第一篇：A Wagner Matinee中文翻譯

瓦格納作品音樂會(huì) 薇拉.凱瑟

一天早上我收到一封信, 是用褪色的墨水寫的，信紙是藍(lán)色劃線，很光滑，用了內(nèi)布拉斯加州的一個(gè)小村莊的郵戳。信很破舊，磨損地很厲害，好像它放在從沒洗過的大衣口袋中好幾天。這是我的叔叔霍華德寄來的，他告訴我，他的妻子從單身的親戚那里得到了一小筆的遺產(chǎn)，這使她必須去波士頓辦理財(cái)產(chǎn)的事務(wù)。他請(qǐng)我去車站接她，給她一些必要的幫助。我看了下她來的日期，發(fā)現(xiàn)就在明天。他總是拖延寫信時(shí)間，如果我離家一天的話，可能就見不到嬸嬸了。

想著喬治亞娜嬸嬸的名字，我陷入了深深的回憶之中，信不知不覺地從我手里滑落，我突然覺得周圍的一切都好陌生，在熟悉的書房中我竟然感到非常不安和不自在。我仿佛又成為了嬸嬸知道的那個(gè)又瘦又高的農(nóng)村男孩，長滿了凍瘡，很靦腆，雙手因?yàn)閯冇衩锥剂验_了，疼痛不堪。我仿佛又坐在了她的風(fēng)琴前，用僵硬的，通紅的手指笨拙地玩著琴鍵，而她在我旁邊，為剝玉米的人做帆布手套。第二天早晨，和房東太太說了要來客人后，我去了車站。當(dāng)火車到達(dá)時(shí)，我好不容易地找到了嬸嬸。她是最后一個(gè)下車的人，而且直到我去拿她的行李，她才好像認(rèn)出我。她一路上都是在長途汽車上度過的，亞麻風(fēng)衣因?yàn)闊焿m而變成了黑色，帽子因?yàn)榉蹓m而變成了灰色。當(dāng)我們到達(dá)公寓時(shí)，房東太太馬上安排她睡下了，直到第二天早晨我才又看到她。

無論施普林格夫人看到嬸嬸的樣子有多吃驚，她還是很體貼得隱藏著情感。至于我自己，我?guī)е磹壑榭粗鴭饗鸬谋秤埃拖窨粗切┰诟ダ蚀募s瑟夫以北地區(qū)凍掉了耳朵和手指，或者那些在剛果高地染上疾病的探險(xiǎn)者一樣。大約在60年代后期，我的喬治亞娜嬸嬸曾經(jīng)是波士頓學(xué)院的音樂老師。一年夏天，她去青山附近參觀她的祖先世代居住過的小村莊，而我的叔叔霍華德卡彭特，當(dāng)時(shí)是一個(gè)無所事事、懶惰的21歲男孩，喜歡上了她。當(dāng)她重新回到波士頓學(xué)院的時(shí)候，霍華德跟隨著她，這段癡情的結(jié)果是，她和他私奔了，為了逃避家里人的指責(zé)和朋友們的批評(píng)，他們一起來到內(nèi)布拉斯加州邊遠(yuǎn)地區(qū)。沒有錢的卡彭特在離鐵路五十英里的紅柳村建起了家宅。在那里，他們趕著馬車穿越草原，在車輪上系了條紅手帕，記下車輪旋轉(zhuǎn)的圈數(shù)，然后自己量出一塊土地。他們?cè)诩t土山坡上挖了個(gè)窯洞，那兒有很多這樣的洞穴，居民們常常又返回到原始的生活條件中。他們的水是水牛常去喝的湖水，他們的糧票總是從流浪的印第安人那里得到的。30年來我嬸嬸都沒有到過離家五十英里以外的地方。

我非常感謝她在我童年時(shí)為我做的一切，并對(duì)她有著一種敬愛之情。在我?guī)褪迨宸拍恋哪嵌螘r(shí)間里，嬸嬸每天做好三餐后——第一餐是在早上6點(diǎn)鐘準(zhǔn)備的——讓6個(gè)孩子睡下后，往往會(huì)在廚房的桌子上熨衣服，一直站到午夜，聽我背誦拉丁文動(dòng)詞，當(dāng)我因?yàn)楸巢灰?guī)則動(dòng)詞而昏昏欲睡時(shí)，她就會(huì)溫柔地?fù)u醒我。正是在她熨燙或縫補(bǔ)的時(shí)候，我第一次看了莎士比亞的書，而我第一本得到的書就是她那本關(guān)于神話傳說的課本。她在那架小小的風(fēng)琴上教我彈琴，那是叔叔15年前買給她的，在那之前她有十五年沒看到過樂器了。當(dāng)我和《歡樂的農(nóng)民》做斗爭時(shí)，她就會(huì)好幾個(gè)小時(shí)坐在我身邊，織補(bǔ)和算賬。她很少跟我談音樂,而我也知道原因。有一次，當(dāng)我在彈奏她的音樂書《優(yōu)蘭蒂》里的一些簡單片段時(shí)，她走到我身邊，用手遮住我的雙眼，輕輕地將我的頭放在她的肩上，顫抖地說，“不要那么入迷，克拉克，否則你也許會(huì)失去它的?！?/p>

第二天早上我見到嬸嬸的時(shí)候，她看起來有點(diǎn)沒睡好。她似乎沒意識(shí)到這里是她度過了青春年華的城市，那個(gè)她半輩子都在向往著的城市。一路上她因?yàn)闀炣嚩杏X很不舒服，幾乎沒留下什么好的回憶，實(shí)際上，從紅柳泉縣農(nóng)場到紐伯里街的旅程，幾乎是像做了幾小時(shí)噩夢那樣度過的。為了回報(bào)她給予我的美好時(shí)光，我打算那天下午給她一點(diǎn)驚喜，那時(shí)我們常常在稻草蓋的牛棚里擠奶，在我累了的時(shí)候，或是我被叔叔狠狠地教訓(xùn)過后，她會(huì)跟我講她在巴黎看過的《胡格諾教徒》的精彩表演。

下午兩點(diǎn)，交響樂團(tuán)將演出瓦格納的作品，我打算帶嬸嬸去聽，雖然我和她說話的時(shí)候，開始懷疑她是否會(huì)喜歡。事實(shí)上，為了她著想，我只能希望她不要再對(duì)那些感興趣，不過慶幸的是，長時(shí)間的心理斗爭最終還是結(jié)束了。我建議在午餐前一起參觀音樂學(xué)院和波士頓公園，但她似乎完全不敢出去冒險(xiǎn)。她不停地向我詢問城市的各種變化，而她尤其關(guān)心的是，她忘了吩咐家里人用半脫脂牛奶喂一頭體弱的小牛，“瑪?shù)俚男∨?，你知道的吧，克拉克，”她解釋說，顯然已經(jīng)忘了我離家多久了。此外她又開始煩惱的是，她忘了告訴女兒地窖里有新鮮的鯖魚，如果不馬上吃完就會(huì)壞掉。我問她是否聽過瓦格納的歌劇，得知她沒聽過，但她對(duì)它們很了解，并曾擁有《飛行的荷蘭人》的樂譜。我覺得在她沒醒來的時(shí)候，把她送回到紅柳村是最好的，我開始后悔向她提了音樂會(huì)。

可是從我們走進(jìn)音樂廳起，她就不再那么消極和遲鈍了，并而首次開始注意周圍的環(huán)境。我感到有些不安，怕她可能會(huì)注意到自己古怪的鄉(xiāng)下穿著，或是怕她因?yàn)橥蝗惶みM(jìn)這個(gè)闊別二十多年的世界而感到痛苦和尷尬。不過，我再次發(fā)現(xiàn)自己對(duì)她的判斷是多么的膚淺。她坐下來，目光冷淡地看著周圍的一切，好像是在博物館中用花崗巖雕出的雕像般看著基地四周潮起潮落的波紋和泡沫。我曾在丹佛布朗酒店里的老礦工眼里也看到過同樣的超然態(tài)度，他們的口袋里裝滿了金子，衣服很臟，憔悴的臉上滿是胡碴;他們孤獨(dú)地站在擁擠的過道里，好像在育空地區(qū)的一個(gè)冰冷的難民營里。

下午場的觀眾主要是婦女。事實(shí)上，因?yàn)楣饩€看不清那些人的面孔和體型，通過面料的光澤，可以看出是軟的還是硬的，是絲綢的還是透明的；紅色，紫紅，粉紅，藍(lán)色，丁香紫，深紫，淡褐，玫瑰紅，黃色，乳白，白，印象派畫家能在陽光明媚的風(fēng)景中找到的一切顏色，這里都有。嬸嬸看著他們，仿佛他們是調(diào)色板上的顏料。

當(dāng)演奏家們陸續(xù)出場各就各位后，嬸嬸期待著，帶著愈發(fā)激動(dòng)的目光從看臺(tái)上越過欄桿看著那些組隊(duì)未變的演奏團(tuán)。這可能是自她離開家里的老麥琪和孱弱的小牛犢以來，第一次眼里出現(xiàn)了完全熟悉的事物。我能夠體會(huì)這些細(xì)節(jié)是如何深入她的靈魂的，因?yàn)檫@種震撼的感覺我也曾經(jīng)擁有，它們是如此深深打動(dòng)我的心，使我不曾忘卻。在那時(shí)我站在綠油油的玉米地的田埂上，無止境地耕地，就像是在踏水車，我總是日復(fù)一日的日出而作，日落而息，根本不用理會(huì)外界的變化。而在這里，音樂家們干凈利落的側(cè)影，光潔的亞麻襯衣，他們?yōu)鹾谏耐馓祝鞣N樂器令人鐘愛的形狀，柔和的黃色燈光打下的線條為后排大提琴的音箱和小提琴的身上增添的一塊塊斑駁，所有的小提琴如隨風(fēng)搖曳躁動(dòng)不安的樹林般的演奏——我回憶起在第一次聽音樂演出時(shí)，這些低沉的大提琴聲弦音都快要把我的心揪了出來，就像是變戲法的魔術(shù)師揮動(dòng)魔棍把成片成片的紙條從帽子里抽出來一樣。

