第一篇：慣 用 語(yǔ)

慣 用 語(yǔ)

現(xiàn) 代 漢 語(yǔ) 中 具 有 固 定 格 式 的 詞 組 種 類 很 多，慣 用 語(yǔ) 就 是 其 中 的 一 種。

慣 用 語(yǔ) 在 結(jié) 構(gòu) 上 是 詞 組，但 不 同 于 一 般 詞 組，它 是 定 型 的，所 表 達(dá) 的 意 義 是 整 體 的。在 使 用 時(shí)，它 已 從 字 面 上 的 意 義 轉(zhuǎn) 化 為 一 種 更 為 深 刻 的 抽 象 含 義，變 成 了 一 種 虛 指 的 比 喻。

如： 炒 冷 飯、背 黑 鍋、敲 邊 鼓、泡 蘑 菇、砍 大 山、跑 龍 套、搖 錢 樹、馬 后 炮、戴 高 帽、萬(wàn) 金 油、定 心 丸、鐵 飯 碗、亂 彈 琴、替 罪 羊 等。

又 如： 吃 大 鍋 飯、坐 冷 板 凳、喝 西 北 風(fēng)、打 退 堂 鼓、鉆 牛 角 尖、捅 馬 蜂 窩、一 個(gè) 鼻 孔 出 氣、穿 連 檔 褲、陳 谷 子 爛 芝 麻、不 管 三 七 二 十 一 等。

慣 用 語(yǔ) 的 形 式，多 為 三 字 格。它 的 語(yǔ) 法 結(jié) 構(gòu) 可 分 為 偏 正 結(jié) 構(gòu)、動(dòng) 賓 結(jié) 構(gòu)、主 謂 結(jié) 構(gòu) 和 并 列 結(jié) 構(gòu) 四 種 類 型。偏 正 結(jié) 構(gòu) 的，如： 半 瓶 醋、笑 面 虎、活 字 典、紙 老 虎、繡 花 枕 頭 等； 動(dòng) 賓 結(jié) 構(gòu) 的，如： 碰 釘 子、灌 米 湯、踢 皮 球、背 包 袱、吹 牛 皮 等； 主 謂 結(jié) 構(gòu) 的，如： 鬼 畫 符、驢 打 滾、天 曉 得、狗 咬 狗、桃 李 滿 天 下 等； 并 列 結(jié) 構(gòu) 的，如： 掛 羊 頭 賣 狗 肉、雷 聲 大 雨 點(diǎn) 小、高 不 成 低 不 就、丁 是 丁 卯 是 卯、東 家 長(zhǎng) 西 家 短 等。

不 管 哪 一 種 結(jié) 構(gòu) 的 慣 用 語(yǔ)，在 它 進(jìn) 入 句 子 的 時(shí) 候，有 時(shí) 可 以 被 句 子 的 其 他 成 分 隔 開，詞 序 也 可 發(fā) 生 變 化。例 如： 戴 高 帽

1．八竿子打不著。比喻關(guān)系疏遠(yuǎn)或沒有關(guān)系?！熬瓦B和東方文化八竿子打不著的情人節(jié)、愚人節(jié)，也大有席卷華夏之勢(shì)?！?“幾萬(wàn)字的文字也能做成三五百頁(yè)的大書，一些書的圖和文八竿子打不著，配得莫名其妙，文不夠圖來(lái)湊的現(xiàn)象越來(lái)越嚴(yán)重?！?/p>

2．拔出蘿卜帶出泥。比喻一個(gè)犯罪分子的落網(wǎng)，帶動(dòng)了另一個(gè)犯罪分子的暴露?！肮餐缸?，特別是重大經(jīng)濟(jì)犯罪，案犯之間盤根錯(cuò)節(jié)，每個(gè)案犯的存在都以其他案犯為條件。借用‘拔出蘿卜帶出泥’的說(shuō)法，他們互為蘿卜，又互為泥土。在這種情況下，‘拔出蘿卜帶出泥'就不可避免?！?3．飽漢不知餓漢饑。比喻不能設(shè)身處地為有困難的人著想。“一個(gè)法國(guó)人曾挺疑惑地問(wèn)我，你們中國(guó)人為什么老把忙掛在嘴邊，簡(jiǎn)直是不懂得享受生活，我沒搭理他，因?yàn)樗秋枬h不知餓漢饑，你們國(guó)情是虛位待人，我們的國(guó)情是多人待一位?！?/p>

4．不管白貓黑貓，捉住老鼠就是好貓。一切從實(shí)際出發(fā)的形象化表述?！斑@次深圳市有關(guān)方面之所以安排曾在中國(guó)證券市場(chǎng)翻云覆雨的兩位重量級(jí)人物出山，標(biāo)準(zhǔn)也就是這一條，‘不管白貓黑貓，能捉老鼠就是好貓'?！?/p>

5．不管三七二十一。不顧一切；不問(wèn)是非情由?！拔蚁?，首先是不管三七二十一，‘拿來(lái)'！”（魯迅《拿來(lái)主義》）“法海和尚見許仙不答應(yīng)，就不管三七二十一，把他關(guān)了起來(lái)?！? 6．不要把雞蛋放進(jìn)一個(gè)籃子。告誡人們進(jìn)行經(jīng)濟(jì)活動(dòng)等時(shí)不要孤注一擲，要多留幾條后路?！啊灰央u蛋放在一個(gè)籃子里'是大家所熟知的經(jīng)典投資理念，主旨是強(qiáng)調(diào)分散風(fēng)險(xiǎn)?！?/p>

7．不要在一棵樹上吊死。與6近似，也有遇到困境后應(yīng)有所變通，不要固執(zhí)一種選擇?！懊襟w不如多宣傳一下——條條大路通羅馬，不一定是考上大學(xué)才有出路。讓家長(zhǎng)和考生把眼光放長(zhǎng)遠(yuǎn)一些，不要在一棵樹上吊死。”

8．閉塞眼睛捉麻雀。比喻盲目地辦事情?！啊]塞眼睛捉麻雀'，‘瞎子摸象'，粗枝大葉??還在我們黨許多同志中繼續(xù)存在著?！?/p>

9．唱白臉。白臉：京劇中的反派角色。指扮演反面的角色，對(duì)事情采取尖酸苛刻的態(tài)度?！坝浀糜幸淮螊寢屔×?，她都堅(jiān)持要我背乘數(shù)表，背不出就不準(zhǔn)我吃飯。媽媽唱白臉，爸爸就唱紅臉，所以當(dāng)時(shí)我更喜歡爸爸多一點(diǎn)?！?/p>

10．唱對(duì)臺(tái)戲。比喻采取與對(duì)方相反的行動(dòng)，或有意搞垮對(duì)方?！鞍雿u電視臺(tái)：同西方唱對(duì)臺(tái)戲” 11．唱高調(diào)。說(shuō)不切實(shí)際的漂亮話；說(shuō)得好聽而不去行動(dòng)?！按蠓藏澒俣枷矚g唱高調(diào)——而且是反腐倡廉的高調(diào)。究其緣由，一為恐慌，二為掩飾?！?12．唱空城計(jì)。比喻掩飾自己力量空虛、騙過(guò)對(duì)方的方法；比喻某單位的人員全部或大部不在；形容肚子餓?！霸诖哼\(yùn)安全最關(guān)鍵時(shí)刻，南充兩個(gè)鄉(xiāng)鎮(zhèn)黨委、政府竟關(guān)門閉戶，無(wú)人上班值班。昨日記者從南充市有關(guān)部門獲悉，兩個(gè)唱‘空城計(jì)'的鄉(xiāng)鎮(zhèn)黨委書記受到停職檢查處理?！?“難怪肚子大唱空城計(jì)，原來(lái)該吃晚飯了?！?/p>

13．唱主角。比喻擔(dān)負(fù)主要任務(wù)或在某方面起主導(dǎo)作用?！熬┏前傩瞻菽甓绦懦鹘?一小時(shí)發(fā)送一千萬(wàn)條”

14．炒魷魚。魷魚一炒就卷起來(lái)，像是卷鋪蓋，比喻解雇、撤職?！熬蜆I(yè)問(wèn)題時(shí)常困擾著大家。沒工作的人找工作，有工作的人又存在著隨時(shí)被炒魷魚的危險(xiǎn)?！?/p>

15．撐場(chǎng)面。指維護(hù)表面的排場(chǎng)；維護(hù)體面?！耙?yàn)橘Y金緊缺的原因，將于今日開幕的第六屆長(zhǎng)春電影節(jié)走到了一個(gè)騎虎難下的境地。雖然開幕式閉幕式請(qǐng)來(lái)了不少港臺(tái)明星撐場(chǎng)面，但真正唱主角的電影人卻寥寥無(wú)幾?！?/p>

16．吃不了兜著走。比喻某人行為造成了很嚴(yán)重的后果。“大貪污犯謝鶴亭伏法 鯨吞千萬(wàn)元吃不了兜著走” “沒有證據(jù)就是誹謗，我讓她吃不了兜著走?！?/p>

17．吃錯(cuò)藥。比喻說(shuō)話辦事有違常理?！邦^一兩天我老在后悔，放著明媚秀麗的桂林不要，偏偏跑到這來(lái)活受罪，真是吃錯(cuò)藥！”

18．吃小灶。比喻享受到特殊照顧?！懊澜?jīng)濟(jì)學(xué)家提醒中國(guó)外貿(mào)：‘吃小灶'不足取 以長(zhǎng)期補(bǔ)貼刺激出口會(huì)破壞經(jīng)濟(jì)平衡” “青島隊(duì)主教練湯樂普根據(jù)這種情況，決定讓這員‘新丁'吃小灶，先單練一周，然后再隨隊(duì)訓(xùn)練?！?/p>

19．丑媳婦早晚要見公婆。比喻不好的東西遲早要讓人知道?！岸粯菢?biāo)準(zhǔn)與銷售時(shí)的承諾無(wú)法兌現(xiàn)的問(wèn)題則多數(shù)因?yàn)殚_發(fā)商在銷售時(shí)的宣傳廣告過(guò)分夸大和美化了自己的項(xiàng)目。這樣雖然可以使銷售周期縮短，資金回收加快，但這種短期行為卻為今后的交房醞釀了極大的風(fēng)險(xiǎn)隱患。因?yàn)?，‘丑媳婦'早晚是要見‘公婆'的?！?/p>

20．穿小鞋。比喻暗中報(bào)復(fù)人，刁難人?！暗览砻鲾[著，不去‘祝賀'一下，把自來(lái)水公司得罪了，以后給你‘穿小鞋'，經(jīng)常停水，有你受的?！?/p>

21．闖紅燈。比喻超越法現(xiàn)有的規(guī)則辦事?！啊畡e闖紅燈'，這不僅是對(duì)我們黨政領(lǐng)導(dǎo)干部提出的要求，對(duì)于我們體育健兒來(lái)說(shuō)，同樣要從平時(shí)的一點(diǎn)一滴做起，使自己樹立‘別闖紅燈'的意識(shí)?！?22．此處不留爺，自有留爺處。一條路走不通，還可以走另一條路；不把自己局限于某一個(gè)目標(biāo)?！跋樽用髦郎瞎まo工是常有的事，此處不留爺，自有留爺處?！?/p>

23．打官腔。指說(shuō)些官場(chǎng)上的辭令、口吻，或用冠冕堂皇的話來(lái)應(yīng)付、推托或責(zé)難別人?！奥爤?bào)告、看文件以及在新聞媒體中，常見某些領(lǐng)導(dǎo)干部‘打官腔'?！?/p>

24．打水漂。比喻白白投入而沒有收獲。“大赤包是眼里不揉沙子的人，向來(lái)不肯把余錢打‘水漂兒'玩?！?/p>

25．打退堂鼓。比喻辦事中途退縮。“伏明霞：臨陣又打退堂鼓”

26．打小報(bào)告?！皩W(xué)習(xí)委員在班主任面前打小報(bào)告，排擠他人以謀得班長(zhǎng)的寶座?！?/p>

27．打預(yù)防針。比喻提前打招呼，作好思想準(zhǔn)備，以防患于未然?！肮珓?wù)員上崗先打‘預(yù)防針'” 28．打圓場(chǎng)。調(diào)解糾紛，緩和矛盾。“每次對(duì)某件事物口無(wú)遮攔地進(jìn)行炮轟完后，崔永元總是能夠出人意外的打圓場(chǎng)?！?/p>

29．大氣候。比喻出現(xiàn)在較大范圍的某種政治、經(jīng)濟(jì)形勢(shì)或思潮?！昂贝髮W(xué)引進(jìn)博士群形成大氣候” “乒壇‘三小虎'何時(shí)能成大氣候” 30．大水沖了龍王廟。比喻自家人損害自家人?！按笏疀_了龍王廟 宿州派出所無(wú)辜抓走海關(guān)警察” 31．當(dāng)面鼓對(duì)面鑼。比喻面對(duì)面的談判或交換意見。“8個(gè)戰(zhàn)士圍成一圈，當(dāng)面鼓對(duì)面鑼地?cái)?shù)落起來(lái)，說(shuō)得小符鼻尖上直冒汗?！?/p>

