪里？如何建設(shè)？這些問題想必都是人們所熱切關(guān)心的焦點。

雄安新區(qū)：千年大計、國家大事

據(jù)新華社報道，中共中央、國務(wù)院印發(fā)通知，決定設(shè)立河北雄安新區(qū)。這是以習(xí)近平同志為核心的黨中央作出的一項重大的歷史性戰(zhàn)略選擇，是繼深圳經(jīng)濟特區(qū)和上海浦東新區(qū)之后又一具有全國意義的新區(qū)，是千年大計、國家大事。

雄安新區(qū)規(guī)劃范圍涉及河北雄縣、容城、安新3縣及周邊部分區(qū)域，地處北京、天津、保定腹地，區(qū)位優(yōu)勢明顯、交通便捷通暢、生態(tài)環(huán)境優(yōu)良、資源環(huán)境承載能力較強，現(xiàn)有開發(fā)程度較低，發(fā)展空間充裕，具備高起點高標準開發(fā)建設(shè)的基本條件。雄安新區(qū)規(guī)劃建設(shè)以特定區(qū)域為起步區(qū)先行開發(fā)，起步區(qū)面積約100平方公里，中期發(fā)展區(qū)面積約200平方公里，遠期控制區(qū)面積約2000平方公里。

設(shè)立雄安新區(qū)，是以習(xí)近平同志為核心的黨中央深入推進京津冀協(xié)同發(fā)展作出的一項重大決策部署，對于集中疏解北京非首都功能，探索人口經(jīng)濟密集地區(qū)優(yōu)化開發(fā)新模式，調(diào)整優(yōu)化京津冀城市布局和空間結(jié)構(gòu)，培育創(chuàng)新驅(qū)動發(fā)展新引擎，具有重大現(xiàn)實意義和深遠歷史意義。

習(xí)近平指出，規(guī)劃建設(shè)雄安新區(qū)要突出七個方面的重點任務(wù)：一是建設(shè)綠色智慧新城，建成國際一流、綠色、現(xiàn)代、智慧城市。二是打造優(yōu)美生態(tài)環(huán)境，構(gòu)建藍綠交織、清新明亮、水城共融的生態(tài)城市。三是發(fā)展高端高新產(chǎn)業(yè)，積極吸納和集聚創(chuàng)新要素資源，培育新動能。四是提供優(yōu)質(zhì)公共服務(wù)，建設(shè)優(yōu)質(zhì)公共設(shè)施，創(chuàng)建城市管理新樣板。五是構(gòu)建快捷高效交通網(wǎng)，打造綠色交通體系。六是推進體制機制改革，發(fā)揮市場在資源配置中的決定性作用和更好發(fā)揮政府作用，激發(fā)市場活力。七是擴大全方位對外開放，打造擴大開放新高地和對外合作新平臺。

此前公布的《京津冀協(xié)同發(fā)展規(guī)劃綱要》提出，京津冀城市群的未來發(fā)展目標，是打造以首都北京為核心的世界級城市群，而疏解北京非首都功能，即將非首都功能逐步轉(zhuǎn)移至天津和河北省。

另外，4月6日，國務(wù)院副總理張高麗在京津冀協(xié)同發(fā)展工作推進會議上表示，要高標準高質(zhì)量高水平編制雄安新區(qū)規(guī)劃，強化體制改革創(chuàng)新，加大政策支持力度環(huán)境，并合理把握開發(fā)節(jié)奏，堅決嚴禁大規(guī)模開發(fā)房地產(chǎn)，嚴加防范炒地炒房投機行為。

張高麗還指出，要扎實推進北京城市副中心建設(shè)，抓緊制定控增量、疏存量政策意見的具體實施方案和配套政策，有序疏解北京非首都功能，并要嚴控入?yún)^(qū)產(chǎn)業(yè)，嚴控周邊人口，嚴控周邊房價，嚴禁違規(guī)建設(shè)，嚴控周邊規(guī)劃。他強調(diào)，雄安新區(qū)要繼續(xù)推進交通、生態(tài)、產(chǎn)業(yè)三個重點領(lǐng)域率先突破，推動實施一批重大工程項目。著力推進體制機制改革創(chuàng)新，加快建設(shè)京津冀全面創(chuàng)新改革試驗區(qū)和北京全國科技創(chuàng)新中心。

