第一篇：人教版高中英語必修4課文(自打)

Unit 1 Women of achievement Warming Up Examine the following six women using the rules about what makes a great person.In pairs discuss what they have in common and what makes them great.Give your reasons.1.Joan of Arc was a girl from the countryside who dressed as a man and went to fight for the French.She helped drive the English out of France.She was caught and put to death by the English.2.Elizabeth Fry was a Quaker.She helped improve prison conditions and gave prisoners work and education.Her work helped the Quakers get the Nobel peace prize in 1947.3.Song Qingling, Dr Sun Yat-sen’s wife, was one of the top leaders in modern Chinese history.She concerned herself with welfare projects, especially the China Welfare Institute for women and children.4.Lin Qiaozhi was a doctor who became a specialist in women’s illnesses.She devoted all her life to medical work for Chinese women and children.Her work encouraged many other women to become doctors.5.As a young girl, she always wanted to study animals.She went to Africa and studied chimps instead of going to university.Her research showed the connections between chimps and human beings.She works to protect chimps everywhere.6.Jody Williams helped found and international campaign to stop the making of landmines.She also worked hard to make as many countries as possible agree not to use them.She and her organization were given the Nobel Peace Prize in 1997.Reading A STUDENT OF AFRICAN WILDLIFE ① It is 5:45 am and the sun is just rising over Gombe National Park in East Africa.② Following Jane’s way or studying chimps, our group are all going to visit them in the forest.③ Jane has studied these families of chimps for many years and helped people understand how much they behave like humans.④ Watching a family of chimps wake up is our first activity of the day.⑤ This means going back to the place where we left the family sleeping in a tree the night before.⑥ Everybody sits and waits in the shade of the trees while the family begins to wake up and move off.⑦ Then we follow as they wander into the forest.⑧ Most of the time, chimps either feed or clean each other as a way of showing love in their family.⑨ Jane warns us that our group is going to be very tired and dirty by the afternoon and she is right.⑩ However, the evening makes it all worthwhile.We watch the mother chimp and her babies play in the tree.12 Then we see them go to sleep together in their nest for the night.13 We realize that the bond between members of a chimp family is as strong as in a human family.14 Nobody before Jane fully understood chimp behaviour.15 She spent years observing and recording their daily activities.Since her childhood she had wanted to work with animals in their own environment.However, this was not easy.When she first arrived in Gombe in 1960, it was unusual for a woman to live in the forest.Only after her mother came to help her for the first few months was she allowed to begin her project.Her work changed the way people think about chimps.For example, one important thing she discovered was that chimps hunt and eat meat.Until then everyone had thought chimps ate only fruit and nuts.She actually observed chimps as a group hunting a monkey and them eating it.She also discovered how chimps communicate with each other, and her study of their body language helped her work out their social system.25 For forty years Jane Goodall has been outspoken about making the rest of the world understand and respect the life of these animals.She has argued that wild animals should be left in the wild and not used for entertainment or advertisements.She has helped to set up special places where they can live safely.28 She is leading a busy life but she says: 29 ”O(jiān)nce I stop, it all comes crowding in and I remember the chimps in laboratories.It’s terrible.31 It affects me when I watch the wild chimps.32 I say to myself, ‘Aren’t they lucky?’

And then I think about small chimps in cages though they have done nothing wrong.34 Once you have seen that you can never forget...” 35 She has achieved everything she wanted to do:

working with animals in their own environment, gaining a doctor’s degree and showing that women can live in the forest as men can.37 She inspires those who want to cheer the achievements of women.WHY NOT CARRY ON HER GOOD WORK? ① I enjoyed English, biology, and chemistry at school, but which one should I choose to study at university?

