第一篇：贈(zèng)職方員外郎蘇君墓志銘 翻譯

贈(zèng)職方員外郎蘇君墓志銘

翻譯

熙寧元年春天，我同年考中進(jìn)士的好友趙郡的蘇軾從蜀地寄了一封信到京城，告訴我說(shuō)：“我的祖父品行甚高，卻不能為世所用，所以不能在天下顯露自己的才能。然而古人也不一定都能顯露自己的才華，最終卻有人能流傳于后世，因?yàn)橛腥藗鲹P(yáng)彰明他的緣故。所以，我的先輩曾經(jīng)記錄了他的事情，希望后輩子孫為他寫銘，而不幸不能實(shí)現(xiàn)他的愿望。我怎么敢不做這件事情呢！你一定要替我寫墓志銘??！”我因此記下他所說(shuō)的話：

蘇君諱序，字仲先，眉州眉山人。他的祖輩是趙郡的欒城人。曾祖父釿，祖父祐，父親杲，三代人都沒(méi)有做官，他們的品行道義卻聞名鄉(xiāng)里。祐出生于唐朝末年，死于后周顯德年間，曾經(jīng)因?yàn)槭虑榈匠啥?，遇到一個(gè)道士認(rèn)為他與眾不同，屏退周圍的人私下對(duì)他說(shuō)：“我的法術(shù)能變化百物，將把它傳授給你。”祐推辭不接受。道士笑著說(shuō)：“這個(gè)人果真有超過(guò)一般人的地方?！标狡鸪跻?yàn)闃?lè)善好施出名。蘇序讀書力求知曉書中大意，做詩(shī)力求表達(dá)自己的志向罷了，寫的詩(shī)有一千多篇。他為人豁達(dá)自信，堅(jiān)持謙虛，輕視財(cái)物好施舍，熱心主動(dòng)幫助別人解決困難，毫不懈怠。年成不好，就賣掉天地來(lái)就救濟(jì)鄉(xiāng)鄰，等到莊稼成熟，人們想要償還糧食，他也推辭不接受，因此導(dǎo)致家業(yè)多次破敗，陷入饑寒交迫的困境，然而未曾后悔，并且更加的喜好施舍。他對(duì)待人不分親疏，全都幫助他們，盡自己所能沒(méi)有遲疑。有人欺負(fù)并且侮辱他，他也不改變臉色，人不能揣測(cè)他的心理。蜀地從五代混亂時(shí)起，求學(xué)的人減少，又安于在鄉(xiāng)里生活，都不愿意出來(lái)做官。蘇序只教育他的兒子蘇渙接受學(xué)習(xí)，用來(lái)培養(yǎng)造就他的方法很是完備。等到蘇渙因?yàn)榭贾羞M(jìn)士被任用，蜀地人以他為榮，他們的想法才開始改變，都樂(lè)意接受教育。在這之后，眉州求學(xué)的人達(dá)到一千余人，大概是從蘇家開始的。蘇序的小兒子蘇洵，到了壯年還不知道要讀書，蘇序也不強(qiáng)求他的兒子。對(duì)別人說(shuō)：“這不是一個(gè)會(huì)讓人擔(dān)心他不學(xué)習(xí)的人?！辈痪锰K洵果然發(fā)奮努力學(xué)習(xí)，和他的兒子蘇軾蘇轍都憑借文學(xué)聞名天下，被求學(xué)的人所推崇。蘇序雖然不被當(dāng)世任用，卻在家鄉(xiāng)出名，被家鄉(xiāng)的人如此稱頌，這是不能不流傳的。蘇序當(dāng)初因?yàn)閮鹤拥亩鳚蓳?dān)任大理評(píng)事，后來(lái)多次受封任尚書職員外郎，慶歷五年五月十一日在家中去世。

第二篇：司馬光《武陽(yáng)縣君程氏墓志銘》原文及翻譯

治平三年的夏天，府君蘇洵在京城逝世，我前往吊唁。他的兩個(gè)兒子蘇軾、蘇轍邊哭邊說(shuō)：“我們將護(hù)送先父的靈柩回四川安葬。四川人合葬的風(fēng)俗是同一座墳冢而不同的墓穴。從前，我母親安葬時(shí)，沒(méi)有為她寫墓志銘，請(qǐng)您替我們?yōu)樗龑懸黄怪俱懓伞！庇谑俏艺f(shuō)：“夫人的賢德，不是別人所能知曉的，希望你們能告訴我有關(guān)她的大概事跡?！碧K軾、蘇轍兩兄弟便把記錄母親事跡的事實(shí)材料恭敬地拜送給我。光拜受，退而次之曰：夫人姓程氏，眉山大理寺丞文應(yīng)之女，生十八年歸蘇氏。程氏富而蘇氏極貧。夫人入門，執(zhí)婦職，孝恭勤儉。族人環(huán)視之，無(wú)絲毫鞅鞅驕居可譏訶狀，由是共賢之?；蛑^夫人曰：“父母非乏于財(cái)，以父母之愛，若求之，宜無(wú)不應(yīng)者。何為甘此蔬糲，獨(dú)不可以一發(fā)言乎？”夫人曰：“然。以我求于父母，誠(chéng)無(wú)不可。萬(wàn)一使人謂吾夫?yàn)榍笥谌艘曰钇淦拮诱?，將若之何？”卒不求。時(shí)祖姑猶在堂，老而性嚴(yán)，家人過(guò)堂下，履錯(cuò)然有聲，已畏獲罪。獨(dú)夫人能順適其志，祖姑見之必悅。我恭敬地接受，回到家中，撰述如下：夫人姓程，是眉山大理寺丞程文應(yīng)的女兒，十八歲時(shí)嫁到蘇家。程家家境富裕而蘇家極其貧窮。夫人嫁過(guò)來(lái)以后，秉持婦道，孝順、恭謹(jǐn)、勤勞、節(jié)儉。同族人從各方面觀察她，沒(méi)發(fā)現(xiàn)她有絲毫不快、傲慢等可以指責(zé)的樣子，因此大家都認(rèn)為她很賢惠。有人對(duì)夫人說(shuō)：“你父母并不缺少錢財(cái)，憑借你父母對(duì)你的疼愛，假若你去向他們請(qǐng)求資助，應(yīng)該沒(méi)有不答應(yīng)的。為什么甘心吃這樣的粗食呢，難道不能夠說(shuō)一句話嗎？”夫人說(shuō)：“是的。如果我向父母請(qǐng)求資助，父母確實(shí)沒(méi)有什么不能答應(yīng)的。但萬(wàn)一讓人說(shuō)我的丈夫是向別人求取財(cái)物來(lái)養(yǎng)活妻兒的人，那又將怎么辦呢？”最終也沒(méi)有向父母開口請(qǐng)求。當(dāng)時(shí)蘇洵的祖母尚在世，年老而性情嚴(yán)厲，家人經(jīng)過(guò)堂下時(shí)，都非常小心謹(jǐn)慎，即便這樣發(fā)出腳步聲，他們也害怕被責(zé)怪。唯獨(dú)夫人能順從迎合她的心意，祖母見到她就高興。府君年二十七猶不學(xué)，一日慨然謂夫人曰：“吾自視，今猶可學(xué)。然家待我而生，學(xué)且廢生，奈何？”夫人曰：“我欲言之久矣，惡使子為因我而學(xué)者！子茍有志，以生累我可也?！奔大莱龇驽髦灾紊?，不數(shù)年遂為富家。府君由是得專志于學(xué)，卒為大儒。夫人喜讀書，皆識(shí)其大義。軾、轍之幼也，夫人親教之，常戒曰：“汝讀書，勿效曹耦，止欲以書生自名而已。”每稱引古人名節(jié)以厲之，曰：“汝果能死直道，吾亦無(wú)戚焉?！币讯?，二子同年登進(jìn)士第，又同登賢良方正科。轍所對(duì)語(yǔ)尤切直驚人，由夫人素勖之也。蘇洵到二十七歲還不知道學(xué)習(xí)，有一天，感情激昂地對(duì)夫人說(shuō)：“我看自己現(xiàn)在還是可以發(fā)憤求學(xué)的。然而全家要依賴我生活，如果我求學(xué)，將會(huì)斷絕生活來(lái)源，怎么辦呢？”夫人說(shuō)：“我很早就想說(shuō)這件事了，只是不想讓你認(rèn)為是因?yàn)槲也艑W(xué)習(xí)的！你如果有志向，就讓我來(lái)承受生活的勞累吧?！庇谑悄贸鏊蟹椘魍妫u掉它們來(lái)經(jīng)營(yíng)家業(yè)，謀求生計(jì)，沒(méi)有幾年就成了富裕之家。蘇洵因此能夠?qū)Ｐ闹轮就瓿蓪W(xué)業(yè)，最終成為一位學(xué)問(wèn)淵博的人。夫人喜歡讀書，能理解書中的大道理。蘇軾、蘇轍小時(shí)候，夫人親自教導(dǎo)他們，經(jīng)常告誡他們說(shuō)：“你們讀書，不要效仿同輩人僅僅想要讓人知道自己是個(gè)讀書人罷了。”常常稱述援引有關(guān)古人名譽(yù)節(jié)操的事例來(lái)勉勵(lì)他們，她說(shuō)：“你們?nèi)绻転檎蓝?，我也沒(méi)什么憂愁悲哀的?！辈痪?，二子同年考中進(jìn)士，又同時(shí)考進(jìn)賢良方正科。蘇轍答辯語(yǔ)言尤其懇切率直，使人驚異，這都是夫人平時(shí)對(duì)他勉勵(lì)的結(jié)果啊。