32．到什么山唱什么歌。比喻按實(shí)際情況辦事?！八自捳f(shuō)：到什么山上唱什么歌。今天人們已經(jīng)不僅僅滿足于能夠在商場(chǎng)里購(gòu)買到稱心如意的商品，還希望在購(gòu)物的同時(shí)，獲得精神享受，這就是今天的‘山'，因此商家必須唱這個(gè)‘山'上的歌?！?/p>

33．吊胃口。用好吃的東西引起人的食欲，也比喻讓人產(chǎn)生某種欲望或興趣?！啊盾姼栲诹痢啡髴夷畹跷缚凇?/p>

34．定心丸。能使人情緒安定的東西。“上海為民工辦保險(xiǎn)外來(lái)勞動(dòng)力吃上‘定心丸'”

35．東方不亮西方亮。表示尚有選擇的空間?！拌b于各國(guó)對(duì)進(jìn)口農(nóng)產(chǎn)品的檢測(cè)標(biāo)準(zhǔn)不一，我國(guó)出口企業(yè)除花大力氣提高農(nóng)產(chǎn)品質(zhì)量外，還應(yīng)努力開拓新的市場(chǎng)，‘東方不亮西方亮'?！?/p>

36．豆腐渣工程。形容質(zhì)量低劣的工程建筑。“山西省制定了一部從源頭上消滅‘豆腐渣'工程的法規(guī)。這部法規(guī)，對(duì)違規(guī)操作的建設(shè)工程勘察設(shè)計(jì)，其單位及個(gè)人應(yīng)負(fù)的法律責(zé)任作了明確規(guī)定?！?37．干打雷不下雨。比喻只有聲勢(shì)，沒有實(shí)際行動(dòng)?！暗覀儼l(fā)現(xiàn)，許多優(yōu)惠政策是干打雷不下雨，真正能落實(shí)的很少。”

38．趕鴨子上架。比喻被迫去做不得已的、自己力所不能及的事情?！疤菩∩絿@道：‘我一輩子就是不想當(dāng)大英雄，你偏逼我趕鴨子上架嗎？'”

39．高不成低不就。指在選擇事物或選擇配偶時(shí)，好的得不到，差的又不合心意?！八难劬﹂L(zhǎng)到腦門上，東選西挑，高不成低不就，現(xiàn)在社會(huì)變了，她這個(gè)政治大姑娘不值錢了??”

40．高姿態(tài)。指對(duì)別人寬容、諒解?！罢f(shuō)話者并不真的認(rèn)為自己作錯(cuò)了事，只不過(guò)是表示一個(gè)‘高姿態(tài)'，緩和一下雙方的矛盾，這樣就可以大事化小，小事化了?！?/p>

41．滾雪球。比喻事物在原來(lái)的基礎(chǔ)上數(shù)量越來(lái)越多，規(guī)模越來(lái)越大?！靶叛鏊统绨菟娜司拖駶L雪球一樣越滾越大，反動(dòng)派就是用流血屠殺的手段，也止不住共產(chǎn)黨這種如萬(wàn)馬奔騰的發(fā)展趨勢(shì)?！?/p>

42．過(guò)電影。形容對(duì)過(guò)去的事情一幕幕地回顧?！八f(shuō)的‘過(guò)電影'，主要是指聯(lián)系實(shí)際來(lái)思考問(wèn)題?！?/p>

43．過(guò)干癮。形容個(gè)人的欲望表面上接觸了，實(shí)際上沒有得到滿足。“當(dāng)然，想過(guò)干癮的，未必是壞人。與明星無(wú)緣的青年人，也有自費(fèi)出個(gè)掛歷什么的，過(guò)把明星癮的?！?/p>

44．過(guò)五關(guān)斬六將。比喻曾經(jīng)值得驕傲的業(yè)績(jī)，也比喻克服重重困難?！爱?dāng)初進(jìn)公司都是過(guò)五關(guān)斬六將，上下都看好，但為什么時(shí)間一長(zhǎng)，態(tài)度皆變，到后來(lái)要么是苦苦支撐，要么走人，有兩次居然是老板不留情面炒走的，這一切都是什么造成的？”

45．好了傷疤忘了痛。比喻過(guò)上了舒心的日子就忘了過(guò)去的苦日子?！爸袊?guó)有句俗話，謂之‘好了傷疤忘了痛'。但是，我們中的有些人不僅健忘，而且麻木，竟至傷疤還未好就已經(jīng)忘了痛。” 46．海水不可斗量。比喻評(píng)價(jià)一個(gè)人不能只看表面而加以低估。常與“人不可貌相”連用。“招聘人才不是買蔬菜，挨個(gè)捏捏撿撿，照個(gè)大鮮亮的拿。‘人不可貌相，海水不可斗量'，這種道理和事例，用人單位自然明了。但怎么一到自己招聘人才時(shí)就犯了糊涂呢？”

47．恨鐵不成鋼。恨某人不爭(zhēng)氣、不成材。多用于對(duì)學(xué)生或子女，有時(shí)也用于對(duì)下屬或公眾人物?！跋嘧R(shí)相交十多年，《新劇本》成了我的良師益友。我對(duì)她的愛慕之情長(zhǎng)存心中，她對(duì)我的粗淺之作以誠(chéng)相待，亦有恨鐵不成鋼的遺憾?！?/p>

48．皇帝的女兒不愁嫁。自恃某一外部條件優(yōu)越而不思主觀努力，用以批評(píng)一種因循守舊思想?！坝腥苏f(shuō)，如果寶馬早一點(diǎn)放下‘皇帝女兒不愁嫁'的架子，早幾年進(jìn)入中國(guó)，在中國(guó)設(shè)廠生產(chǎn)寶馬車，那么，寶馬也許早已成為中國(guó)高檔車市場(chǎng)的龍頭老大。”

49．會(huì)哭的孩子有奶吃。比喻態(tài)度強(qiáng)硬、要求強(qiáng)烈的單位或下屬能得到更多的照顧?！八自捳f(shuō)，會(huì)哭的孩子有奶吃，但是就中國(guó)民航業(yè)的現(xiàn)狀來(lái)說(shuō)，往往是‘壞'孩子有奶吃。當(dāng)破壞規(guī)則得到的糖果遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于民航總局的板子時(shí)，沒有人愿意當(dāng)乖孩子?！?/p>

50．撿了芝麻丟了西瓜。比喻抓住了次要的東西而放棄了主要的東西?！癟CL集團(tuán)總結(jié)了自身在通信設(shè)備市場(chǎng)的得失，最后得出的結(jié)論是撿了芝麻，丟了西瓜：撿了通信終端產(chǎn)品這個(gè)芝麻，而丟掉了通信系統(tǒng)產(chǎn)品這個(gè)西瓜?！?/p>

51．交學(xué)費(fèi)。泛指為某項(xiàng)事業(yè)付出金錢或其他代價(jià)?！笆煜み@個(gè)行業(yè)，我交了很多學(xué)費(fèi)?！?52．揭蓋子。比喻揭露矛盾或問(wèn)題。“浙江綠城俱樂部董事長(zhǎng)宋衛(wèi)平，今天在接受本報(bào)特約記者采訪時(shí)表示：我們敢于揭蓋子，就是為了中國(guó)足球的整體利益。”

53．解扣子。比喻解開思想疙瘩?！敖M織青年進(jìn)行社會(huì)調(diào)查。這是運(yùn)用歷史和現(xiàn)實(shí)的對(duì)比，對(duì)青年進(jìn)行教育、解思想扣子的好方法。”

54．侃大山。吹牛，說(shuō)笑話，沒有目的的聊天。“大山成為中國(guó)的公眾人物，國(guó)人都知道有一個(gè)洋大山善侃大山?！?/p>

55．爛攤子。比喻秩序混亂、不易收拾整頓的局面或單位?！傲帜練Ш纯s 自然保護(hù)區(qū)為何成了‘爛攤子'？”“新華社記者初到伊拉克 體驗(yàn)戰(zhàn)后‘爛攤子'”

56．爛船也有三斤鐵。比喻不好的東西也有可利用的、不可小看的成分?！皻q月悠悠，不覺二十多年倏得就過(guò)去，日本的經(jīng)濟(jì)泡沫也破了，往日的風(fēng)光不再，當(dāng)然爛船也有三斤鐵，日本仍然是不容忽視的，日人的奮斗精神和創(chuàng)意能望其項(xiàng)背者幾何！”

57．撈稻草。比喻在絕望中作徒勞無(wú)益的掙扎，也比喻乘機(jī)撈好處?！耙粋€(gè)人完全沒有指望了但仍舊企圖得到某種支持，人家就說(shuō)他在撈稻草，其實(shí)，一點(diǎn)用處也沒有?！?58．撈世界。指外出闖蕩?！?4歲少女隨明星去香港‘撈世界'”

59．林子大了，什么鳥都有。比喻世界很復(fù)雜，什么奇怪的人和事物都有?！耙苿?dòng)通信產(chǎn)業(yè)利潤(rùn)豐厚，吸引了很多廠商進(jìn)入，所謂‘林子大了，什么鳥都有'，合法的、非法的、有條件的、沒條件的經(jīng)營(yíng)者紛紛加大對(duì)通信產(chǎn)業(yè)的投入?！?/p>

60．留尾巴。比喻事情做得不徹底，還留有問(wèn)題?！案母飸艏贫炔灰粑舶汀?/p>

61．露餡兒。比喻暴露了不愿意讓人知道的事情?！叭说搅艘粋€(gè)高度的時(shí)候低不下來(lái)，反之，一個(gè)層次很低的人怎么裝高雅也都會(huì)露餡兒?！?/p>

62．亂點(diǎn)鴛鴦譜。形容瞎指揮，胡亂湊合?！氨臼薪蚰蠀^(qū)咸水沽鎮(zhèn)同發(fā)里的李老漢是個(gè)熱心人，最近他卻亂點(diǎn)鴛鴦譜介紹了一對(duì)小伙見面相親，讓人哭笑不得。”

63．沒轍兒。比喻沒辦法，無(wú)可奈何。“消費(fèi)者吃了虧，還沒轍兒，只能默默把苦水朝肚子里咽，你說(shuō)這叫什么市場(chǎng)邏輯！”

64．沒有免費(fèi)的午餐。意為白占便宜的事是不存在的，要想有收獲，必須有付出；有時(shí)是提醒人家提防以利益為誘餌的陷阱。常說(shuō)成“天下沒有免費(fèi)的午餐”或“世上沒有免費(fèi)的午餐”。“不少人都有這樣的經(jīng)歷：在超市購(gòu)物小票背面印有請(qǐng)你‘免費(fèi)'攝影的廣告；在街頭鬧市有人會(huì)塞給你一張什么免費(fèi)傳單。‘天下沒有免費(fèi)的午餐'，想吃免費(fèi)的‘藝術(shù)攝影餐'就更是難上加難?！?65．摸著石頭過(guò)河。比喻在實(shí)踐中摸索著前進(jìn)。10年前，1993年11月14日中共十四屆三中全會(huì)通過(guò)了《中共中央關(guān)于建立社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)體制若干問(wèn)題的決定》，共50條。有學(xué)者評(píng)論，此前的15年，中國(guó)的改革開放一直處在摸石頭過(guò)河的水平。

66．男兒有淚不輕彈。指男子漢大丈夫不輕易掉淚?！八自捳f(shuō)‘男兒有淚不輕彈，只是未到傷心處'，但是日本選手谷川聰——這位剛硬的漢子今天在拿到110米欄銀牌后，卻忍不住流下了‘男兒淚'，但他的淚是因?yàn)榧?dòng)?！?/p>

67．拍腦袋。指全憑主觀決策、出主意?！翱拷?jīng)驗(yàn)做決策，拍腦袋定項(xiàng)目，這在我們的一些企業(yè)和單位曾經(jīng)相當(dāng)普遍。聽到一個(gè)‘好點(diǎn)子'，頭腦一熱，就把千百萬(wàn)資金拋入自己根本不清楚或知之甚少的‘陷阱'之中的例子也比比皆是?！?/p>

68．跑龍?zhí)?。比喻在人手下做無(wú)關(guān)緊要的事，或?qū)Ｗ雠芡?、服?wù)性工作；或起次要作用，充當(dāng)配角?！袄顕?guó)豪從20歲起，到紐約市謀生，他一邊上演藝課，一邊在百老匯充當(dāng)跑龍?zhí)椎男〗巧??！?69．捧著金飯碗要飯。比喻擁有良好的客觀條件卻不能解決生產(chǎn)、生活問(wèn)題?！捌髽I(yè)盡管地處火車南站商圈的黃金寶地，但由于管理體制等原因，企業(yè)多年來(lái)捧著金飯碗要飯吃?！?/p>

70．破罐子破摔。比喻有了缺點(diǎn)、錯(cuò)誤，不加改正，任其自流，甚至向更壞的方向發(fā)展?！皳?jù)鄭某交代，他覺得落榜后自己成了個(gè)沒用的‘廢人'，在社會(huì)上又沒有出路。所以‘破罐子破摔'，冒險(xiǎn)‘掙'大錢??”

