第一篇：吉安導(dǎo)游實(shí)務(wù)中英文對(duì)照文檔

吉安

Group1 1.請(qǐng)說(shuō)出“吉安”一名的由來(lái)。

古時(shí)稱(chēng)“吉州”，蘊(yùn)意快樂(lè)、吉祥和平安。

2.請(qǐng)列舉出吉安的地理區(qū)位優(yōu)勢(shì)。

交通便利，位于中原地帶（Central Plains）的核心位置，這兒被人們稱(chēng)為“黃金走廊”（Golden Passage），既是沿海腹地（the interior position of coastal regions），又是內(nèi)地前沿（the forward position of island）。

Group2 1.江西省最大的水力發(fā)電廠(chǎng)（hydropower station）和火力發(fā)電廠(chǎng)（heat power station）分別是哪兩座？

萬(wàn)安水電廠(chǎng)和井岡山華能火電廠(chǎng)。

2.請(qǐng)簡(jiǎn)介三灣改編（SanWan Adaption）的主要內(nèi)容。

將一個(gè)師改變成一個(gè)團(tuán)（changin a division into a regiment），實(shí)行民主制度（implementing the democracy in the army），在連上建立黨支部（setting up the party branch at company）。

Group3 1.試著用幾個(gè)“前年”（millennium）來(lái)描述廬陵文化的博大精深。

千年青銅（bronze）、千年古寺（ancient temple）、千年古窯（kiln）、千年書(shū)院。

2.井岡山由哪11個(gè)主要景點(diǎn)構(gòu)成？（最少列舉五個(gè)）

茨坪（Ciping）、茅坪（Maoping）、龍?zhí)叮―ragon Pond）、主峰（Main Peak）、仙口（Xiankou）

Group4 1.請(qǐng)簡(jiǎn)介井岡山的五大哨口（outpost）。

它們分別是黃洋界、八面山、雙馬石、朱砂沖、桐木嶺。

2.請(qǐng)簡(jiǎn)介歐陽(yáng)修。

生于吉安，人們稱(chēng)之為醉翁，是北宋著名的作家、政治家、歷史學(xué)家。

Group5 1.請(qǐng)說(shuō)出吉安的歷史名人（最少五位）。歐陽(yáng)修、文天祥、楊萬(wàn)里、謝縉、楊士奇。

2.請(qǐng)說(shuō)說(shuō)井岡山革命根據(jù)地（Mt.Jinggang Revolutionary Base Area）建立的意義。說(shuō)明中國(guó)共產(chǎn)黨的力量還很弱小，敵人很強(qiáng)大，革命的道路仍然漫長(zhǎng)，同時(shí)也提出了農(nóng)村包圍城市的理念，體現(xiàn)了中共的成熟。

Group6 1.在江西精品旅游線(xiàn)路中，哪五條包括了吉安？

①江西秀麗美景和文化之行（tour of superb landscape and culture of Jiangxi）②贛中南紅色經(jīng)典之行（tour of scenic spots in South-Central Jiangxi）

③京九鐵路沿線(xiàn)的名山之行（tour of famous mountains along the Jingjiu railway）④贛西南革命搖籃之旅（tour of Revolutionary Cradle in South-west Jiangxi）⑤贛中名人家鄉(xiāng)之行（tour of Celebrities’ Hometown in Central Jiangxi）

2.井岡山獲得過(guò)哪些嘉譽(yù)？

第一批國(guó)家園林城市（the first batch of National Park）、中國(guó)優(yōu)秀旅游城市（China Excellent Tourism City），國(guó)家5A級(jí)旅游景點(diǎn)（5A National Tourist Attraction）等??

Group7 1.在井岡山革命根據(jù)地初建完成時(shí)，有哪四只主要武裝力量（armed forces）？ 由毛澤東、朱德、彭德懷三人分別率領(lǐng)的起義隊(duì)伍，和王佐、袁文才率領(lǐng)的地方綠林武裝。

2.請(qǐng)簡(jiǎn)介楊萬(wàn)里。

生于吉安，南宋杰出詩(shī)人、誠(chéng)齋體創(chuàng)始人。

Group8 1.在吉安旅游，有哪些主要的特色？

紅色旅游、文化旅游和綠色生態(tài)旅游（Green eco-tourism）。2.哪個(gè)村子在吉安被稱(chēng)為廬陵文化第一村？毛澤東曾在這里主持（preside）過(guò)哪次會(huì)議？

渼（měi）陂（pí）村；二七會(huì)議（The February 7th Meeting）

Group9 1.吉安有多少條全國(guó)重點(diǎn)建設(shè)（national key Tour Routes）的紅色旅游線(xiàn)路？ 2條。一條是“南昌—吉安—井岡山”，另一條是“井岡山—永新—茶陵—株洲”。

2.為什么吉安的古、現(xiàn)代文化被人們稱(chēng)為廬陵文化，而不是吉安文化？

因?yàn)閺]陵的文化歷史更為悠久和深厚，并且有許多歷史名人，所以地位很重要，但是吉安卻不是。

Group10 1.在茨坪景區(qū)有哪些主要景點(diǎn)。

革命博物館、井岡山革命舊居區(qū)（revolutionary residence）、烈士陵園（martyr cemetery）等。

2.請(qǐng)簡(jiǎn)介文天祥。

吉安人、南宋著名政治家、文學(xué)家。寫(xiě)作風(fēng)格分為2個(gè)階段，前一個(gè)階段作品甚少，后階段則寫(xiě)出了許多愛(ài)國(guó)詩(shī)篇。