第三篇：贈(zèng)錢征君少陽(yáng)原文翻譯及賞析

贈(zèng)錢征君少陽(yáng)原文翻譯及賞析3篇

贈(zèng)錢征君少陽(yáng)原文翻譯及賞析1

贈(zèng)錢征君少陽(yáng)

李白〔唐代〕

白玉一杯酒，綠楊三月時(shí)。

春風(fēng)余幾日，兩鬢各成絲。

秉燭唯須飲，投竿也未遲。

如逢渭水獵，猶可帝王師。

譯文：

舉起白玉杯痛飲美酒，在這綠楊飄垂的三月之時(shí)。春風(fēng)還能吹拂幾日，您我兩鬢各已斑白。秉燭夜游唯須飲酒，此時(shí)投竿垂釣也許未遲。如能遇到文王渭水之獵，我也可以成為帝王之師。

注釋：

征君：指曾被朝廷征聘而不肯受職的隱士為征士，君為尊稱。三月時(shí)：指暮春。秉燭：以蠟燭照明。投竿：釣魚。姜太公未遇時(shí)，在渭水上垂釣，遇文王出獵，被聘為師。如逢渭水獵，猶可帝王師：據(jù)考證，這時(shí)錢少陽(yáng)已八十余歲，所以用呂尚的典故。呂尚，姜姓，呂氏，名望，一說(shuō)字子牙，西周初年官太師（武官名），也稱師尚父。輔佐武王滅商有功，封于齊。有太公之稱。俗稱姜太公。有姜太公釣魚，愿者上鉤之說(shuō)。呂尚釣于渭水上游的磻溪，適逢周文王前來(lái)打獵，遂同車而歸，立為師。

賞析:

首句“白玉一杯酒，綠楊三月時(shí)。”詩(shī)一上來(lái)就寫“酒”，然后再交待時(shí)間，起勢(shì)突兀。兩句詩(shī)，畫出主人公在風(fēng)光明媚、景色秀麗的暮春季節(jié)獨(dú)自飲酒的圖景，設(shè)置了一個(gè)恬淡閑靜的隱居氛圍，緊扣住錢的征君身份?！叭隆蹦捍海c(diǎn)明季節(jié)，為頷聯(lián)寫感慨作伏筆。

“春風(fēng)余幾日，兩鬢各成絲?！贝寺?lián)上承第二句。前句詞意雙關(guān)，既說(shuō)春光將盡，余日無(wú)多；又暗示錢已風(fēng)燭殘年，這樣，后面的嗟老感慨就一點(diǎn)不使人感到意外。第四句的“各成絲”，和杜甫《贈(zèng)衛(wèi)八處士》“少壯能幾時(shí)，鬢發(fā)各已蒼”的“各已蒼”詞意相似，是說(shuō)錢和自己的鬢發(fā)都已斑白，一個(gè)“各”字，不動(dòng)聲色地把兩者聯(lián)系起來(lái)。自此而下，詩(shī)意既是寫人之志，又是述己之懷，渾然而不可分了。第三、四句抒發(fā)了由暮春和暮年觸發(fā)的無(wú)限感慨。

“秉燭唯須飲，投竿也未遲?！钡谖寰浣蓄h聯(lián)，遠(yuǎn)接首句，詩(shī)意由古詩(shī)“晝短苦夜長(zhǎng)，何不秉燭游”演化而來(lái)，帶有更多的無(wú)可奈何、不得已飲酒避世的味道，這是欲揚(yáng)先抑的寫法，為后面寫錢的抱負(fù)作鋪墊。第六句和第五句相對(duì)，句意也相似，都是寫典型的隱居生活，渲染及時(shí)尋求閑適之樂(lè)。更重要的是后句寫水邊釣魚，牽引出詩(shī)末有關(guān)呂尚的典故，為詩(shī)歌最后出現(xiàn)高潮蓄勢(shì)，這說(shuō)明作者寫詩(shī)是很重視呼應(yīng)轉(zhuǎn)折之法的。

尾聯(lián)“如逢渭水獵，猶可帝王師”。如果錢少陽(yáng)也像呂尚一樣，在垂釣的水邊碰到思賢若渴的明君，也還能成為帝王之師，輔助國(guó)政，建立功勛。此處的“如”字和“猶”字很重要，說(shuō)明收竿而起，從政立功還不是事實(shí)，而是一種設(shè)想愿望，是虛寫，不是實(shí)指。唯其虛寫，才合錢的征君身份，又表現(xiàn)出頌錢的詩(shī)旨。而在這背后，則隱藏著詩(shī)人暮年的雄心壯志。全詩(shī)款款寫來(lái)，以暮春暮年蓄勢(shì)，至此題旨全出，收得雄奇跌宕，令人回味不盡。

總的來(lái)說(shuō)，這首五言律詩(shī)，任情而寫，自然流暢，毫無(wú)滯澀之感；同時(shí)又含蓄蘊(yùn)藉，余意深長(zhǎng)，在思致綿邈、音情頓挫之中透出豪放雄奇的氣勢(shì)。結(jié)句雄奇跌宕，題旨全出，令人回味無(wú)窮。按格律論，五律詩(shī)應(yīng)是頷聯(lián)和尾聯(lián)對(duì)仗。而李白不拘格律，首聯(lián)對(duì)仗，頷聯(lián)卻不對(duì)，以使其豪放雄奇的情思與才氣不為嚴(yán)密的格律的束縛。