71．七大姑八大姨。泛指各種各樣的女性親戚?！懊康揭惶帲灰唤拥狡叽蠊冒舜笠虃冞f上的壓歲錢，小家伙就會(huì)掏出隨身攜帶的小型驗(yàn)鈔機(jī)對(duì)著照照，而且還奶聲奶氣地嘟噥著：‘驗(yàn)驗(yàn)這錢可假，假了就不要你的哩！'”

72．七七八八。形容工作接近完成；大致、差不多；雜七雜八?！?996年，監(jiān)利縣三洲中學(xué)修建了一幢學(xué)生宿舍樓，平整了操場(chǎng)、水泥道，七七八八的花了110萬(wàn)?！?/p>

73．墻內(nèi)開花墻外香。比喻有的人才在本單位本地不吃香而在外單位外地吃香的不正?，F(xiàn)象；也引申為其他事物在出產(chǎn)地不如在外地受歡迎。“國(guó)產(chǎn)片為何墻內(nèi)開花墻外香”

74．清官難斷家務(wù)事。指家庭內(nèi)部的矛盾糾紛別人難于判處?！半x婚后頻頻受到前夫騷擾，無(wú)助女子找警方、上單位，卻因‘清官難斷家務(wù)事'而求助無(wú)門，最終進(jìn)了精神病院。

75．人怕出名豬怕壯。人太出名了會(huì)招來(lái)麻煩，也指人為了保住名位而變得保守?！叭伺鲁雒i怕壯，高秀敏演《劉老根》出名后又開始打官司?！?/p>

76．人在江湖，身不由己。在某個(gè)部門或圈子里，必須遵守相應(yīng)的游戲規(guī)則，不能率性而為的。有時(shí)表示自己陷于被動(dòng)局面時(shí)的無(wú)奈。“我不相信考試，但既然身在這個(gè)制度中，就得跟著規(guī)則玩。這就是生活，很多時(shí)候不因?yàn)槟阆矚g或那是對(duì)的，而是你‘人在江湖，身不由己'，只好跟著游戲規(guī)則走，并做到最好。”

77．山不轉(zhuǎn)水轉(zhuǎn)。比喻情況總是在變化的，一時(shí)不順利也不必懊惱和悲觀?！熬鸵赃@次與蔡明搭檔的郭冬臨為例，最早他與郭達(dá)、蔡明同一戰(zhàn)壕，后來(lái)有兩年又跟馮鞏團(tuán)結(jié)在了一起，眼下，他翻過(guò)來(lái)又和蔡明重新聚首了，正所謂山不轉(zhuǎn)水轉(zhuǎn)。”

78．舍不得孩子套不住狼。比喻要達(dá)到某一目的必須付出相應(yīng)的代價(jià)?！八自捳f(shuō)‘舍不得孩子套不住狼'，為了保持自己在中國(guó)市場(chǎng)的份額，重拾往日的輝煌，大眾集團(tuán)這次真是不惜‘血本'，情愿花費(fèi)巨額代價(jià)作賭注。”

79．上臺(tái)階。比喻取得新的更大的成就?！耙浞职l(fā)揮西部地區(qū)的優(yōu)勢(shì)，踏實(shí)苦干，加快發(fā)展，促進(jìn)西部地區(qū)經(jīng)濟(jì)和社會(huì)各項(xiàng)事業(yè)再上新的臺(tái)階?！?/p>

79．死馬當(dāng)作活馬醫(yī)。比喻在絕望的情況下盡力挽救，寄希望于萬(wàn)一?！胺凑搅诉@田地，也就只有自己醫(yī)自己，死馬當(dāng)作活馬醫(yī)了?！?/p>

80．抬轎子。比喻為別人的利益奔走效勞或奉承吹捧。“現(xiàn)在有的干部職務(wù)升了，權(quán)力大了，對(duì)自己的要求卻放松了；權(quán)力一大，直接監(jiān)督他的人少了，利用他、為他抬轎子的人多了?！?81．臺(tái)柱子。比喻集體中的骨干?！皩?duì)于中國(guó)球迷來(lái)說(shuō)，當(dāng)然希望每一個(gè)加入ＮＢＡ的中國(guó)球星都能成為各俱樂部的座上賓、臺(tái)柱子，但實(shí)際上只有姚明一人滿足了球迷的愿望?！?/p>

82．臺(tái)上三分鐘，臺(tái)下十年功。原指精彩的舞臺(tái)表演需要長(zhǎng)期艱苦的排練，也泛指各方面的成果都要靠艱辛的訓(xùn)練、準(zhǔn)備才能取得?！八自捳f(shuō)的好，‘臺(tái)上三分鐘，臺(tái)下十年功'，沒有充分的庭前準(zhǔn)備，也就沒有良好的庭審效果。”

83．天要下雨，娘要嫁人。比喻有些事情是不以人的意志為轉(zhuǎn)移的?！??同甘共苦相濡以沫，也許是男女都渴望的。只不過(guò)，如果情感真的不能再融洽又何妨：‘天要下雨，娘要嫁人，由她去吧。'”

84．天上不會(huì)掉餡餅。白占便宜的事是不會(huì)有的，提醒他人小心上當(dāng)?！疤焐喜粫?huì)掉餡餅 小心短信收費(fèi)五大陷阱”

85．聽風(fēng)就是雨。剛聽到一點(diǎn)風(fēng)聲就信以為真?！奥狅L(fēng)就是雨，從來(lái)不規(guī)劃自己的交易，對(duì)行情可能出現(xiàn)的情況事先都沒有考慮過(guò)對(duì)策，只知道到時(shí)候再說(shuō)?！?86．挖墻腳。從競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手那里弄走人才或搶走生意。“洋保險(xiǎn)開張不挖墻腳 靠服務(wù)拉到客戶” 87．窩里斗。指家庭或團(tuán)體內(nèi)部發(fā)生爭(zhēng)斗和沖突?！梆B(yǎng)豬場(chǎng)之間互挖墻角、互相壓價(jià)、互損聲譽(yù)的事件屢有發(fā)生，‘窩里斗'讓養(yǎng)豬戶陷入惡性競(jìng)爭(zhēng)的泥潭。”

88．無(wú)事不登三寶殿。沒有事情就不上門。“開門一看，原來(lái)是大學(xué)的同學(xué)大張和他的表弟小李。無(wú)事不登三寶殿，在一番敘舊之后他們便開始直奔主題?！?/p>

89．捂蓋子。比喻掩蓋事情的真相?！斑h(yuǎn)的不講，就拿最近發(fā)生的合江特大水難和江門煙花廠特大爆炸案來(lái)說(shuō)吧，兩地都發(fā)生了有關(guān)部門‘捂蓋子'、拒絕記者采訪的怪現(xiàn)象”

90．下臺(tái)階。（設(shè)法）擺脫困境。“鮑威爾欲淡出布什政府——開刀住院正好下臺(tái)階”

91．香餑餑。比喻受歡迎的人或事物?！坝浾咦蛱觳稍L中也發(fā)現(xiàn)，從本月27日開始銷售的第七屆國(guó)際車展門票，已經(jīng)成了車迷眼里的‘香餑餑'?！?/p>

92．養(yǎng)兵千日，用兵一時(shí)。原指軍人平時(shí)受國(guó)家培養(yǎng)，一旦國(guó)家急需，就要奮力報(bào)效。現(xiàn)也泛指平時(shí)長(zhǎng)期勤奮訓(xùn)練，在關(guān)鍵的時(shí)候就能發(fā)揮作用?！白鳛槲沂凶畲蟮囊患裔t(yī)院，附一醫(yī)在此次對(duì)抗非典的戰(zhàn)斗中有著舉足輕重的作用，面對(duì)記者的疑問(wèn)，張啟瑜院長(zhǎng)嚴(yán)肅地說(shuō)：‘養(yǎng)兵千日，用兵一時(shí)，'已充分做好了一切準(zhǔn)備?！?/p>

93．一把鑰匙開一把鎖。比喻對(duì)不同情況采取不同的對(duì)策?！霸诤筮M(jìn)生的轉(zhuǎn)化工作中，應(yīng)因人施教，以‘一把鑰匙開一把鎖'的方法有針對(duì)性地去做工作?！?/p>

95．一方水土養(yǎng)一方人。一定的環(huán)境造就一定的人才（多含褒義）。“一方水土養(yǎng)一方人。瀘沽湖孕育了摩梭女人，綿綿的大山給了她山的俊秀和堅(jiān)強(qiáng)，清幽幽的水則賦予了女人水的柔情?！?96．一畝三分地。形容所屬地盤、勢(shì)力范圍?！八运麄冎皇窃谝?guī)定的‘權(quán)力'范圍行使職責(zé)，市委書記能說(shuō)什么呢？他也不能越權(quán)??！那是各部門的‘一畝三分地'，別人無(wú)權(quán)進(jìn)行干予的?！?97．一碗水端平。比喻對(duì)相關(guān)各方一視同仁，不偏向任何一方?！鞍l(fā)展民企需一碗水端平” 98．陰溝里翻船。比喻在有把握的地方出了問(wèn)題?！皻v史上，我們?cè)诶硭?dāng)然的情況下輸?shù)锰嗔耍帨侠锓?的情況我們也經(jīng)歷過(guò)不少。”

99．有眼不識(shí)泰山。比喻淺陋無(wú)知，認(rèn)不出有地位有能耐的人。“生日宴保安有眼不識(shí)泰山 將王菲推出酒店”

100．宰相肚里好撐船。比喻人有度量，能容忍、原諒別人?！耙粋€(gè)阿姨級(jí)別的老友道：你是男子漢，宰相肚里好撐船，跟女孩子生什么氣呀？”

第二篇：諺語(yǔ)慣用語(yǔ)

英語(yǔ)口語(yǔ)8000句-諺語(yǔ)、慣用語(yǔ)

不管張三李四。

Every Tom, Dick and Harry.*舉出常用的男孩名，表示“不論誰(shuí)都??”、“不管張三還是李四”。雖然沒有女孩名，但男女都可用。

My daughter had a homestay in America.(我女兒為體驗(yàn)當(dāng)?shù)厣睿ッ绹?guó)了。)So did every Tom, Dick and Harry.(不管誰(shuí)都能去啊。)I like sexy girls.(我喜歡性感的女人。)So does every Tom, Dick and Harry.(無(wú)論誰(shuí)都是這樣的。)

一波未平一波又起。

Out of the frying pan into the fire.*frying pan “平底炒菜鍋”，直譯是菜從鍋里炒出來(lái)又掉進(jìn)了火里。

舍名求實(shí)。I live to eat.Pudding rather than praise.*不太常用的說(shuō)法。

瞎貓碰上了死耗子。Every dog has his day.Bob won the lottery.(鮑勃中了頭彩。)Every dog has his day.(瞎貓碰上了死耗子。)Everyone has good days.Everyone gets lucky sometimes.(誰(shuí)都會(huì)有走運(yùn)的時(shí)候。)A flying crow always gets something.*不太常用的說(shuō)法。

說(shuō)曹操，曹操到。

Speak of the devil.*“說(shuō)到惡魔，惡魔就來(lái)”。源自諺語(yǔ)Speak of the devil and he will appear。

Speak of the devil.常用于口語(yǔ)中。Here comes John!(約翰來(lái)了。)Speak of the devil.(真是說(shuō)到曹操，曹操到。)

情人眼里出西施。Love is blind.*直譯是“愛情是盲目的”。表示人們一旦談戀愛，就會(huì)失去正確的判斷能力，無(wú)法冷靜地看待事物。

一舉兩得。

Kill two birds with one stone.*直譯是“一石可以打中兩只鳥”，即“一舉兩得”。

不聞兇訊便是吉。

No news is good news.I haven't heard from John lately.(好久沒有約翰的消息了。)Well, no news is good news.(是啊，不聞兇訊便是吉。)

光陰似箭。

Time flies.*表示時(shí)間像飛一樣地過(guò)去了。Tim flies是Time flies when you are having fun.的省略說(shuō)法。即“越高興時(shí)間過(guò)得越快”。

時(shí)間就是金錢。Time is money.百藝不如一藝精。

Jack of all trades, master of none.*Jack是男子名，一般表示“某人或男人”。此句的意思是什么事都去做的人沒有一件事是能精通的。

三思而后行。

Look before you leap.*直譯“飛之前先看看”，表示“付諸于行動(dòng)前要慎重地考慮，做好準(zhǔn)備”。

百聞不如一見。

Seeing is believing.*“眼見為實(shí)”，即只有自己親眼所見，才能信服。

無(wú)風(fēng)不起浪。

There is no smoke without fire.*傳聞總是有出處的，“無(wú)火的地方不冒煙”。

誠(chéng)實(shí)總是上策。

Honesty is the best policy.*常以為不正當(dāng)行為能獲得好處，但從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看，結(jié)果是采取正當(dāng)行為才是上策。

晚做總比不做強(qiáng)。

Better late than never.男孩子就是男孩子嘛!Boys will be boys.John got into a fight again.(約翰又打架了。)Boys will be boys.(男孩子就是男孩子嘛!)