第一場是《湯豪澤》序曲。當(dāng)喇叭吹出朝圣者合唱的第一個(gè)曲調(diào)時(shí)，喬治亞娜嬸嬸便緊緊抓住了我的大衣袖子，然后我第一次意識(shí)到這聲音使她三十年來第一次打破了沉寂。兩個(gè)主旋律相互碰撞，伴隨著狂熱的維納斯堡主題曲和那撕裂般的弦音，卻有一種壓倒一切勢不可擋的感覺向我襲來。我意識(shí)到：我們消磨、荒廢了生命，卻對(duì)此無法抗拒。我再一次看見大草原上高高聳立的沒被修葺的房子，看上去就像是木質(zhì)的堡壘那樣黑暗劣質(zhì)；還有那個(gè)我曾經(jīng)學(xué)習(xí)游泳的黑水塘，旁邊布滿了被太陽曬干的公牛的腳印子；在那赤裸的木方四周的泥土墻邊，雨水沖刷出一道道溝壑；還有那四顆剛種下的小樹在廚房門前總是被掛晾干洗的碗布。我們的祖先便是生長在這樣的一個(gè)世界，在東邊，可以從玉米地一直望到地平線；在西邊，也可以從落日線觸及到牲畜欄；而在這中間，是人們用比戰(zhàn)爭更為和平的手段來征服的這片土地。

序曲結(jié)束了，嬸嬸把手從我袖子上拿開，未發(fā)一語。她坐在那里，癡迷地盯著樂隊(duì)，我不由暗自揣度，她究竟從中得到了什么？我知道在她年輕的時(shí)候她是一位優(yōu)秀的鋼琴家，她所受的教育在比她前四分之一個(gè)世紀(jì)中的大多數(shù)音樂教師都要好。她常常和我說起莫扎特和梅耶貝爾的歌劇，我仍記得多年前嬸嬸還唱過威爾地的曲子。在她家的時(shí)候，每當(dāng)我生病發(fā)燒躺在床上，到了晚上嬸嬸便習(xí)慣性地坐在我的床邊，那時(shí)清冷的夜風(fēng)穿透夜色吹起釘在窗戶上的蚊帳，我躺在那兒，凝視著玉米地上方的一顆明亮的、橙黃色的星星，嬸嬸在我的耳邊輕聲吟唱道：“快讓我們回到故土吧，回到那重巒疊嶂的地方！”這令我這個(gè)十分想家的佛蒙特州的小男孩也感到心碎了。

在《特里斯坦和伊索爾達(dá)》序曲開始前我便仔細(xì)地觀察嬸嬸，想猜測出琴弦和空氣中沸騰的騷動(dòng)對(duì)她來說意味著什么。但是她是如此緘默地盯著臺(tái)上的手提琴演奏家們，一根根琴弦被拉下去，就像夏天暴雨時(shí)重重拍打在地面的雨絲。這支曲子給她傳遞了什么信息呢？自她離開后，這個(gè)曲子激活了這個(gè)世界，但嬸嬸現(xiàn)在又能理解它多少？我實(shí)在是太好奇了，但是喬治亞娜嬸嬸卻依舊坐在那里，在達(dá)里安的高潮中保持沉默。在演奏《飛行的荷蘭人》時(shí)，她仍是保持不動(dòng)的狀態(tài)，但她的手指卻在黑色的裙擺上機(jī)械地移動(dòng)著，好像他們?cè)谥販卦?jīng)彈奏過的鋼琴鍵盤。多么可憐的一雙手啊！她的手指只是為了舉拿、抬升、揉捏而不斷地伸展、扭擰成一團(tuán)，現(xiàn)在卻變成了一只蜷曲的觸手般；其中的一只手指上還套有一個(gè)薄薄的、破舊的指環(huán)，那曾經(jīng)是一只結(jié)婚戒指。我把手輕輕覆蓋在嬸嬸那只摸索的手上，使它安靜下來，我想起在從前的那些日子中這雙手為我做了許多事，我的眼睫不禁顫抖起來。

很快在男高音演唱“贊曲”之后，我聽到一個(gè)急促的喘息聲，我便轉(zhuǎn)向嬸嬸。她的眼睛緊緊閉著，可是淚痕在她的臉頰上隱隱發(fā)光，我想在那一時(shí)刻，我也同樣快熱淚盈眶了。那個(gè)能夠忍受如此重創(chuàng)和痛苦的靈魂從來都沒有死去，從表面上看它只是在外表枯萎了，就好像那些奇異的苔蘚可以依附在灰塵布滿的巖石上將近半個(gè)世紀(jì)，但是若把它們放在水中，它們又會(huì)再次變綠鮮活起來。她在曲子演奏過程中都是如此地哭著。

在第二場的幕間休息中，我問了嬸嬸并且發(fā)現(xiàn)對(duì)她來說“贊曲”并不陌生。很多年前有一個(gè)流浪者來到了紅柳縣農(nóng)場，他是一個(gè)年輕的德國人，小時(shí)候和其他小孩一樣在拜羅伊特的合唱團(tuán)呆過。在周日的早晨，當(dāng)嬸嬸在廚房里干活的時(shí)候，他的臥室正好對(duì)著廚房，他總是會(huì)坐在花格單棉布床上，把自己的皮鞋和馬鞍擦得干干凈凈，接著便會(huì)唱起“贊曲”。嬸嬸不斷勸說他留下加入村里的教會(huì)，只不過據(jù)我所聽到的，他唯一有資格留下的原因是他有一副天真爛漫的男生面孔，并且會(huì)唱這首神圣美妙的歌曲。但在那不久之后，他在七月四號(hào)去了城里，大醉了幾天，在賭桌上輸光了錢，還和別人打賭去騎德克薩斯有馬鞍的公牛，在摔斷了鎖骨之后便消失了。所有的這些嬸嬸是啞著嗓音，神情恍惚地對(duì)我說的，好像她是處于病中虛弱的狀態(tài)來和我講的。

“不管怎樣，喬治嬸嬸，我們總算是碰到了比老《游吟詩人》更好的音樂了，是吧？”我出于好意地問道，想使氣氛活躍一些。

她的嘴唇顫抖著，并且迅速用手絹捂住了嘴巴，聲音透過手帕小聲喃喃道：“克拉克，自你離開之后你一直在聽這些嗎？”她的詢問像是一種溫柔的、悲痛的指責(zé)。

第二半段的節(jié)目由《指環(huán)》的四首曲子組成，并以齊格弗里德的葬禮進(jìn)行曲作為結(jié)束。我的嬸嬸一直在不斷的悄悄落淚，就像是在暴風(fēng)雨中水從一只淺淺的容器中緩緩溢了出來。她不時(shí)抬頭用朦朧的淚眼看著燈光，它們?cè)邝龅牟Ａ粽趾竺姘l(fā)出柔和的光芒。

音樂如流水般襲來，我并不知道她在這閃動(dòng)的音樂中發(fā)現(xiàn)了什么，也不知把她帶走了多遠(yuǎn)，經(jīng)過了哪些幸福的島嶼。從她顫抖的面龐中可以看到，我堅(jiān)信在最后一個(gè)音符開始之前她的心已隨著音樂去了某個(gè)地方——那里有不計(jì)其數(shù)的灰色的墳?zāi)?，還有那些在海邊舉行的無名的葬禮，或是進(jìn)入到一個(gè)更為死寂的世界。那里從世間開始誕生之際，多少人懷揣著希望和夢想，也伴隨著希望和夢想，卻最終放棄，在那沉睡。

音樂會(huì)結(jié)束了，人們談笑風(fēng)生著走出大廳，開心地放松身心，并再次回到了日常生活當(dāng)中。但是我的嬸嬸卻不肯起身，沒有絲毫要走的跡象。豎琴師用綠色布套罩上他的樂器；吹笛師甩出笛子中的口水；演奏者們一個(gè)接著一個(gè)離開了，只剩下舞臺(tái)上的椅子和樂譜架，就如同隆冬的玉米地般空曠。

我對(duì)嬸嬸說話，勸她走，她一下子淚流滿面，用哽咽的聲音懇求我道：“我不想走啊，克拉克，我不想走??！”

我能夠理解她，對(duì)于她來說，一旦走出了這個(gè)音樂廳，那便是另外的一個(gè)世界：那里有烏黑的池塘，四周的陡崖上遍布的牛馬的蹤跡；由于日曬雨淋導(dǎo)致門板凹凸不平的，像塔一樣未上油漆的房子；那些歪歪扭扭的小樹苗上曬著的烘干的洗碗布；還有那些瘦削的，正在脫毛的火雞在廚房門前的垃圾堆里啄食。

第二篇：中文翻譯

自動(dòng)化

作者：汪晉寬,于丁文,張健中國北京郵電學(xué)院.2006

自動(dòng)化概述了機(jī)器或設(shè)備在缺少干預(yù)程序或要求自動(dòng)操作和過程控制指示的情況下的過程，它的目標(biāo)是“平穩(wěn)、準(zhǔn)確、快速?！弊詣?dòng)化技術(shù)廣泛應(yīng)用于工業(yè)，農(nóng)業(yè)，軍事，科研，運(yùn)輸，商業(yè)，衛(wèi)生，服務(wù)，和家庭。自動(dòng)控制技術(shù)不僅可以把從事繁重的體力勞動(dòng)中的人從精神和窘迫危險(xiǎn)的境地中解脫出來，而且還可以提高人的器官機(jī)能，重要的是它大大提高勞動(dòng)生產(chǎn)率，增強(qiáng)人類認(rèn)識(shí)世界和改變世界的能力。因此，工業(yè)、農(nóng)業(yè)、國防和科學(xué)技術(shù)的自動(dòng)化是現(xiàn)代化的重要條件和標(biāo)志。