李白

李白（701年－762年），字太白，號(hào)青蓮居士，又號(hào)“謫仙人”，唐代偉大的浪漫主義詩(shī)人，被后人譽(yù)為“詩(shī)仙”，與杜甫并稱為“李杜”，為了與另兩位詩(shī)人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別，杜甫與李白又合稱“大李杜”。據(jù)《新唐書》記載，李白為興圣皇帝（涼武昭王李暠）九世孫，與李唐諸王同宗。其人爽朗大方，愛飲酒作詩(shī)，喜交友。李白深受黃老列莊思想影響，有《李太白集》傳世，詩(shī)作中多以醉時(shí)寫的，代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進(jìn)酒》《明堂賦》《早發(fā)白帝城》等多首。

贈(zèng)錢征君少陽(yáng)原文翻譯及賞析2

贈(zèng)錢征君少陽(yáng)

李白

白玉一杯酒，綠楊三月時(shí)。

春風(fēng)余幾日，兩鬢各成絲。

秉燭唯須飲，投竿也未遲。

如逢渭水獵，猶可帝王師。

白玉一杯酒，綠楊三月時(shí)。

這兩句是說(shuō)，錢少陽(yáng)在風(fēng)光明媚、景色秀麗的暮春時(shí)節(jié)，手持白玉杯獨(dú)自飲酒，悠閑自得。一上來(lái)就寫酒，然后交待時(shí)間，起勢(shì)突兀，設(shè)置了一個(gè)恬淡閑靜的隱居氛?qǐng)D，語(yǔ)意自然，明白如話。

翻譯：

端起白玉做的杯子，在暮春的季節(jié)獨(dú)自飲酒行樂(lè)。

春光將盡余日無(wú)多，你我已經(jīng)鬢發(fā)斑白風(fēng)燭殘年。

把燭飲酒獨(dú)自尋歡，遇明君賞識(shí)出仕還為時(shí)不晚。

像呂尚一樣被重用，也可成為帝王之師建立功勛。

賞析：

《贈(zèng)錢征君少陽(yáng)》是唐代偉大詩(shī)人李白寫給友人錢少陽(yáng)的一首五言詩(shī)。這首贈(zèng)詩(shī)贊揚(yáng)錢少陽(yáng)年老而仍懷出仕建功的抱負(fù)，同時(shí)也反映了詩(shī)人晚年壯心不已的氣概。

此詩(shī)大致是作者晚年的作品。征君，指曾被朝廷征聘而不肯受職的隱士。錢少陽(yáng)其時(shí)年已八十余，李白在另一首詩(shī)《贈(zèng)潘侍御論錢少陽(yáng)》中說(shuō)他是“眉如松雪齊四皓”，對(duì)他很推重。這首贈(zèng)詩(shī)，贊揚(yáng)錢少陽(yáng)年老而仍懷出仕建功的抱負(fù)，同時(shí)也反映了詩(shī)人晚年壯心不已的氣概。

“白玉一杯酒，綠楊三月時(shí)。”詩(shī)一上來(lái)就寫“酒”，然后再交待時(shí)間，起勢(shì)突兀。兩句詩(shī)，畫出主人公在風(fēng)光明媚、景色秀麗的暮春季節(jié)獨(dú)自飲酒的圖景，設(shè)置了一個(gè)恬淡閑靜的隱居氛圍，緊扣住錢的征君身分。“三月”暮春，點(diǎn)明季節(jié)，為頷聯(lián)寫感慨作伏筆。

“春風(fēng)余幾日，兩鬢各成絲?！贝寺?lián)上承第二句。前句詞意雙關(guān)，既說(shuō)春光將盡，余日無(wú)多；又暗示錢已風(fēng)燭殘年，這樣，后面的嗟老感慨就一點(diǎn)不使人感到意外。第四句的“各成絲”，和杜甫《贈(zèng)衛(wèi)八處士》“少壯能幾時(shí)，鬢發(fā)各已蒼”的“各已蒼”詞意相似，是說(shuō)錢和自己的鬢發(fā)都已斑白，一個(gè)“各”字，不動(dòng)聲色地把兩者聯(lián)系起來(lái)。自此而下，詩(shī)意既是寫人之志，又是述己之懷，渾然而不可分了。三、四二句抒發(fā)了由暮春和暮年觸發(fā)的無(wú)限感慨，而感慨之余又怎么辦呢？于是引出下面兩句?！氨鼱T唯須飲，投竿也未遲?！钡谖寰浣蓄h聯(lián)，遠(yuǎn)接首句，詩(shī)意由古詩(shī)“晝短苦夜長(zhǎng)，何不秉燭游”演化而來(lái)，帶有更多的無(wú)可奈何、不得已飲酒避世的味道，這是欲揚(yáng)先抑的寫法，為后面寫錢的抱負(fù)作鋪墊。第六句和第五句相對(duì)，句意也相似，都是寫典型的隱居生活，渲染及時(shí)尋求閑適之樂(lè)。更重要的是后句寫水邊釣魚，牽引出詩(shī)末有關(guān)呂尚的典故，為詩(shī)歌最后出現(xiàn)高潮蓄勢(shì)，這說(shuō)明作者寫詩(shī)是很重視呼應(yīng)轉(zhuǎn)折之法的。

尾聯(lián)“如逢渭水獵，猶可帝王師”。如果錢少陽(yáng)也象呂尚一樣，在垂釣的水邊碰到思賢若渴的明君，也還能成為帝王之師，輔助國(guó)政，建立功勛。此處的“如”字和“猶”字很重要，說(shuō)明收竿而起，從政立功還不是事實(shí)，而是一種設(shè)想愿望，是虛寫，不是實(shí)指。唯其虛寫，才合錢的征君身分，又表現(xiàn)出頌錢的詩(shī)旨。而在這背后，則隱藏著詩(shī)人暮年的雄心壯志。全詩(shī)款款寫來(lái)，以暮春暮年蓄勢(shì)，至此題旨全出，收得雄奇跌宕，令人回味不盡。

這首五律，不拘格律，頷聯(lián)不對(duì)，首聯(lián)卻對(duì)仗。李白是不愿讓自己豪放不羈的情思為嚴(yán)密的格律所束縛。正如清代趙翼所說(shuō)：“蓋才氣豪邁，全以神運(yùn)，自不屑束縛于格律對(duì)偶，與雕繪者爭(zhēng)長(zhǎng)。然有對(duì)仗處仍自工麗，且工麗中別有一種英爽之氣，溢出行墨之外?！保ā懂T北詩(shī)話》）此詩(shī)任情而寫，自然流暢，毫無(wú)滯澀之感；同時(shí)又含蓄蘊(yùn)藉，余意深長(zhǎng)，沒(méi)有淺露平直的弊病，可以說(shuō)在思致綿邈、音情頓挫之中透出豪放雄奇的氣勢(shì)，兼有古詩(shī)和律詩(shī)兩方面的長(zhǎng)處，是一首別具風(fēng)格的好詩(shī)。