② I did not know the answer until one evening when I sat down at the computer to do some research on great women of China.③ By chance I came across an article about a doctor called Lin Qiaozhi, a specialist in women’s diseases.She lived from 1901 to 1983.④ It seemed that she had been very busy in her chosen career, travelling abroad to study as well as writing books and articles.⑤ One of them caught my eye.⑥ It was a small book explaining how to cut the death rate from having and caring for babies.⑦ She gave some simple rules to follow for keeping babies clean, healthy and free from sickness.⑧ Why dis she write that? ⑨ Who were the women that Lin Qiaozhi thought needed this advice? ⑩ I looked carefully at the text and realized that it was intended for women in the countryside.11 Perhaps if they had an emergency they could not reach a doctor.Suddenly it hit me how difficult it was for a woman to get medical training at that time.That was a generation when girls’ education was always placed second to boy’s.14 Was she so much cleverer than anyone else? 15 Further reading made me realize that it was hard work and determination as well as her gentle nature that got her into medical school.16 What made her succeed later on was the kindness and consideration she showed to all her patients.There was story after story of how Lin Qiaozhi, tired after a day’s work, went late at night to deliver a baby for a poor family who could not pay her.By now I could not wait to find out more about her.19 I discovered that Lin Qiaozhi had devoted her whole life to her patients and had chosen not to have a family of her own.Instead she made sure that about 50000 babies were safely delivered.21 By this time I was very excited.Why not study at medical college like Lin Qiaozhi and carry on her good work? It was still not too late for me to improve my studies, prepare for the university entrance examinations, and...第一單元第二篇課文，背誦課文提醒文字：

1.在學(xué)校我喜歡英語，生物和化學(xué)，但我應(yīng)該選擇哪一個在大學(xué)學(xué)習(xí)？

2.直到有一天晚上，當(dāng)我坐在電腦前研究中國的偉大女性才知道答案。

3.我偶然看到一篇關(guān)于一個叫林巧稚的醫(yī)生的文章，一個婦女疾病專家，她從1901年一直生活到1983年。

4.她似乎在自己選擇的職業(yè)生涯中非常忙碌，到國外學(xué)習(xí)和寫書和寫作。

5.其中一個引起了我的注意。

6.這是一本小冊子，解釋從生育和照顧嬰兒方面如何降低死亡率。

7.她提出了一些簡單的規(guī)則來保持嬰兒的干凈，健康，遠離疾病。

8.她為什么要寫那個？

9.林巧稚認為需要建議的女人是誰？

10.我仔細看了看課文，意識到這是為農(nóng)村婦女寫的。

11.如果他們有緊急情況，他們可能找不到醫(yī)生。

12.突然間，我覺得一個女人在那時接受醫(yī)學(xué)訓(xùn)練是多么困難。

13.那一代女孩教育總是排在男孩的第二位.14.她比任何人都聰明嗎？

15.進一步的閱讀使我認識到，這是艱苦的工作和決心，以及她的溫柔的性質(zhì)，使她進入醫(yī)學(xué)院。

16.后來她成功的原因是她對所有病人的關(guān)心和體貼。

17.有一則故事講述了林巧稚在一天的工作后疲倦了，深夜送了一個嬰兒給一個無法支付她的貧困家庭的嬰兒。

18.現(xiàn)在我迫不及待地想了解更多關(guān)于她的情況。

19.我發(fā)現(xiàn)林巧稚把她的一生都奉獻給了她的病人，選擇了沒有自己的家庭。

20.相反，她確保大約50000名嬰兒安全分娩。

21.這時候我很興奮。

22.為什么不像林巧稚那樣在醫(yī)學(xué)院學(xué)習(xí)并繼續(xù)她的好工作呢？

23.對我來說仍然不晚的是，提高我的學(xué)業(yè)，為大學(xué)入學(xué)考試做準備…

Unit 2 Working the land Reading

A PIONEER FOR ALL PEOPLE ① Although he is one of China’s most famous scientists, Yuan Longping considers himself a farmer, for he works the land to do his research.② Indeed, his sunburnt face and arms and his slim, strong body are just like those of millions of Chinese farmers, for whom he has struggled for the past five decades.③ Yuan Longping grows what is called super hybrid rice.④ In 1973, he became the first agricultural pioneer in the world to grow rice that has a high output.⑤ This special strain of rice makes it possible to produce 20% more of the crop in the same fields.⑥ Now more than 60% of the rice produced in China each year is from this hybrid strain.⑦ Born in 1930, Yuan Longping graduated from Southwest Agricultural College in 1953.⑧ Since then, finding ways to grow more rice has been his life goal.⑨ As a young man, he saw the great need for increasing the rice output.⑩ At that time, hunger was a disturbing problem in many parts of the country side.1

1Yuan Longping searched for a way to increase rice harvests without expanding the area of the fields.1

2In 1950, Chinese farmers could produce about fifty-six million tons of rice.13 In a recent harvest, however, nearly two hundred million tons of rice was produced.These in creased harvests mean that 22% of the world’s people are fed from just 7% of the farmland in the world.Yuan longping is now circulating his knowledge in India, Vietnam and many other less developed countries to increase their rice harvests.16 Thanks to his research, the UN has more tools in the battle to rid the world of hunger.Using his hybrid rice, farmers are producing harvests twice as large as before.Yuan Longping is quite satisfied with his life.19 However, he doesn’t care about being famous.20