如何認識建設(shè)雄安新區(qū)的意義

建設(shè)雄安新區(qū)的消息一出，舉世沸騰，各界紛紛解讀。對于其意義，用河北省委書記趙克志的話來說：雄安新區(qū)的設(shè)立，是以習(xí)近平同志為核心的黨中央作出的一項重大歷史性戰(zhàn)略選擇，大的背景就是實施京津冀協(xié)同發(fā)展。總書記高瞻遠矚、把握大勢，親自謀劃和推動京津冀協(xié)同發(fā)展，使之上升為重大國家戰(zhàn)略，這對全局和長遠發(fā)展產(chǎn)生重大而深遠的影響。

根據(jù)《華爾街日報(博客,微博)》中文網(wǎng)專欄撰稿人傅峙峰所做的歸納，雄安新區(qū)設(shè)立目的就是疏導(dǎo)北京過載的非首都功能，將央企總部和部分非污染企業(yè)等遷入，并在此基礎(chǔ)上發(fā)展出一個現(xiàn)代化的產(chǎn)業(yè)新城，并以此帶動周邊其他河北地區(qū)轉(zhuǎn)型發(fā)展，調(diào)整整個京津冀的空間、產(chǎn)業(yè)和人口布局。雄安新區(qū)的戰(zhàn)略定位，被提到了最高的戰(zhàn)略高度，與浦東和深圳對標。

如何認識“千年大計”

河北省委書記趙克志在接受新華社記者專訪時指出，雄安新區(qū)地處京津保腹地，與北京、天津距離適中，區(qū)位優(yōu)勢明顯，交通便捷通暢，生態(tài)環(huán)境優(yōu)良，資源環(huán)境承載能力較強，現(xiàn)有開發(fā)程度較低，發(fā)展空間充裕，具備高起點高標準開發(fā)建設(shè)的基本條件，是集中承接北京非首都功能疏解的首選之地。黨中央決定在這里規(guī)劃建設(shè)新區(qū)，是深思熟慮、完全正確的。

趙克志指出，規(guī)劃建設(shè)雄安新區(qū)，有利于集中疏解北京非首都功能，與北京城市副中心共同形成北京新的兩翼；有利于加快補齊區(qū)域發(fā)展短板，提升河北經(jīng)濟社會發(fā)展質(zhì)量和水平，培育形成新的區(qū)域增長極；有利于調(diào)整優(yōu)化京津冀城市布局和空間結(jié)構(gòu)，對于探索人口經(jīng)濟密集地區(qū)優(yōu)化開發(fā)新模式，打造全國創(chuàng)新驅(qū)動發(fā)展新引擎，加快構(gòu)建京津冀世界級城市群，具有重大現(xiàn)實意義和深遠歷史意義。

京津冀協(xié)同發(fā)展專家委員會副組長鄔賀銓院士4月5日接受《人民日報》專訪時指出，中央提出千年大計，不是說建完以后一千年不用重建，而是說我們必須有對子孫后代負責(zé)任的態(tài)度?！笆澜缪酃?，國際標準，中國特色，高點定位”，這是達到一千年的意思。

另外，這是表達中央推行這個戰(zhàn)略的決心和定力。對雄安新區(qū)的建設(shè)，中央規(guī)劃了起步區(qū)、中期、遠期，按照目前京津冀協(xié)同發(fā)展的規(guī)劃，遠期一般是指2030年。實際上回顧深圳特區(qū)和浦東新區(qū)，已經(jīng)遠遠超過了十多年，所以雄安新區(qū)的建設(shè)到2030年能夠看到影響和規(guī)模，但是不會停止在2030年，會繼續(xù)發(fā)展。深圳特區(qū)、浦東新區(qū)、雄安新區(qū)是到目前為止國家區(qū)域發(fā)展的三大戰(zhàn)略，我們對雄安新區(qū)的期待，絕不僅僅是京津冀而已，還看得更遠，還希望它在全國的發(fā)展中能起到榜樣，也希望在將來對外開放中發(fā)揮作用。所以“千年大計”，一方面，我們要有一個恒心耐心定力去建設(shè)雄安新區(qū)，另一方面是表明中央有這個決心，要把中華民族偉大復(fù)興的使命進行到底。