知識(shí)就是力量。Knowledge is power.Knowledge is power.(知識(shí)就是力量。)That's why he's so successful.(所以他才成功。)

冰凍三尺非一日之寒。/羅馬不是一天就建成的。

Rome was not built in a day.*要做大事不是一朝一夕就可以成功的。

條條大路通羅馬。

All roads lead to Rome.*為達(dá)到同一目的，可以采取多種手段。There are many roads to success.(有許多辦法可以取得成功。)*常用語(yǔ)。

入鄉(xiāng)隨俗。

When in Rome, do as the Romans do.*“在羅馬就要照羅馬人做的去做”。即“到另一個(gè)地方就要遵從那里的風(fēng)俗習(xí)慣”?？谡Z(yǔ)中常省略成Do as the Romans do.熟能生巧。

Practice makes perfect.*任何事情都反復(fù)練習(xí)是成功的秘訣。

歷史總在重演。

History repeats itself.Another war started.(又一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)開始了。)History repeats itself.(歷史總在重演。)

禍不單行，福無(wú)雙至。

When it rains, it(always)pours.功夫不負(fù)有心人。

Where there's a will, there's a way.*有堅(jiān)強(qiáng)的意志和決心的話，無(wú)論有多大的困難都能克服。

行動(dòng)比語(yǔ)言更響亮。

Actions speak louder than words.(錢財(cái)?shù)?來(lái)得容易去得快。

Easy come, easy go.*輕易得來(lái)的錢財(cái)，是不被珍惜的。來(lái)得容易，去得也容易。

血濃于水。

Blood is thicker than water.有其父必有其子。

Like father, like son.*父子相似的意思。

Like mother, like daughter.(有其母必有其女。)

戀愛和戰(zhàn)爭(zhēng)都是不擇手段的。

All's fair in love and war.*在戀愛和戰(zhàn)爭(zhēng)中任何策略都是正當(dāng)?shù)摹?/p>

美貌不過(guò)一張皮。

Beauty is only skin deep.*“再漂亮的美女削去一層皮后就和丑女無(wú)二樣”，即“看人不能只看外表而要重視內(nèi)涵”。Beauty is but skin deep.東西總是人家的好。

The grass is always greener on the other side(of the fence).*直譯是“(籬笆)那邊的草總是綠的”。

不勞則不獲。

You cannot make an omelet without breaking eggs.*直譯是“不打碎雞蛋就做不成蛋包飯”。意思是做任何事如果不努力，不付出犧牲，不投資的話，是得不到結(jié)果的。

流水不腐，戶樞不蠹。

A rolling stone gathers no moss.*不斷活動(dòng)的石頭是不會(huì)長(zhǎng)上像青苔這類東西的。即“能不斷保持新鮮”。也可以把它看做相反的意思，“不斷變換工作和搬家的人，沒有熟練的事情，也存不下錢”。

患難見真情。

A friend in need is a friend indeed.*in need “遇到難處，貧窮”，indeed 是“真正的”，這兩個(gè)詞押韻，給人以節(jié)奏感。

只會(huì)工作不會(huì)玩的人是沒意思的人。

All work and no play makes Jack a dull boy.*這句可以譯成“只讓學(xué)習(xí)不讓玩的孩子會(huì)變成愚蠢的孩子”。

事實(shí)勝于雄辯。

The proof of the pudding is in the eating.*直譯是“不吃布丁不知道布丁的味道”。即“不實(shí)際去試試，是不會(huì)知道它的真正的價(jià)值”。

歲月不待人。

Time and tide wait for no man.*tide 是“潮水”，此處與time同義，表示時(shí)間。

越快越好。

The sooner, the better.When should I come over?(什么時(shí)候來(lái)合適?)The sooner, the better.(越快越好。)

正好。

On the nose.How many people came to the party?(有多少人來(lái)參加晚會(huì)?)A hundred people, on the nose.(正好100人。)Exactly.On the dot.捉迷藏。

Hide-and-seek Let's play hide-and-seek.(我們玩捉迷藏吧。)Okay.(好吧。)

未完待續(xù)。to be continued *用于電視連續(xù)劇等的最后，表示“待續(xù)”。

一個(gè)巴掌拍不響。

It takes two to tango.*直譯是“跳探戈舞是兩個(gè)人的事兒”。

Joe is always starting arguments with Sue.(喬總是和蘇爭(zhēng)論不休。)Well, I think it takes two to tango.(不過(guò)，我是覺得一個(gè)巴掌拍不響。)Both sides must be blamed.They are the same.They are both responsible.They are both wrong.Both of them should be blamed.盡快。

As soon as possible.*縮寫是ASAP。

Should I mail this letter to you?(我可以把這封信寄給你嗎?)Yes.As soon as possible.(對(duì)，請(qǐng)盡快寄來(lái)。)*電話中的對(duì)話。

隨便吃。

All-you-can-eat.buffet smorgasbord Eat as much as you like.Eat as much as you wish.*作為句子應(yīng)為“你想吃多少就吃多少”。

多項(xiàng)選擇。

multiple-choice multiple-choice questions(多項(xiàng)選擇題)

各就各位，預(yù)備，跑!Ready, get set, go!On your mark, get set, go!

從頭到尾。

from A to Z.*是開始字母A到最后一個(gè)字母Z，即“從開始到最后”、“完全”的意思。I don't know anything about driving.(我一點(diǎn)也不懂駕駛。)I'll teach you from A to Z.(我會(huì)從頭到尾教你的。)entirely(完全地)completely(完全地)

始終/一直/一貫

all long *用于“從一開始我就說(shuō)過(guò)吧”等句子中，表示“從開始就??”。So, she is married.(所以，她結(jié)婚了。)I've been telling you that all along.(我從一開始就告訴你了。)from the very beginning all this time since the start

就我的記憶來(lái)說(shuō)??

As far as I can remember,...What's John's last name?(約翰姓什么來(lái)著?)As far as I can remember, it begins with M.(就我的記憶來(lái)說(shuō)，它的第一個(gè)字母是M。)To the best of my memory,...As far as I know,...(就我所知??)If my memory serves me right,...(如果我沒記錯(cuò)的話，??)

以牙還牙，針鋒相對(duì)。Tit for tat.John kicked me, so I gave him tit for tat.(約翰踢我，所以我以牙還牙。)

這是我為什么在這兒的原因。That's what I'm here for.What are you studying at Harvard?(你在哈佛大學(xué)學(xué)什么?)Economics.That's what I'm here for.(學(xué)經(jīng)濟(jì)，這就是我為什么在這兒學(xué)習(xí)的原因。)

2+3等于5。

Two and three is five.Two plus three is five.Two and three makes five.Two and three equals five.我們有天壤之別。

We're as different as night and day.We're completely different.(我們倆完全不同。)We have nothing in common.(我們沒有任何共同點(diǎn)。)

東施效顰。(機(jī)械模仿。)Monkey see, monkey do.She just bought a new car just like yours.(她也買了一輛跟你一樣的車。)Well, monkey see, monkey do.(是嘛，真是東施效顰。)

以先后順序?yàn)闇?zhǔn)。

First come, first served.*“按到達(dá)的先后順序”、“按報(bào)名順序”，直譯是“第一個(gè)來(lái)的，第一個(gè)得到供應(yīng)”。

Do you take reservations?(你預(yù)訂了嗎?)No, first come, first served.(沒有，先來(lái)的先得。)On a first-come, first-served basis.過(guò)時(shí)了。It's out of date.Look at my camera.(你看我的照相機(jī)。)But it's out of date already.(可它都過(guò)時(shí)了。)It's old-fashioned.It's outdated.It's behind the times.電視有長(zhǎng)處，也有短處。

TV has its merits and demerits.TV has its good and bad points.There are good and bad points about TV.我利用了他的弱點(diǎn)。

I took advantage of his weakness.*take advantage of...“利用??”。

我長(zhǎng)了不少見識(shí)。

I've learned something.The TV show was interesting.(那個(gè)電視節(jié)目很有意思。)Yeah, and I've learned something.(是呀，我長(zhǎng)了不少見識(shí)。)I've learned something new.(我學(xué)到了一些新東西。)

那會(huì)引起火災(zāi)呀!It's a fire hazard.*hazard表示“人力無(wú)法躲避的危險(xiǎn)”。Look at John's toy!(快看約翰的玩具。)It's a fire hazard.(那會(huì)引起火災(zāi)呀!)It could catch on fire easily.(這很容易著火。)It could cause a fire.什么事都有可能發(fā)生。Anything could happen.There's no knowing what may happen.You never know.(任何事情都是很難預(yù)料的。)Anything's possible.It could happen to you.(對(duì)你來(lái)說(shuō)什么都有可能發(fā)生。)

將來(lái)可以用來(lái)作參考。for future reference You should keep the book for future reference.(你該把這本書收好，以便將來(lái)作為參考。)

在我背后。

behind my back *意為“在我聽不到的地方”、“看不到的地方”，用于當(dāng)人們四處活動(dòng)，偷偷摸摸地說(shuō)一些壞話時(shí)。

Everyone is laughing at me behind my back.(大家都在背后笑話我。)How do you know?(你怎么知道的?)secretly(秘密地)in my absence(在我不在的時(shí)候。)without my knowledge(背著我)

換換心情。

for a change *“偶爾地”、“換心情”、“追求變化”、“變化一下”、“別開生面的”、“下次”等情況時(shí)用。

Let's take a walk for a change.(我們?nèi)ド⑸⒉綋Q換心情吧。)Okay, let's.(好吧，走。)instead(別這樣!)

有錢能使鬼推磨。

Money talks.*金錢是給與勢(shì)力和權(quán)力的東西。表示金錢的力量非常大。Jane married a millionaire.(簡(jiǎn)和一個(gè)大富翁結(jié)婚了。)Money talks.(真是有錢能使鬼推磨。)Money talks, bullshit walks.比較隨便的說(shuō)法。

別說(shuō)喪氣話。

Never say die.*直譯“絕不言死”。無(wú)論遇到什么情況也不能絕望，始終要盡最大的努力，堅(jiān)定信心抱有希望地堅(jiān)持下去的意思。

過(guò)去的事情讓它過(guò)去吧。

Let bygones be bygones.*表示“過(guò)去的事情就讓流水沖走吧”、“過(guò)去的事情再責(zé)備也不管用了”。

有總比沒有強(qiáng)。

Better than nothing.*東西也許不多，不那么充分，但總比一點(diǎn)兒沒有強(qiáng)。

酒肉朋友。

A fair-weather friend.*直譯是“好天氣下的朋友”、“順利時(shí)才與你交往的朋友”。與“A friend in need is a friend indeed”(患難之交見真情)正好相反。

滴水匯成河。

Every little bit helps.*無(wú)論多么小的善行，其行為都是寶貴的，無(wú)論多么小的事情，只要匯集在一起，都能起到大的作用。

英語(yǔ)口語(yǔ)8000句-內(nèi)心表白

道謝

Thank you.*在歐美日常生活中，不能忘記對(duì)別人表示感謝。Thank you.(謝謝!)You're welcome.(不客氣。)多謝!Thanks.*比Thank you.較隨便些。非常感謝!Thank you very much.*比Thank you.要有禮貌。Thanks a lot.Thank you so much.真是非常感謝。

Much appreciated.Thank you.*appreciate “感激”、“感謝”，多在美國(guó)南部使用。I appreciate it.謝謝您的好意。

Thanks for your kindness.That's very nice of you.That's very kind of you.How kind of you.非常感謝你的關(guān)懷。

I appreciate your kindness.I appreciate your kindness.(非常感謝你的關(guān)懷。)Don't mention it.(別客氣。)我無(wú)法表達(dá)對(duì)您的感謝。I can't thank you enough.I can't thank you enough.(我無(wú)法表達(dá)對(duì)您的感謝。)You're quite welcome.(您太客氣了。)真不知如何感謝你的關(guān)心。

I can hardly thank you enough for your kindness.*hardly常常和can、could構(gòu)成否定的形式表示“根本不能??”、“難以??”。和barely意思大致相同。I have no words to thank you.(不知說(shuō)什么才能感謝您。)I can't express how grateful I am.(不知如何表達(dá)謝意。)你幫了我大忙了。

You've been very helpful.You've been a big help.(你幫我大忙了。)You've been a great help.(你幫我大忙了。)謝謝你的幫助。

Thank you for the help.Thank you for the help.(謝謝你的幫助。)My pleasure.(沒什么。)Thank you for helping me.(謝謝你對(duì)我的照顧。)I appreciate your help.耽誤您時(shí)間，實(shí)在對(duì)不起。Thanks for your time.Thanks for your time.(耽誤您時(shí)間，實(shí)在對(duì)不起。)Don't worry about it.(沒關(guān)系。)感謝您為我做的一切。Thanks for everything.Thanks for all you've done.Thank you for all of your kindness.不管怎么都要謝謝您。

Thank you anyway.*對(duì)方雖好意相助，但終究沒有起到作用時(shí)使用。Sorry, I don't know.(對(duì)不起，我不知道。)Thank you anyway.(不管怎么都要謝謝您。)Thanks for offering, but...(謝謝你的建議，但是??)Thanks for offering, but I have other plans.(謝謝您的建議，可是我們有其他計(jì)劃。)哦!那太好了。How nice!It's on me.(這次我請(qǐng)客。)Oh!How nice!(哦!那太好了。)How lovely!*女性常用。What a treat!我欠你的情。I owe you one.I'm much obliged.(萬(wàn)分感謝。)*比較禮貌的說(shuō)法。be obliged表示“感謝，感激”，多在美國(guó)南部使用。

I'm in your debt.*in one's debt “向??借過(guò)錢”，引申為“受??的恩惠”，比較強(qiáng)調(diào)感謝的心情。