He feels it gives him less freedom to do his research.21 He would much rather keep time for his hobbies.He enjoys listening to violin music, playing mah-jong, swimming and reading.Spending money on himself or leading a comfortable life also means very little to him.Indeed, he believes that a person with too much money has more rather than fewer troubles.He therefore gives millions of yuan to equip others for their research in agriculture.Just dreaming for things, however, costs nothing.Long ago Yuan Longping had a dream about rice plants as tall as sorghum.28 Each ear of rice was as big as an ear of corn and each grain of rice was as huge as a peanut.He awoke from his dream with the hope of producing a kind of rice that could feed more people.Now, many years later, Yuan Longping has another dream: to export his rice so that it can be grown around the globe.31 One dream is not always enough, especially for a person who loves and cares for his people.第二單元第一篇課文，背誦課文提醒文字： 課文題目：所有人的先驅(qū)

①雖然他是中國最著名的科學(xué)家，袁隆平仍然認為自己是個農(nóng)民，因為他作品的土地做他的研究。

②的確，他那被太陽曬黑的臉和胳膊和他的苗條，強壯的身體就像那些數(shù)以百萬計的中國農(nóng)民，他一直在過去的五年。

③袁隆平的是被稱為“超級雜交水稻。

④在1973，他成為世界上第一個農(nóng)業(yè)先驅(qū)種植高產(chǎn)水稻。

⑤這種特殊的稻種使得同樣的田地多收獲20%的產(chǎn)量。

⑥現(xiàn)在在中國生產(chǎn)的這種雜交水稻的60%多都是來自于這個雜交系。

⑦生于1930，袁隆平1953年畢業(yè)于西南農(nóng)學(xué)院。

⑧此后，找到水稻高產(chǎn)的方法就成為他一生的目標(biāo)。

⑨作為一個年輕人，他看到了很大的提高水稻產(chǎn)量的需要。

⑩當(dāng)時，饑餓是在農(nóng)村的許多地方，一個令人不安的問題。

?袁隆平找到一種在不擴大土地面積而增加產(chǎn)量的方法。

?1950，中國的農(nóng)民能生產(chǎn)大約五千六百萬噸的大米。

?然而，在最近的收獲，近二億噸大米生產(chǎn)了。

?這些增加的收成意味著世界上22%的人是來自7%的世界耕地。

?袁隆平現(xiàn)在是他的知識傳播在印度、越南和其他許多欠發(fā)達國家提高水稻產(chǎn)量。?由于他的研究，聯(lián)合國在消除世界饑餓的戰(zhàn)斗中有了更多的工具。

?用他的雜交水稻，農(nóng)民的產(chǎn)量是以前的兩倍大。

?袁隆平很滿意自己的生活。

?然而，他并不在乎成名。

?他覺得給他不自由去做他的研究。

21他寧愿花時間為自己的愛好。

22他喜歡聽小提琴音樂，演奏mah jong，游泳和閱讀。

23花錢在自己身上或過上舒適的生活對他也意味著很少。

24確實，他認為一個人有太多的錢有更多而不是更少的麻煩。

25他因此給了數(shù)百萬元來裝備其他人進行農(nóng)業(yè)研究。

26只是夢想的東西，但是，成本沒有。

27長假前袁隆平夢見水稻高粱一樣高。

28每穗的耳朵都像玉米穗一樣大，每粒米都像花生一樣大。

29他醒來的夢想，希望生產(chǎn)一種水稻，可以養(yǎng)活更多的人。

30現(xiàn)在，許多年以后，袁隆平另一個夢想：他的大米出口，以便它可以在全球各地種植。

31一個夢想并不總是足夠的，特別是對于一個愛和關(guān)心他的人。

第二篇：高中英語必修1_課文翻譯(人教新課標(biāo))

高中英語必修1 課文翻譯(人教新課標(biāo))

第一單元 友誼

Reading 安妮最好的朋友

你是不是想有一位無話不談能推心置腹的朋友呢？或者你是不是擔(dān)心你的朋友會嘲笑你，會不理解你目前的困境呢？安妮·弗蘭克想要的是第一種類型的朋友，于是她就把日記當(dāng)成了她最好的朋友。