雄安新區(qū)的定位和職能

對于雄安新區(qū)的定位和職能，趙克志認為，理解雄安新區(qū)的定位和職能，需要放在京津冀協(xié)同發(fā)展重大國家戰(zhàn)略的大局中來把握。他說，雄安新區(qū)不同于一般意義上的新區(qū)，其定位首先是疏解北京非首都功能集中承載地，有效吸引北京人口和非首都功能疏解轉(zhuǎn)移。其次是貫徹落實新發(fā)展理念的創(chuàng)新發(fā)展示范區(qū)，堅持“世界眼光、國際標準、中國特色、高點定位”，建設(shè)綠色低碳、信息智能、宜居宜業(yè)，具有較強競爭力和影響力，人與自然和諧共處的現(xiàn)代化城市。再次是體制機制創(chuàng)新的高地和高端高新產(chǎn)業(yè)集聚地，不是大搞房地產(chǎn)開發(fā)，更不是炒房淘金的地方。

第五篇：2018上外翻譯碩士考研簡易度剖析

2018上外翻譯碩士考研簡易度剖析

感謝凱程鄭老師對本文做出的重要貢獻

一、上海外國語大學(xué)翻譯碩士考研難度大不大，跨專業(yè)的人考上的多不多? 2015年上海外國語大學(xué)翻譯碩士的招生人數(shù)為95人，招生人數(shù)較多，考研難度不大。即使像上海外國語大學(xué)這樣的法學(xué)教育最高學(xué)府，每年仍有大量二本三本學(xué)生考取的。根據(jù)凱程從上海外國語大學(xué)研究生院內(nèi)部的統(tǒng)計數(shù)據(jù)得知，上海外國語大學(xué)翻譯碩士的考生中90%是跨專業(yè)考生，在錄取的學(xué)生中，基本都是跨專業(yè)考的。

在考研復(fù)試的時候，老師更看重跨專業(yè)學(xué)生的能力，而不是本科背景。其次，翻譯碩士考試科目里，百科、翻譯及基礎(chǔ)本身知識點難度并不大，跨專業(yè)的學(xué)生完全能夠?qū)W得懂。即使本科學(xué)翻譯的同學(xué)，專業(yè)課也不見得比你強多少（大學(xué)學(xué)的內(nèi)容本身就非常淺）。所以記住重要的不是你之前學(xué)得如何，而是從決定考研起就要抓緊時間完成自己的計劃，下定決心，就全身心投入，要相信付出總會有回報。在凱程輔導(dǎo)班里很多這樣三凱程生，都考的不錯，主要是看你努力與否。

二、上海外國語大學(xué)翻譯碩士就業(yè)怎么樣？

上海外國語大學(xué)有著深厚的師教學(xué)資源，專業(yè)師資隊伍雄厚，人脈資源廣，校友眾多。有設(shè)施完善的實習(xí)基地，因此，從上海外國語大學(xué)翻譯碩士畢業(yè)的碩士生極大部分都是高端翻譯人才，因此，就業(yè)肯定不是問題。

現(xiàn)在國內(nèi)緊缺的專業(yè)翻譯人才五大方向為會議口譯（廣泛應(yīng)用于外交外事、會晤談判、商務(wù)活動、新聞傳媒、培訓(xùn)授課、電視廣播、國際仲裁等領(lǐng)域），法庭口譯（目前國內(nèi)這一領(lǐng)域的高級口譯人才幾乎是空白），商務(wù)口譯，聯(lián)絡(luò)陪同口譯（企業(yè)、政府機構(gòu)都有大量的外事接待事務(wù)，聯(lián)絡(luò)陪同口譯的任務(wù)就是在接待、旅游等事務(wù)中擔(dān)任口譯工作），文書翻譯（企業(yè)、出版社、翻譯公司等機構(gòu)都需要具備專業(yè)素養(yǎng)的文本翻譯人才，這一領(lǐng)域的人才缺口更大）。

由此來看，上海外國語大學(xué)翻譯碩士就業(yè)前景非常不錯，畢業(yè)生整體需求是相當旺盛的。上海外國語大學(xué)翻譯碩士的含金量特別大，因此就業(yè)根本不是問題。