贈(zèng)錢征君少陽(yáng)原文翻譯及賞析3

原文：

白玉一杯酒，綠楊三月時(shí)。

春風(fēng)余幾日，兩鬢各成絲。

秉燭唯須飲，投竿也未遲。

如逢渭水獵，猶可帝王師。

譯文

舉起白玉杯痛飲美酒，在這綠楊飄垂的三月之時(shí)。

春風(fēng)還能吹拂幾日，您我兩鬢各已斑白。

秉燭夜游唯須飲酒，此時(shí)投竿垂釣也許未遲。

如能遇到文王渭水之獵，我也可以成為帝王之師。

注釋

1.征君：指曾被朝廷征聘而不肯受職的.隱士為征士，君為尊稱。

2.三月時(shí)：指暮春。

3.秉燭：以蠟燭照明。

4.投竿：釣魚。姜太公未遇時(shí)，在渭水上垂釣，遇文王出獵，被聘為師。

5.如逢渭水獵，猶可帝王師：據(jù)考證，這時(shí)錢少陽(yáng)已八十余歲，所以用呂尚的典故。呂尚，姜姓，呂氏，名望，一說(shuō)字子牙，西周初年官太師（武官名），也稱師尚父。輔佐武王滅商有功，封于齊。有太公之稱。俗稱姜太公。有姜太公釣魚，愿者上鉤之說(shuō)。呂尚釣于渭水上游的磻溪，適逢周文王前來(lái)打獵，遂同車而歸，立為師。

賞析：

創(chuàng)作背景

此詩(shī)大致是李白晚年的作品。此詩(shī)一作《送趙云卿》，是李白寫給錢少陽(yáng)的贈(zèng)詩(shī)。李白至晚年，很是推崇‘商山四皓’的濟(jì)世之心和佐君之功，所以李白對(duì)“四皓”似的老者錢少陽(yáng)也極為推重，甚至在《贈(zèng)潘侍御論錢少陽(yáng)》詩(shī)中稱錢少陽(yáng)是‘眉如松雪齊四皓’。李白在詩(shī)中說(shuō)他們兩人“兩鬢各成絲”，都已經(jīng)老了，因此李白勸錢少陽(yáng)要及時(shí)行樂(lè)，但也希望錢少陽(yáng)能得到皇帝的征召，見用于世。此詩(shī)李白以飲酒慨嘆人生短促，贊揚(yáng)錢少陽(yáng)年老仍懷出仕建功的抱負(fù)，同時(shí)也抒發(fā)了詩(shī)人渴望一遇帝王建功立業(yè)、晚年壯心不已的氣概。

賞析

首句“白玉一杯酒，綠楊三月時(shí)?！痹?shī)一上來(lái)就寫“酒”，然后再交待時(shí)間，起勢(shì)突兀。兩句詩(shī)，畫出主人公在風(fēng)光明媚、景色秀麗的暮春季節(jié)獨(dú)自飲酒的圖景，設(shè)置了一個(gè)恬淡閑靜的隱居氛圍，緊扣住錢的征君身份?！叭隆蹦捍?，點(diǎn)明季節(jié)，為頷聯(lián)寫感慨作伏筆。

“春風(fēng)余幾日，兩鬢各成絲?！贝寺?lián)上承第二句。前句詞意雙關(guān)，既說(shuō)春光將盡，余日無(wú)多；又暗示錢已風(fēng)燭殘年，這樣，后面的嗟老感慨就一點(diǎn)不使人感到意外。第四句的“各成絲”，和杜甫《贈(zèng)衛(wèi)八處士》“少壯能幾時(shí)，鬢發(fā)各已蒼”的“各已蒼”詞意相似，是說(shuō)錢和自己的鬢發(fā)都已斑白，一個(gè)“各”字，不動(dòng)聲色地把兩者聯(lián)系起來(lái)。自此而下，詩(shī)意既是寫人之志，又是述己之懷，渾然而不可分了。第三、四句抒發(fā)了由暮春和暮年觸發(fā)的無(wú)限感慨。

“秉燭唯須飲，投竿也未遲?！钡谖寰浣蓄h聯(lián)，遠(yuǎn)接首句，詩(shī)意由古詩(shī)“晝短苦夜長(zhǎng)，何不秉燭游”演化而來(lái)，帶有更多的無(wú)可奈何、不得已飲酒避世的味道，這是欲揚(yáng)先抑的寫法，為后面寫錢的抱負(fù)作鋪墊。第六句和第五句相對(duì)，句意也相似，都是寫典型的隱居生活，渲染及時(shí)尋求閑適之樂(lè)。更重要的是后句寫水邊釣魚，牽引出詩(shī)末有關(guān)呂尚的典故，為詩(shī)歌最后出現(xiàn)高潮蓄勢(shì)，這說(shuō)明作者寫詩(shī)是很重視呼應(yīng)轉(zhuǎn)折之法的。

尾聯(lián)“如逢渭水獵，猶可帝王師”。如果錢少陽(yáng)也像呂尚一樣，在垂釣的水邊碰到思賢若渴的明君，也還能成為帝王之師，輔助國(guó)政，建立功勛。此處的“如”字和“猶”字很重要，說(shuō)明收竿而起，從政立功還不是事實(shí)，而是一種設(shè)想愿望，是虛寫，不是實(shí)指。唯其虛寫，才合錢的征君身份，又表現(xiàn)出頌錢的詩(shī)旨。而在這背后，則隱藏著詩(shī)人暮年的雄心壯志。全詩(shī)款款寫來(lái)，以暮春暮年蓄勢(shì)，至此題旨全出，收得雄奇跌宕，令人回味不盡。

總的來(lái)說(shuō)，這首五言律詩(shī)，任情而寫，自然流暢，毫無(wú)滯澀之感；同時(shí)又含蓄蘊(yùn)藉，余意深長(zhǎng)，在思致綿邈、音情頓挫之中透出豪放雄奇的氣勢(shì)。結(jié)句雄奇跌宕，題旨全出，令人回味無(wú)窮。按格律論，五律詩(shī)應(yīng)是頷聯(lián)和尾聯(lián)對(duì)仗。而李白不拘格律，首聯(lián)對(duì)仗，頷聯(lián)卻不對(duì)，以使其豪放雄奇的情思與才氣不為嚴(yán)密的格律的束縛。

第四篇：《贈(zèng)錢征君少陽(yáng)》原文及翻譯賞析

《贈(zèng)錢征君少陽(yáng)》原文及翻譯賞析

《贈(zèng)錢征君少陽(yáng)》原文及翻譯賞析1

贈(zèng)錢征君少陽(yáng)

白玉一杯酒，綠楊三月時(shí)。

春風(fēng)余幾日，兩鬢各成絲。

秉燭唯須飲，投竿也未遲。

如逢渭水獵，猶可帝王師。

翻譯/譯文

譯文

舉起白玉杯痛飲美酒，在這綠楊飄垂的三月之時(shí)。

春風(fēng)還能吹拂幾日，您我兩鬢各已斑白。

秉燭夜游唯須飲酒，此時(shí)投竿垂釣也許未遲。

如能遇到文王渭水之獵，我也可以成為帝王之師。

注釋

1.征君：指曾被朝廷征聘而不肯受職的隱士為征士，君為尊稱。

2.三月時(shí)：指暮春。

3.秉燭：以蠟燭照明。

4.投竿：釣魚。姜太公未遇時(shí)，在渭水上垂釣，遇文王出獵，被聘為師。

5.如逢渭水獵，猶可帝王師：據(jù)考證，這時(shí)錢少陽(yáng)已八十余歲，所以用呂尚的典故。呂尚，姜姓，呂氏，名望，一說(shuō)字子牙，西周初年官太師（武官名），也稱師尚父。輔佐武王滅商有功，封于齊。有太公之稱。俗稱姜太公。有姜太公釣魚，愿者上鉤之說(shuō)。呂尚釣于渭水上游的磻溪，適逢周文王前來(lái)打獵，遂同車而歸，立為師。