安妮在第二次世界大戰(zhàn)期間住在荷蘭的阿姆斯特丹。她一家人都是猶太人，所以他們不得不躲藏起來，否則他們就會被德國納粹抓去。她和她的家人躲藏了兩年之后才被發(fā)現(xiàn)。在這段時間里，她唯一的忠實朋友就是她的日記了。她說，“我不愿像大多數(shù)人那樣在日記中記流水賬。我要把這本日記當(dāng)作我的朋友，我要把我這個朋友稱作基蒂”?，F(xiàn)在，來看看安妮在藏身處躲了一年多之后的那種心情吧。

1944年6月15日 星期四

親愛的基蒂：

我不知道這是不是因為我長久無法出門的緣故，我變得對一切與大自然有關(guān)的事物都無比狂熱。我記得非常清楚，以前，湛藍的天空、鳥兒的歌唱、月光和鮮花，從未令我心迷神往過。自從我來到這里，這一切都變了。

??比方說，有天晚上天氣很暖和，我熬到 11點半故意不睡覺，為的是獨自好好看看月亮。但是因為月光太亮了，我不敢打開窗戶。還有一次，就在五個月以前的一個晚上，我碰巧在樓上，窗戶是開著的。我一直等到非關(guān)窗不可的時 候才下樓去。漆黑的夜晚，風(fēng)吹雨打，雷電交加，我全然被這種力量鎮(zhèn)住了。這是我一年半以來第一次目睹夜晚??

你的 安妮

親愛的王小姐：

我同班上的同學(xué)有件麻煩事。我跟我們班里的一位男同學(xué)一直相處很好，我們常常一起做家庭作業(yè)，而且很樂意相互幫助。我們成了非常好的朋友?？墒?，其他同學(xué)卻開始在背后議論起來，他們說我和這位男同學(xué)在談戀愛，這使我很生氣。我不想中斷這段友誼，但是我又討厭人家背后說閑話。我該怎么辦呢？

Reading and writing 尊敬的編輯：

我是蘇州高中的一名學(xué)生。我有一個難題，我不太善于同人們交際。雖然我的確試著去跟班上的同學(xué)交談，但是我還是發(fā)現(xiàn)很難跟他們成為好朋友。因此，有時候我感到十分孤獨。我確實想改變這種現(xiàn)狀，但是我卻不知道該怎么辦。如果您能給我提些建議，我會非常感激的。

曉東

第二單元 世界上的英語

Reading通向現(xiàn)代英語之路

16世紀末期大約有5百萬到7百萬人說英語，幾乎所有這些人都生活在英國。在17世紀英國人開始往世界其它地區(qū)遷移。于是，許多別的國家開始說英語了。如今說英語的人比以往任何時候更多了，他們有的是作為第一語言來說，有 的是作為第二語言或外語。中國也許是把英語作為外語來說的人數(shù)最多的國家。

以英語作為母語的人，即使他們所講的語言不盡相同，也可以互相交流。然而，他們可能不是什么都懂。比方說，一個英國人可能對她的朋友說：“請到我的公寓（flat）里來坐坐，好嗎？”她的一位美國朋友可能會問她，“到哪兒去？”她的加拿大朋友可能會解釋說，“她的意思是要我們到她的房間（apartment）去?！?/p>

那么，英語在一段時間里為什么會起變化呢？當(dāng)不同文化互相溝通時，所有的語言都會發(fā)生變化。從公元450年到1150年，人們所說的英語跟今天所說的英語就很不一樣。實際上，當(dāng)時的英語更多地是以德語為基礎(chǔ)的，而現(xiàn)代英語不是。然后大約在公元 1150年到1500年期間，英語的變化就更大了，它不那么像德語，而更像法語了，因為那時的英國的統(tǒng)治者講法語，它變得更接近你們正在學(xué)習(xí)的這種語言。在17世紀，莎士比亞所用的詞匯量比以前任何時期都大。英語用法發(fā)生了一次大變化，那就是在諾厄·韋伯斯特編纂《美國英語詞典》的那個時期，這本詞典體現(xiàn)了美國英語的特色。后來，有些英國人到了澳大利亞，那里的人也開始說英語了。如今，澳大利亞英語也有它自己的特色了。

英語在南亞也被當(dāng)作外語或第二語言來使用。印度擁有眾多講英語的人，這是因為英國于1765 年到1947年統(tǒng)治過印度。在此期間，英語成了政府和教育的語言。在非洲和亞洲許多其它國家，比如南非、新加坡、馬來西亞等國，人們也說英語。在中國，大約從1842年起，香港就開始用英語了。目前在中國學(xué)習(xí)英語的人數(shù)正在迅速增長。中國英語將來會不會成為世界英語中的一種呢？這只好由時間來回答了。