三、上海外國語大學(xué)翻譯碩士法律翻譯專業(yè)介紹

上海外國語大學(xué)翻譯碩士英語筆譯學(xué)費總額為5萬元，其余專業(yè)為8萬，學(xué)制2.5年。上海外國語大學(xué)翻譯碩士專業(yè)方向如下：

055101英語筆譯，擬招 46 人，培養(yǎng)方向如下： 1.公共服務(wù)筆譯

2.商務(wù)筆譯 3.技術(shù)筆譯 4.法律翻譯

055102英語口譯，擬招 24 人，培養(yǎng)方向如下： 1.會議口譯 2.公/商務(wù)口譯

055104 俄語口譯（俄英漢），擬招 10 人，培養(yǎng)方向如下：

俄英漢口譯

055108法語口譯，擬招 10 人，培養(yǎng)方向如下： 法漢口譯

055116 阿拉伯語口譯（阿英漢），擬招 5人，培養(yǎng)方向如下： 阿英漢口譯

上海外國語大學(xué)律翻譯方向的初試科目如下： ① 思想政治理論

② 翻譯碩士英語或法語

除法語口譯考翻譯碩士法語外，其余專業(yè)均考翻譯碩士英語 ③ 英語，俄語，法語，阿拉伯語翻譯基礎(chǔ) ④漢語寫作與百科知識 備注：報考英語筆譯、英語口譯的同等學(xué)力考生須達到英語專業(yè)八級優(yōu)秀水平或雅思成績 7 分以上或托福 100分以上；

報考俄語口譯的同等學(xué)力考生須通過俄語專業(yè)八級良好以上水平； 報考法語口譯的同等學(xué)力考生須通過法語專業(yè)八級良好以上水平； 報考阿拉伯語口譯的同等學(xué)力考生須達到阿語專業(yè)四級以上水平；

（同等學(xué)力考生指高職高專畢業(yè)生或本科結(jié)業(yè)生，本科畢業(yè)生或應(yīng)屆本科生不屬于同等學(xué) 力，正常報考即可，無以上要求）

四、上海外國語大學(xué)翻譯碩士考研輔導(dǎo)班有哪些？ 對于翻譯碩士考研輔導(dǎo)班，業(yè)內(nèi)最有名氣的就是凱程。很多輔導(dǎo)班說自己輔導(dǎo)上海外國語大學(xué)翻譯碩士，您直接問一句，上海外國語大學(xué)翻譯碩士參考書有哪些，大多數(shù)機構(gòu)瞬間就傻眼了，或者推脫說我們有專門的專業(yè)課老師給學(xué)生推薦參考書，為什么當場答不上來，因為他們根本就沒有輔導(dǎo)過上海外國語大學(xué)翻譯碩士考研，更談不上有翻譯碩士的考研輔導(dǎo)資料，考上上海外國語大學(xué)翻譯碩士的學(xué)生了。在業(yè)內(nèi)，凱程的翻譯碩士非常權(quán)威，基本上考上海外國語大學(xué)翻譯碩士的同學(xué)們都了解凱程，凱程有系統(tǒng)的考研輔導(dǎo)班，及對上海外國語大學(xué)翻譯碩士深入的理解，在上海外國語大學(xué)深厚的人脈，及時的考研信息。凱程近幾年有很多學(xué)員考取了上海外國語大學(xué)翻譯碩士，毫無疑問，這個成績是無人能比擬的。并且，在凱程網(wǎng)站有成功學(xué)員的經(jīng)驗視頻，其他機構(gòu)一個都沒有。同學(xué)們不妨實地考察一下。

五、上海外國語大學(xué)翻譯碩士考研參考書是什么

書,凱程考研團隊根據(jù)實際情況和命題老師的推薦,我們對參考書進行了細致選擇和補充,這些參考書是經(jīng)過考研考研輔導(dǎo)班多年使用,實踐證明是非常有效的,此外,凱程對每個專業(yè)都整理了系統(tǒng)的資料,超級有用,同學(xué)們可以選擇。初試參考書：