Group11 1.請(qǐng)列舉吉安的傳統(tǒng)土特產(chǎn)（local traditional specialties）。（最少五個(gè)）泰和烏雞（silkie chicken/black-bone chicken）、狗牯腦茶（Gougunao Tea）、火腿（ham）、井岡綠茶、堆花酒（Duihua Wine）。

2.請(qǐng)簡(jiǎn)介井岡山的烈士陵園。

坐落在茨坪、為了紀(jì)念建軍60周年（the 60th anniversary of Army-building），于1987年開(kāi)建，10月份建成開(kāi)放。

Group12 1.吉安有哪兩條國(guó)道？ 105和319。

2.簡(jiǎn)介永新盾牌（Shield）舞。

該舞蹈結(jié)合了舞蹈、音樂(lè)、雜技（acrobat）、武術(shù)（martial art），盾牌舞的故事簡(jiǎn)單，表現(xiàn)為兩軍激戰(zhàn)，傳言“不學(xué)盾牌舞，不是真男人”。

Group13 1.井岡山市附近有哪些毛澤東故居（former Residence）？ 三灣、寧岡、茅坪、大井、茨坪。

2.請(qǐng)背誦毛澤東詩(shī)詞《西江月·井岡山》（Moon of West River）。并解釋這首詩(shī)的背景（background）。

山下旌旗在望，山頭鼓角相聞。敵軍圍困萬(wàn)千重，我自巋然不動(dòng)。早已森嚴(yán)壁壘，更加眾志成城。黃洋界上炮聲隆，報(bào)道敵軍宵遁。

背景：黃洋界（Huangyangjie Outpost）保衛(wèi)戰(zhàn)勝利，我軍以少勝多，毛澤東很開(kāi)心，便寫(xiě)下了這首詩(shī)。

Group14 1.吉安有哪五個(gè)森林林公園？

泰和森林公園、永豐森林公園、武功山森林公園、三灣森林公園和萬(wàn)安森林公園。

2.井岡山之魂（精神）最重要的是哪些方面？

堅(jiān)定信念（keep the faith）、艱苦奮斗（work hard）、求真務(wù)實(shí)（seeking truth from the facts）、敢闖新路（have a brave heart to take a new way）、依靠群眾（depending on the mass）。

Group15 1.中國(guó)三個(gè)最著名的火腿是哪三個(gè)？ 安?；鹜?、云南宣火腿、金華火腿。

2.朱德贊譽(yù)的“天下第一山”（the First Mountain under the Heaven），除了象征意義（symbolic meaning）外，井岡山的還有哪些“第一”？

第一塊軍事根據(jù)地（military base）、第一部土地法（Land Law）產(chǎn)生于此，第一支工農(nóng)軍隊(duì)（first army of workers and peasants）也在此建立。

第二篇：上饒導(dǎo)游實(shí)務(wù)中英文對(duì)照文檔

上饒

Group1 1.上饒礦產(chǎn)資源的特點(diǎn)是什么？ ①礦產(chǎn)資源豐富。

②適合大范圍的開(kāi)采（mine on a large scale），且礦產(chǎn)資源的綜合利用率高（high rate of multipurpose use）

2.請(qǐng)簡(jiǎn)介鉛山縣的祈雨（praying for rain）習(xí)俗。

①每年六月，持續(xù)性的干旱（prolonged drought）會(huì)驅(qū)使農(nóng)民披戴著柳條環(huán)和鼓（wicker ring and drums）去祈雨

②在祈雨的路上有棚子（pavilion），這些棚子直到三伏天（dog days）都會(huì)有免費(fèi)的茶提供給路上祈雨的人（beggars）。

③當(dāng)祈雨的人停在衙門(mén)（county administration）門(mén)口前的時(shí)候，縣令（county magistrate）就必須帶著他的家人出來(lái)，給祈雨的人鞠躬，同時(shí)感謝神龍（divine dragon），祈禱降雨并護(hù)佑大家。

④直到現(xiàn)在，在每年六月干旱來(lái)臨的時(shí)候，這個(gè)習(xí)俗依舊在鉛山縣的部分地區(qū)得以傳承。

Group2 1.請(qǐng)說(shuō)出上饒市的市樹(shù)、市花和市鳥(niǎo)。市樹(shù)：香樟（Cinnamomum camphora）市花：猴面杜鵑（Hericium cuckoo）市鳥(niǎo)：鴛鴦（mandarin duck）2.為什么三清山被稱(chēng)為“中國(guó)南部的仙女峰，世界唯一的財(cái)富之地”？

①作為道教福地（a blessed spot as Taoist paradise），三清山景色秀麗雄偉，且擁有著深厚的文化。

②三清山擁有著眾多奇石怪峰（exotic rocks and peaks），令人稱(chēng)奇的云彩和神圣的光芒（amazing clouds and divine light），以及稀有的樹(shù)木和花卉，就像仙境（fairyland）一般。

Group3 1.至少列舉五位上饒的名人。吳睿、陶侃、朱熹、洪邁、詹天佑。

2.請(qǐng)簡(jiǎn)介上饒集中營(yíng)（Shangrao Concentration Camp）。

①上饒集中營(yíng)分為五個(gè)部分，這五個(gè)集中營(yíng)都是當(dāng)年國(guó)民黨在1941年皖南事變（Event of Wannan）后建立的法西斯監(jiān)獄（Fascist prison）。