Using Language Reading and talking 什么是標(biāo)準英語？是在英國、美國、加拿大、澳大利亞、印度、新西蘭所說的英語嗎？信不信由你，（世界上）沒有什么標(biāo)準英語。許多人認為，電視和收音機里所說的就是標(biāo)準英語，這是因為在早期的電臺節(jié)目里，人們期望新聞播音員所說的英語是最好的英語。然而，即使在電視和收音機里，你也會聽出人們在說話時的差異。

當(dāng)人們用不同于“標(biāo)準語言”的詞語時，那就叫做方言。美國英語有許多方言，特別是中西部和南部地區(qū)的方言，以及黑人和西班牙人的方言。在美國有些地區(qū)，相鄰城鎮(zhèn)的兩地人所說的方言都可能稍有不同。美國英語之所以有這么多的方言是因為美國人是來自世界各地的緣故。

地理位置對方言的產(chǎn)生也有影響。住在美國東部山區(qū)的某些人說著比較古老的英語方言。當(dāng)美國人從一個地方搬到另一個地方時，他們也就把他們的方言隨著帶去了。因此，美國東南部山區(qū)的人同美國西北部的人所說的方言就幾乎相同。美國是一個大國，國內(nèi)說著許許多多的方言。雖然許多美國人經(jīng)常在搬家，但是他們?nèi)匀荒軌虮鎰e彼此的方言。

第三單元 游記

Reading 沿湄公河而下的旅程

第一部分 夢想與計劃

我的名字叫王坤。從高中起，我姐姐王薇和我就一直夢想作一次偉大的自行車旅行。到大學(xué)畢業(yè)時，我們終于有了機會。首先想到要沿湄公河從源頭到終點騎車旅游的是我的姐姐。她喜歡在鄉(xiāng)下作長途自行車旅行。兩年前，她買了一輛價錢昂貴的山地自行車，然后她還說服我也買了一輛（山地車）。去年她（騎車）去看望了我們的表兄弟——在昆 明讀大學(xué)的刀衛(wèi)和宇航。他們是傣族人，在云南省西部靠近瀾滄江的地方長大，湄公河在中國境內(nèi)的這一段叫瀾滄江，在其他國家（境內(nèi)）叫湄公河。很快，王薇使表兄弟也對騎車旅游產(chǎn)生了興趣。

王薇有時確實很固執(zhí)。盡管她對到某些地方的最佳路線并不清楚，她卻堅持我們要找到河的源頭，并從那里開始我們的行程。她告訴我，她要把這次旅游安排得盡善盡美。于是，我就知道這個盡善盡美的方式總是她的方式。我問她是否看過地圖。當(dāng)然她并沒有看過——我的姐姐是不會考慮細節(jié)的。于是，我告訴她，湄公河的源頭在青海省。她給了我一個堅定的眼神——這種眼神表明她是不會改變主意的。我說，我們的旅行將從5, 000多米的高地出發(fā)，這時她似乎顯得很興奮。當(dāng)我告訴她那里空氣稀薄，呼吸困難，而且天氣很冷時，她卻說這將是一次有趣的經(jīng)歷。我非常了解我的姐姐，她一旦下了決心，什么也不能使她改變。最后，我只好讓步了。

在我們旅行前的幾個月，王薇和我去了圖書館。我們找到一本大型地圖冊，里面有一些世界地理的明細圖。我老是問她，“我們什么時候動身？什么時候回來？”我們從圖上可以看到，湄公河發(fā)源于西藏一座山上的冰川。起初，江面很小，河水清澈而冷冽，然后它開始快速流動。它穿過深谷時就變成了急流，流經(jīng)云南西部。有時，這條江進入寬闊的峽谷，就形成了瀑布。我們倆驚奇地發(fā)現(xiàn)這條河有一半是在中國境內(nèi)。當(dāng)流出中國，流出高地之后，湄公河就變寬了，變暖了，河水也變成了黃褐色。而當(dāng)它進入東南亞以后，河水慢慢地穿過小山和低谷，以及長著稻谷的平原。最后，湄公河三角洲的各支流流入中國南海。