賞析/鑒賞

此詩(shī)大致是李白晚年的作品。此詩(shī)一作《送趙云卿》，是李白寫給錢少陽(yáng)的贈(zèng)詩(shī)。李白至晚年，很是推崇‘商山四皓’的濟(jì)世之心和佐君之功，所以李白對(duì)“四皓”似的老者錢少陽(yáng)也極為推重，甚至在《贈(zèng)潘侍御論錢少陽(yáng)》詩(shī)中稱錢少陽(yáng)是‘眉如松雪齊四皓’。李白在詩(shī)中說(shuō)他們兩人“兩鬢各成絲”，都已經(jīng)老了，因此李白勸錢少陽(yáng)要及時(shí)行樂(lè)，但也希望錢少陽(yáng)能得到皇帝的征召，見用于世。此詩(shī)李白以飲酒慨嘆人生短促，贊揚(yáng)錢少陽(yáng)年老仍懷出仕建功的抱負(fù)，同時(shí)也抒發(fā)了詩(shī)人渴望一遇帝王建功立業(yè)、晚年壯心不已的氣概。

首句“白玉一杯酒，綠楊三月時(shí)?！痹?shī)一上來(lái)就寫“酒”，然后再交待時(shí)間，起勢(shì)突兀。兩句詩(shī)，畫出主人公在風(fēng)光明媚、景色秀麗的暮春季節(jié)獨(dú)自飲酒的圖景，設(shè)置了一個(gè)恬淡閑靜的隱居氛圍，緊扣住錢的征君身份?！叭隆蹦捍海c(diǎn)明季節(jié)，為頷聯(lián)寫感慨作伏筆。

“春風(fēng)余幾日，兩鬢各成絲。”此聯(lián)上承第二句。前句詞意雙關(guān)，既說(shuō)春光將盡，余日無(wú)多；又暗示錢已風(fēng)燭殘年，這樣，后面的嗟老感慨就一點(diǎn)不使人感到意外。第四句的“各成絲”，和杜甫《贈(zèng)衛(wèi)八處士》“少壯能幾時(shí)，鬢發(fā)各已蒼”的“各已蒼”詞意相似，是說(shuō)錢和自己的鬢發(fā)都已斑白，一個(gè)“各”字，不動(dòng)聲色地把兩者聯(lián)系起來(lái)。自此而下，詩(shī)意既是寫人之志，又是述己之懷，渾然而不可分了。第三、四句抒發(fā)了由暮春和暮年觸發(fā)的無(wú)限感慨。

“秉燭唯須飲，投竿也未遲?！钡谖寰浣蓄h聯(lián)，遠(yuǎn)接首句，詩(shī)意由古詩(shī)“晝短苦夜長(zhǎng)，何不秉燭游”演化而來(lái)，帶有更多的無(wú)可奈何、不得已飲酒避世的味道，這是欲揚(yáng)先抑的寫法，為后面寫錢的抱負(fù)作鋪墊。第六句和第五句相對(duì)，句意也相似，都是寫典型的隱居生活，渲染及時(shí)尋求閑適之樂(lè)。更重要的是后句寫水邊釣魚，牽引出詩(shī)末有關(guān)呂尚的`典故，為詩(shī)歌最后出現(xiàn)高潮蓄勢(shì)，這說(shuō)明作者寫詩(shī)是很重視呼應(yīng)轉(zhuǎn)折之法的。

尾聯(lián)“如逢渭水獵，猶可帝王師”。如果錢少陽(yáng)也像呂尚一樣，在垂釣的水邊碰到思賢若渴的明君，也還能成為帝王之師，輔助國(guó)政，建立功勛。此處的“如”字和“猶”字很重要，說(shuō)明收竿而起，從政立功還不是事實(shí)，而是一種設(shè)想愿望，是虛寫，不是實(shí)指。唯其虛寫，才合錢的征君身份，又表現(xiàn)出頌錢的詩(shī)旨。而在這背后，則隱藏著詩(shī)人暮年的雄心壯志。全詩(shī)款款寫來(lái)，以暮春暮年蓄勢(shì)，至此題旨全出，收得雄奇跌宕，令人回味不盡。

總的來(lái)說(shuō)，這首五言律詩(shī)，任情而寫，自然流暢，毫無(wú)滯澀之感；同時(shí)又含蓄蘊(yùn)藉，余意深長(zhǎng)，在思致綿邈、音情頓挫之中透出豪放雄奇的氣勢(shì)。結(jié)句雄奇跌宕，題旨全出，令人回味無(wú)窮。按格律論，五律詩(shī)應(yīng)是頷聯(lián)和尾聯(lián)對(duì)仗。而李白不拘格律，首聯(lián)對(duì)仗，頷聯(lián)卻不對(duì)，以使其豪放雄奇的情思與才氣不為嚴(yán)密的格律的束縛。

《贈(zèng)錢征君少陽(yáng)》原文及翻譯賞析2

贈(zèng)錢征君少陽(yáng)

李白

白玉一杯酒，綠楊三月時(shí)。

春風(fēng)余幾日，兩鬢各成絲。

秉燭唯須飲，投竿也未遲。

如逢渭水獵，猶可帝王師。

白玉一杯酒，綠楊三月時(shí)。

這兩句是說(shuō)，錢少陽(yáng)在風(fēng)光明媚、景色秀麗的暮春時(shí)節(jié)，手持白玉杯獨(dú)自飲酒，悠閑自得。一上來(lái)就寫酒，然后交待時(shí)間，起勢(shì)突兀，設(shè)置了一個(gè)恬淡閑靜的隱居氛?qǐng)D，語(yǔ)意自然，明白如話。

翻譯：

端起白玉做的杯子，在暮春的季節(jié)獨(dú)自飲酒行樂(lè)。

春光將盡余日無(wú)多，你我已經(jīng)鬢發(fā)斑白風(fēng)燭殘年。

把燭飲酒獨(dú)自尋歡，遇明君賞識(shí)出仕還為時(shí)不晚。

像呂尚一樣被重用，也可成為帝王之師建立功勛。

賞析：

《贈(zèng)錢征君少陽(yáng)》是唐代偉大詩(shī)人李白寫給友人錢少陽(yáng)的一首五言詩(shī)。這首贈(zèng)詩(shī)贊揚(yáng)錢少陽(yáng)年老而仍懷出仕建功的抱負(fù)，同時(shí)也反映了詩(shī)人晚年壯心不已的氣概。

此詩(shī)大致是作者晚年的作品。征君，指曾被朝廷征聘而不肯受職的隱士。錢少陽(yáng)其時(shí)年已八十余，李白在另一首詩(shī)《贈(zèng)潘侍御論錢少陽(yáng)》中說(shuō)他是“眉如松雪齊四皓”，對(duì)他很推重。這首贈(zèng)詩(shī)，贊揚(yáng)錢少陽(yáng)年老而仍懷出仕建功的抱負(fù)，同時(shí)也反映了詩(shī)人晚年壯心不已的氣概。

“白玉一杯酒，綠楊三月時(shí)。”詩(shī)一上來(lái)就寫“酒”，然后再交待時(shí)間，起勢(shì)突兀。兩句詩(shī)，畫出主人公在風(fēng)光明媚、景色秀麗的暮春季節(jié)獨(dú)自飲酒的圖景，設(shè)置了一個(gè)恬淡閑靜的隱居氛圍，緊扣住錢的征君身分。“三月”暮春，點(diǎn)明季節(jié)，為頷聯(lián)寫感慨作伏筆。