②這是一個(gè)700多人的人間煉獄（Living Hell），許多愛(ài)國(guó)人士（patriotic people）和將軍（generals），甚至葉挺，都被關(guān)押（imprison）在這里。

Group4 1.哪些歷史名人曾在三清山題過(guò)詞？ 蘇軾、朱熹、王安石、陸游、徐霞客。

2.在江西一流的旅游路線(xiàn)里，哪六條旅游線(xiàn)路于上饒相關(guān)？

①江西秀麗美景和文化之行（the tour of superb landscape and culture of Jiangxi）②贛北繽紛鄱陽(yáng)湖之行（tour of colorful Poyang Lake in North Jiangxi）③贛東北山峰碑記之行（Tour of Peaks and Monuments in North-east Jiangxi）④江西東部紅山綠溪之行（Tour of Red Mountains and Green Streams in East Jiangxi）⑤江西中部的名人故鄉(xiāng)之行（Tour of Celebrities’ Hometown in Central Jiangxi）

⑥觀(guān)賞鳥(niǎo)類(lèi)以及鄱陽(yáng)湖濕地探索之行（tour of bird-watching and wetland exploration in Poyang Lake）

Group5 1.三清山三個(gè)特別的景點(diǎn)是什么？ ①司春女神（Goddess of Spring）

②巨蟒出山（Python going out of mountain）③觀(guān)音賞曲（Goddess Guanyin Enjoying Melody）

2.在婺源發(fā)現(xiàn)的安徽考古三雕（3 carvings）是什么？舉例說(shuō)明其雕刻的含義。①它們是：木雕、石雕和磚雕（brick carving）。

②雕蓮花（lotus flower）意味著好運(yùn)，蓮子（lotus’ seed）意味著兒孫滿(mǎn)堂（a lot of descendants），仙桃（immortal peaches）和蝙蝠（bats）則意味著幸福和長(zhǎng)壽（longevity）。

Group6 1.上饒兩個(gè)“世界自然的饋贈(zèng)”是什么？ 三清山和龜峰。

2.簡(jiǎn)介弋陽(yáng)腔（Yi yang tune）。

①亦稱(chēng)高腔，是高腔的鼻祖，在中國(guó)的戲劇史上扮演了重要的角色。對(duì)京劇、川劇的產(chǎn)生給予了很大的影響。

②弋陽(yáng)腔的劇目已經(jīng)發(fā)展到了多達(dá)100種，韻律（rhythms）名稱(chēng)也有400多種。

Group7 1.簡(jiǎn)介上饒市中，十縣一市一區(qū)的特點(diǎn)。（至少列舉五個(gè)）①萬(wàn)年縣：珍珠之鄉(xiāng)（hometown of pearls）②橫峰縣：夏布之鄉(xiāng)（hometown of grass cloth）③鄱陽(yáng)縣：魚(yú)米之鄉(xiāng)（abundance of grain and fish）④德興市：中國(guó)銅都（Copper Center of China）

⑤新洲區(qū)：政治經(jīng)濟(jì)文化中心（political，economic，and cultural center）

2.簡(jiǎn)介畬族（SHE ethinic group）的祈福（praying）習(xí)俗。①四季祈福，希望全年豐收（good harvest all the year）。

②在農(nóng)歷（Lunar Calendar）第二個(gè)月的第一天，做“春季祈福”（Spring Blessing）；夏天開(kāi)始的時(shí)候做“夏季祈?！?；在白露節(jié)氣的時(shí)候（White Dew），做“白露祈?！保辉谪S收的秋季做“秋季祈?！?；在冬至的時(shí)候（Winter Solstice），做“冬季祈?！?；在農(nóng)歷除夕（the New Year’s Eve of Lunar Calendar），做“全年祈?！保╕ear-round Blessing）。

Group8 1.四種顏色（紅白綠黑）對(duì)應(yīng)的的四個(gè)特產(chǎn)分別是什么？ ①紅色——紅鯉

②白色——江灣雪梨（white pear）③綠色——婺源綠茶 ④黑——龍尾硯

2.簡(jiǎn)介畬族人唱情歌的習(xí)俗（song loving custom）

①畬族人民在生活中，舉辦很多活動(dòng)的時(shí)候都愛(ài)唱民歌（folk songs）。他們通過(guò)唱歌來(lái)表達(dá)情感。②其中最具代表性的，就是在結(jié)婚的時(shí)候唱歌。只有新郎（groom）帶來(lái)的歌手能以唱歌的方式回答對(duì)新娘（bride）朋友的問(wèn)題時(shí)，新郎才能接新娘回家。

Group9 1.上饒市被賦予了什么榮譽(yù)？

中國(guó)優(yōu)秀旅游城市（The Chinese Excellent Tourism City），中國(guó)最幸福城市（China Happiest City），大學(xué)生最?lèi)?ài)的旅游城市（the Chinese College Student’s Favorite Tourism City），省級(jí)衛(wèi)生城市（the Provincial Sanitation City），省級(jí)花園城市（the Provincial Garden City）。

2.簡(jiǎn)介“鵝湖之會(huì)”（Meeting at E’hu）①公元1175年，發(fā)生在鵝湖寺。

②為了合并“理學(xué)”（Li Theory）和“心學(xué)”（Mind Theory），徐祖謙邀請(qǐng)了朱熹和陸九淵、陸九齡來(lái)這里參加辯論（debate），這場(chǎng)辯論的主題是關(guān)于認(rèn)識(shí)論的根源（the principle of epistemology）是什么。