謝謝你送給我的禮物。

Thanks a lot for your present.Thank you for your gift.您能這樣說(shuō)，我非常感謝。Thanks for saying so.I really like your apartment.(我真的喜歡你的公寓。)Thanks for saying so.(您能這樣說(shuō)，我非常感謝。)It's nice of you to say so.謝謝你告訴我。

Thanks for telling me.You have a run in your stocking.(你的絲襪跳線了。)Thanks for telling me.(謝謝你告訴我。)Thanks for letting me know.非常感謝你等著我。

Thanks for waiting for me.Sorry to have kept you waiting.(對(duì)不起，讓你久等了。)Sorry, I'm late.(對(duì)不起，我晚了。)謝謝你約我出來(lái)。

Thanks for asking me out.*ask someone out 一般是“約會(huì)”的意思。Thanks for inviting me.(謝謝您邀請(qǐng)我。)謝謝你鼓勵(lì)我。

Thanks for cheering me up.*cheer up “鼓勵(lì)”、“打起精神”、“鼓足勇氣”。Thank you for making me feel better.你救了我一命。You saved my life.Watch out!Stop!(小心!站住!)Thanks, you saved my life.(謝謝，你救了我一命。)謝謝你對(duì)我的忠告。Thanks for warning me.Thanks for the warning.Thanks for telling me.(謝謝你告訴我。)謝謝你不遠(yuǎn)萬(wàn)里專程跑一趟。

Thanks for coming all the way over here.Thanks for coming all the way over here.(謝謝你大老遠(yuǎn)專程跑一趟。)It was no trouble.(這沒什么大不了的。)謝謝你的來(lái)信，你對(duì)我太好了。

Thank you for your letter.It was very kind of you.Thank you for your letter.It was very kind of you.(謝謝你的來(lái)信，你對(duì)我太好了。)You're welcome.(這沒什么。)還禮

不客氣。

You're welcome.Thank you for everything.(感謝您做的一切。)You're welcome.(不客氣。)My pleasure.Don't mention it.No problem.Not at all.You're quite welcome.That's quite alright.Don't worry about it.不必客氣。

Don't mention it.*這句常用于美國(guó)，在英國(guó)和澳大利亞則不常使用。能幫助您，我非常高興。I'm glad I could help.Thanks, you saved my life!(謝謝您救了我一命。)I'm glad I could help.(能幫助您，我非常高興。)道歉

對(duì)不起。I'm sorry.I'm sorry.I made a mistake.(對(duì)不起，我弄錯(cuò)了。)That's all right.(沒什么。)Excuse me.*用于各種情況。如“對(duì)不起，您再說(shuō)一遍”、“對(duì)不起??”。啊!對(duì)不起。

Whoops, excuse me.*用于踩了別人的腳等場(chǎng)合。Ouch!(唉喲!)Whoops, excuse me.(啊!對(duì)不起。)對(duì)不起，請(qǐng)?jiān)彙?/p>

Excuse me.*用于一般的道歉。

I beg your pardon.*比較正式的說(shuō)法。Oh, sorry.真的非常抱歉。I'm awfully sorry.那件事真對(duì)不起。

I'm sorry about that.這是我的疏忽。

It's my fault.*直截了當(dāng)?shù)爻姓J(rèn)自己的錯(cuò)誤并致歉的說(shuō)法。It's my fault.(這是我的疏忽。)That's okay.Don't worry about it.(沒關(guān)系，別太在意。)I'm to blame.(全怪我。)哎呀，我弄錯(cuò)了。

Oops.My mistake.*茫然不知所措，不知如何是好或感到很遺憾，對(duì)做錯(cuò)的事感到驚訝和表示道歉的心情。Oops是“哎呀!”的語(yǔ)氣。Oops, so sorry.(哎呀，真對(duì)不起。)那事我覺得很抱歉。I feel bad about it.I wish it had never happened.*直譯“我希望沒有發(fā)生過(guò)那樣的事”，即“那事如果沒有發(fā)生過(guò)該多好呀!” 真抱歉，我不能來(lái)。

I'm sorry I couldn't come.I'm sorry I couldn't come.(真抱歉，我不能來(lái)。)That's all right.(沒關(guān)系。)前幾天真是很抱歉。

I'm sorry about the other day.Hi, John!(嗨!約翰，你好!)I'm sorry about the other day.(前幾天真是很抱歉。)請(qǐng)您原諒我的失禮。

Please forgive my rudeness.A)Please forgive my rudeness.(請(qǐng)您原諒我的失禮。)B)I'll forgive you.(我原諒你。)*A更口語(yǔ)的說(shuō)法是I'm sorry I was rude.(很抱歉，我失禮了。)我不知該怎樣向您道歉。

I don't know how to apologize to you.*apologize to...“向??道歉”。I can't express how sorry I am.Words can't express how sorry I am.I have no words to apologize to you.我并沒有那個(gè)意思。

I didn't mean that.*mean “打算說(shuō)/做??”。真對(duì)不起，給您添麻煩了。I'm sorry to trouble you.I'm sorry to trouble you.(真對(duì)不起，給您添麻煩了。)That's okay.(沒關(guān)系。)實(shí)在對(duì)不起，讓您費(fèi)心了。

I'm really sorry for troubling you.I'm really sorry for troubling you.(實(shí)在對(duì)不起，讓您費(fèi)心了。)It was nothing.(這沒什么。)抱歉，讓您久等了。

I'm sorry to have kept you waiting.I'm sorry to have kept you waiting.(抱歉，讓您久等了。)I was about to go home.(我正想要回家呢。)I'm sorry to be late again.(對(duì)不起，我又來(lái)晚了。)Sorry, I'm late again.(對(duì)不起，我又遲到了。)我希望??可是??

I wish I could...Are you coming to my party?(你能來(lái)參加我的晚會(huì)嗎?)I wish I could come, but I'm busy on Friday.(我非常想去，可是星期五我很忙。)

對(duì)道歉的回答

沒事兒。/別放在心里!That's all right.*有時(shí)連寫成That's alright.I'm sorry.(對(duì)不起。)That's all right.(沒事兒。/別放在心里!)Don't worry about it.Don't worry.It's no big deal.(不是什么大不了的事。)Never mind.I forgot to bring your book.(我忘了把你的書帶來(lái)了。)Never mind.(不必在意。)下次要多加小心。

Please be more careful next time.關(guān)心對(duì)方

我?guī)湍沾笠掳伞?/p>

Let me get your coat for you.*主人迎接穿大衣來(lái)訪的客人時(shí)使用。Let me get your coat for you.(我?guī)湍沾笠掳伞?Thanks.(謝謝。)別拘束，像在自己家一樣吧。Make yourself at home.I like your apartment.(我很喜歡您的公寓。)Make yourself at home.(別客氣，像在自己家一樣吧。)很抱歉??

Excuse me.*中途退席時(shí)。One moment, please.現(xiàn)在您有空嗎? Do you have a minute? *要和對(duì)方說(shuō)話時(shí)。Can I talk to you for a minute? Are you busy now?(現(xiàn)在你忙嗎?)我能跟您說(shuō)幾句話嗎? Can I talk to you for a minute? Can I talk to you for a minute?(我能跟您說(shuō)幾句話嗎?)Sure, go ahead.(當(dāng)然可以，你說(shuō)吧!)您先請(qǐng)。After you.After you.(您先請(qǐng)。)Oh, thank you.(噢!謝謝!)我?guī)湍话寻?Can I give you a hand? Can I give you a hand?(我?guī)湍话寻?)That's all right, thanks.(好的，謝謝。)對(duì)不起，我過(guò)一下。Excuse me.Excuse me.(對(duì)不起，我過(guò)一下。)That's all right.(您請(qǐng)。)我接受你的建議。/就照你說(shuō)的。I'll accept your offer.I'll accept your offer.(我接受你的建議。/就照你說(shuō)的。)That's great!(太棒了。)*常用于在工作中。例如在回答類似“我考慮要你做A分店的分店長(zhǎng)怎么樣?”和“這輛車我想賣5000美元”的問(wèn)題時(shí)，前一種情況意為“我想我可以接受你的建議”，后一種情況可以理解為“好吧，這個(gè)價(jià)錢我買了。” 對(duì)不起，打斷一下。

Sorry to interrupt you.Sorry to interrupt you.(對(duì)不起，打斷一下。)Yes?(什么事?)真抱歉，這么突然。

Sorry for the short notice.*short notice “急的，突然的”。Sorry for the short notice.(真抱歉，這么突然。)Don't worry about it.(沒關(guān)系，不必?fù)?dān)心。)表?yè)P(yáng) 太棒了!Great!I got a promotion today.(今天我被提升了。)Great!(太棒了!)That's great!Excellent!Fantastic!*表示非常高興，同時(shí)又有點(diǎn)兒吃驚的心情。Wonderful!約翰你真夠出色的!John is incredible!John is the greatest!(約翰是個(gè)很了不起的人。)真不錯(cuò)。

Good job!*贊揚(yáng)對(duì)方出色行為時(shí)比較隨便的說(shuō)法。Look!I made this chair.(你看，這是我做的椅子。)Good job!(真不錯(cuò)!)You did it!Well done!Great!干得真好!Way to go!*“太好了”、“真的”，向?qū)Ψ奖硎倔@嘆的語(yǔ)氣。多用于父母對(duì)孩子，意為“你真是個(gè)好孩子”。大人之間也常用。

I got 100 points!(我考了100分。)Way to go!(好樣的!)Right on!Nice going!Good going!All right.兒子，你真棒!Well done, son!*例句是對(duì)兒子說(shuō)的，如果是對(duì)女兒說(shuō)，句尾不用加任何詞。My grades went up!(我的成績(jī)提高了!)Well done, son!(兒子，你真棒!)恭喜了!Congratulations!We ran a race and I was the fastest.(我賽跑得了第一名。)Congratulations!(是嗎?恭喜你了!)你真了不起!You were great!You were great!(你真了不起!)It was nothing.(這算不了什么。)You were wonderful!That was very smart!(你真聰明!)恭喜你。/干得不錯(cuò)。/真是件好事。Good for you.*聽到好事時(shí)的回答。

I've started jogging.(我開始跑步了。)Good for you!(這真不錯(cuò)。)My teacher praised me today.(今天老師表?yè)P(yáng)我了。)Good for you!(真是件好事。)I admire you for it!That's great!Kenji and I are friends now.(現(xiàn)在我和健二是好朋友。)That's great.(那太好了。)That's good(for you)!(太好了!)真是好孩子。Good boy.I cleaned up my room.(我把我的房間打掃干凈了。)Good boy.(真是好孩子。)Good girl.多漂亮的裙子呀!What a nice dress!我真喜歡你的襯衫。I like your shirt.That's a nice shirt.That shirt looks good on you.(你穿這件襯衫真合適。)You look good in that shirt.(你穿這件襯衫正合適。)你的領(lǐng)帶真漂亮。That's a great tie.That's a great tie.(你的領(lǐng)帶真漂亮。)Do you like it?(你喜歡嗎?)I like your tie.(我喜歡你的領(lǐng)帶。)你有輛好車呀!You have a nice car.You have a nice car.(你有輛好車呀!)It's brand-new.(這可是輛新車呀。)在哪兒買的? Where did you buy it? 是在K店買的。

I bought it at the K store.在特別降價(jià)的時(shí)候。

It was on sale.*on sale是“降價(jià)，減價(jià)，甩賣”；for sale是“正在出售的，出售的”。兩種用法不同，注意不要混淆。你看上去真好/真帥。You look nice.You look good.You look pretty.(你真可愛。)You look great!對(duì)你正合適。

It looks nice on you.*look nice on...“合適??”，“看上去很適合??”。A)How does it look?(你看怎么樣?)B)It looks nice on you.(對(duì)你正合適。)*A正在試衣服。這得歸功于您呀!All the credit goes to you.*credit “功績(jī)”、“功勞”、“名譽(yù)”。It's a big hit!(這是一個(gè)巨大的成功!)All the credit goes to you.(這完全都得歸功于您呀!)You deserve all the credit.非常出色!Brilliant!*有了讓人吃驚的主意或解決了問(wèn)題時(shí)使用。

What do you think of my proposal?(您認(rèn)為我的提案怎么樣?)It's brilliant!(非常出色!)That's brilliant!真是個(gè)男子漢!What a man!He's a real hero!(他是一個(gè)真正的英雄!)What a man!(真是個(gè)男子漢!)He's a great man!He's a real man.真不愧是你，干得好!Wow, you're on a winning streak.*直譯“啊!你連連取勝”，表達(dá)“真不愧是你”的語(yǔ)感。We won again.(我們又贏了。)Wow, you're on a winning streak.(哇，又贏啦!干得好。)你的兒子真可愛。

You have a cute son.*是男孩的情況下。You have a cute son.(你的兒子真可愛。)Thank you.(謝謝。)*表示女孩子的說(shuō)法如下。You have a cute daughter.(你女兒真可愛。)Thank you.She takes after her mother.(謝謝，她長(zhǎng)得像她媽媽。)您看上去很年輕。

You look young for your age.You look young for your age.(您看上去很年輕。)You're the only one who has said that.(只有你一個(gè)人這樣對(duì)我說(shuō)。)我非常感謝您為此所做出的努力。