“春風(fēng)余幾日，兩鬢各成絲。”此聯(lián)上承第二句。前句詞意雙關(guān)，既說(shuō)春光將盡，余日無(wú)多；又暗示錢已風(fēng)燭殘年，這樣，后面的嗟老感慨就一點(diǎn)不使人感到意外。第四句的“各成絲”，和杜甫《贈(zèng)衛(wèi)八處士》“少壯能幾時(shí)，鬢發(fā)各已蒼”的“各已蒼”詞意相似，是說(shuō)錢和自己的鬢發(fā)都已斑白，一個(gè)“各”字，不動(dòng)聲色地把兩者聯(lián)系起來(lái)。自此而下，詩(shī)意既是寫人之志，又是述己之懷，渾然而不可分了。三、四二句抒發(fā)了由暮春和暮年觸發(fā)的無(wú)限感慨，而感慨之余又怎么辦呢？于是引出下面兩句?！氨鼱T唯須飲，投竿也未遲?！钡谖寰浣蓄h聯(lián)，遠(yuǎn)接首句，詩(shī)意由古詩(shī)“晝短苦夜長(zhǎng)，何不秉燭游”演化而來(lái)，帶有更多的無(wú)可奈何、不得已飲酒避世的味道，這是欲揚(yáng)先抑的寫法，為后面寫錢的抱負(fù)作鋪墊。第六句和第五句相對(duì)，句意也相似，都是寫典型的隱居生活，渲染及時(shí)尋求閑適之樂(lè)。更重要的是后句寫水邊釣魚，牽引出詩(shī)末有關(guān)呂尚的典故，為詩(shī)歌最后出現(xiàn)高潮蓄勢(shì)，這說(shuō)明作者寫詩(shī)是很重視呼應(yīng)轉(zhuǎn)折之法的。

尾聯(lián)“如逢渭水獵，猶可帝王師”。如果錢少陽(yáng)也象呂尚一樣，在垂釣的水邊碰到思賢若渴的明君，也還能成為帝王之師，輔助國(guó)政，建立功勛。此處的“如”字和“猶”字很重要，說(shuō)明收竿而起，從政立功還不是事實(shí)，而是一種設(shè)想愿望，是虛寫，不是實(shí)指。唯其虛寫，才合錢的征君身分，又表現(xiàn)出頌錢的詩(shī)旨。而在這背后，則隱藏著詩(shī)人暮年的雄心壯志。全詩(shī)款款寫來(lái)，以暮春暮年蓄勢(shì)，至此題旨全出，收得雄奇跌宕，令人回味不盡。

這首五律，不拘格律，頷聯(lián)不對(duì)，首聯(lián)卻對(duì)仗。李白是不愿讓自己豪放不羈的情思為嚴(yán)密的格律所束縛。正如清代趙翼所說(shuō)：“蓋才氣豪邁，全以神運(yùn)，自不屑束縛于格律對(duì)偶，與雕繪者爭(zhēng)長(zhǎng)。然有對(duì)仗處仍自工麗，且工麗中別有一種英爽之氣，溢出行墨之外?！保ā懂T北詩(shī)話》）此詩(shī)任情而寫，自然流暢，毫無(wú)滯澀之感；同時(shí)又含蓄蘊(yùn)藉，余意深長(zhǎng)，沒(méi)有淺露平直的弊病，可以說(shuō)在思致綿邈、音情頓挫之中透出豪放雄奇的氣勢(shì)，兼有古詩(shī)和律詩(shī)兩方面的長(zhǎng)處，是一首別具風(fēng)格的好詩(shī)。

第五篇：泰州海陵縣主簿許君墓志銘原文翻譯及賞析

泰州海陵縣主簿許君墓志銘原文翻譯及賞析3篇

泰州海陵縣主簿許君墓志銘原文翻譯及賞析1

泰州海陵縣主簿許君墓志銘 宋朝 王安石

君諱平，字秉之，姓許氏。余嘗譜其世家，所謂今泰州海陵縣主簿者也。君既與兄元相友愛稱天下，而自少卓犖不羈，善辯說(shuō)，與其兄俱以智略為當(dāng)世大人所器。寶元時(shí)，朝廷開方略之選，以招天下異能之士，而陜西大帥范文正公、鄭文肅公爭(zhēng)以君所為書以薦，于是得召試，為太廟齋郎，已而選泰州海陵縣主簿。貴人多薦君有大才，可試以事，不宜棄之州縣。君亦?？蛔栽S，欲有所為。然終不得一用其智能以卒。噫！其可哀也已。

士固有離世異俗，獨(dú)行其意，罵譏、笑侮、困辱而不悔，彼皆無(wú)眾人之求而有所待于后世者也，其齟齬固宜。若夫智謀功名之士，窺時(shí)俯仰以赴勢(shì)物之會(huì)，而輒不遇者，乃亦不可勝數(shù)。辯足以移萬(wàn)物，而窮于用說(shuō)之時(shí)；謀足以?shī)Z三軍，而辱于右武之國(guó)，此又何說(shuō)哉！嗟乎！彼有所待而不遇者，其知之矣。

君年五十九，以嘉祐某年某月某甲子葬真州之揚(yáng)子縣甘露鄉(xiāng)某所之原。夫人李氏。子男瓌，不仕；璋，真州司戶參軍；琦，太廟齋郎；琳，進(jìn)士。女子五人，已嫁二人，進(jìn)士周奉先、泰州泰興縣令陶舜元。

銘曰：有拔而起之，莫擠而止之。嗚呼許君！而已于斯，誰(shuí)或使之？

《泰州海陵縣主簿許君墓志銘》譯文

先生名平，字秉之，姓許。我曾經(jīng)編過(guò)他太瓌譜，他就是瓌譜上邊天說(shuō)太現(xiàn)在任泰州海陵縣太主簿。先生不但與兄長(zhǎng)許元相互友愛而被天下稱贊，而且從少年時(shí)就超出一般人，他從不受約束，擅長(zhǎng)辯論，與哥哥都因富有才智謀略而被當(dāng)世太大人先生天器重。仁宗寶元（1038—1040）年間，朝廷開設(shè)方略科，來(lái)招納天下具有特異才能太人才，當(dāng)時(shí)陜西大帥范文正公（范仲淹太謚號(hào)）、鄭文肅公（鄭戩太謚號(hào)）爭(zhēng)相寫信推薦先生，因此，他被征召進(jìn)京應(yīng)試，結(jié)果被任命為太廟齋郎，不久被選派做泰州海陵縣主簿。朝中太大臣多薦舉先生有雄才大略，應(yīng)該任用做重要太事以考驗(yàn)他，不應(yīng)該把他放置在州、縣做一般官吏。許君也曾經(jīng)意氣慷慨，自信自負(fù)，想有一番作為。但終究沒(méi)能有一次顯示自己才智太機(jī)會(huì)就死去也。唉！真令人哀傷啊。