Group10 1.三清山景區(qū)是由哪十個(gè)景點(diǎn)構(gòu)成的？（至少列舉五個(gè)）

南清園（Nanqing Park）、萬(wàn)壽園（Longevity Park）、玉京峰（Yujing Peak）、三清寺（Sanqing Temple）、玉靈觀(guān)（Yukling Temple）

2.婺源有哪些景點(diǎn)？

婺源入選了首批17個(gè)最佳旅游縣（one of the first batch of 17 top counties of tourism），旅游資源相當(dāng)豐富，婺源縣的周?chē)譃?塊主要旅游區(qū)域，分為東部、北部和西部。像東部有江灣，北部有思溪延村，西部則有鴛鴦湖。

Group11 1.上饒的五個(gè)國(guó)家公園是哪五個(gè)？

三清山、龜峰、靈山、神農(nóng)源景區(qū)和大帽山。

2.簡(jiǎn)介方志敏。

方志敏生于江西弋陽(yáng)縣，是江西東北部蘇維埃省政府的主席（the Chairman of Provincial Soviet Government）和愛(ài)國(guó)人士，但是在1935年被國(guó)民黨抓捕，8月6日被殺。

Group12 1.三清山有什么特殊的自然景觀(guān)（peculiar natural views）？

高峰（lofty peaks）、古松（ancient pines）、咆哮的云（roaring clouds）、五光十色的瀑布（colorful waterfalls）和神秘的圣光（mysterious divine light）

2.簡(jiǎn)介婺源綠茶。

①婺源綠茶歷史悠久，是明清時(shí)候的四大名茶之一，當(dāng)今也獲過(guò)多次獎(jiǎng)項(xiàng)。

②婺源綠茶色綠、味醇（rich fragrance taste），茶葉泡水后清晰粗壯（clear and thick water leaf），外國(guó)人曾說(shuō)這是中國(guó)最好的綠茶。

Group13 1.上饒當(dāng)?shù)氐奶禺a(chǎn)有哪些？（最少列舉五個(gè)）

萬(wàn)年大米（Wannian Rice）、婺源綠茶、上饒白眉茶（Bai Mei Tea）、弋陽(yáng)蒸肉（steamed pork）、婺源龍尾硯。

2.簡(jiǎn)介萬(wàn)年的神農(nóng)源景區(qū)。

①神農(nóng)源景區(qū)是國(guó)家級(jí)公園和4A級(jí)國(guó)家旅游景點(diǎn)（4A national tourist attractions）。②該景區(qū)分為兩部分，一個(gè)是仙人洞（Xianren Cave）景區(qū)，一個(gè)是神農(nóng)殿（Shennong Palace）景區(qū)。仙人洞景區(qū)是一個(gè)關(guān)于農(nóng)耕歷史和文化的景點(diǎn)，神農(nóng)殿景區(qū)則有中國(guó)最美的地下河和喀斯特溶洞（karst caves）

Group14 1.上饒的兩個(gè)5A級(jí)國(guó)家級(jí)景區(qū)是哪兩個(gè)？ 三清山和婺源縣的江灣景區(qū)。

2.簡(jiǎn)介大帽山景區(qū)。

該景區(qū)坐落在德興市內(nèi)，面積143平方千米，是一個(gè)國(guó)家公園。它擁有84個(gè)旅游景點(diǎn)，是一個(gè)綜合性的旅游區(qū)域。

Group15 1.婺源縣房屋的特點(diǎn)是什么？

房屋大多是明清所建，有很多古代的宅邸（mansions）、房屋和橋，這些建筑都保存地非常完好（in good keep），同時(shí)也體現(xiàn)了風(fēng)水文化，以及三雕的藝術(shù)，真是一個(gè)奇跡（miracle）。

2.簡(jiǎn)介鄱陽(yáng)湖國(guó)家濕地公園。

①坐落在鄱陽(yáng)縣，總面積36000 公頃（hectares），其中97%是濕地。②這里的主要景觀(guān)是鄱陽(yáng)湖以及河流、小島和池塘（pond），典型的濕地類(lèi)型資源非常豐富。

③我們?cè)谶@里還能看到遷徙的候鳥(niǎo)在這里過(guò)冬。

第三篇：宜春中英文導(dǎo)游實(shí)務(wù)對(duì)照文檔

宜春

Group1 1.在建設(shè)江西一流的旅游路線(xiàn)大綱中，與宜春有關(guān)的線(xiàn)路是僅僅只有一條，請(qǐng)問(wèn)是哪一條？這條線(xiàn)路的旅游地點(diǎn)包括哪些？

①贛西的綠色精粹之旅（the tour of green essentials in West Jiangxi）②主要旅游地點(diǎn)包括：南昌、仙女湖、宜春、樟樹(shù)等。