自動(dòng)化是在1946年發(fā)展起來的，美國機(jī)械工程師，副局長哈德森福特首次提出了“自動(dòng)”一詞，用來描述發(fā)動(dòng)機(jī)汽缸和自動(dòng)傳輸及處理過程。50年代，自動(dòng)調(diào)節(jié)器和經(jīng)典控制理論的發(fā)展到達(dá)了單變量自動(dòng)控制系統(tǒng)的局部自動(dòng)化階段。60年代，隨著現(xiàn)代控制理論和計(jì)算機(jī)技術(shù)，自動(dòng)控制和信息處理廣泛應(yīng)用的出現(xiàn)，確保進(jìn)入了最優(yōu)控制和綜合自動(dòng)化的管理生產(chǎn)過程的階段。70年代，自動(dòng)化成為大型，復(fù)雜項(xiàng)目和非工程體系，現(xiàn)代控制理論的對(duì)象涉及許多困難的問題。關(guān)于這些問題的研究，是為了促進(jìn)自動(dòng)化理論，方法和手段的創(chuàng)新，這就是一個(gè)大型而復(fù)雜的系統(tǒng)，系統(tǒng)控制和智能控制系統(tǒng)，這是已出現(xiàn)了的計(jì)算機(jī)，通信技術(shù)，系統(tǒng)工程，人工智能和其他高級(jí)的成果自動(dòng)化系統(tǒng)的綜合利用，如柔性制造系統(tǒng)，辦公自動(dòng)化，智能機(jī)器人，專家系統(tǒng)，決策支持系統(tǒng)，計(jì)算機(jī)集成制造系統(tǒng)。采用自動(dòng)設(shè)備和應(yīng)用則出現(xiàn)在18世紀(jì)以前。古人類長期生產(chǎn)和生活，為了減少自己的勞動(dòng)，用這種有效的設(shè)備取代了家畜，自動(dòng)設(shè)備來代替人類的智力活動(dòng)繁難的欲望的一部分，經(jīng)過漫長的時(shí)間和他們無關(guān)探索造出了原始的一些自動(dòng)裝置。中國古代指南車，再遙看17世紀(jì)在歐洲的風(fēng)力發(fā)電控制裝置的發(fā)明，雖然發(fā)明與自動(dòng)化無關(guān)，但對(duì)其技術(shù)的形成起到了主導(dǎo)作用。

自動(dòng)化技術(shù)在18世紀(jì)形成的直到20世紀(jì)30年代。1788年j.瓦特的英國工程師發(fā)明的離心調(diào)速器（也稱為飛球調(diào)速器），并把其與蒸汽機(jī)連接，形成一個(gè)封閉的回路蒸汽發(fā)動(dòng)機(jī)轉(zhuǎn)速控制系統(tǒng)閥門。瓦特發(fā)明迎來了自動(dòng)調(diào)節(jié)裝置應(yīng)用現(xiàn)代時(shí)代，對(duì)第一次工業(yè)革命和控制論的后續(xù)發(fā)展，產(chǎn)生重大影響。人們開始使用自動(dòng)調(diào)整裝置，處理工業(yè)生產(chǎn)的控制問題。這些監(jiān)管機(jī)構(gòu)的一些設(shè)備，跟蹤給

出自《自動(dòng)化概論》 北京:機(jī)械工業(yè)出版社, 2009

定值，使一些物理量，在給定值附近依然存在。在自動(dòng)化技術(shù)自動(dòng)調(diào)節(jié)標(biāo)志著一 個(gè)新的歷史時(shí)期。進(jìn)入20世紀(jì)，被廣泛應(yīng)用于各種自動(dòng)調(diào)節(jié)裝置的工業(yè)生產(chǎn)調(diào)整的分析和研究合成系統(tǒng)。雖然這在自動(dòng)調(diào)節(jié)器反饋控制時(shí)期已被廣泛應(yīng)用于結(jié)構(gòu)，但在理論上的反饋控制原理是從20世紀(jì)初的20年代。1833年，在機(jī)械設(shè)計(jì)英國數(shù)學(xué)家巴貝奇三首先提出了過程控制的原理。成立于20世紀(jì)40年代939系統(tǒng)和控制世界的第一家專業(yè)研究機(jī)構(gòu)讓經(jīng)典控制理論形成，并促使了當(dāng)?shù)刈詣?dòng)化和組織準(zhǔn)備的理論發(fā)展。

部分自動(dòng)化形成于19世紀(jì)40至50年代的第二次世界大戰(zhàn)期間，經(jīng)典自動(dòng)控制理論在戰(zhàn)后的發(fā)展中起到了至關(guān)重要的推動(dòng)作用。形成于經(jīng)典控制理論的復(fù)雜自動(dòng)調(diào)節(jié)裝置的設(shè)計(jì)，創(chuàng)造一個(gè)系統(tǒng)和控制這種新的科學(xué)領(lǐng)域。這門新學(xué)科被稱為美國伺服理論，蘇聯(lián)稱其為自動(dòng)調(diào)節(jié)理論，主要是解決單變量控制問題。經(jīng)典控制理論，這個(gè)名字是在1960年聯(lián)合全國第一次會(huì)議的提出的。由于在1945年解除禁令發(fā)布后的戰(zhàn)爭，其被系統(tǒng)地闡述為經(jīng)典控制理論。1945年，美國數(shù)學(xué)家維納.N的反饋控制系統(tǒng)的概念被推廣。50年后，經(jīng)典控制理論又有了許多新的發(fā)展。經(jīng)典控制理論基本上能滿足第二次世界大戰(zhàn)期間和戰(zhàn)后的工業(yè)發(fā)展的需要，軍事技術(shù)的需求。但50年代的后期人們發(fā)現(xiàn)經(jīng)典控制理論推廣到多變量系統(tǒng)得出了錯(cuò)誤的結(jié)論。經(jīng)典控制理論到達(dá)了他所能應(yīng)用的極限。

在20世紀(jì)40年發(fā)明的電子數(shù)字計(jì)算機(jī)創(chuàng)造一個(gè)數(shù)字程控新時(shí)代，而它僅限于自動(dòng)計(jì)算，但ENIAC的制造和EDVAC的成功，開創(chuàng)了電子數(shù)字程序控制的新紀(jì)元。60至70年代發(fā)明的，邏輯控制系統(tǒng)中的電子數(shù)字計(jì)算機(jī)在過程控制和其他的電子數(shù)字計(jì)算機(jī)控制和直接控制生產(chǎn)基礎(chǔ)中得到廣泛的應(yīng)用。自20世紀(jì)后期，因?yàn)?0年代是一個(gè)綜合自動(dòng)化時(shí)期，所以空間技術(shù)的飛速發(fā)展，在這一時(shí)期，迫切需要解決多變量最優(yōu)控制問題。于是誕生了現(xiàn)代控制理論?，F(xiàn)代控制理論的形成和綜合自動(dòng)化的發(fā)展奠定了理論基礎(chǔ)。與此同時(shí)在微電子技術(shù)有了新的突破。1958年的晶體管計(jì)算機(jī)，集成電路計(jì)算機(jī)出現(xiàn)在1965年和1971年的單芯片微處理器。對(duì)微處理器控制技術(shù)的出現(xiàn)，產(chǎn)生了重大影響，控制工程師可以很容易地使用復(fù)雜的微處理器來實(shí)現(xiàn)控制把綜合自動(dòng)化變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)。

“自動(dòng)化（自動(dòng)化）”是在1936年美國的DSHarder，他建議在生產(chǎn)過程中，機(jī)器零件之間的轉(zhuǎn)移沒有人去執(zhí)行操作的是“自動(dòng)化”。自動(dòng)化的概念是發(fā)展的動(dòng)態(tài)過程。在過去，人們對(duì)自動(dòng)化或自動(dòng)化的機(jī)械作用功能目標(biāo)的理解是，以取代人工操作，自動(dòng)完成特定工作。這實(shí)質(zhì)上是自動(dòng)代替人的意見。后來，隨著電子和信息技術(shù)，特別是隨著計(jì)算機(jī)的出現(xiàn)，以及自動(dòng)化的概念被廣泛應(yīng)用于機(jī)器（包括電腦），不僅取代了人的身體，而且心理也被取代去協(xié)助自動(dòng)完成特定的工作。今天，這個(gè)自動(dòng)化的概念似乎是不完美的。作為機(jī)器的自動(dòng)化功能相對(duì)狹

義的理解是目標(biāo)代替人的腦力和體力勞動(dòng)。這是可以理解的，然而在一定程度上阻礙了自動(dòng)化技術(shù)的發(fā)展，例如，有些人認(rèn)為，像中國這樣的人口，自動(dòng)化沒有很大的用武之地。今天，自動(dòng)化已遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了傳統(tǒng)的觀念有更廣泛和深刻的內(nèi)涵。

廣義內(nèi)容自動(dòng)化包括以下內(nèi)容：在制造自動(dòng)化的形式有三種含義：以代替人的體力勞動(dòng)，以取代或協(xié)助人的精神，人機(jī)制造系統(tǒng)和全系統(tǒng)的協(xié)調(diào)，管理，控制和優(yōu)化。功能，以自動(dòng)化來代替人的體力和腦力工作僅是自動(dòng)化的一部分。自動(dòng)化的特點(diǎn)是一些目標(biāo)，已形成一個(gè)有機(jī)的系統(tǒng)。在制造自動(dòng)化的范圍不僅涉及到具體的生產(chǎn)過程，還有在產(chǎn)品生命周期有關(guān)的所有過程。自動(dòng)化是一個(gè)動(dòng)態(tài)的概念，具有非常廣泛和深刻的內(nèi)涵。制造自動(dòng)化技術(shù)目前非?；钴S。