讀書人當(dāng)中本來(lái)就有那種遠(yuǎn)離塵世、與世俗不合，一味按自己太意圖行事太人，即使受到諷刺謾罵、嘲笑侮辱、窮苦愁困都不后悔，他們都沒(méi)有一般人那種對(duì)名利太營(yíng)求之心，而對(duì)后世有天期望，因此他們太失意、不合時(shí)宜也是應(yīng)該太。至于那些富有機(jī)智謀略、追求功名利祿太讀書人，企圖利用時(shí)世太變化，去營(yíng)求權(quán)勢(shì)和物利，卻往往不能得志太，也是難以數(shù)記太。然而，才辯足以改變一切事物，卻在重用游說(shuō)太時(shí)代困窮；智謀足以?shī)Z取三軍太統(tǒng)帥，卻在崇尚武力太國(guó)瓌遭受屈辱，這種情況又怎么解釋呢？唉！那些對(duì)后世有天期待、遭受困厄卻不后悔太人，大概知道其中太原因吧！

許君死時(shí)五十九歲，在仁宗嘉祐（1056—1063）某年某月某日葬于真州揚(yáng)子縣甘露鄉(xiāng)某地太原上。夫人姓李。長(zhǎng)子名瓌，沒(méi)有做官；次子名璋，任真州司戶參軍；三子名琦，任太廟齋郎；四子名琳，中也進(jìn)士。五個(gè)女兒，已經(jīng)出嫁太兩個(gè)，一個(gè)嫁于進(jìn)士周奉先，一個(gè)嫁于泰州泰興縣令陶舜元。

墓碑上太銘文是：有人提拔而任用他，沒(méi)有誰(shuí)排擠而阻礙他。唉！許君卻死于吳吳太海陵縣主簿太官位上，是什么人使他這樣太呢？

《泰州海陵縣主簿許君墓志銘》注釋

①泰州海陵縣：現(xiàn)在太江蘇省泰縣?，F(xiàn)在為江蘇省泰州市姜堰區(qū)。

②譜：為……做瓌譜。

③器：器重。

④以：來(lái)...。

⑤范文正公：名仲淹，字希文，蘇州吳縣人。為宋名臣。

⑥鄭文肅公：名戩，字天休，蘇州吳縣人。

⑦齟齬（jǔyǔ）：這里指政治意見不合。

⑧右武：崇尚武道。

⑨不仕：不出來(lái)做官。

⑩起：使……起。

《泰州海陵縣主簿許君墓志銘》評(píng)析

許平是個(gè)終身不得志的普通官吏。在這篇墓志銘中作者主要是哀悼許平有才能而屈居下位的悲劇。第一段寫許君有大才卻終不得用的事實(shí)；第二段以離俗獨(dú)行之士和趨勢(shì)窺利之士的不遇，來(lái)襯托許君的不得志；第三段寫許君的后事；第四段銘文只二十余字，概括許平一生遭遇，隱含強(qiáng)烈的悲憤。全文議論較多，情調(diào)慷慨悲涼。

泰州海陵縣主簿許君墓志銘原文翻譯及賞析2

原文：

泰州海陵縣主簿許君墓志銘

君諱平，字秉之，姓許氏。

余嘗譜其世家，所謂今泰州海陵縣主簿者也。

君既與兄元相友愛稱天下，而自少卓犖不羈，善辯說(shuō)，與其兄俱以智略為當(dāng)世大人所器。

寶元時(shí)，朝廷開方略之選，以招天下異能之士，而陜西大帥范文正公、鄭文肅公爭(zhēng)以君所為書以薦，于是得召試，為太廟齋郎，已而選泰州海陵縣主簿。

貴人多薦君有大才，可試以事，不宜棄之州縣。

君亦?？蛔栽S，欲有所為。

然終不得一用其智能以卒。

噫！

其可哀也已。

士固有離世異俗，獨(dú)行其意，罵譏、笑侮、困辱而不悔，彼皆無(wú)眾人之求而有所待于后世者也，其齟齬固宜。

若夫智謀功名之士，窺時(shí)俯仰以赴勢(shì)物之會(huì)，而輒不遇者，乃亦不可勝數(shù)。

辯足以移萬(wàn)物，而窮于用說(shuō)之時(shí)；

謀足以?shī)Z三軍，而辱于右武之國(guó)，此又何說(shuō)哉！

嗟乎！

彼有所待而不遇者，其知之矣。

君年五十九，以嘉祐某年某月某甲子葬真州之揚(yáng)子縣甘露鄉(xiāng)某所之原。

夫人李氏。

子男瓌，不仕；

璋，真州司戶參軍；

琦，太廟齋郎；

琳，進(jìn)士。

女子五人，已嫁二人，進(jìn)士周奉先、泰州泰興縣令陶舜元。

銘曰：有拔而起之，莫擠而止之。

嗚呼許君！

而已于斯，誰(shuí)或使之？

譯文：

先生名平，字秉之，姓許。我曾經(jīng)編過(guò)他的家譜，他就是家譜上邊所說(shuō)的現(xiàn)在任泰州海陵縣的主簿。先生不但與兄長(zhǎng)許元相互友愛而被天下稱贊，而且從少年時(shí)就超出一般人，他從不受約束，擅長(zhǎng)辯論，與哥哥都因富有才智謀略而被當(dāng)世的大人先生所器重。仁宗寶元（1038—1040）年間，朝廷開設(shè)方略科，來(lái)招納天下具有特異才能的人才，當(dāng)時(shí)陜西大帥范文正公（范仲淹的謚號(hào)）、鄭文肅公（鄭戩的謚號(hào)）爭(zhēng)相寫信推薦先生，因此，他被征召進(jìn)京應(yīng)試，結(jié)果被任命為太廟齋郎，不久被選派做泰州海陵縣主簿。朝中的大臣多薦舉先生有雄才大略，應(yīng)該任用做重要的事以考驗(yàn)他，不應(yīng)該把他放置在州、縣做一般官吏。許君也曾經(jīng)意氣慷慨，自信自負(fù)，想有一番作為。但終究沒(méi)能有一次顯示自己才智的機(jī)會(huì)就死去了。唉！真令人哀傷啊。

讀書人當(dāng)中本來(lái)就有那種遠(yuǎn)離塵世、與世俗不合，一味按自己的意圖行事的人，即使受到諷刺謾罵、嘲笑侮辱、窮苦愁困都不后悔，他們都沒(méi)有一般人那種對(duì)名利的營(yíng)求之心，而對(duì)后世有所期望，因此他們的失意、不合時(shí)宜也是應(yīng)該的。至于那些富有機(jī)智謀略、追求功名利祿的讀書人，企圖利用時(shí)世的變化，去營(yíng)求權(quán)勢(shì)和物利，卻往往不能得志的，也是難以數(shù)記的。然而，才辯足以改變一切事物，卻在重用游說(shuō)的時(shí)代困窮；智謀足以?shī)Z取三軍的統(tǒng)帥，卻在崇尚武力的國(guó)家遭受屈辱，這種情況又怎么解釋呢？唉！那些對(duì)后世有所期待、遭受困厄卻不后悔的人，大概知道其中的原因吧！

許君死時(shí)五十九歲，在仁宗嘉祐（1056—1063）某年某月某日葬于真州揚(yáng)子縣甘露鄉(xiāng)某地的原上。夫人姓李。長(zhǎng)子名瓌，沒(méi)有做官；次子名璋，任真州司戶參軍；三子名琦，任太廟齋郎；四子名琳，中了進(jìn)士。五個(gè)女兒，已經(jīng)出嫁的兩個(gè)，一個(gè)嫁于進(jìn)士周奉先，一個(gè)嫁于泰州泰興縣令陶舜元。