2.請(qǐng)列舉一些宜春的歷史名人（至少五個(gè)）。宋應(yīng)星、熊雄、楊杏佛、熊佛西、鄧子龍。

Group2 1.袁州的“三寶”（three treasures）是指哪三寶？

皮蛋（lime-preserved egg）、夏布（grass cloth）和脫胎漆器（bodiless lacquerware）

2.宜春的主要旅游景點(diǎn)有哪些？（至少列舉五個(gè)）明月山、閣皂山、豐洞山、百丈山、官山。

Group3 1.四特酒（Sitir Alcohol）的四大特點(diǎn)是什么？

清澈（clear）、味醇（thick fragrance）、回味綿甜（sweet aftertaste）、深入人心（satisfied effect）

2.請(qǐng)簡(jiǎn)介宜豐官山國(guó)家級(jí)自然保護(hù)區(qū)（state-level natural preservation）。

地處贛西北，是江西最早的國(guó)家級(jí)自然保護(hù)區(qū)，森林覆蓋率（the percent of forest coverage）超過(guò)百分之九十，被人們譽(yù)為“綠色珍珠”，是大家度假旅游的好去處。

Group4 1.宜春的人口和面積是多少？

人口約為545萬(wàn)，面積約為19000平方千米。

2.宜春獲得了哪些關(guān)于生態(tài)環(huán)境的嘉譽(yù)？

江西第一個(gè)生態(tài)城市（eco-city），世界級(jí)著名文化旅游城市（world-level famous cultural touring city），國(guó)家衛(wèi)生城市（national sanitary city），國(guó)家園林城市（national garden city）。

Group5 1.宜春的哪些礦產(chǎn)資源畏懼江西第一？

原煤（raw coal）、石中鹽（rock salt）和生石灰（quick lime）。

2.請(qǐng)簡(jiǎn)介明月山機(jī)場(chǎng)。

位于宜春，是4C級(jí)地方機(jī)場(chǎng)（4C-class regional airport），投資超過(guò)五億，是贛西唯一的機(jī)場(chǎng)，2013年6月正式對(duì)外開(kāi)放。

Group6 1.明月山景區(qū)由哪些部分構(gòu)成？

由五個(gè)主要景區(qū)和一個(gè)度假區(qū)（resort）構(gòu)成。分別是潭下區(qū)、太平山區(qū)、塘家山區(qū)、仰山區(qū)、玉京山區(qū)和溫湯溫泉度假村（Wentang Hot Spring Resort）

2.簡(jiǎn)介宋應(yīng)星的代表作《天工開(kāi)物》。

是一部講解農(nóng)作物（crops）和工業(yè)原料（industrial materials）相關(guān)知識(shí)的書(shū)籍，并附有許多插圖，受各國(guó)重視，被稱(chēng)為權(quán)威著作（standard work），宋應(yīng)星也被稱(chēng)為“中國(guó)的狄德羅”（Chinese Diderot）。

Group7 1.請(qǐng)簡(jiǎn)介“宜春”一名的由來(lái)。

因?yàn)槌峭庥幸惶度?，非常干凈看起?lái)就像春天一樣美，非常適合飲用。

2.請(qǐng)簡(jiǎn)介宜春的月亮文化（moon cultural）。

體現(xiàn)在“明月處處有，宜春月最明”（There is a bright moon everywhere，but the moon of Yichun is the brightest）這句話(huà)上。宜春開(kāi)辦了許多與月亮有關(guān)的文娛活動(dòng)，被人稱(chēng)為“月城”。

Group8 1.禪宗五宗有哪兩宗是發(fā)源于宜豐的？

臨濟(jì)宗和曹洞宗，分別發(fā)源于黃檗（bó）山和洞山。

2.請(qǐng)簡(jiǎn)介閣皂山。位于樟樹(shù)市東南部，因環(huán)境優(yōu)美，葛玄來(lái)到此地，因而成為了道教名山和福地（paradise）。

Group9 1.宜春推出的月亮文化旅游路線(xiàn)，包含哪十個(gè)景點(diǎn)？（請(qǐng)最少列舉五個(gè)）

月亮廣場(chǎng)相遇（Meeting at Moon Square），媒人相系（Tying by matchmaker），抱月亭相戀（Falling in Love in Baoyue Pavilion），拜月壇相誓（Vowing on Baiyue Altar），夢(mèng)月山莊相擁（Hugging in Mengyue）。

2.請(qǐng)簡(jiǎn)介宜春的脫胎漆器（bodiless lacquerware）。

為袁州三寶之一，造型美觀(guān)，非常耐用（durable），生產(chǎn)屬于純手工（manual），工序多達(dá)數(shù)十道（the complete production needs dozens of procedures）。

Group10 1.列舉至少五位在明月山駐足并留下詩(shī)篇的名人。韓愈、范仲淹、黃庭堅(jiān)、辛棄疾、朱熹。

2.宜春擁有哪些民俗文化資源？

儺舞（exorcise dance）、劍（sword）文化、民間詩(shī)詞（folk poetry）等。

Group11 1.宜春有用哪些著名特產(chǎn)？

四特酒、袁州三寶、竹雕（bamboo carving）、凍米糖（frozen rice sugar）等。2.請(qǐng)簡(jiǎn)介吳有訓(xùn)。

生于宜春，著名物理學(xué)家（physicist）和教育家，研究X光（X-ray），并獲得過(guò)諾貝爾獎(jiǎng)（Nobel Prize）。為中國(guó)的物理學(xué)發(fā)展做出了巨大貢獻(xiàn)。