現(xiàn)代生產(chǎn)和科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，自動(dòng)化技術(shù)的發(fā)展趨勢越來越被要求，同時(shí)也為自動(dòng)化技術(shù)的創(chuàng)新，提供了必要條件。70年后，開始復(fù)雜系統(tǒng)自動(dòng)化控制和先進(jìn)的智能控制的發(fā)展，并廣泛應(yīng)用于國防，科學(xué)和經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域，為實(shí)現(xiàn)更大范圍的自動(dòng)化，例如大型企業(yè)綜合自動(dòng)化系統(tǒng)，全國鐵路自動(dòng)調(diào)度系統(tǒng)，國家電網(wǎng)調(diào)度自動(dòng)化系統(tǒng)，空中交通管制系統(tǒng)，城市交通控制系統(tǒng)，自動(dòng)化指揮系統(tǒng)，國家經(jīng)濟(jì)管理體制。自動(dòng)化工程領(lǐng)域中的應(yīng)用延伸到非工程領(lǐng)域，如醫(yī)療自動(dòng)化，人口控制，經(jīng)濟(jì)管理和自動(dòng)化。自動(dòng)化將在更大的模仿人的智能，工業(yè)中的機(jī)器人，海洋開發(fā)和空間探索等領(lǐng)域得到應(yīng)用，專家系統(tǒng)在醫(yī)療診斷，地質(zhì)勘探，取得了明顯成效。工廠自動(dòng)化，辦公自動(dòng)化，家庭自動(dòng)化和農(nóng)業(yè)自動(dòng)化將成為新的科技革命和快速發(fā)展的重要組成部分。

電氣自動(dòng)化電氣工程與自動(dòng)化通過一個(gè)開關(guān)的設(shè)計(jì)觸及到生活的每個(gè)角落，大空間飛行器有陰影研究。電氣工程專業(yè)的學(xué)生從事系統(tǒng)操作，自動(dòng)控制，電力電子技術(shù)，信息處理，檢測技術(shù)，開發(fā)，經(jīng)濟(jì)管理，以及電子和計(jì)算機(jī)技術(shù)領(lǐng)域中工作中的應(yīng)用式寬口徑“復(fù)合型”高級(jí)工程和技術(shù)人員。高層次的人才需求量大的領(lǐng)域。據(jù)估計(jì)，國外大公司在這專業(yè)領(lǐng)域的項(xiàng)目和很可能發(fā)生在人員的短缺問題將會(huì)有很大的隔閡。

電氣工程與自動(dòng)化是信息電子領(lǐng)域的新課題，是因?yàn)槿藗兊娜粘Ｉ詈凸I(yè)生產(chǎn)密切相關(guān)的非?？焖俚陌l(fā)展，目前相對(duì)成熟。已成為高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)的重要組成部分，廣泛應(yīng)用于工業(yè)，農(nóng)業(yè)，國防等領(lǐng)域，在國民經(jīng)濟(jì)中發(fā)揮著越來越重要的作用?？刂评碚摵碗娏W(wǎng)理論是工程及自動(dòng)化，電力電子技術(shù)基礎(chǔ)，計(jì)算機(jī)技術(shù)是其主要技術(shù)手段，而且還包括系統(tǒng)分析，系統(tǒng)設(shè)計(jì)，系統(tǒng)開發(fā)和系統(tǒng)管理和決策的研究。一些特點(diǎn)是力量強(qiáng)，弱，電力和電子技術(shù)，軟件和硬件相結(jié)合的具有跨學(xué)科性結(jié)合，電力，電子，控制，計(jì)算機(jī)，多學(xué)科，因此使畢業(yè)生有很強(qiáng)的能力的去適應(yīng)“寬口徑”專業(yè)。

電氣工程及自動(dòng)化是一門把工程，整合文本，金融工程，藝術(shù)和電腦設(shè)計(jì)納

入了新的跨學(xué)科的專業(yè)知識(shí)的科學(xué)。主要學(xué)科包括電機(jī)工程，計(jì)算機(jī)科學(xué)與技術(shù)，控制科學(xué)與工程。在70年代，首先是在英國的牛津大學(xué)首次直接電流控制模式，而驅(qū)動(dòng)電壓的執(zhí)行元件是一個(gè)直流控制電壓，專業(yè)生產(chǎn)直流，自動(dòng)化系統(tǒng)的工作原理很簡單，粗糙精度低。但由于其悠久的歷史直流控制模式已眾所周知，人們自然就想到與直流控制執(zhí)行器的聯(lián)系。隨著晶體管，功率晶體管，場效應(yīng)管及其他電力電子器件的出現(xiàn)和成熟，以及當(dāng)前以完善的控制理論，現(xiàn)代數(shù)學(xué)，以弱電控制系統(tǒng)的理論基礎(chǔ)德矩陣代數(shù)使電子技術(shù)和自動(dòng)化更為強(qiáng)大而達(dá)到了一個(gè)新的歷史高度。因此，這個(gè)專業(yè)已經(jīng)在日本，美國，英國和其他國家的廣泛發(fā)展，大學(xué)也設(shè)立了專業(yè)，在此期間也有很多成果，如數(shù)控機(jī)床完成，車間廠房控制工作已經(jīng)有新的課題。電子技術(shù)和自動(dòng)化，計(jì)算機(jī)相結(jié)合，為電子工程及自動(dòng)化提供了一個(gè)全新的意義。無人駕駛系統(tǒng)的簡化結(jié)構(gòu)合理，即插即用型的產(chǎn)品成為新的寵兒。

一直以來，我們?cè)谟?jì)算機(jī)集成制造系統(tǒng)，自動(dòng)化國家，機(jī)器人產(chǎn)品，專用集成電路等，取得了實(shí)質(zhì)性進(jìn)展。例如：“計(jì)算機(jī)為基礎(chǔ)的集成化CAPP應(yīng)用框架和開發(fā)環(huán)境平臺(tái)” 為核心開發(fā)的過程知識(shí)，互動(dòng)設(shè)計(jì)模型為基礎(chǔ)的綜合智能化CAPP開發(fā)平臺(tái)和應(yīng)用框架（CAPPFramework），推出金葉CAPP系統(tǒng)，CAPP和與雙方的其他產(chǎn)品。隨著支持過程建模和動(dòng)態(tài)知識(shí)的獲取，各類工藝設(shè)計(jì)和信息管理，產(chǎn)品技術(shù)信息的共享，支持基于進(jìn)入決策過程中的創(chuàng)新能力的特性，還有提供工藝知識(shí)庫管理，流程定義格式卡應(yīng)用支持工具和二次開發(fā)工具。系統(tǒng)的開放性，易于擴(kuò)展和維護(hù)。產(chǎn)品已存在于國家企業(yè)，特別是企業(yè)CIMS推廣的自動(dòng)化控制設(shè)備的應(yīng)用示范工程和開發(fā)的產(chǎn)品，紅外光電保護(hù)裝置，高功率，高品質(zhì)的開關(guān)電源的發(fā)展。機(jī)器人產(chǎn)品包括移動(dòng)龍門式自動(dòng)噴涂機(jī)，電動(dòng)噴涂機(jī)器人，柔性仿形自動(dòng)噴涂機(jī)，往復(fù)噴涂機(jī)，自動(dòng)噴涂機(jī)器人，機(jī)器人框架，處理機(jī)器人，弧焊機(jī)器人。這些產(chǎn)品的開發(fā)與應(yīng)用僅僅是電氣工程及自動(dòng)化生產(chǎn)的一個(gè)側(cè)面，并不能充分反映全貌。從技術(shù)在新一輪結(jié)構(gòu)調(diào)整的各個(gè)方面中國外先進(jìn)技術(shù)的影看來?，F(xiàn)在局勢是嚴(yán)重的，但也充滿機(jī)遇。

石油煉制和化工過程自動(dòng)化和其他工業(yè)液體或粉末的化學(xué)處理自動(dòng)化。常用儀器儀表，調(diào)節(jié)器和由計(jì)算機(jī)過程控制系統(tǒng)組成的蒸餾設(shè)備或整個(gè)工廠的最優(yōu)控制。主要控制的方法，運(yùn)用反饋控制，前饋控制和最優(yōu)控制。制造業(yè)自動(dòng)化是機(jī)械化，電氣化和自動(dòng)化結(jié)合的產(chǎn)物，校正的目標(biāo)是離散零件。早期制造自動(dòng)化是機(jī)械或電氣元件，自動(dòng)化或一個(gè)簡單的單機(jī)自動(dòng)化生產(chǎn)線。經(jīng)過60世紀(jì)20年代，隨著計(jì)算機(jī)應(yīng)用，出現(xiàn)了數(shù)控機(jī)床，加工中心，機(jī)器人技術(shù)，計(jì)算機(jī)輔助設(shè)計(jì)，計(jì)算機(jī)輔助制造，自動(dòng)化倉庫。開發(fā)應(yīng)用于很多方面，小批量的生產(chǎn)型柔性制造系統(tǒng)（FMS）。為使柔性制造系統(tǒng)為基礎(chǔ)的自動(dòng)化車間，信息管理，生產(chǎn)管理和自

動(dòng)化融合起來，這里使用了計(jì)算機(jī)集成制造系統(tǒng)工廠自動(dòng)化（CIMS）。自動(dòng)化工廠或人力，財(cái)力，物力，生產(chǎn)，辦公及其他業(yè)務(wù)管理的自動(dòng)化，信息處理機(jī)構(gòu)管理是涉及計(jì)算機(jī)和通信系統(tǒng)集成與控制技術(shù)的核心科目。常用的多種高速電腦和大量的信息組成一個(gè)本地網(wǎng)絡(luò)終端。現(xiàn)代化的管理信息系統(tǒng)已經(jīng)在基于決策支持系統(tǒng)（DSS）得以發(fā)展，為高級(jí)管理人員的決策提供其他建議。自動(dòng)化的社會(huì)影響是技術(shù)革命的一個(gè)重要方面。自動(dòng)化技術(shù)研究，應(yīng)用和人類生產(chǎn)和生活方式，推廣將產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響。生產(chǎn)過程自動(dòng)化和辦公自動(dòng)化可以大大提高社會(huì)生產(chǎn)力和效率，節(jié)約能源和原材料消耗，產(chǎn)品質(zhì)量，改善工作條件，提高生產(chǎn)技術(shù)和管理體系，使社會(huì)產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)變化和社會(huì)信息化進(jìn)程加速。