《英語口譯基礎(chǔ)教程》，仲偉合主編，高等教育出版社 《高級英漢翻譯理論與實踐》，葉子南著，清華大學(xué)出版社

《英漢——漢英應(yīng)用翻譯教程》，方夢之、毛忠明主編，上海外語教育出版社 《漢語寫作學(xué)》，徐振宗，北京師范大學(xué)出版社

《應(yīng)用寫作教程》，趙華、張宇主編，高等教育出版社 《百科知識全書》，鄒博，線裝書局 專業(yè)口譯方向復(fù)試參考書目：

《口譯教學(xué)指南》塞萊斯科維奇等著，閆素偉等譯，中國出版集團中國對外翻譯出版公司

Conference Interpreting Explained by Roderick 上海外語教育出版社出版 《口譯：技巧與操練》Interpretation: Techniques and Exercises by James Nolan 上海外語教育出版社出版

《東方翻譯》 東方翻譯雜志社 專業(yè)筆譯方向復(fù)試參考書目：

《筆譯訓(xùn)練指南》吉爾著 劉和平等譯，中國出版集團中國對外翻譯出版公司 《法律翻譯解析》Legal Translation Explained by Enrique & Brian Hughes上海外語教育出版社出版

《公文翻譯》Translating Official Documents by Roberto Mayoral 上海外語教育出版社出版 《東方翻譯》 東方翻譯雜志社

提示：以上書比較多，有些書的具體內(nèi)容是不需要看的，凱程授課老師屆時會給大家詳細講解每個重點的內(nèi)容，減少大家盲目復(fù)習(xí)。

六、上海外國語大學(xué)翻譯碩士考研復(fù)試分數(shù)線是多少？

2015年上海外國語大學(xué)翻譯碩士復(fù)試分數(shù)線345分，政治和外語不低于52分；業(yè)務(wù)課一和業(yè)務(wù)課二不低于78分。初試成績（滿分 350分）與復(fù)試成績（滿分 300 分）在錄取中所占比例為53.9%和46.1%。

考研復(fù)試面試不用擔(dān)心，凱程老師有系統(tǒng)的專業(yè)課內(nèi)容培訓(xùn)，日常問題培訓(xùn)，還要進行三次以上的模擬面試，確保你能夠在面試上游刃有余，很多老師問題都是我們在模擬面試準備過的。

七、上海外國語大學(xué)翻譯碩士考研的復(fù)習(xí)方法解讀

翻譯碩士是要經(jīng)過一點點平時積累，積少成多才能取得成效的一個科目。當然，必要的學(xué)習(xí)方法、學(xué)習(xí)規(guī)劃也是必不可少的。凱程教育考研輔導(dǎo)老師們經(jīng)過多年的輔導(dǎo)經(jīng)驗，根據(jù)這一科目的特點為考生們制定了基礎(chǔ)階段復(fù)習(xí)的學(xué)習(xí)目標、學(xué)習(xí)任務(wù)、詳細計劃以及需要注意的問題。

嚴格來說所謂的基礎(chǔ)階段要劃分為兩種，因為考生存在本專業(yè)考研以及跨專業(yè)考研，因此為了考生能更明確自己的定位，進行有目標的學(xué)習(xí)，我們把基礎(chǔ)階段劃分為零基礎(chǔ)階段以及基礎(chǔ)階段兩個子階段。

一、學(xué)習(xí)目標

目標1：了解基本的翻譯流派和翻譯理論

目標2：對翻譯流派和翻譯理論的相關(guān)知識進行深入和全面的總結(jié)，列出考點和重點，同時練習(xí)翻譯材料，了解翻譯評分的要求，提高翻譯技能。

目標3：掌握專業(yè)技能、培養(yǎng)興趣愛好，基本了解改專業(yè)的知識框架和理念，為下一階段的復(fù)習(xí)夯實基礎(chǔ)；平時每周一份南方周末了解社會熱點和動向，學(xué)會運用所學(xué)知識分析社會問題。

二、掌握計劃

在翻譯碩士復(fù)習(xí)的整體規(guī)劃中，我們劃分了基礎(chǔ)階段、強化階段、沖刺階段等幾個重要的階段，凱程老師會針對每個考生在每個階段根據(jù)實際情況進行學(xué)習(xí)計劃的精細安排，從宏觀到微觀，先指定階段性目標，比如上面基礎(chǔ)階段專業(yè)課復(fù)習(xí)的三個目標，之后以目標為框架將學(xué)習(xí)細化到月、周、天甚至到小時，只有這樣，考生才能有壓力去督促自己學(xué)習(xí)，圓滿完成復(fù)習(xí)任務(wù)、取得理想的成績。