I appreciate your effort very much.Thank you for your hard work.真羨慕你。I envy you.I'm getting married.(我要結(jié)婚了。)I envy you.(真羨慕你。)I don't envy you.(我并不羨慕你。)他對(duì)你的評(píng)價(jià)很高。

He thinks highly of you.He thinks a lot of you...這句雖然不是一句正確的英語(yǔ)，但口語(yǔ)常用。He has a high opinion of you.我需要一個(gè)值得我尊敬的老板。

I need a boss I can look up to.*look up to “尊敬，對(duì)人表示尊敬”。他真有勇氣。

He's got guts.*guts還有“內(nèi)臟”的意思。

So, he complained to his boss.(所以，他向老板發(fā)牢騷。)He's got guts.(他可真敢。)He's brave.英語(yǔ)口語(yǔ)8000句-戀愛和結(jié)婚

喜歡、愛上?? 湯姆是個(gè)美男子。

Tom is a lady-killer.*lady-killer直譯是“少女殺手”，其實(shí)不是殺手，而是指一下子就能迷住女人的男子。

Tom dates around a lot.(湯姆和好多女人來(lái)往。)Tom is a real playboy.(湯姆真是個(gè)花花公子。)湯姆真讓我神魂顛倒。

Tom really turns me on.*turn...on“有性方面的吸引力”、“使人著迷”。Tom really turns me on.(湯姆真讓我神魂顛倒。)I didn't know you felt that way.(我一點(diǎn)兒都不知道你的感覺。)I'm crazy about Tom.I have strong feelings for Tom.I love Tom.I have the hots for Tom.*俚語(yǔ)?？死锼归L(zhǎng)得真帥。

Chris is really a heartbreaker.*用heartbreaker表示“長(zhǎng)得很帥，對(duì)異性有吸引力的人”。進(jìn)一步講，“heartbreaker”是指給異性帶來(lái)撕心裂肺的痛苦和失望的人，魅惑他人，讓人沉醉的人。Elvis Presley(愛爾維斯·普里斯利)有一首成名曲“Heartbreak Hotel”，指的就是“(因戀愛而)絕望的人住的飯店”。

Chris breaks a lot of hearts.(克里斯使很多女人嘗到了失戀的痛苦。)Chris dates a lot of women.(克里斯和許多女人有來(lái)往。)珍妮特真迷人。

Janet is a knockout.*如同拳擊中的“knock out”一樣，表示極具魅力、使對(duì)方暈頭轉(zhuǎn)向的人，多指女性。

Janet is a knockout.(珍妮特真迷人呀。)You can say that again!(頗有同感。)Janet is sexy.Janet is beautiful.他好像看上你了。

I think he has a crush on you.*have a crush on...“看上??”。I think he has a crush on you.(他好像看上你了。)Give me a break.(別隨便瞎說(shuō)。)I think he is infatuated with you.* be infatuated with...“被??迷住，為??神魂顛倒”。

I think he likes you.簡(jiǎn)好像喜歡上我了。

Jane seems to like me.*seem“好像，看上去像??”。I've got the feeling that Jane likes me.I think Jane likes me.I have a hunch(that)Jane likes me.戴安娜對(duì)杰克有意思。

Diana's been coming on to Jack.我不敢打像她那樣的姑娘的主意。

I can't handle a girl like her.* handle 表示“對(duì)待，對(duì)待(人)”。She's too much for me.我非常想見到她。

I'm dying to see her.*dying to“忍耐不住地想做某事”。我想追求她。

I'm trying to make a pass at her.*make a pass at...“(特別是對(duì)女性)挑逗，求愛”。I'm trying to make a pass at her.(我想追求她。)I don't blame you.(［她對(duì)你來(lái)說(shuō)很有魅力，］我理解你的心情。)I'm trying to pick her up.(我打算把她弄到手。)*pick up 是口語(yǔ)“把異性弄到手”、“勾搭女人”、“追女人”的意思。

I'm trying to get a date with her.(我打算和她約會(huì)。)*get a date with...“和??約會(huì)”、“約會(huì)”。你也太狠心了。

You broke my heart.*break...heart在戀愛中“使??十分痛苦”，用于甩掉自己的人。You broke my heart.(你也太狠心了。)I didn't mean to...(我不是那個(gè)意思??)約會(huì)

今晚有空嗎? Are you free tonight? *free“空閑的”。Are you free tonight?(今晚有空嗎?)Yes.Why?(有空，干嘛?)Do you have plans tonight?(今天晚上有事嗎?)Are you available tonight? Are you busy tonight?(今天晚上忙嗎?)今晚你能和我約會(huì)嗎? Do you want to go out with me tonight? *go out并不一定就是“約會(huì)”，但是如果go out的后面直接跟with me的話，就一定是“約會(huì)”了。Let's go out tonight.(今晚出去吧。)If you're free, why don't we go out tonight?(要是晚上有空，我們出去走走行嗎?)愿意和我一起去看電影嗎? Would you like to go to the movies with me? Would you like to go to the movies with me?(愿意和我一起去看電影嗎?)I'd love to.(當(dāng)然，我很樂意。)我們喝點(diǎn)茶什么的吧。

Let's have tea or something.Let's have something to drink.(我們喝點(diǎn)什么吧。)How about having a cup of tea? 能陪陪我嗎? Please keep me company for a while.*keep me company“和我在一起”、“交往”、“親近”。我想請(qǐng)你去看演出。

I'd like to invite you to a show.Would you like to go to a show with me?(愿意和我一起去看演出嗎?)我能和你約會(huì)嗎? May I ask you out? *ask out“約會(huì)”。May I ask you out?(我能和你約會(huì)嗎?)Sorry, I have a boyfriend.(對(duì)不起，我有男朋友了。)Would you mind if I took you out? Would you go on a date with me? 你是想和我約會(huì)嗎?(你想勾引我嗎?)Are you trying to pick me up? *pick up“勾引(男人/女人)，欺騙”。Are you asking me out? Are you asking me for a date? Are you asking me out on a date? 在哪兒見面? Where do you want to meet? Where do you want to meet?(在哪兒見面?)Any place you want.(你覺得哪兒合適就在哪兒。)我們幾點(diǎn)見面? What time should we meet? What time should we meet?(我們幾點(diǎn)見面?)How about seven?(7點(diǎn)怎么樣?)表白

我有話要對(duì)你說(shuō)。

I want to talk to you.Can we talk? I'd like to talk with you.你現(xiàn)在有朋友嗎? Are you seeing anyone now? *see 除了表示“看見”之外，還可表示“與??交往”。Are you seeing anyone now?(你現(xiàn)在有朋友嗎?)Yeah, kind of.(嗯，怎么說(shuō)呢??)Do you have a boyfriend/girlfriend now?(你現(xiàn)在有男/女朋友嗎?)Are you dating anyone now? Do you have a partner? Are you going steady with someone? *比較舊的說(shuō)法。你覺得我怎么樣? What do you think of me? What do you think of me?(你覺得我怎么樣?)I think you're great.(我覺得你挺棒的。)What do you think about me? 我愛你。I love you.I love you.(我愛你。)I love you, too.(我也愛你。)I'm in love with you.你是我見到過(guò)的最美的女人。

You're the most beautiful woman I've ever seen.You're the most beautiful woman I know.你使我發(fā)瘋。

I'm crazy for you.I'm crazy about you.I'm infatuated with you.(你使我神魂顛倒。)*感覺比“I'm crazy about you.” 更強(qiáng)烈。

別裝腔作勢(shì)。

Don't play hard to get.*play hard to get一般多用在男女之間。特別是指女性為了吸引男性而使對(duì)方著急、故弄玄虛的行為。

She wouldn't even talk to me.(她連話都不跟我說(shuō)。)She's playing hard to get.(她只是在吊你的胃口。)Don't be a tease.Don't play games.Don't pretend you don't want me.我還不想太認(rèn)真。

I don't want to get serious yet.I want you to meet my parents.(我想讓你見見我的父母。)I don't want to get serious yet.(我還不想太認(rèn)真。)I'm not ready for a commitment.I don't want to be tied down.I just want to have fun.(我現(xiàn)在只是想玩玩。)我是一見鐘情。

It was love at first sight.*at first sight“第一眼”、“見到的第一面”。I fell in love with you the first time I saw you.I loved you the first time I laid eyes on you.我真希望我從來(lái)都沒遇到過(guò)你。

I wish I had never met you.*這句是虛擬語(yǔ)氣的一種，表示與過(guò)去事實(shí)相反或者不可能實(shí)現(xiàn)的事情，用“had+過(guò)去分詞”的形式。本句緊接在“I wish”的后面，表示“要是??就好了，可??”。

I regret meeting you.(我真后悔認(rèn)識(shí)了你。)I wish you were never a part of my life.你是我喜歡的那種類型。

You're my type.*也可以用于女性對(duì)男性。Why do you like me?(你為什么喜歡我?)You're my type.(因?yàn)槟闶俏蚁矚g的那種類型。)You're the right girl for me.You're my kind of woman/man.(你是我喜歡的那類女人/男人。)你使我感到幸福。You make me happy.You make me happy.(你使我感到幸福。)You do, too.(你也是。)能認(rèn)識(shí)你我非常幸福。

I'm happy to have known you.I'm happy to have been a part of your life.I'm glad I've gotten to know you.你的眼睛真美。

You have beautiful eyes.Your eyes are beautiful.你真好。

You're sweet.You're so kind.你真性感。You're sexy.You're hot.我們拉著手走吧。

Let's walk hand in hand.*hand in hand指“手拉著手”、“手牽著手”。Let's hold hands.(我們手握手吧!)我可以牽你的手嗎? May I hold your hand? May I hold your hand?(我可以牽你的手嗎?)Sure you may.(當(dāng)然可以。)你真漂亮。

You're beautiful.*只用于男性對(duì)女性。我想知道你的一切。

I want to know all about you.I want to know everything about you.Tell me all about yourself.(請(qǐng)告訴我有關(guān)你的一切。)我想要你。

I want you.*男女都可以使用。我需要你。I need you.你是我的一切。

You're everything to me.你是我的。You're mine.You belong to me.我是你的。I'm yours.I'm all yours.(我屬于你。)沒有你我無(wú)法活下去。

I can't live without you.I don't want to live without you.Life isn't worth living without you in my life.You mean everything to me.You mean the world to me.再靠近我些。Come closer.你想什么呢? What's on your mind? What are you thinking about? 我時(shí)時(shí)刻刻都想著你。

I think of you night and day.*night and day“無(wú)論是睡著還是醒著，不分晝夜”，此句直譯為“我無(wú)論是白天還是黑夜都想著你?！?I think of you constantly.You have won my heart.你是這個(gè)世界上獨(dú)一無(wú)二的人。There will never be another you.I'll never find another girl/boy like you.You are very unique.(你是如此獨(dú)特。)你的連衣裙真漂亮。I like your dress.I like your dress.(你的連衣裙真漂亮。)Oh, thank you.You like it?(噢，謝謝。你喜歡?)That's a nice dress.That dress looks good on you.(你這條連衣裙真合適。)You look good in that dress.(你這條連衣裙真合適。)為你我在所不惜。

Nothing is too good for you.You deserve the best.你在引誘我嗎? Are you seducing me? *seduce 特指引誘年輕的女性。Are you coming on to me? 抱緊我。

Hold me tight.別離開我。

Don't go away.*比較隨便的說(shuō)法。表示“呆在這兒”、“別離開?！?Stay around.Stick around.我無(wú)法不愛你。

I can't help falling in love with you.I can't stop myself from loving you.我從來(lái)沒有過(guò)這種感覺。

I've never felt like this before.你是我的惟一。

You're the one for me.我永遠(yuǎn)愛你。

I'll love you forever.I'll always love you.(我會(huì)永遠(yuǎn)愛你。)I'll love you my whole life.(我一生都會(huì)愛你的。)我一直都說(shuō)的是真心話。I always speak my mind.I always say what's on my mind.I'm always honest.(我一直很誠(chéng)實(shí)。)既然那樣，那你也要愛屋及烏噢。

Love me, love my dog.*這是一句有名的諺語(yǔ)，意思是在愛一個(gè)人的同時(shí)，也要去愛他的朋友，去接受他的缺點(diǎn)和毛病?！皭畚菁盀酢?。請(qǐng)溫柔些。Be gentle.Be soft.Please do it gently.再多愛我一些。Love me more.看著我!Look at me!我愛上了羅絲。

I fell in love with Rose.*fall in love“墜入愛河”、“談戀愛”、“迷戀”。I fell in love with Rose.(我愛上了羅絲。)Does she love you?(她愛你嗎?)我深深地愛著羅絲。

I'm deeply in love with Rose.I love Rose from the bottom of my heart.I love Rose with all my heart.唧!Smooch!*表示男女接吻時(shí)發(fā)出的聲響。

結(jié)婚

愿意和我結(jié)婚嗎? Will you marry me? *用于求愛時(shí)，男女都可以用。Will you marry me?(愿意和我結(jié)婚嗎?)Yes, I will marry you.(是的，我愿意。)Will you be my wife/husband?(你愿意成為我的妻子/丈夫嗎?)I want to share the rest of my life with you.(我愿今生今世和你在一起。)I want to grow old together.(我愿意和你白頭到老。)我還不想訂婚。

I don't want to get engaged yet.I don't think we should get engaged yet.(我覺得我們還不到該訂婚的時(shí)候。)我還不想結(jié)婚。