------摘自《自動(dòng)化概論》

第三篇：中文翻譯

對(duì)改善城市當(dāng)前公共汽車運(yùn)輸?shù)臓顩r

關(guān)鍵字:組織 計(jì)劃

摘要:城市交通系統(tǒng)是城市體系的一個(gè)重要子系統(tǒng)，城市賴于交通的生存和發(fā)展，快速發(fā)展的城市交通和促進(jìn)發(fā)展。公共汽車運(yùn)輸是城市交通的重要組成部分，應(yīng)加快發(fā)展城市公交運(yùn)輸為促進(jìn)城市的快速發(fā)展。

來自城市交通客流可分為公共交通和個(gè)體運(yùn)輸系統(tǒng)的2個(gè)系統(tǒng)。目前，中國城市公共交通的特點(diǎn)是：城市公共交通專用道覆蓋率低和低水平的管理，以及其他車輛占用頻繁公交車道造成運(yùn)行效率低。城市道路的不合理，使當(dāng)?shù)氐墓步煌ㄏ到y(tǒng)的利用率低。老齡化程度高的城市公交車調(diào)度和組織的不合理。應(yīng)加快發(fā)展城市交通系統(tǒng)，充分發(fā)展方便，速度快，容量大的交通。因此，應(yīng)從以下幾方面進(jìn)行改善城市公交交通。

1、城市公共汽車交通線 城市公共交通路線應(yīng)承擔(dān)該市的主要交通流，城市公共交通應(yīng)分為主線和支線。主線連接主要的客運(yùn)交通樞紐，超過百萬的大城市里的人，注重客運(yùn)交通樞紐，應(yīng)迅速建立直接的公交路線。獲得的數(shù)據(jù)常規(guī)調(diào)查手段是直接進(jìn)入綜合規(guī)劃以及總體規(guī)劃應(yīng)與城市相協(xié)調(diào)而實(shí)施。使用專用車道，最好的理由是一個(gè)專用車道使其他車道隔離，使用專用車道，配備監(jiān)測系統(tǒng)。

2、城市公共交通密度線

城市公共交通車輛調(diào)度通常是線路規(guī)劃密度，在中心城區(qū)3~公里/平方公里，城市周邊地區(qū)的2~2.5km/km，道路之間的距離600~1000米，步行不超過4~之適當(dāng)，城郊公交線路的長度應(yīng)建議以長度8~12公里。這會(huì)導(dǎo)致長時(shí)間線的乘客等候時(shí)間長，巴士的時(shí)間到達(dá)率的一系列弊端等。

3、總線的安排和組織

車輛調(diào)度優(yōu)化是確定正常和高效的公共交通運(yùn)行的重要因素。根據(jù)客流變化和具體的操作條件和其他法規(guī)，各種型號(hào)車輛和道路交通組織，如客流高峰期集中在具有后備箱的車輛與大容量的組織或來自火車站穿梭巴士，在流量大和狹窄的街道，轉(zhuǎn)彎半徑小流量和小中巴。此外，他們可以采用智能管理工具。例如：公共交通車輛自動(dòng)控制系統(tǒng)（簡稱國際車輛監(jiān)控系統(tǒng)），它可以在調(diào)度室里進(jìn)行有效的信息溝通和有效訪問在兩個(gè)地理信息系統(tǒng)之間。主要使用的GPS調(diào)度，動(dòng)態(tài)目標(biāo)跟蹤和交通流數(shù)據(jù)采集，地理信息應(yīng)用在交通管理和可視化的動(dòng)態(tài)交通信息顯示。此外，您可以使用可變信息板資料，廣播，路旁公共電話，公共計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)終端，這對(duì)于已使用道路公共交通工具的用戶，在路邊，巴士站或公交車站，站臺(tái)上，獲得實(shí)時(shí)信息旅游巴士服務(wù)。

4、協(xié)調(diào)公交和出租車運(yùn)營管理

出租車服務(wù)上門為乘客提供更高層次的公共運(yùn)輸。其使用率高能耗小于總線，空氣污染嚴(yán)重，完全占據(jù)的體積單位的時(shí)間和空間資源，如道路的缺陷，它應(yīng)該基于城市的發(fā)展水平和實(shí)際需要的基礎(chǔ)上。出租車行業(yè)加強(qiáng)管理和經(jīng)營管理，使與巴士協(xié)調(diào)發(fā)展。

5、車的技術(shù)改進(jìn)

中國的客運(yùn)能力，巴士小型（60130乘客）和大型貨柜車（130-180乘客）應(yīng)根據(jù)實(shí)際客運(yùn)部署適當(dāng)?shù)哪Ｐ?，減少空載車輛份額。還應(yīng)當(dāng)符合旅客城市公交乘車的舒適性和乘客上下車方便性的要求。發(fā)展一個(gè)獨(dú)立懸掛式專用低地板客車底盤，和通道高度的踏板，以降低車輛的重心高度。它也應(yīng)及時(shí)更換車輛，一般公交車最好的服務(wù)壽命5至6年。超期服役總線噪聲，排

氣，和機(jī)械故障，以上一系列的缺點(diǎn)，隨著科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，許多國家還制定了一些成果，應(yīng)用現(xiàn)代高科技總線。例如，日本發(fā)明的新一代的日本“無人駕駛長跑城際公共汽車交通系統(tǒng)?！钡聡l(fā)達(dá)的城市公共客運(yùn)車輛，新車可以和固定以及傳統(tǒng)優(yōu)勢的公共汽車和有軌電車的組合。

6、公共交通優(yōu)先發(fā)展戰(zhàn)略

城市公共交通的道路空間的需求，低環(huán)境污染，能源消耗要小，優(yōu)先發(fā)展交通，除了中國，城市大多是密集，因此，公共運(yùn)輸系統(tǒng)和其他形式的輔助運(yùn)輸方式在我國城市客運(yùn)結(jié)構(gòu)呈現(xiàn)自然發(fā)展方向。

常用的方法有2種公共交通優(yōu)先：

根據(jù)實(shí)際情況公車專用道或公交車道道路。第一個(gè)十字路口路口，公交優(yōu)先措施；在主總線時(shí)段，公交專用車道入口，以及其他特殊巴士優(yōu)先的措施，這符合措施。城市公共交通是城市交通的主要系統(tǒng)，也是社會(huì)生產(chǎn)各方面交流的一個(gè)重要組成部分，是城市發(fā)展的重要基礎(chǔ)，所以加快發(fā)展城市公交。

第四篇：2007-433-EC中文翻譯

委員會(huì)決議 2007年7月18日

關(guān)于防止松樹潰瘍病傳入歐盟并在歐盟內(nèi)部擴(kuò)散的緊急臨時(shí)措施

（第2007/8433/EC號(hào))

歐盟委員會(huì)

依據(jù)歐盟條約，根據(jù)2000年5月8日2000/29/EC指令中關(guān)于防止有害生物隨植物或其產(chǎn)品傳入歐盟及在歐盟內(nèi)擴(kuò)散的保護(hù)措施的條款16(3)第3句：其中，鑒于：

① 根據(jù)2000/29/EC指令，當(dāng)其中一個(gè)成員國認(rèn)為有害生物在其領(lǐng)土侵入和傳播構(gòu)成危險(xiǎn)，不管該有害生物有無在該指令附件Ⅰ和Ⅱ中列明，該成員國可臨時(shí)采取任何必要措施進(jìn)行防護(hù)。

② 由于松樹潰瘍病菌（Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell，無性型為Fusarium circinatum Nirenberg & O’Donnell）可危害西班牙伊比利亞半島北部林木的繁殖材料，2006年7月16日，西班牙告知委員會(huì)和成員國，為了防止松樹潰瘍病菌的侵入和傳播，已于2006年5月26日采取全國性的根除措施和控制計(jì)劃。

③ 松樹潰瘍?。ㄔ撎囟ㄓ泻ι?，簡稱該病害）并不在2000/29/EC指令的附件Ⅰ和Ⅱ名單中。但是，一份依據(jù)現(xiàn)有有限的科研資料進(jìn)行的有害生物風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估報(bào)告顯示，該病害會(huì)導(dǎo)致松屬植物較高的死亡率，并可危害花旗松。這些植物在歐洲廣泛分布而且其中的某些種易受該病害的感染。因此必須立刻采取臨時(shí)的措施防止該病害傳入歐盟并在歐盟內(nèi)部擴(kuò)散。

④ 此決議的措施適用于該病害的入侵和傳播，成員國內(nèi)部未侵入?yún)^(qū)的界定和這些區(qū)域的控制措施，成員國內(nèi)部特定植物（該病害的寄主植物，含種子）的輸入、生產(chǎn)和調(diào)運(yùn)，成員國內(nèi)部的調(diào)查以確認(rèn)該病害的存在。

⑤ 這些措施的效果必須在2007年和2008年進(jìn)行定期的評(píng)估，尤其要建立在成員國提供的信息基礎(chǔ)上?？赡懿扇〉暮罄m(xù)措施必須根據(jù)分析結(jié)果來確定。

⑥ 如有必要，成員國應(yīng)調(diào)整本國的法律以遵守這一決定。

⑦ 2008年1月這些措施的效果必

須進(jìn)行審查。

⑧ 此決議的措施是與植物健康常務(wù)委員會(huì)的意見一致的。

該決議已被采用：

第一條定義

在該項(xiàng)決議中，我們做如下定義： 1.特定有害生物指松樹潰瘍病菌；

2.特定植物指種植用的松屬植物和花旗松，含種子和出于繁殖目的的球果；

3.產(chǎn)地：

—操作上作為植物單一生產(chǎn)單位的農(nóng)場的生產(chǎn)經(jīng)營和采集場所；這可能包括出于檢疫目的而采取隔離管理的場所，或是

—?jiǎng)澐值牧址郑ㄖ竷?nèi)部特征大體一致而與鄰近地段有明顯區(qū)別的一片林子）。

第二條防范措施 必須禁止該病害傳入歐盟并在歐盟內(nèi)部擴(kuò)散。

第三條特定植物的進(jìn)口 特定植物只有符合以下條件才被允許進(jìn)入歐盟：

(a)符合附件1里第一節(jié)的特定進(jìn)口要求；同時(shí)

(b)在遵守2000/29/EC指令第13a(1)條的前提下，他們(特定植物)進(jìn)入歐盟地區(qū)時(shí)，應(yīng)接受官方責(zé)任機(jī)構(gòu)的檢疫，并且不應(yīng)發(fā)現(xiàn)該有害生物的任何癥狀。