但是在計劃的同時廣大考生們也要注意變化。因為復(fù)習(xí)的過程很漫長，因此在復(fù)習(xí)過程中考生可能面臨也中突發(fā)狀況，在這種情況下考生需要將自己的學(xué)習(xí)計劃進行調(diào)整，并不是說今 那么今天的任務(wù)就不需要完成了，而是要把今天的任務(wù)細化到后面若干天中取完成。

三、注意要點

1)學(xué)習(xí)任務(wù)中所說的“一遍”不一定是指僅看一次書，某些難點多的章節(jié)可能要反復(fù)看 幾遍才能徹底理解通過。

2)本階段學(xué)習(xí)重在理解，不需強制記憶，但一定要全面。

3)每本書每章節(jié)看完后最好自己能閉上書后列一個提綱，以此回憶內(nèi)容梗概，也方便以后看著提綱進行提醒式記憶。

八、上海外國語大學(xué)翻譯碩士考研復(fù)習(xí)指導(dǎo) 1.英語翻譯基礎(chǔ)

真題的重要性就不用多說了，每年真題的浮現(xiàn)率都在40%以上，非常值得參考，因此凱程老師會在復(fù)習(xí)階段讓考生多做真題，認真做好筆記。真題可以解決考研翻譯中的單詞問題、句子結(jié)構(gòu)問題、翻譯考點問題;筆記可以將參考書由厚變薄，加快復(fù)習(xí)進度。下面強調(diào)一下翻譯真題的使用方法：(1)模擬考試，寫出譯文

在這方面，凱程老師會讓學(xué)生多多練習(xí)翻譯實踐。之所以要“寫出譯文”，是因為我們是在“做”翻譯，不是“看”翻譯。很多學(xué)習(xí)英語的人都有這樣的經(jīng)驗：明明自己把句子看懂了，也大概理解英語原文，可是就是表達不出來，經(jīng)常是“只可意會，不可言傳”。問題就在于翻譯實踐的練習(xí)不夠，“做”得不夠。(2)精雕細琢，自我提高

凱程老師會對學(xué)生翻譯過來的譯文進行指導(dǎo)，學(xué)生也可以從中學(xué)習(xí)到如何把文章翻譯的更通順。首先，要完全理解原文，對原文中不懂的單詞，需要翻翻詞典，如果這個單詞是大綱單詞，但是你沒有掌握的話，就需要把這個單詞記錄下來，以備后面自己作為基礎(chǔ)來掌握。第二要對原文句子邏輯和語法結(jié)構(gòu)，需要完全把握。要記住翻譯的原則：讓句子更通順，切不要改變原文的意義。(3)比對答案，查找問題

凱程老師總結(jié)了一下翻譯中的關(guān)鍵問題，基本上就是以下三個：

1、單詞的意思沒有掌握，英語原文的詞組沒有掌握;

2、對原文的邏輯結(jié)構(gòu)和語法結(jié)構(gòu)把握錯了，弄錯了修飾關(guān)系;

3、漢語意思表達的時候不太符合漢語語言習(xí)慣。2.翻譯碩士英語

這個科目的兩大學(xué)習(xí)任務(wù)是在廣度和深度上提高英語詞匯的學(xué)習(xí)；加大對文章主旨和背景知識的了解和文章寫作意圖的理解力；加強對近義詞和反義詞的區(qū)分和學(xué)習(xí)。高級英語要十分重視寫作能力和閱讀理解能力的提高，在這兩個方面，凱程老師會對同學(xué)們進行系統(tǒng)完善的訓(xùn)練。

（1）單詞記憶。完成易混超難詞匯、詞匯前后綴、熟詞生義、同義詞近義詞辨析、短語等的記憶，在比較中進行記憶，對單詞深化記憶。

（2）閱讀理解。閱讀專項訓(xùn)練一定要按時按質(zhì)完成，凱程老師也會對此進行監(jiān)督。經(jīng)過前期的閱讀訓(xùn)練，各位同學(xué)的閱讀水平應(yīng)該已經(jīng)有了一定的基礎(chǔ)，以后的閱讀復(fù)習(xí)就要以真題為主，掌握閱讀技巧，使閱讀理解能力有一個質(zhì)的飛躍。同時，凱程老師也會讓考生通過大量的真題練習(xí)和模擬練習(xí)來發(fā)現(xiàn)問題，學(xué)習(xí)的落腳點落在答題拿分上。要研究真題和練習(xí)，確定出題者的意圖，梳理出清晰的答題思路。3.漢語百科知識與寫作

