第一篇：英國(guó)王室宣布凱特王妃懷孕引來(lái)舉國(guó)歡騰（推薦）

英國(guó)王室宣布凱特王妃懷孕引來(lái)舉國(guó)歡騰

中新社倫敦12月3日電(周兆軍、夏凌捷)英國(guó)王室12月3日對(duì)外宣布，威廉王子的妻子凱特王妃已有身孕，目前已住進(jìn)位于倫敦市中心的愛(ài)德華七世醫(yī)院。這一消息令英國(guó)舉國(guó)歡騰，因?yàn)檫@個(gè)嬰兒在未來(lái)將有望成為英國(guó)的君主。

英國(guó)王室發(fā)表的一份聲明稱，劍橋公爵夫婦(即威廉王子夫婦)高興地宣布，劍橋公爵夫人已有身孕。包括女王在內(nèi)的王室成員和凱特王妃的家人聽(tīng)聞消息后都十分欣喜。

英國(guó)王室拒絕透露凱特何時(shí)懷孕，只是說(shuō)“最近”。但英國(guó)媒體猜測(cè)，凱特懷孕不超過(guò)12星期。就在幾天前，威廉夫婦還到訪了他們的封爵地劍橋，當(dāng)時(shí)凱特可能尚未意識(shí)到自己有孕在身。

王室發(fā)言人稱，目前凱特正在醫(yī)院接受妊娠劇吐治療，并補(bǔ)充水份和營(yíng)養(yǎng)。“由于孕期很早，凱特王妃需要多留在醫(yī)院休息觀察?！?/p>

這個(gè)嬰兒出生后，將成為排在查爾斯王儲(chǔ)和威廉王子之后的第三順位王位繼承人，未來(lái)將成為英國(guó)的君主。英國(guó)皇家歷史學(xué)家雨果·維克斯(Hugo Vickers)說(shuō)：“女王伊麗莎白二世在位時(shí)迎來(lái)新一代的王位繼承人，這是個(gè)大好消息。女王的這名曾孫或曾孫女終有一天會(huì)坐上最高寶座。”

英國(guó)卡梅倫表示，聽(tīng)到這個(gè)消息非常高興，威廉王子夫婦將會(huì)是了不起的父母。工黨領(lǐng)袖米利班德表示，這是凱特、威廉和整個(gè)國(guó)家的大好消息，值得舉國(guó)上下慶祝。

第二篇：英國(guó)凱特王妃首次公開(kāi)演講

英國(guó)凱特王妃19日首次以王室成員身份公開(kāi)演講，表現(xiàn)自信。

凱特當(dāng)天訪問(wèn)英格蘭東部伊普斯維奇市一家絕癥兒童護(hù)理機(jī)構(gòu)，看望那些致力幫助患絕癥兒童的工作人員和志愿者。

她說(shuō)，這家臨終關(guān)懷醫(yī)院“遠(yuǎn)不是收治患病兒童、讓人壓抑的地方”，而是“一個(gè)家”。現(xiàn)場(chǎng)以掌聲回應(yīng)凱特的演講。

演講稿：

First of all, I'd like to say thank you.Thank you for not only accepting me as your Patron but thank you also for inviting me here today.You have all made me feel so welcome and I feel hugely honoured to be here to see this wonderful centre.I am only sorry that William can't be here today;he would love it here.A view of hisis that through teamwork, so much can be achieved.What you have all achieved here is extraordinary.You as a community have built the Treehouse;a group of people who have made every effort to support and help each other.When I first visited the Hospice in Milton, I had a pre-conceived idea as to what to expect.Far from being a clinical, depressing place for sick children, it was a home.Most importantly, it was a family home, a happy place of stability, support and care.It was a place of fun.Today I have seen again that the Treehouse is all about family and fun.For many, this is a home from homefeelings of love and of hope-offer a chance to families to live a life they never thought could be possible.So thank you again for inviting me here today.I feel enormously proud to be part of East Anglia's Children's Hospices and to see the wonderful life-changing work that you do.Thank you.

第三篇：英國(guó)凱特王妃首次公開(kāi)演講

英國(guó)凱特王妃首次公開(kāi)演講

英國(guó)凱特王妃19日首次以王室成員身份公開(kāi)演講，表現(xiàn)自信。

凱特當(dāng)天訪問(wèn)英格蘭東部伊普斯維奇市一家絕癥兒童護(hù)理機(jī)構(gòu)，看望那些致力幫助患絕癥兒童的工作人員和志愿者。

她說(shuō)，這家臨終關(guān)懷醫(yī)院“遠(yuǎn)不是收治患病兒童、讓人壓抑的地方”，而是“一個(gè)家”?，F(xiàn)場(chǎng)以掌聲回應(yīng)凱特的演講。