第四條歐盟內(nèi)特定植物的調(diào)運(yùn) 在遵守本決議附件2第2節(jié)的前提下，原產(chǎn)于歐盟成員國內(nèi)部或依照本決議第三條進(jìn)入歐盟的特定植物，如果符合附件1第二節(jié)列明的條件，僅允許在歐盟內(nèi)部調(diào)運(yùn)。

第五條調(diào)查和通知 1.歐盟成員國必須組織的官方調(diào)查，包括該病害的出現(xiàn)和在寄主植物上的感染癥狀。

在遵守2000/29/EC指令第16(2)條的前提下，這些調(diào)查的結(jié)果，連同第六條中涉及的定界區(qū)名單和附件2第二節(jié)中提到的措施，應(yīng)在每年4月30日前通知委員會(huì)和其他成員國。

2.任何可疑的發(fā)生情況或該病害的存在證據(jù)必須立即通報(bào)給官方責(zé)任機(jī)構(gòu)。

第六節(jié)定界區(qū)的確立 當(dāng)?shù)谖鍡l第一款提及的調(diào)查結(jié)果或第五條第二款提及的通報(bào)證實(shí)某一

地區(qū)存在該病害，或者有證據(jù)表明該病害通過其他形式存在，成員國應(yīng)根據(jù)附件Ⅴ第1點(diǎn)確定定界區(qū)，包括感染區(qū)和緩沖區(qū)。成員國應(yīng)在定界區(qū)里采取附件2第1、2節(jié)規(guī)定的官方措施。

第六條執(zhí)行

成員國應(yīng)采取所有措施遵守該決議，如果有必要，修正他們用以防止該病害的傳入和傳播的這些措施，以使這些措施與決議保持一致。成員國

應(yīng)及時(shí)將這些措施告知委員會(huì)。

第七條審查

最遲將在2008年3月31日審查此項(xiàng)決議。

第八條收件人 該項(xiàng)決議向成員國發(fā)布。2007年7月18日，完成于布魯塞爾。

附件1第三條和第四條提到的緊急措施

1特定進(jìn)口要求

在遵守2000/29/EC指令附件Ⅲ Part A(1)和附件Ⅳ Part A(Ⅰ)(8.1，8.2，9，10)和Part B（7，8，9，10，11，12，16，17)列明條款的前提下，源自第三方國家的特定植物，如2000/29/EC指令第13(1)條提及的，應(yīng)附一份證書，在證書“附加聲明”一欄中注明特定植物產(chǎn)自經(jīng)當(dāng)?shù)毓俜街参锉Ｗo(hù)機(jī)構(gòu)注冊(cè)和監(jiān)管的產(chǎn)地，并且

(a)特定植物種植全程種植在該病害沒有發(fā)生的國家；或者

(b)特定植物種植全程種植在該病害沒有發(fā)生的區(qū)域，該區(qū)域需經(jīng)該國全國性的植物保護(hù)官方機(jī)構(gòu)按照相關(guān)的國際植物檢疫措施標(biāo)準(zhǔn)認(rèn)定，該區(qū)域的名稱應(yīng)當(dāng)在證書中的產(chǎn)地中注明；或者

(c)特定植物的產(chǎn)地在種植過程中經(jīng)官方機(jī)構(gòu)連續(xù)兩年以上的檢驗(yàn)未發(fā)現(xiàn)該病害，同時(shí)在即將出口前進(jìn)行過檢疫。

2調(diào)運(yùn)

在遵守本決議附件2第2節(jié)，2000/29/EC指令附件Ⅳ Part A(Ⅱ)(4，5)、Part B（7，8，9，10，11，12，16，17)、附件ⅤPart A(Ⅰ)（2.1）Part B(Ⅱ)(1.1)列明條款的前提下，依照本決議第三條列明的產(chǎn)自或輸入歐盟成員國內(nèi)部的特定植物，除所有者自用的小數(shù)量植物和接受者出于非商業(yè)目的并提供沒有傳播該病害的風(fēng)險(xiǎn)之外，只有當(dāng)他們擁有根據(jù)92/105/EEC指令制定并頒發(fā)的植物通行證，才可以在歐盟內(nèi)部調(diào)運(yùn)，并且：

(a)特定植物必須全程或自輸入之日起種植在沒有發(fā)現(xiàn)該病害發(fā)生的歐盟成員國內(nèi)；或

(b)特定植物必須全程或自輸入之日起種植在歐盟成員國內(nèi)官方責(zé)任機(jī)構(gòu)按照相關(guān)的國際植物檢疫措施標(biāo)準(zhǔn)認(rèn)定的沒有發(fā)生該病害的區(qū)域；或者

(c)特定植物的產(chǎn)地在種植過程經(jīng)官方機(jī)構(gòu)連續(xù)兩年以上的檢驗(yàn)未發(fā)現(xiàn)該病害，同時(shí)在即將調(diào)運(yùn)前進(jìn)行過檢疫。

附件2第六條提到的緊急措施

1定界區(qū)的建立

① 第五條提到的定界區(qū)由以下構(gòu)成：

(a)一個(gè)感染區(qū)，該區(qū)域該病害的發(fā)生已經(jīng)被證實(shí)，區(qū)域內(nèi)所有植物都顯示該病害的為害狀；并且

(b)一個(gè)緩沖區(qū)，感染區(qū)邊界外至少1公里的區(qū)域。

如果發(fā)現(xiàn)數(shù)個(gè)定界區(qū)有部分重疊或者地緣上相近，定界區(qū)應(yīng)擴(kuò)大至包含相關(guān)的定界區(qū)和定界區(qū)之間區(qū)域的范圍。

② 第一段中提到的精確區(qū)域范圍必須建立在嚴(yán)格的科學(xué)原則和特定有害生物的生物體及其帶菌者，感染的程度，所處一年中的時(shí)期，相關(guān)歐盟成員國特定植物的分布等信息基礎(chǔ)上。

③ 如果該病害被證實(shí)發(fā)生在感染區(qū)外，定界區(qū)的邊界當(dāng)然也應(yīng)相應(yīng)的改變。④ 如果根據(jù)第5.1點(diǎn)的調(diào)查，在定界區(qū)內(nèi)至少連續(xù)2年以上未發(fā)現(xiàn)該病害，該界限將被取消，并且將不再采取第2點(diǎn)提及的措施。

2定界區(qū)的措施

第六條提及的在定界區(qū)采取的官方措施，應(yīng)至少包括以下內(nèi)容：(a)采取旨在根除該病害的相關(guān)措施。(b)通過適當(dāng)?shù)拇胧?duì)該病害開展集中監(jiān)測。

第五篇：小學(xué)英語單詞(含中文翻譯)

小學(xué)-第1 冊(cè)英語單詞表小學(xué)英語單詞大全

一．學(xué)習(xí)用品（school things）

鋼筆pen鉛筆pencil鉛筆盒pencil-case尺子ruler書book書包schoolbag漫畫書comic book明信片postcard報(bào)紙newspaper包bag橡皮eraser蠟筆crayon 卷筆刀sharpener 故事書story-book筆記本notebook 語文書Chinese book英語書English book數(shù)學(xué)書math book雜志magazine詞典dictionary 二．人體（body）

腳foot頭head臉face頭發(fā)hair鼻子nose嘴mouth眼睛eye耳朵ear手臂arm手hand手指hand腿leg尾巴tail身體body 三．顏色（color）

紅red 藍(lán)blue 黃yellow 綠green 白white 黑black 粉紅pink 紫purple 橙orange 棕brown 灰grey 四．動(dòng)物（animals）

貓cat 狗dog 豬pig 鴨duck 兔rabbit馬horse 大象elephant螞蟻ant魚fish鷹eagle鹿deer 海貍beaver 鳥bird蛇snake 老鼠mouse 松鼠squirrel熊bear 袋鼠kangaroo 猴monkey 熊貓panda 獅子lion老虎tiger 狐貍fox斑馬zebra長頸鹿giraffe鵝goose母雞hen火雞turkey小羊lamb綿羊sheep山羊goat奶牛cow驢donkey魷魚squid龍蝦lobster鯊魚shark 海豹seal抹香鯨sperm whale虎鯨killer whale 五．人物（people）

朋友friend男孩boy女孩girl母親mother父親father 姐妹sister兄弟brother叔叔；舅舅uncle男人man女人woman先生Mr.小姐Miss女士lady媽媽mom爸爸dad父母parents（外）祖母grandma/grandmother（外）祖父grandpa/grandfather姑姑aunt兒子son嬰兒baby堂（表）兄弟；堂（表）姐妹cousin小孩kid同學(xué)classmate 女王queen參觀者visitor鄰居neighbors校長principal 大學(xué)生university student筆友pen pal旅行者tourist人物people機(jī)器人robot

六． 職業(yè)（jobs）

教師teacher學(xué)生student醫(yī)生doctor護(hù)士nurse司機(jī)driver 農(nóng)民farmer 歌唱家singer（男）警察policeman作家writer男演員actor女演員actress畫家artist電視臺(tái)記者TV reporter工程師engineer會(huì)計(jì)accountant銷售員salesperson清潔工cleaner棒球運(yùn)動(dòng)員baseball player售貨員assistant（女）警察policewoman

七．食品、飲料（food and drink）

米飯rice面包bread牛肉beef牛奶milk水water蛋egg魚fish豆腐tofu蛋糕cake熱狗hot dog 豬肉pork漢堡包hamburger炸薯?xiàng)lFrench fries曲奇cookie餅干biscuit果醬jam面條noodle肉meat雞肉chicken羊肉mutton蔬菜vegetable沙拉salad湯soup冰ice冰激凌ice-cream可樂Coke果汁juice茶tea咖啡coffee早餐breakfast午餐lunch晚餐dinner 十八.星期(week)

星期一Monday 星期二Tuesday 星期三Wednesday 星期四Thursday 星期五Friday 星期六Saturday星期日Sunday周末weekend 十九.月份(months)

一月份January(Jan.)二月份February(Feb.)三月份March(Mar.)四月份April（Apr）五月份May(May)六月份June(Jun)七月份July(Jul)八月份August(Aug.)九月份September(Sept.)十月份October(Oct.)十一月November(Nov.)十二月December(Dec.)二十.季節(jié)(seasons)

春spring 夏summer 秋fall冬winter 二十一.方位(directions)

南south北north東east西west左邊left右邊right 二十二.患病(illness)

發(fā)燒have a fever 疼痛hurt 感冒have a cold 牙疼have a toothache 頭疼have a headache 喉嚨疼have a sore throat 二十五.介詞(prep.)