名詞解釋

這部分重點測驗的就是考生平時所積累的常識，包括政治經(jīng)濟科技宗教文化等各個方面。凱程老師會讓考生在這一階段重點查看歷年真題，梳理出考試的常考點，將知識點精簡化、成串化，在理解的基礎(chǔ)上，學(xué)習(xí)用較為準確的語言表達出來。(2)應(yīng)用文

應(yīng)用文寫作考的是你寫作應(yīng)用文的能力，本階段備考的重點仍應(yīng)該放在寫作能力的培養(yǎng)上。凱程老師通過研究歷年真題，發(fā)現(xiàn)了幾種主流的應(yīng)用文寫作，這些都會通過基礎(chǔ)的系統(tǒng)的訓(xùn)練，讓考生掌握。對于非主流的，考生也應(yīng)當至少知道格式和大概內(nèi)容，真的遇到了也知道該怎么寫。(3)大作文

大作文測驗的是漢語文學(xué)功底和寫作能力，凱程老師會幫助同學(xué)們在強化階段分話題準備，理清各類話題的基本寫作思路。

考研復(fù)習(xí)一定要有吃苦的勇氣和準備。要幾個月如一日地看書是一件十分辛苦的事，很容易迷茫、懈怠和沒有信心，這時候一定要堅持，要和別人做做交流。同時，凱程老師提醒考生們在注意心理調(diào)整的同時也要注意勞逸結(jié)合，只有合理的高效率的學(xué)習(xí)才能達到理想的記憶效果。

九、如何調(diào)節(jié)考研的心態(tài)

穩(wěn)定的心態(tài)：其實我覺得只要做到全力以赴，然后中間不徘徊、不彷徨，認定目標，心態(tài)基本上都是穩(wěn)定的，成功的學(xué)生，除了剛開始糾結(jié)于考不考得上這個問題緊張心緒不穩(wěn)定之外，后來都挺穩(wěn)定的，至少從表面上看上去是這樣的，或許內(nèi)心深處還是不太穩(wěn)定的，而且偶爾還是會出現(xiàn)抓狂的情況，不過很快就好了。

效率與時間：要記住效率第一,時間第二，就是說在保證效率的前提下再去延長復(fù)習(xí)的時間，不要每天十幾個小時，基本都是瞌睡昏昏地過去的，那還不如幾小時高效率的復(fù)習(xí)，大家看高效的學(xué)生，每天都是六點半醒，其實這到后面已經(jīng)是一種習(xí)慣，都不給自己設(shè)置鬧鈴，自然醒，不過也不是每天都能這么早醒來，一周兩周都會出現(xiàn)一次那種睡到八九點的情況，我想這是身體的需要的，所以從來也不刻意強制自己每天都準時起來，這是我的想法，還有就是當你坐在桌前感覺學(xué)不動的時候,出去聽聽歌或者看看新聞啥的放松放松。

堅定的意志：考研是個沒有硝煙的持久戰(zhàn)，在這場戰(zhàn)爭中，你要時刻警醒，不然隨時都會有倒下的可能。而且，它不像高考那樣，每天都有老師催著，每個月都會有模擬考試檢驗著。所以你不知道自己究竟是在前進還是在退步、自己的綜合水平是在提高還是下降。而且，和你一起的研友基本都沒有跟你考同一個學(xué)校同一個專業(yè)的，你也不知道你的對手是什么水平。很長一段時間，都感覺不到自己的進步。而且，應(yīng)該在自己的手機音樂播放器里存一些特別勵志的歌曲，休息期間可以聽聽，讓自己疲憊下來的心理瞬間又滿血復(fù)活。在凱程，不斷有測試，有排名，你就知道自己處于什么位置，找到差距，就能充足能量繼續(xù)復(fù)習(xí)。

最后，無論以何種方法復(fù)習(xí)，考生都要全身心投入，這樣才能取得好成績。相信廣大考生對于上海外國語大學(xué)翻譯碩士都有自己的理解，也希望以上內(nèi)容能夠給考生帶來幫助。凱程考研祝大家考研順利!