Group12 1.在宜春主要有哪些佛教寺廟？

黃檗禪寺（Chan Temple）、百丈禪寺、寶峰禪寺等。

2.請(qǐng)簡(jiǎn)介樟樹(shù)喝酒的習(xí)俗。

開(kāi)吃之前，第一杯酒大家必須得喝，同時(shí)酒要倒?jié)M。喝也有兩種喝法，一個(gè)喝的快，一個(gè)喝的慢。

Group13 1.江西的第一位和第二位狀元都出自宜春，請(qǐng)問(wèn)他倆分別是誰(shuí)？ 盧肇和易重（zhóng）。

2.宜春紙業(yè)的主要禁忌（taboos）有哪些？

①造紙工人說(shuō)話(huà)的禁忌，如果蛇來(lái)了，要說(shuō)青龍來(lái)了。

②祭祀蔡倫（worship Cailun）以及山神（the God of Mountain）。③聽(tīng)風(fēng)（listening to the wind）。

Group14 1.溫湯溫泉的三個(gè)特點(diǎn)是什么？

水量大，水溫高，含硒（selenium）量高。

2.請(qǐng)簡(jiǎn)介仰山景區(qū)。

是武功山的一部分，吸引了大批文人來(lái)此地并留下文章，同時(shí)也是溈仰宗（Wei Yang Sect）的發(fā)源地。

Group15 1.三爪侖景區(qū)的三大主要特色是什么？

能夠呼吸到新鮮空氣，同時(shí)也有江西最大的佛教寺廟，除此之外，游客們還能去漂流（rafting activity）。

2.宜春的四大國(guó)家森林公園是哪四個(gè)？ 三爪侖、明月山、天柱峰、閣皂山。

第四篇：贛州導(dǎo)游實(shí)務(wù)中英文對(duì)照文檔

贛州

Group1 1.贛州的人口和區(qū)域面積有多大？ 人口約為840萬(wàn)，4萬(wàn)平方千米。

2.請(qǐng)簡(jiǎn)要介紹贛州圍屋（enclosed houses）的分布情況（distribution）。主要位于龍南、定南、全南三個(gè)地區(qū)，其中龍南的圍屋最具代表性。

Group2 1.江西的“五朵金花”里，哪四種礦產(chǎn)資源分布于贛州？

鈾（uranium）、鎢（tungsten）、稀土（rare earth）、鉭（tǎn）鈮（ní）（tantalum）。

2.請(qǐng)簡(jiǎn)介郁孤臺(tái)。

位于贛州西北部，有1200多年的歷史，為贛州一大名勝，歷代文人登臨都留下了許多詩(shī)篇，像蘇東坡、黃庭堅(jiān)。

Group3 1.贛州主要的農(nóng)產(chǎn)品有哪些？（最少五個(gè)）

白蓮子（white lotus seed）、竹子、甜柚（honey orange）、兔肉（rabbit）、蜜桔（tangerine）。2.請(qǐng)背誦毛澤東詩(shī)詞《清平樂(lè)·會(huì)昌》，并指出其寫(xiě)作背景。

東方欲曉，莫道君行早。踏遍青山人未老，風(fēng)景這邊獨(dú)好。會(huì)昌城外高峰，顛連直接?xùn)|溟。戰(zhàn)士指看南粵，更加郁郁蔥蔥。

寫(xiě)作背景：第五次反圍剿（the fifth campaign against“encirclement and suppression”）即將失敗，毛澤東站在山頭，看到士兵們堅(jiān)守此地，心中感慨，遂寫(xiě)下該詩(shī)篇。

Group4 1.贛州有代表性的客家文化旅游景點(diǎn)有哪些？ 白鹿村、贛縣客家文化城、圍屋。

2.瑞金沙洲壩的主要革命遺址有哪些？

紅井（Red well）、中央政府大禮堂（the grand hall of central government）、中央政治局舊址（the site of the Central Political Bureau）

Group5 1.贛州哪兩個(gè)縣，被稱(chēng)為臍橙（navel orange）之鄉(xiāng)和金邊瑞香（Daphne odora）之鄉(xiāng)？ 信豐和大余。

2.請(qǐng)簡(jiǎn)介“長(zhǎng)征（Long March）第一山”云石山。

位于瑞金西部，因?yàn)樗念伾袼{(lán)天一樣，形狀像云一樣，所以叫云石山。紅軍于此開(kāi)始長(zhǎng)征，所以被稱(chēng)為長(zhǎng)征第一山。

Group6 1.在江西精品旅游線(xiàn)路中，包括贛州的旅游線(xiàn)路有哪幾條？ 四條，它們分別是：

①贛中南紅色經(jīng)典旅游線(xiàn)路（Tour of Red Classic Scenic Spots in South-Central Jiangxi）②贛東南共和國(guó)搖籃之旅（Tour of Cradle of the Republic in South-West of Jiangxi）③贛南客家搖籃和東江源之旅（Tour of Cradle of Hakka and Source of Dong River in south Jiangxi）

④贛南生態(tài)休閑之旅（Tour of Leisure and Ecology in South Jiangxi）

2.請(qǐng)說(shuō)說(shuō)客家民歌的特點(diǎn)。

運(yùn)用多種手法創(chuàng)作、內(nèi)容可以根據(jù)需要可長(zhǎng)可短，可喜可悲，同時(shí)形式（form）多樣。

Group7 1.以“四古”（4 ancient items）為代表的宋朝城市旅游區(qū)中，“四古”代表著什么？ 古石窟（grottoes）、古城墻（city wall）、古浮橋（floating bridge）、古窯（kiln）