在…里in 在…上;在…時(shí)候on 在…下面under 在…的旁邊near 在…后邊behind 與…相鄰next to 在…上面over 在…前面in front of

二十六.代詞(pron.)

我I 他he 她she 它it 我們we 你;你們you 他(她,它)們they 我的my 我們的our 你的;你們的your 他的his 她的her 二十七.動(dòng)詞(v.)

進(jìn)行體育運(yùn)動(dòng)play sports玩;踢play打架fight 游泳swim滑冰skate爬山climb mountains放風(fēng)箏fly kites跳舞dance唱歌sing畫畫draw彈鋼琴play the piano晨練;做廣播操do morning exercises去遠(yuǎn)足go hiking堆雪人make a snowman植樹plant trees pictures澆花water the flowers 照相take pictures 聽音樂listen to music繪畫paint去旅行take a trip閱讀雜志read a magazine集郵collect stamps下棋play chess駕駛drive 飛fly跳jump走walk看look跑run爬climb蕩swing劃row踢kick騎ride停stop等wait愛love嘗taste聞smell剪shear放put折fold寄send 買buy 賣sell 逛商店go shopping 吃eat 喝drink 有;吃have 像;喜歡like 幫助help 轉(zhuǎn)彎turn 居住live 帶take 教teach 去go 擠奶milk 猜guess 反彈bounce

回家go home 做家務(wù)do housework 睡覺sleep 上床睡覺go to bed 鋪床make the bed 起床get up醒來wake up穿上put on脫掉take off掛起hang up穿wear

洗 wash洗衣服wash the clothes 喝水drink water 洗碗do the dishes 打掃clean 掃地sweep the floor 打掃臥室clean the bedroom打掃房間clean the room倒垃圾empty the trash收拾衣服put away the clothes 擺飯桌set the table做飯cook the meals 做晚飯cook dinner吃早飯eat breakfast 吃晚飯eat dinner 上學(xué)go to school上英語課have English class做作業(yè)do homework學(xué)習(xí)learn寫信write a letter讀書books看書read a book 寫電子郵件write an e-mail 觀察昆蟲watch insects 讀read 寫write 看電視watch TV去看電影go to the cinema 思考think 使用計(jì)算機(jī)use the computer 玩電腦游戲play computers 工作work 接電話answer the phone 看望(外)祖父母visit my grandparents 研究study 見面meet歡迎welcome謝謝thank喂養(yǎng)feed傳遞pass展示show使用use打開open 關(guān)上close告訴tell尋找find照耀shine變成become感覺到feel 遇見meet 落下fall離開leave下車get off

二十八.疑問詞

what(什么)when(什么時(shí)候)why(為什么)what color(什么顏色)what time(幾點(diǎn))what day(星期幾)how old(年齡多大,幾歲)how(怎樣)how many(多少)how much(多少錢)how tall(多高)how heavy(多重)how long(多長)how big(多大)how large(面積多大)where(在哪里)which(哪一個(gè))who(誰)whose(誰的)二十九.be動(dòng)詞am is are was were 三十.助動(dòng)詞do does did 三十一.情態(tài)動(dòng)詞can should would will

小學(xué)-第1 冊(cè)英語單詞表 Module 1 I 我 Am(I’an)是（我是）Hello 你好 Goodbye 再見 How 怎樣 are 是 you 你 good 好的 morning早晨，上午 fine（身體）很好 thank 謝謝 Module 2 Ms 女士 Too 也 And 那么，和 boy 男孩 girl 女孩 what 什么 is(whai is)是（是什么）your 你的 name 名字 afternoon 下午 Mr 先生 Module 3 the 這（那）個(gè)些 door 門 please 請(qǐng) window 窗戶 blackboard 黑板 bird 鳥 desk 書桌 chair 椅子 Module 4 my 我的 it 它（它是）red 紅色的 a 一個(gè)，一 panda 熊貓 blue 藍(lán)色的 yellow 黃色的 green 綠色的 black 黑色的 dog 狗 cat 貓 cap 帽子 Module 5 many 許多 how many多少 one 一 two 二 three 三 four 四 five 五 six 六 seven 七 eight 八 nine 九 ten 十 eleven 十一 twelve 十二 hat 帽子 Module 6 this 這個(gè) school 學(xué)校 pupil 小學(xué)生 classroom 教室 English 英語 teacher教師 that 那個(gè) bag 書包 pencil 鉛筆 pen 鋼筆 book 書 Module 7 happy 快樂的 birthday 生日 here這里（這是）cake 蛋糕 old 年歲的 how old 多大 look 看 Module 8 no 不 not ist’t不（不是）yes 是的 help 救命（呼救）kite 風(fēng)箏 where(where’s)哪里（在哪里）in 在….里面 bag 袋子 Module 9 family 家庭 mother 母親 she(she’s)她（她是）father 父親 he(he’s)他（他是）doctor 醫(yī)生 grandpa祖父，外祖父 grandma 祖母，外祖母 sister 姐妹 me 我（賓格）brother 兄弟 driver 司機(jī) policeman 警察 nurse 護(hù)士 farmer 農(nóng)民 Module 10 body 身體 his 他的 head 頭 arm 胳膊 leg 腿 foot 腳（單數(shù)）her 她的 nose 鼻子 eye 眼睛 mouth 嘴 ear 耳朵

Module 1 Song 歌曲 Favourite 特別喜愛的 toy 玩具 car 小汽車 ship 輪船 doll 洋娃娃 Module 2 they 它（他她）們 monkey 猴子 tiger 老虎 big 大的 lion 獅子 elephant 大象 small 小的 fat 胖的 look at 看著 tree 樹 tall 高的 short 矮的 thin 瘦的 Module 3 like 喜歡 football 足球 basketball 籃球 table tennis乒乓球 riding bikes 騎自行車 swimming游泳 skipping 跳繩 Module 4 meat 肉 pass 傳遞 rice 米飯 mum 媽媽 noodles 面條（復(fù)數(shù)）fish 魚 milk 牛奶 banbana 香蕉 pear 梨 orange 橘子 apple 蘋果 Module 5 get up起床 at 在 o’clock 點(diǎn)鐘 go to school上學(xué) have lunch吃午飯 go home回家 watch TV看電視 go to bed上床睡覺 time 時(shí)間 half 半，一半 past 超過 have breakfast 吃早飯 have dinner 吃晚飯 Module 6 do 做 weekend 周末 Chinese 語文 Maths數(shù)學(xué) Science 科學(xué) Play 打 sleep 睡覺 today 今天 Music 音樂 Art 美術(shù) PE體育 Module 7 for 給，為 about 關(guān)于 spring Festival春節(jié) Chinese 中國的 New Year新年 Christmas 圣誕節(jié) England 英國 sing 唱歌 give 給 present 禮物 eat 吃 Module 8 hot 熱的 summer 夏天 spring 春天 warm 暖和的 fly 放 autumn 秋天 cool 涼爽 的 winter 冬天 cold 寒冷的 sunny 晴朗的 windy 有風(fēng)的 Module 9 have got擁有 animal 動(dòng)物 sport 運(yùn)動(dòng) dress 連衣裙 coat 外套 sweater 毛線衫 has got 擁有

T-shirt T恤衫 by 乘坐，以..方式 bike 自行車 bus 公共汽車 go to work上班 walk 步行 Module 10 on 在..上面 box 盒子 under 在..下面 bedroom 臥室 park 公園 swim 游泳 lake 湖 snow 雪

Module 1 one 一個(gè)物品 purple 紫色的 pink 粉色的 white 白色的 orange 橙色的 point 分 winner 冠軍 thirteen 十三 fourteen 十四 fifteen 十五 sixteen 十六 seventeen 十七 eighteen 十八 nineteen 十九 twenty 二十 Module 2 go straight on直著走 live 居住 road 道路，街道 excuse me對(duì)不起，打 擾 turn left 向左轉(zhuǎn) turn right 向右轉(zhuǎn) next to臨近的，在..旁 邊 supermarket 超市 station 車站 train火車 up 向上 hill 小山 down 向下 near 接近，臨近house 房屋 Module 3 write 書寫 letter 信件 picture 圖畫 friend 朋友 take pictures 照相 talk to 和..交談 little 小的，年幼的 play with 玩，擺弄 listen to 聽 read 閱讀 Module 4 let′s 讓我們 get on 上（車）lots of 許多 interesting 有趣的 thing 物品，東西 look at 看 people 人，人們 park 公園 lake 湖 row 劃（船）boat 船 men 男人（復(fù)數(shù)）；人（復(fù)數(shù)）chess 象棋 drink 喝，飲用 hungry 饑餓的 Module 5 Chinese 中國的 fast food快餐 want 需要，想要 some 一些 make 制作 nice 美味的 chopsticks 筷子（復(fù)數(shù)）difficult 困難的，難用的 cook 烹飪，燒（菜）vegetable 蔬菜 love 喜愛 Module 6 can 能夠 run 跑 fast 快 jump 跳 high 高 far 遠(yuǎn) ride 騎，乘 flute 笛子 wash 洗，清洗 clothes 衣服 draw 畫 Module 7 children 孩子（復(fù)數(shù)）tomorrow 明天 by plane 乘坐飛機(jī) get up 起床 from 來自… China 中國 swim 游泳 sea 大海 visit 拜訪，看望 stona 石頭，石頭的 animal 動(dòng)物 Module 8 Sports Day 運(yùn)動(dòng)日 for 為了..，給..metre 米 every day 每天 good luck 好運(yùn)氣 come on 快點(diǎn)，趕快 high jump 跳高 long jump跳遠(yuǎn) Module 9 soup 湯 sorry 抱歉，對(duì)不起 sweets 糖果（復(fù)數(shù)）bread 面包 turn on打開 light 燈 biscuit 餅干 fruit 水果 today 今天 come in 請(qǐng)進(jìn) of course 當(dāng)然 Module 10 count 數(shù)數(shù) January 1月 February 2月 March 3月 April 4月 May 5月 June 6月 party 聚會(huì) July 7月 August 8月 September 9月 October 10月 November 11月 December 12月