I don't want to get married yet.I don't want to get married yet.(我還不想結(jié)婚。)When will you be ready?(那你想什么時(shí)候呢?)I'm not ready to settle down yet.I'm not ready for married life yet.結(jié)婚，我還沒想過(guò)呢。

I haven't thought about marriage yet.*當(dāng)對(duì)方問(wèn)到When are you going to get married?(你打算什么時(shí)候結(jié)婚)時(shí)的回答。我愛你，可是不能和你結(jié)婚。

I love you but I can't marry you.我還下不了決心和她結(jié)婚。

I hesitate to marry her.* hesitate“躊躇”、“沒心思”、“猶豫”。I hesitate to marry her.(我還下不了決心和她結(jié)婚。)Why?(為什么呢?)I'm not sure if I want to marry her.I'm hesitant to marry her.他剛剛結(jié)婚。

He's a newlywed.*newlywed“新婚的人”。

He looks very happy lately.(最近他看上去好幸福呀。)He's a newlywed.(因?yàn)樗麆倓偨Y(jié)婚。)He is newly married.He just got married.婚后生活怎么樣? How's(your)married life? How's(your)married life?(婚后生活怎么樣?)Not bad.(不錯(cuò)喲。)我們倆都感到很幸福。

We're happy together now.我很愛我的妻子。I love my wife.我們夫妻倆性格相似。

We're two of a kind.*two of a kind“性格相似的人”。We're very similar.Like husband, like wife.我們倆很般配。

We're a well-matched couple.我是個(gè)顧家的人。

I'm a family-centered person.I'm a family man.她想要個(gè)孩子。

She wants to start a family.我懷孕了。I'm pregnant.Guess what? I'm pregnant.(你猜怎么著，我懷孕了。)Really?(真的嗎?)I'm going to have a baby.I'm expecting.懷的是男孩還是女孩? What did she have? What did she have?(懷的是男孩還是女孩?)It's a girl.(是女孩。)問(wèn)題總會(huì)解決的。We can work it out.我首先想到的是我妻子。I think of my wife first.My wife is very important to me.I'm very close to my wife.我們夫妻從不吵架。

We(as a husband and a wife)don't have any fights.拖家?guī)Э诘娜?。Family man.離婚

我們經(jīng)常吵架。We fight a lot.Do you two fight?(你們吵架嗎?)Yes, we fight a lot.(嗯，我們常吵架。)我不再愛我的妻子了。

I don't love my wife any more.我老婆有外遇。

My wife's cheating on me.*cheat on...“在男女關(guān)系上表現(xiàn)的不忠”。My wife's a two-timer.My wife's secretly dating someone else.My wife's having an affair.我們感情不和。

We had a falling-out.*falling-out“感情不和”、“失和”。We had a big disagreement.(我們之間意見分歧很大。)We don't get along anymore.(我們?cè)僖膊荒茉谝黄鹆恕?我已經(jīng)改變心意了。I've changed my mind.I've reconsidered.(我想重新考慮。)你變了。

You have changed.You're not the same as before.(你和以前不一樣了。)你現(xiàn)在是不是和誰(shuí)交往呢? Are you seeing someone now? Are you seeing someone now?(你現(xiàn)在是不是和誰(shuí)交往呢?)Actually, no.(沒有，誰(shuí)也沒有。)我和妻子沒什么共同語(yǔ)言。

I don't see eye to eye with my wife.*see eye to eye with...“和??意見一致”。How's married life?(婚后生活怎么樣?)I don't see eye to eye with my wife.(我和妻子沒什么共同語(yǔ)言。)我們倆合不來(lái)了。

We just don't get along.我想我很了解你。

I thought I knew you.我和我的秘書有了婚外情。

I had an affair with my secretary.和你在一起沒意思。

I don't enjoy being with you.We don't have any fun anymore.我們離婚吧。

Let's get divorced.*divorce“離婚”。

I don't love you anymore.(我不再愛你了。)Let's get divorced.(我們離婚吧。)現(xiàn)在我和我妻子分居了。

I'm separated from my wife.*separate“夫妻分居”。We are living separately now.我不能失去你。

I can't get over losing you.*get over“(從疾病、痛苦中)恢復(fù)，重新站起”。I can't recover from breaking up with you.(我無(wú)法接受和你的分手。)I can't forget you.(我無(wú)法忘記你。)和你分手是我最大的痛苦。

Breaking up is hard to do.*break up“朋友、夫妻間的分手”。make up(和好，言歸于好)請(qǐng)不要傷我的心。

Don't break my heart.*break one's heart“使??萬(wàn)分痛苦，讓對(duì)方因失戀而痛苦”。I want to break up.(我想和你分手。)Don't break my heart.(請(qǐng)不要傷我的心。)Don't make me sad.我們爭(zhēng)論了好幾個(gè)小時(shí)。

We argued for hours.*argue“是用理論來(lái)說(shuō)服對(duì)方”或“各自堅(jiān)持自己的主張而爭(zhēng)論不休“。

第三篇：日語(yǔ)慣用語(yǔ)

心を動(dòng)かす「こころをうごかす」動(dòng)心。[心が動(dòng)く] 心を打つ「こころをうつ」動(dòng)人心弦。感人。心を移す「こころをうつす」（特指愛情移向別人）變心。見異思遷。移情別戀。[（類）心が移る] 心を躍らせる「こころをおどらせる」心情激動(dòng)。滿懷喜悅。心を鬼にする「こころをおににする」狠心。硬著心腸。心を傾ける「こころをかたむける」專心致志。全力以赴。

心を砕く「こころをくだく」費(fèi)勁心思。煞費(fèi)苦心。嘔心瀝血。心を汲む「こころをくむ」[（類）気持ちを汲む]體諒。替…著想。心を込める「こころをこめる」真心實(shí)意。誠(chéng)心誠(chéng)意。盡心。心を騒がす「こころをさわがす」擔(dān)憂。憂慮。[（類）心が騒ぐ]

手を入れる「てをいれる」加工。修改。[（自動(dòng)）手を入る] 手を打つ「てをうつ」①采取必要措施（解決問(wèn)題）。②達(dá)成協(xié)議。談妥。手を替え品を替え「てをかえしなをかえ」千方百計(jì)。想方設(shè)法。手を返す「てをかえす」翻臉不認(rèn)人。[手の裏を返す] 手をかける「てをかける」精心制作。精工細(xì)作。手を貸す「てをかす」幫助（別人）。

手を借りる「てをかりる」請(qǐng)人幫忙。求人幫忙。

手を切る「てをきる」斷絕關(guān)系（尤其指男女之間的分手）。[（自動(dòng)）手が切れる] 手を加える「てをくわえる」①加工。處置。[（類）手を入れる] 手を拱く「てをこまぬく、てをこまねく」袖手旁觀。[（類）手を束ねる、腕を拱く]

丼勘定「どんぶりかんじょう」無(wú)計(jì)劃地開支。一本糊涂賬。亂花錢。

鳶に油揚(yáng)をさらわれる「とんびあぶらげをさらわれる」心愛之物被奪去。到手的果實(shí)被奪走。到嘴的肥肉又丟失。

內(nèi)助の功「ないじょのこう」內(nèi)助之功。內(nèi)功之勞。妻子的功勞。無(wú)い袖は振れない「ないそではふれない」巧婦難為無(wú)米之炊。

無(wú)い知恵を絞る「ないちえをしぼる」冥思苦想。絞盡腦汁（想對(duì)策）。費(fèi)盡心機(jī)（想辦法）。泣いても笑っても「ないてもわらっても」（用于無(wú)可挽回或無(wú)法改變的事態(tài)）無(wú)論如何。不管怎樣。

無(wú)いものねだり「ないものねだり」奢望。硬要。強(qiáng)求（不可能得到的東西）。強(qiáng)人所難。長(zhǎng)い目で見る「ながいめでみる」放眼未來(lái)。用長(zhǎng)遠(yuǎn)的目光來(lái)看。

長(zhǎng)い物には巻かれろ「ながいものにはまかれろ」人在屋檐下，不得不低頭。胳膊擰不過(guò)大腿。隨波逐流。

名が売れる「ながうれる」聲名顯赫。大名鼎鼎。盡人皆知。

天の配剤「てんのはいざい」天造地設(shè)。巧奪天工。天は二物を與えず「てんはにぶつをあたえず」金無(wú)赤足，人無(wú)完人。

天秤にかける「てんびんにかける」權(quán)衡。衡量（利弊、得失、優(yōu)劣等）。

天を仰いで唾する「てんをあおいでつばきする」害人反害己。自作自受。自食其果。[天に向かって唾する] 天を衝く「てんをつく」高聳入云。

頭角を現(xiàn)す「とうかくをあらわす」嶄露頭角。初試鋒芒。とうが立つ「とうがだつ」（女性）妙齡已過(guò)。（演員等）極盛時(shí)期已過(guò)。

等閑に付する「とうかんにふする」等閑視之。忽視。

峠を越す「とうげをこす」度過(guò)[峠を越する]度過(guò)危險(xiǎn)期。度過(guò)艱難的時(shí)期。過(guò)了高峰期。東西を失う「とうざいをうしなう」迷失方向。不知所措。

衆(zhòng)望を擔(dān)う「しゅうぼうをになう」身負(fù)眾望。

衆(zhòng)目の一致する所「しゅうもくのいっちするところ」一致公認(rèn)。有目共睹。十目の見る所「じゅうもくのみるところ」一致公認(rèn)。眾所公認(rèn)。雌雄を決する「しゆうをけっする」決一雌雄。衆(zhòng)を頼む「しゅうをたのむ」恃眾。

祝杯を上げる「しゅくはいをあげる」舉杯祝賀。舉杯慶祝。

趣向を凝らす「しゅこうをこらす」下功夫。努力創(chuàng)新。別出心裁。手足となる「しゅそくとなる」成為左右手。成為得力助手。[手足となる] 術(shù)中に陥る「じゅっちゅうにおちいる」中計(jì)。上當(dāng)。出藍(lán)の譽(yù)れ「しゅつらんをほまれ」青出于藍(lán)而勝于藍(lán)。

四角張った「しかくばった」古板生硬。一本正經(jīng)。

死活に関する「しかつにかんする」生死攸關(guān)。關(guān)乎生死。

地が出る「じがでる」現(xiàn)出原形。露出真相。露出本來(lái)面目。[（類）地を出す] 歯牙にもかけない「しがにもかけない」不屑一顧。不當(dāng)回事。置之不理。

地金が出る「じがねがでる」露出真面目。露出真相。原形畢露。[（類）地金が出す][めっきが剝げる] 自家薬籠中の物「じかやくろうちゅうのもの」得心應(yīng)手。運(yùn)用自如。精通。時(shí)間の問(wèn)題「じかんのもんだい」只是個(gè)時(shí)間問(wèn)題。

時(shí)間を稼ぐ「じかんのかせぐ」?fàn)幦r(shí)間。拖延時(shí)間[時(shí)を稼ぐ] 時(shí)間を食う「じかんをくう」（比預(yù)計(jì)的要）花費(fèi)時(shí)間。耗費(fèi)時(shí)間。占去時(shí)間。敷居が高い「しきいがたかい」不好意思登門。羞于登門。

興が醒める「きょうがさめる」掃興。

行間を読む「ぎょうかんをよむ」領(lǐng)會(huì)字里行間的含意。理解文章的實(shí)質(zhì)。胸襟を開く「きょうきんをひらく」敞開心胸。推心置腹。開誠(chéng)布公。興に入る「きょうにいる」進(jìn)入高潮。興致正高。

興に乗る「きょうにのる」乘興。

器用貧乏「きようびんぼう」樣樣精通，窮苦一生。樣樣通，樣樣松。手巧命苦。教鞭を取る「きょうべんをとる」執(zhí)教。當(dāng)教師。興を添える「きょうをそえる」助興。

曲が無(wú)い「きょくがない」無(wú)趣。乏味。單調(diào)無(wú)味。

去就に迷う「きょしゅうにまよう」為去留問(wèn)題而苦惱。不知何去何從。

腰を據(jù)える「こしをすえる」安頓下來(lái)。安居。落腳。腰を抜かす「こしをぬかす」非常吃驚。（嚇得）渾身癱軟。御託を並べる「ごたくをならべる」振振有詞?？淇淦湔劇?/p>

御多分に洩れず「ごたぶんにもれず」（一般用于不好的事情）不例外。一樣。骨肉相食む「こつにくあいはむ」骨肉相殘。萁豆相煎。

コップの中の嵐「こっぷのなかのあらし」小題大作。無(wú)關(guān)大局。小范圍內(nèi)的騷動(dòng)。後手に回る「ごてにまわる」落后。被搶先。遲了一步。