2.請(qǐng)簡(jiǎn)介贛縣客家文化城。

2004年建成，集祭祀、展覽、商貿(mào)活動(dòng)、休閑娛樂(lè)為一體，有十二大主體建筑，是展示客家文化的地方。

Group8 1.贛州有代表性的紅色旅游資源主要有哪些？

云石山、瑞金蘇維埃共和遺址、興國(guó)將軍園（Garden of Generals）2.簡(jiǎn)介贛南采茶戲（tea-picking opera）

起源于明代中晚期，主要有兩女一男組成。載歌載舞，氣氛幽默風(fēng)趣，并融入了民俗文化舞蹈，充滿(mǎn)生活氣息。

Group9 1.簡(jiǎn)介擂茶。

將米、茶葉、花生等東西放入碗內(nèi)搗碎（mash）并煮沸，是客家招待客人最珍貴的飲料，吃擂茶一般要在重大的節(jié)日或慶?；顒?dòng)中。

2.簡(jiǎn)介瑞金的“紅井”。

毛澤東帶領(lǐng)紅軍在瑞金挖了一口井，解決了人民的飲水問(wèn)題，所以這口井被稱(chēng)為“紅井”。

Group10 1.請(qǐng)說(shuō)說(shuō)贛州的地貌狀況。

中間低，四周區(qū)域高，以丘陵和山地為主。

2.請(qǐng)列舉贛州的國(guó)家級(jí)森林公園。（最少五個(gè)）

五指峰（Peak Wuzhi）、翠微峰、三百山、九連山、陡水湖。

Group11 1.請(qǐng)簡(jiǎn)介陡水湖景區(qū)。

是一個(gè)省級(jí)別的景區(qū)，是贛南最大的水源地，湖水完全無(wú)污染，湖中有許多島嶼，同時(shí)島上有許多植物。

2.贛州曾獲得過(guò)哪些嘉譽(yù)？

國(guó)家園林城市、全國(guó)衛(wèi)生（sanitation）城市、優(yōu)秀旅游城市（excellent tourism city）、國(guó)家歷史文化城市、有利投資城市。

Group12 1.贛州有代表性的客家名菜有哪些？

釀豆腐（stuffed toufu）、三杯雞、燴魚(yú)餅（braised fish cake）、魚(yú)丸（fish ball）、贛南小炒魚(yú)（sauteed fish）。

2.瑞金為什么被稱(chēng)為“紅色故都”（former red capital）。

毛澤東開(kāi)創(chuàng)了以瑞金為中心的中央革命根據(jù)地（the central revolutionary base），也是蘇維埃政府的發(fā)源地，因此它是全國(guó)革命的中心。

Group13 1.“三杯雞”（Braised Chicken of Three cups of Sauce）中的三杯指的是什么？ 一杯甜米酒、一杯香油（sesame oil）、一杯醬油（soy sause）。

2.請(qǐng)簡(jiǎn)介第一屆蘇維埃大會(huì)（the First Soviet Congress）的概況。

與1931年召開(kāi)，在此會(huì)中，建立了中國(guó)蘇維埃共和國(guó)臨時(shí)中央政府，選了毛澤東、朱德、周恩來(lái)等人為中央人民委員會(huì)（Central People’s committee）委員（member），同時(shí)，毛澤東為主席。

Group14 1.請(qǐng)簡(jiǎn)介小炒魚(yú)這道菜的由來(lái)。

王守仁在贛州當(dāng)官（official）的時(shí)候，廚師有一天炒魚(yú)（sauteed a fish）的時(shí)候不小心放了醋，王覺(jué)得很好吃，便稱(chēng)其未小炒魚(yú)。

2.請(qǐng)簡(jiǎn)介福壽溝（Fushougou Drainage）。

福壽溝是由北宋的劉彝建造，由福溝和壽溝組成，是著名的排水系統(tǒng)，歷經(jīng)900多年，仍然發(fā)揮著作用。

Group15 1.贛州的“臘味之王”（King of Cured Food）和“南國(guó)山珍”（Mountain’s Treasure in South China）分別指什么？

南安板鴨（pressed salted duck）、安遠(yuǎn)香菇（mushroom）

2.請(qǐng)簡(jiǎn)介贛州的生態(tài)狀況（ecological conditions）。

贛州是美麗的生態(tài)之家（ecological home），森林覆蓋率很高，是國(guó)家重點(diǎn)林區(qū)（key forest zone）被稱(chēng)為江南水鄉(xiāng)（water city），以及園林城市。

第五篇：國(guó)際貿(mào)易實(shí)務(wù) 名詞中英文對(duì)照

1．InternationalSettlement國(guó)際結(jié)算

2．International Customs國(guó)際慣例

3．booklet of authorized signatures簽字樣本

4．test key密押

5．Correspondent Bank代理行

6．SWIFT環(huán)球銀行金融電訊協(xié)會(huì)

1．bill of exchange匯票

2．banker’s draft銀行匯票

3．commercial bill商業(yè)匯票

4．banker’s acceptance bill銀行承兌匯票

5．trader’s acceptance bill商業(yè)承兌匯票

6．documentary bill跟單匯票

7．clean bill光票

8．sight draft，demand draft即期匯票

9．time bill，usance bill遠(yuǎn)期匯票

10．drawer，payee，drawee出票人，收款人，付款人；

11．endorsement背書(shū)

12．a(chǎn)cceptance承兌

13．without recourse免于追索

14．notice of dishonour拒付通知

15．protest拒絕證書(shū)