墓碑上的銘文是：有人提拔而任用他，沒(méi)有誰(shuí)排擠而阻礙他。唉！許君卻死于小小的海陵縣主簿的官位上，是什么人使他這樣的呢？

注釋：

①泰州海陵縣：現(xiàn)在的江蘇省泰縣。現(xiàn)在為江蘇省泰州市姜堰區(qū)。

②譜：為……做家譜。

③器：器重。

④以：來(lái)...。

⑤范文正公：名仲淹，字希文，蘇州吳縣人。為宋名臣。

⑥鄭文肅公：名戩，字天休，蘇州吳縣人。

⑦齟齬（jǔyǔ）：這里指政治意見不合。

⑧右武：崇尚武道。

⑨不仕：不出來(lái)做官。

⑩起：使……起。

賞析：

許平是個(gè)終身不得志的普通官吏。在這篇墓志銘中作者主要是哀悼許平有才能而屈居下位的悲劇。第一段寫許君有大才卻終不得用的事實(shí)；第二段以離俗獨(dú)行之士和趨勢(shì)窺利之士的不遇，來(lái)襯托許君的不得志；第三段寫許君的后事；第四段銘文只二十余字，概括許平一生遭遇，隱含強(qiáng)烈的悲憤。全文議論較多，情調(diào)慷慨悲涼。

泰州海陵縣主簿許君墓志銘原文翻譯及賞析3

泰州海陵縣主簿許君墓志銘

王安石〔宋代〕

君諱平，字秉之，姓許氏。余嘗譜其世家，所謂今泰州海陵縣主簿者也。君既與兄元相友愛稱天下，而自少卓犖不羈，善辯說(shuō)，與其兄俱以智略為當(dāng)世大人所器。寶元時(shí)，朝廷開方略之選，以招天下異能之士，而陜西大帥范文正公、鄭文肅公爭(zhēng)以君所為書以薦，于是得召試，為太廟齋郎，已而選泰州海陵縣主簿。貴人多薦君有大才，可試以事，不宜棄之州縣。君亦常慨然自許，欲有所為。然終不得一用其智能以卒。噫！其可哀也已。

士固有離世異俗，獨(dú)行其意，罵譏、笑侮、困辱而不悔，彼皆無(wú)眾人之求而有所待于后世者也，其齟齬固宜。若夫智謀功名之士，窺時(shí)俯仰以赴勢(shì)物之會(huì)，而輒不遇者，乃亦不可勝數(shù)。辯足以移萬(wàn)物，而窮于用說(shuō)之時(shí)；謀足以?shī)Z三軍，而辱于右武之國(guó)，此又何說(shuō)哉！嗟乎！彼有所待而不遇者，其知之矣。

君年五十九，以嘉祐某年某月某甲子葬真州之揚(yáng)子縣甘露鄉(xiāng)某所之原。夫人李氏。子男瓌，不仕；璋，真州司戶參軍；琦，太廟齋郎；琳，進(jìn)士。女子五人，已嫁二人，進(jìn)士周奉先、泰州泰興縣令陶舜元。

銘曰：有拔而起之，莫擠而止之。嗚呼許君！而已于斯，誰(shuí)或使之？

譯文

先生名平，字秉之，姓許。我曾經(jīng)編過(guò)他的'家譜，他就是家譜上邊所說(shuō)的現(xiàn)在任泰州海陵縣的主簿。先生不但與兄長(zhǎng)許元相互友愛而被天下稱贊，而且從少年時(shí)就超出一般人，他從不受約束，擅長(zhǎng)辯論，與哥哥都因富有才智謀略而被當(dāng)世的大人先生所器重。仁宗寶元（1038—1040）年間，朝廷開設(shè)方略科，來(lái)招納天下具有特異才能的人才，當(dāng)時(shí)陜西大帥范文正公（范仲淹的謚號(hào)）、鄭文肅公（鄭戩的謚號(hào)）爭(zhēng)相寫信推薦先生，因此，他被征召進(jìn)京應(yīng)試，結(jié)果被任命為太廟齋郎，不久被選派做泰州海陵縣主簿。朝中的大臣多薦舉先生有雄才大略，應(yīng)該任用做重要的事以考驗(yàn)他，不應(yīng)該把他放置在州、縣做一般官吏。許君也曾經(jīng)意氣慷慨，自信自負(fù)，想有一番作為。但終究沒(méi)能有一次顯示自己才智的機(jī)會(huì)就死去了。唉！真令人哀傷啊。

讀書人當(dāng)中本來(lái)就有那種遠(yuǎn)離塵世、與世俗不合，一味按自己的意圖行事的人，即使受到諷刺謾罵、嘲笑侮辱、窮苦愁困都不后悔，他們都沒(méi)有一般人那種對(duì)名利的營(yíng)求之心，而對(duì)后世有所期望，因此他們的失意、不合時(shí)宜也是應(yīng)該的。至于那些富有機(jī)智謀略、追求功名利祿的讀書人，企圖利用時(shí)世的變化，去營(yíng)求權(quán)勢(shì)和物利，卻往往不能得志的，也是難以數(shù)記的。然而，才辯足以改變一切事物，卻在重用游說(shuō)的時(shí)代困窮；智謀足以?shī)Z取三軍的統(tǒng)帥，卻在崇尚武力的國(guó)家遭受屈辱，這種情況又怎么解釋呢？唉！那些對(duì)后世有所期待、遭受困厄卻不后悔的人，大概知道其中的原因吧！

許君死時(shí)五十九歲，在仁宗嘉祐（1056—1063）某年某月某日葬于真州揚(yáng)子縣甘露鄉(xiāng)某地的原上。夫人姓李。長(zhǎng)子名瓌，沒(méi)有做官；次子名璋，任真州司戶參軍；三子名琦，任太廟齋郎；四子名琳，中了進(jìn)士。五個(gè)女兒，已經(jīng)出嫁的兩個(gè)，一個(gè)嫁于進(jìn)士周奉先，一個(gè)嫁于泰州泰興縣令陶舜元。

墓碑上的銘文是：有人提拔而任用他，沒(méi)有誰(shuí)排擠而阻礙他。唉！許君卻死于小小的海陵縣主簿的官位上，是什么人使他這樣的呢？

注釋

①泰州海陵縣：現(xiàn)在的江蘇省泰縣?，F(xiàn)在為江蘇省泰州市姜堰區(qū)。

②譜：為……做家譜。

③器：器重。

④以：來(lái)。

⑤范文正公：名仲淹，字希文，蘇州吳縣人。為宋名臣。

⑥鄭文肅公：名戩，字天休，蘇州吳縣人。

⑦齟齬（jǔyǔ）：這里指政治意見不合。

⑧右武：崇尚武道。

⑨不仕：不出來(lái)做官。

⑩起：使……起。

王安石

王安石（1021年12月18日－1086年5月21日），字介甫，號(hào)半山，謚文，封荊國(guó)公。世人又稱王荊公。漢族，北宋撫州臨川人（今江西省撫州市臨川區(qū)鄧家巷人），中國(guó)北宋著名政治家、思想家、文學(xué)家、改革家，唐宋八大家之一。歐陽(yáng)修稱贊王安石：“翰林風(fēng)月三千首，吏部文章二百年。老去自憐心尚在，后來(lái)誰(shuí)與子爭(zhēng)先?！眰魇牢募小锻跖R川集》、《臨川集拾遺》等。其詩(shī)文各體兼擅，詞雖不多，但亦擅長(zhǎng)，且有名作《桂枝香》等。而王荊公最得世人哄傳之詩(shī)句莫過(guò)于《泊船瓜洲》中的“春風(fēng)又綠江南岸，明月何時(shí)照我還?！?/p>