事が運(yùn)ぶ「ことがはこぶ」事情如其發(fā)展。事情有進(jìn)展。

事と次第によっては「こととしだいによっては」根據(jù)情況（有可能）?？辞闆r。事ともせず「ことともせず」不當(dāng)一回事。不屑一顧。不在乎。

腐っても鯛「くさってもたい」瘦死的駱駝比馬大。好東西不會(huì)失去價(jià)值。

草の根を分けても「くさのねをわけても」千方百計(jì)尋找。仔細(xì)尋找。[草を分けても] 草葉の陰「くさばのかげ」九泉之下。黃泉。

楔を打ち込む「くさびをうちこむ」①深入（敵陣）。插入（敵陣）。②打入（敵人組織）。③挑撥離間。搗亂。

臭味がある「くさみがある」矯柔造作。裝腔作勢(shì)。

腐るほど「くさるほど」（特指無(wú)價(jià)值的東西）多得是。多得很。比比皆是。櫛の歯が欠けたよう「くしのはがかけたよう」殘缺不全。冷清。零落。櫛の歯を引くよう「くしのはをひくよう」接二連三。連續(xù)不斷?？嘀驀Lめる「くじゅうをなめる」嘗到苦頭。吃苦頭。薬が効く「くすりがきく」見效。奏效。起作用。

折り紙をつける「おりがみをつける」（人或物品）打保票。可以保證。擔(dān)保。折に觸れて「おりにふれて」一有機(jī)會(huì)就…。時(shí)常。常常。折り目正しい「おりめただしい」有規(guī)矩。有禮貌。

折も折とて「おりもおりとて」偏巧在此。時(shí)不湊巧。お留守になる「おるすになる」忽略（正業(yè)、職守）。放松。思想不集中。折れて出る「おれてでる」妥協(xié)。讓步。尾を引く「おをひく」留下后遺癥。留下影響。

音頭を取る「おんどをとる」挑頭。帶頭發(fā)起。

恩に著せる「おんにきせる」硬要人家感謝。施恩圖報(bào)。以恩人自居。恩に著る「おんにきる」感恩戴德。感激。

第四篇：日語(yǔ)慣用語(yǔ)

◆次の①～④の慣用句の空欄にはまる共通の漢字一字を答えなさい。

① 手を出す/干涉，干預(yù)，管閑事。（人や物事に自分から積極的にかかわりをもつ。② 手に負(fù)えない/沒法處理，棘手。（自分の力ではどうにもならない。もてあます。手に余る。）

③ 手を抜く/偷工減料。（手?jǐn)?shù)を省く。いいかげんにすます。）④ 肩を持つ/偏袒。（対立しているものの一方の味方をする。ひいきをする。）: 弱いほうの肩を持つ。／偏袒弱小的一方。

⑤ 肩の荷がおりる／責(zé)任や負(fù)擔(dān)がなくなり気が楽になる ⑥ 肩で風(fēng)を切る／ 得意洋洋。（肩をそびやかして、得意そうに歩く。）

彼は肩で風(fēng)を切るように歩いている。／他大搖大擺的走著。⑦ 鼻が高い／得意，自豪，驕傲。（誇らしい気持ちである。得意である。）

⑧ 鼻をへし折る ／ 挫其銳氣。（おごる心をくじく。得意がっている者をへこませて、恥をかかせる。）

高慢ちきの鼻をへし折る。／挫其高傲的銳氣。

⑨ 鼻にかける ／驕傲自大, 鼻にぶらさげる ⑩ 首を長(zhǎng)くする ／ 翹首盼望。（期待して待ち焦がれる。）

子供たちはその日が來(lái)るのを首を長(zhǎng)くして持っていた。／孩子們翹首盼望著那天的到來(lái)。? 首を突っ込む ／ 因感興趣而一頭扎進(jìn)去，投身，參與。（関心や興味を持って、そのことに関係を持つ。また、あることに深入りする。）政界に首を突っ込んだ。／投身于政界。? 首をひねる「捻る」 ／思量，揣摩，不贊成的心情?？激ㄞzむ、納得しかねて思案する。

第五篇：日語(yǔ)慣用語(yǔ)

1、身の程を知らない A不自量力 B路途遙遠(yuǎn)

2、風(fēng)采が上がらない A飽經(jīng)風(fēng)霜 B其貌不揚(yáng)。無(wú)風(fēng)度。

3、冥利に盡きる。A非常幸運(yùn) B苦盡甘來(lái)

4、深みにはまる A全神貫注 B越陷越深。不能自拔

5、身も世もない A身無(wú)分文 B痛不欲生

6、ふいになる A乘人不備 B一場(chǎng)空。化為泡影。

7、すずめ百まで踴り忘れず A稟性難易 B形容驚訝得都忘記怎么跳了

8、得體が知れない A可想而知?？梢韵胂?。B莫名其妙。來(lái)歷不明。稀奇古怪。

9、二股こうやく A岔路口 B腳踏兩只船

10、笑壷を入る A哪壺不開提哪壺 B喜笑顏開。眉開眼笑。

11、自腹を切る A切腹 B自掏腰包

12、海老で鯛を釣る A喜笑顏開。眉開眼笑。B一本萬(wàn)利。拋磚引玉。吃小虧占大便宜。

13、渡る世間に鬼はない A鬼也不例外 B人間有真情

14、上を下への A高出一籌 B亂作一團(tuán)。一片混亂

15、逃げるが勝ち A不戰(zhàn)而勝 B三十六計(jì)走為上策

16、至れり盡くせり A無(wú)微不至。體貼入微。B左右為難。兩頭為難。

17、待てば海路の日和あり A時(shí)來(lái)運(yùn)轉(zhuǎn) B守株待兔

18、言う口の下から A出爾反爾。剛說(shuō)完…卻又… B理所當(dāng)然。無(wú)可辯駁。毫無(wú)疑問(wèn)。

19、よく泳ぐ者は溺れる。A技藝不精 B槍打出頭鳥

20、足元に付け込む A乘人之危。抓住弱點(diǎn)。B大禍臨頭。

21、捨てる神あれば拾う神あり A人無(wú)完人 B天無(wú)絕人之路

22、足が早い A跑得快 B食品容易腐爛

23、足を向けて寢られない A感激不盡 B受不了 C睡不著

24、アクセントを置く A薄弱點(diǎn) B以。。為重點(diǎn)。以。。為強(qiáng)調(diào)點(diǎn)

25、あぶはち取らず A滿不在乎 B逐兩兔則一兔不得,貪多嚼不爛

26、露命をつなぐ A流落街頭 B勉強(qiáng)糊口

27、若気の至り A年輕所致，幼稚所致。B太年輕了。

28、あばたもえくぼ A情人眼里出西施 B鸚鵡學(xué)舌

29、割を食う A吃虧，賠本 B合算，賺錢

30、あつものに懲(こ)りて膾(なます)を吹く A懲羹吹齏, 失敗過(guò)一次就過(guò)分地小心起來(lái) B投其所好

31、血を分ける

A毫無(wú)血緣關(guān)系。薄情寡義

B親骨肉。血統(tǒng)相連。有血緣

32、かさに著る

A帶著面具

B仗勢(shì)欺人

33、付かぬこと

A冒昧。貿(mào)然。

B疏忽大意。

34、穴があったら入りたい

A（羞得）無(wú)地自容

B見縫插針

35、うわさをすれば影(かげ)がさすA拋磚引玉

B說(shuō)曹操，曹操就到

36、足下から鳥が立つ

A趁早。事不宜遲。

B突如其來(lái)。突然開始做某事。

37、恩をあだで返す

A恩將仇報(bào)

B以德報(bào)怨

38、足下に火が付く

A趁人之危，抓住弱點(diǎn)。

B大禍臨頭。危在旦夕，燃眉之急。

39、うり二つ

A一模一樣

B鸚鵡學(xué)舌

40、唸るほど

A多的不得了，多得很。

B少得不得了，少得很。

41、あずま男に京女(きょうおんな)

A關(guān)東男配京都女(理想的夫妻)

B情人眼里出西施

1.相性がいい//投緣，性情相投

★あの二人は相性がいい。/那兩個(gè)人很投緣。

★私はここのグラウンドとは相性がいいんだ。/我適合在這個(gè)場(chǎng)地比賽。2.異を唱える//

唱える[となえる] 主張，提倡 提出異議，唱反調(diào)

【同義詞】異を立てる

★論文の內(nèi)容に異を唱える。/對(duì)論文的內(nèi)容提出異議。

★コぺルニクスは天動(dòng)説に異を唱えた。/哥白尼對(duì)天動(dòng)說(shuō)提出了異議。3.鵜の真似をする烏//

鵜[う] 鸕鶿；魚鷹；水老鴉 烏鴉學(xué)浮水，東施效顰

★プロ選手の真似をしても鵜の真似をする烏でしかない。/模仿職業(yè)選手也只能是烏鴉學(xué)浮水不知深淺。★鵜の真似をする烏のような人はなかなか個(gè)性がないね。/盲目模仿別人的人太沒有個(gè)性啦。鵜呑み（うのみ）にする 盲目聽信

4.亀の甲より年の功//

姜還是老的辣，年老閱歷多

★亀の甲より年の功、ここはあの人に任せておきなさい。/姜還是老的辣，這里就交給他吧?！飦wの甲より年の功、年長(zhǎng)者の言うことは聞くものだ。/年老閱歷多，長(zhǎng)輩的話應(yīng)該聽。5.草木も眠る//

夜深人靜

★草木も眠る丑三つ時(shí)。/

丑三つ[うしみつ]1.丑時(shí)三刻；（古代時(shí)制）；2.半夜；深更半夜?！锊菽兢饷撙腠暏摔胜盲破黏?。/在夜深人靜的時(shí)候起床了。6.世間がうるさい//

人言可畏

★世間がうるさいから、そんな家の恥になるようなことはしないでくれ。/人言可畏呀，不要干那種使家門蒙羞的事。

7.虎に翼//如虎添翼

【同義詞】

鬼に金棒、獅子に鰭

★あの人が社長(zhǎng)になるとは、まさに虎に翼だよ。/那個(gè)蠻橫的專務(wù)董事當(dāng)上了總經(jīng)理，那就是如虎添翼呀。8.犬猿の仲//

（比喻相互間的關(guān)系）水火不相容

【同義詞】犬と猿の仲

★北村と坂口は犬猿の仲だ。/北村和坂口兩個(gè)人水火不相容。

★あの二人は犬猿の仲でいつも喧嘩ばかりしている。/那兩個(gè)人水火不相容，平時(shí)總是吵架。9.胸を打ち明ける// 說(shuō)出心里話，傾吐衷腸

★隠せないで、胸を打ち明けるて言いなさい。/別瞞著，把心里話說(shuō)出來(lái)吧。10.亭主関白//

丈夫當(dāng)家，大男子主義

★彼女の御主人は亭主関白だ。/她老公是個(gè)大男子主義者?！镒娓袱系湫偷膜释ぶ鏖v白だ。/我祖父是典型的大男子主義者。11.相槌を打つ//

隨聲附和，點(diǎn)頭稱是

★上の空で相槌を打つ。/

上の空[うわのそら] 心不在焉；漫不經(jīng)心

心不在焉地隨聲附和。

★彼はうんうんと相槌を打ちながら私の話を熱心に聞いてくれた。/他嗯嗯地點(diǎn)著頭認(rèn)真地聽我說(shuō)話。12.赤恥をかく// 出洋相，當(dāng)眾出丑

★だれだって人前で赤恥をかきたくない。/誰(shuí)都不愿意當(dāng)眾出丑。

★外國(guó)で食事のマナーを知らなかったので、赤恥をかいた。/因?yàn)樵趪?guó)外不懂進(jìn)餐禮節(jié)，出了洋相。13.意に適う//中意，合胃口，合乎意愿

★彼自身の意に適った作品はほとんどない。/合他本人心意的作品幾乎沒有。

★あの人はかなりわがままタイプなので、相手に対していつも自分の意に適うような動(dòng)きを求めすぎる。/那個(gè)人相當(dāng)任性，他總是過(guò)分地要求對(duì)方的行為要合自己的心意。14.言うまでもない//

當(dāng)然，不待言，不用說(shuō) ★彼が怒ったのは言うまでもない。/他當(dāng)然會(huì)生氣了。

★言うまでもなく巨額の費(fèi)用を要する。/很顯然這需要巨額費(fèi)用。15.石の上にも三年//

功到自然成

★石の上にも三年の覚悟で頑張る。/做好下苦功夫的精神準(zhǔn)備，努力奮斗。

★石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。/有句話不是說(shuō)“功到自然成”嗎？再堅(jiān)持一下吧。

16.痛い目にあう//

倒霉，難堪，不幸，嘗到苦頭

★そんなに生意気だと痛い目にあうぞ。/如此狂妄遲早會(huì)摔跟頭的。17.後ろ髪を引かれる//

依依不舍，難舍難分

★後ろ髪を引かれる思いで別れを告げて旅立った。/依依不舍地告別之后，踏上了旅程。18.腕を磨く//

練本事，提高技術(shù)

★試合に備えて腕を磨く。/為迎接比賽而苦練本領(lǐng)?！锿螭蚰イい圃偬魬椁颏工?。/磨練本領(lǐng)，再次挑戰(zhàn)。19.縁もゆかりもない//

沒有任何關(guān)系

★そのことと私とは縁もゆかりもない。/那件事和我沒有任何關(guān)系。20.惜し気もなく// 毫不吝惜，毫不留戀

★彼女は惜しげもなく美しい髪を切った。/她毫不留戀地剪掉了漂亮的頭發(fā)。

★彼は全財(cái)産を惜しげもなく奨學(xué)基金に寄付した。/他把全部財(cái)產(chǎn)都捐贈(zèng)給了獎(jiǎng)學(xué)基金。