16．promissory note本票

17．cheque / check支票

18．cash cheque現(xiàn)金支票

19．cheque for transfer轉(zhuǎn)帳支票

20．crossed check劃線(xiàn)支票

1．T/T：Telegraphic Transfer，電匯

2．M/T：Mail Transfer，信匯

3．D/D：Banker's Demand Draft，票匯

4．O/A： Open Account，賒銷(xiāo)交易

5．CAD：Cash against documents，交單付現(xiàn)

6．B/O：By order of，匯款人

1．Remittance：匯款

2．payment order：匯款委托書(shū)

3．M/T advice：信匯委托書(shū)

4．telegraphic transfer：電匯

5．banker's demand draft：票匯

6．mail transfer：信匯

1．Financial Documents金融單據(jù)

2．Commercial Documents商業(yè)單據(jù)

3．Collection托收

4．Principal委托人

5．Remitting Bank托收行

6．Collecting Bank代收行

7．Clean Collection光票托收

8．Documentary Collection跟單托收

9．Documents against Payment付款交單

10．Documents against Acceptance承兌交單

11．Trust Receipt信托收據(jù)

12．Outward Bills出口押匯

13．Uniform Rules for Collection托收統(tǒng)一規(guī)則

14．Documentary Bill for Collection跟單托收

1．Documentary Credit跟單信用證

2．Cover Letter或Bill of Purchase寄單面函

3．Credit Opened by Mail信開(kāi)本信用證

4．Credit Opened by Teletransmission電開(kāi)本信用證

5．Operative Instrument有效文本

6．Expiry Date and Place有效日期和地點(diǎn)

7．Nominated Bank指定銀行

8．Partial Shipment分批裝運(yùn)

9．Special Condition特別條款

10．Discrepancy不符點(diǎn)

11．Issuing Bank開(kāi)證行

12．Applicant申請(qǐng)人

13．Advising Bank通知行

14．Beneficiary受益人

15．Negotiating Bank議付行

16．Confirming Bank保兌行

17．Reimbursing Bank償付行

18．Sight Payment Credit即期付款信用證

19．Deferred Payment Credit遲期付款信用證

20．Acceptance Credit承兌信用證

21．Confirmed Credit保兌信用證

22．Usance Credit Payable at Sight假遠(yuǎn)期信用證

23．Anticipatory Credit預(yù)支信用證

24．Transferable Credit可轉(zhuǎn)讓信用證

25．Back to Back Credit背對(duì)背信用證

26．Reciprocal Credit對(duì)開(kāi)信用證

27．Revolving Credit循環(huán)信用證

28．Strict Compliance嚴(yán)格相符

29．Substantial Compliance實(shí)質(zhì)相符

30．Fraud Exception Principle欺詐例外原則

五、將下列英文譯成中文

1．Independentguarantee：獨(dú)立性保函

2．Accessory Guarantee：從屬性保函

3． reissuingbank：轉(zhuǎn)開(kāi)行

4． counter-guarantor：反擔(dān)保人

5．Standby letter of credit：備用信用證

六、將下列英文譯成中文

1．International Factoring國(guó)際保理

2．Credit Control信用銷(xiāo)售控制

3．Collection of Receivables帶收賬款

4．Financed Factoring融資保理

5．Non-Financed Factoring非融資保理

6．Maturity Factoring到期保理

7．Non-Recoursed Factoring無(wú)追索權(quán)保理

8．Recoursed Factoring有追索權(quán)保理

9．Disclosed Factoring

10．Undisclosed Factoring

11．Two Factor System

12．Single Factor System

13．Maintenance of Sales Ledger

14．Protection for buyer's Credit

15．Export Trade Finance

16．Application for a Credit Approval

1．Commercial Invoice

2．Transport Documents

3．Insurance Documents

4．Receipt Invoice

5．Shipping Mark

6．Ocean Bill of Lading

7．Shipped B/L

8．Received for Shipment B/L

9．Transshipment B/L

10．Through B/L

11．Direct B/L

12．Order B/L

13．Anti-dated B/L

14．Non-negotiable Sea Waybill

15．Air Waybill

16．Master Air Waybill

17．Cargo Receipt，C/R

18．Parcel Post Receipt

19．Insurance Policy

20．Multimodal Transport Document

21．Insurance Certificate

22．Open Policy

23．Insurance Declaration

24．Cover Note, Binder

25．Certificate of Origin

26．Inspection Certificate公開(kāi)型保理 隱蔽型保理 雙保理商保理型式 單保理商保理型式 銷(xiāo)售賬務(wù)管理 信用擔(dān)保 貿(mào)易融資 信用額度申請(qǐng)表商業(yè)發(fā)票運(yùn)輸單據(jù)保險(xiǎn)單據(jù)收妥發(fā)票嘜頭海運(yùn)提單已裝船提單備運(yùn)提單轉(zhuǎn)船提單聯(lián)運(yùn)提單直達(dá)提單指示提單倒簽提單不可轉(zhuǎn)讓海運(yùn)單空運(yùn)運(yùn)單主運(yùn)單承運(yùn)貨物收據(jù)郵包收據(jù)正式保險(xiǎn)單多式運(yùn)輸單據(jù)保險(xiǎn)憑證預(yù)約保險(xiǎn)單保險(xiǎn)聲明暫保單原產(chǎn)地證明書(shū)檢驗(yàn)證明書(shū)