演講稿：

First of all, I'd like to say thank you.Thank you for not only accepting me as your Patron but thank you also for inviting me here today.You have all made me feel so welcome and I feel hugely honoured to be here to see this wonderful centre.I am only sorry that William can't be here today;he would love it here.A view of hisis that through teamwork, so much can be achieved.What you have all achieved here is extraordinary.You as a community have built the Treehouse;a group of people who have made every effort to support and help each other.When I first visited the Hospice in Milton, I had a pre-conceived idea as to what to expect.Far from being a clinical, depressing place for sick children, it was a home.Most importantly, it was a family home, a happy place of stability, support and care.It was a place of fun.Today I have seen again that the Treehouse is all about family and fun.For many, this is a home from homefeelings of love and of hope-offer a chance to families to live a life they never thought could be possible.So thank you again for inviting me here today.I feel enormously proud to be part of East Anglia's Children's Hospices and to see the wonderful life-changing work that you do.Thank you.

第四篇：英國(guó)凱特王妃首次公開(kāi)演講視頻

摘要: Kate Middleton, the Duchess of Cambridge, made her first public speech as a royal Monday in Ipswich at the opening of a facility called the Treehouse, part of East Anglia’s Children’s Hospices.Transcripts:

First of all, I’d like to say thank you.Thank you for not only accepting me as your Patron, thank you also for inviting me here today.You have all made me feel so welcome and I feel hugely honoured to be here to see this wonderful centre.I am only sorry that William can’t be here today.He would love it here.A view of his—that I share—is that through teamwork, so much can be achieved.What you have all achieved here is extraordinary.You as a community have built the Treehouse;a group of people who have made every effort to support and help each other.When I first visited the Hospice in Milton, I had a pre-conceived idea as to what to expect.Far from being a clinical, depressing place for sick children, it was a home.Most importantly, it was a family home, a happy place of stability, support and care.It was a place of fun.Today I have seen again that the Treehouse is all about family and fun.For many, this is a home from home—a lifeline, enabling families to live as normally as possible, during a very precious period of time.What you do is inspirational, it is a shining example of the support and the care that is delivered, not just here, but in the children’s hospice movement at large, up and down the country.The feelings you inspire—feelings of love and of hope-offer a chance to families to live a life they never thought could be possible.So thank you again for inviting me here today.I feel enormously proud to be part of East Anglia’s Children’s Hospices and to see the wonderful life-changing work that you do.Thank you.

第五篇：【譯之靈每日翻譯】凱特王妃又“懷孕” 了

譯之靈翻譯培訓(xùn)

【譯之靈每日翻譯】凱特王妃又“懷孕” 了

【口譯培訓(xùn)】英國(guó)皇室辦公室公布消息稱，威廉王子之妻凱特王妃已確認(rèn)再度懷孕。英國(guó)伊麗莎白女王、首相卡梅倫以及其他皇室成員均對(duì)此表示祝賀。

Prince William and the Duchess of Cambridge are expecting their second child, the royal family said on Monday morning.英文中直接表達(dá)懷孕的詞是pregnant，不過(guò)在日常使用中還有很多委婉的說(shuō)法，expecting就是其中之一，其他說(shuō)法還有：She is “in a delicate condition”、She is “well-along”、She is about to have a “blessed event”、She is about to be “in a family way”等，另外，雖然同是“懷孕”，但未婚的女性在不希望的情形下懷孕時(shí)，就說(shuō)：她“有了麻煩”。

據(jù)說(shuō)，王室之所以現(xiàn)在宣布凱特王妃懷孕的消息，是因?yàn)樗摹俺客隆狈磻?yīng)很強(qiáng)烈，需要醫(yī)生治療，無(wú)法參加近期的一些公開(kāi)活動(dòng)。

威廉王子家的第二個(gè)孩子出生后將成為fourth in line to the throne，媒體戲稱為“spare to heir”，而哈里王子則后移為第五位。

請(qǐng)翻譯以下詞組及句子：

1、She is “in a delicate condition”

2、She is “well-along”

3、She is about to have a “blessed event”

4、She is about to be “in a family way”

5、她“有了麻煩”

6、晨吐

7、fourth in line to the throne

8、“spare to heir”

9、Prince William and the Duchess of Cambridge are expecting their second child, the royal family said on Monday morning.英國(guó)王室家族周一宣布，威廉王子和劍橋公爵夫人將迎來(lái)第二個(gè)孩子。

--答案---------

1、She is “in a delicate condition”(她正“懷孕中”)

2、She is “well-along”(她“心滿意足”)

3、She is about to have a “blessed event”(她不久會(huì)有“喜事”)

4、She is about to be “in a family way”(她不久就要走向“家庭之路”)

譯之靈翻譯培訓(xùn)

5、她“有了麻煩（”She is “in trouble”）

6、“晨吐”（morning sickness）

7、fourth in line to the throne（第四繼承人）

8、“spare to heir”（王位繼承人備胎）

9、Prince William and the Duchess of Cambridge are expecting their second child, the royal family said on Monday morning.英國(guó)王室家族周一宣布，威廉王子和劍橋公爵夫人將迎來(lái)第二個(gè)孩子。