Module1 nice 好的，友善的 a bit 有一點(diǎn) shy 害羞的 clever 聰明的 naughty 淘氣的 cool 酷的 little 小的，年幼的 cute 可愛的 Module2 capital首都 about關(guān)于

beautiful美麗的 long 長的 wide 寬的 many 很多的 river 河流 old 古老的 famous 著名的 Module3 take 帶走，拿走 picnic 野餐 great 太好了 ball 球 why 為什么 because 因?yàn)?so 所以 homework 家庭作業(yè) help 幫助 Monday 星期一 Tuesday 星期二 Wednesday 星期三 Thursday 星期四 Friday 星期五 Saturday 星期六 Sunday 星期日 Module4 robot 機(jī)器人 everything 所有事情 one day 有一天，總有一天 housework 家務(wù) learn 學(xué)習(xí)our 我們的 weather 天氣 Module5 than 比… old 年長的 young 年輕的 strong 強(qiáng)壯的 Mount Qomolangma珠穆朗瑪峰 the Great Wall 長城 the Summer palace 頤和園 Module6 voice 聲音 think 認(rèn)為 better 更好的 first 第一個(gè) agree 同意 worse 較差的 quiet 安靜的 bad 差的 pop music 流行音樂 Module7 country 國家 east 東，東邊 project 綜合實(shí)踐活動(dòng) also 也 call 稱作 speak 說（某種語言）right 正確的 city 城市 west 西，西邊 cousin 表（堂）兄（弟妹姐）there 那里 north 北，北邊 south 南，南邊 Module8 who 誰 grandparent（外）祖父（母）then 在那時(shí) me 我（賓格）hair 頭發(fā) so 如此地，多么地 Module9 phone 打電話 yesterday 昨天 day 一天 him 他（賓格）laugh 笑 dance 跳舞 stop 停止 last 剛過去的，最近的 Module10 happen 發(fā)生 ride 騎，乘 then 然后 thirsty 口渴的 watermelon 西瓜 carry 攜帶，運(yùn)送 bump 磕，碰 stomachache 胃疼 cold 感冒 headache 頭疼 fever 發(fā)燒 fell off（fall off的過去式）跌落 Went（go的過去式）去… bought（buy的過去式）購買 had（have的過去式）吃，患（?。?/p>

Module1 when什么時(shí)候 back回來，回到 home回家，到家 those那些 ice cream 冰激凌 with 和..一起 finish吃完 hurry 趕緊，匆忙 hurry up 快點(diǎn) wait 等待 drop 落下，掉下 dear 親愛的 met（meet的過去式）遇見 ran（run的過去式）跑 Module2 need 需要 food 食物 shopping list 購物單 cheese 奶酪 how much 多少（用于不可數(shù)名詞）kilo 千克，公斤 juice 果汁 box 盒 bottle 瓶 Module3 the British Museum 大英博物館 the London Eye倫敦眼 wheel 輪，輪狀物 wonderful 令人驚奇的 understand 明白，理解 postcard 明信片 hour 小時(shí) mountain 山 Module4 mine 我的 yours 你（們）的 argue 爭吵 matter 麻煩事，困難 wear 穿 hers 她的 his 他的 line 繩子 clean 干凈的 whose 誰的 Module5 enough 足夠的 give 給 every 每個(gè)，每一 everyone 每人，人人 them它（他，她）們 careful小心的 Module6 well 好地 team 隊(duì)，組 control控制 badly不好地 really真正地，確實(shí)地 catch 接住，抓住 fantastic 極好的，極出色的 Module7 programme節(jié)目 useful 有用的 blind 盲的，失明的 deaf 聾的 hear 聽到 firemen 消防

員（復(fù)數(shù)）mum 媽媽 sausage 香腸 sit 坐 sit down 坐下 chick 小鳥 Module8 exercise 體操，運(yùn)動(dòng) playground 操場 before 在..前 skip 跳（繩）coffee 咖啡 tea 茶 bell 鈴 rang（ring的過去式）鳴，響 Module9 feel 感覺到 sad 難過的 miss 想念 bored 無聊的 angry 生氣的 nothing 沒什么 secret 秘密 tell 告訴 surprise 使人意外的，意外 tired 疲倦的，勞累的 grandfather 祖父，外祖父 farm 農(nóng)場 game 比賽 lost（lose的過去式）丟失 smell 聞到 Module10 Should應(yīng)該 Cross穿過 dangerous危險(xiǎn)的 hold 抓住，握住 hand 手 say 說話，講話 in a hurry 匆忙

Module1 life生活 different不同的 ago以前 any任何，一些 television電視機(jī) grandchildren（外）孫子（女）us我們（賓格）grandmother（外）祖母 lady女士，夫人 fire爐火 radio收音機(jī) telephone電話 field田地 hope希望 Module 2 learnt（learn的過去式）學(xué)習(xí)these這些 dancer舞蹈演員 class班級(jí) study學(xué)習(xí)hard努力的 retired退休的 Module 3 egg雞蛋 email電子郵件 sandwich三明治 traditional傳統(tǒng)的 delicious美味的，可口的 hamburger漢堡 ate（eat的過去式）吃 gave（give的過去式）給 drank（drink的過去式）喝 tonight在今夜，今晚 Module 4 library圖書館 find找到 CD-ROM電腦光盤 bring帶來，拿來 use使用 card卡片 easy簡單的 information信息 timetable時(shí)間表，時(shí)刻表 dictionary字典 newspaper報(bào)紙 Module 5 light輕的 broken壞的，破的 heavy重的 pocket口袋，兜二 hard困難的 Module 6 photo照片 stay停留 week星期，周 parent父親，母親 rode騎（馬）horse馬 climb攀登，爬 holiday假日 Module 7 message信息 another另一個(gè) idea主意，想法 office辦公室 busy忙碌的 Module 8 suggest建議 quickly快地，迅速地 excited激動(dòng)的，興奮的 America美國 Chinese中國人 kind種類 dragon龍 same相同的 circle圓，圓圈 Module 9 wore穿 women女人 actor演員 told講，告訴 joke笑話 funny滑稽的 after在……以后 show演出 ready準(zhǔn)備好的 soon不久 bed床 room房間 history歷史 question問題 borrow借來 evening傍晚 Module 10 list目錄，清單 airport機(jī)場 shoe鞋 ticket票 toothbrush牙刷 arrive到達(dá) taxi出租車 flat公寓 building建筑物 made（make過去式）做 again再一次

Module1 life生活 different不同的 ago以前 any任何，一些 television電視機(jī) grandchildren（外）孫子（女）us我們（賓格）grandmother（外）祖母 lady女士，夫人 fire爐火 radio收音機(jī) telephone電話 field田地 hope希望 Module 2 learnt（learn的過去式）學(xué)習(xí)these這些 dancer舞蹈演員 class班級(jí) study學(xué)習(xí)hard努力的 retired退休的 Module 3 egg雞蛋 email電子郵件 sandwich三明治 traditional傳統(tǒng)的 delicious美味的，可口的 hamburger漢堡 ate（eat的過去式）吃 gave（give的過去式）給 drank（drink的過去式）喝 tonight在今夜，今晚 Module 4 library圖書館 find找到 CD-ROM電腦光盤 bring帶來，拿來 use使用 card卡片 easy簡單的 information信息 timetable時(shí)間表，時(shí)刻表 dictionary字典 newspaper報(bào)紙 Module 5 light輕的 broken壞的，破的 heavy重的 pocket口袋，兜二 hard困難的 Module 6 photo照片 stay停留 week星期，周 parent父親，母親 rode騎（馬）horse馬 climb攀登，爬 holiday假日 Module 7 message信息 another另一個(gè) idea主意，想法 office辦公室 busy忙碌的 Module 8 suggest建議 quickly快地，迅速地 excited激動(dòng)的，興奮的 America美國 Chinese中國人 kind種類 dragon龍 same相同的 circle圓，圓圈 Module 9 wore穿 women女人 actor演員 told講，告訴 joke笑話 funny滑稽的 after在……以后 show演出 ready準(zhǔn)備好的 soon不久 bed床 room房間 history歷史 question問題 borrow借來 evening傍晚 Module 10 list目錄，清單 airport機(jī)場 shoe鞋 ticket票 toothbrush牙刷 arrive到達(dá)

taxi出租車 flat公寓 building建筑物 made（make過去式）做 again再一次 Module 1 hamburger漢堡 cola可樂 dollar美元 cent美分 enjoy享用 Module 2 duck鴨子 noisy吵鬧的 Module 3 shine照耀 everyone每個(gè)人 out of往外…….wrong錯(cuò)誤的 Module 4 card卡片,賀卡 careful小心的 balloon氣球 fly away飄走 stairs樓梯(常復(fù))mess混亂,臟亂 Module 5 trumpet小號(hào) ring響 doorbell門鈴 loudly大聲的 Module 6 baseball棒球 team隊(duì),組 spaceship宇宙飛船 space太空 Module 7 flew(fly的過去式)飛 became(become的過去式)成為 spent(spend的過去式)度過 hour小時(shí) son兒子 proud自豪的,驕傲的 pilot飛行員 Module 8 born生于 child孩子(單數(shù))as在…..的時(shí)候 later后來 drew(draw的過去式)畫 letter字母 herself她自己 all over到處 world世界 model模范 Module 9 laugh笑 cup杯子 understand理解,明白d mistake Module 10 middle school 中學(xué) study學(xué)習(xí)practice練習(xí)worry 擔(dān)心