Using Language Reading and speaking 夜晚的西藏山景

第二部分 山中一宿

雖然是秋天，但是西藏已經(jīng)開始下雪了。我們感到腿又沉又冷，還以為腿結(jié)成冰了呢。你看到過雪人騎自行車嗎？像往常一樣，王薇在我的前面，我知道我用不著給她鼓勁兒。上山很艱難，而下山卻很好玩。等我們到達山谷，天氣就暖和多了，我們不得不把帽子、外衣、手套和長褲換成T恤衫和短褲。然后，當(dāng)我們到達較冷的高地時，我們又得換衣服。剛到傍晚，我們就停下來宿營，先把帳篷支起來，然后吃飯。晚飯后，王薇就去睡覺了，而我卻睡不著。半夜里，天空變得清朗了，星星很亮。山里非常安靜——那天晚上幾乎沒有風(fēng)，只有篝火的聲音。我們已經(jīng)走得很遠了，馬上就要到達云南的大理。在那里，我們的表兄弟刀衛(wèi)和宇航將加入我們的行列。我們迫不及待地想要見到他們！

四單元 地震

Reading 地球的一個不眠之夜

河北省東北部的農(nóng)村不斷有些怪事發(fā)生：三天來，村子里的井水升升降降，起起伏伏。農(nóng)夫注意到，水井的井壁上有深深的裂縫，裂縫里冒出臭氣。農(nóng)家大院里的雞, 甚至豬都緊張得不吃食。老鼠從田地里跑出來找地方藏身。魚缸和池塘里的魚會往外跳。1976年7月28日凌晨3點左右，人們看到天上一道道明亮的光。即使天空沒有飛機，在唐山城外也可以聽到飛機聲。在市內(nèi)，有些建筑物里的水管爆裂開來。但是，唐山市的一百萬居民幾乎都沒有把這些情況當(dāng)一回事，當(dāng)天晚上照常上床睡覺了。凌晨3點42分，一切都開始搖晃起來。世界似乎到了末日！二十世紀最大的一次地震就在唐山市正下方11公里處發(fā)生了，100公里以外的北京市都聽到了地震聲，全國1 / 3的地方都有震感。一條8公里長30米寬的巨大裂縫橫穿房舍、馬路和渠道。地上一些洞穴冒出了蒸氣。石頭山變成了泥沙河，在可怕的15秒鐘內(nèi)，一座大城市就沉淪在一片廢墟之中。2/3的人在地震中死去或受傷。成千上萬個完整的家庭遇難，許許多多的孩子變成了孤兒。死傷的人數(shù)達到40多萬。

幸存的人們又怎么能相信這是自然現(xiàn)象呢？人們無論朝哪里看，哪里的一切都幾乎被毀了。所有的市內(nèi)醫(yī)院、75%的工廠和建筑物、90%的家園都消失了。殘磚就像秋天的紅葉覆蓋著大地，然而它們是不可能被風(fēng)刮走的。兩座大壩垮了，多數(shù)橋梁不是塌了就是無法安全通行了。鐵軌如今成了一條條廢鋼。好幾萬頭牛再也擠不出奶來。50萬頭豬和幾百萬只雞全都死了。井里滿是沙子，而不是水。人們驚呆了。接著，在下午晚些時候，又一次強烈的地震震撼著唐山。有些醫(yī)生和救援人員被困在廢墟下面。更多的房屋倒塌了。水、電和食物都很難弄到。人們開始納悶，這場災(zāi)難還會持續(xù)多久。

不是所有的希望都破滅了。部隊派了15萬名戰(zhàn)士到唐山來協(xié)助救援人員，數(shù)十萬的人得到了援助。救援人員組成小分隊，將受困的人們挖出來，將死者掩埋。在唐山市的北邊，有一個萬名礦工的煤礦，其中多數(shù)人得救了。援救人員為那些家園被毀的幸存者蓋起了避難所，用火車、卡車和飛機向市內(nèi)運來了水。慢慢地、慢慢地，這座城市又開始出現(xiàn)了生機。

Using Language Reading, writing and speaking中國唐山市政府辦公室

親愛的同學(xué)：

恭喜你！我們很高興地告訴你，你在以新唐山為主題的中學(xué)演講比賽中獲得第一名。評委會的五位評委聽了你的演講，他們都認為你的那篇是今年收到的演講稿中最好的一篇。你的父母親和你的學(xué)校應(yīng)該為你而驕傲！

下個月我們市將開放一個新公園，以紀念在那次可怕的災(zāi)難中死去的人們，并向那些曾經(jīng)為幸存者提供過幫助的人們致敬。我們辦公室想請你在7月28日上午11點給來公園的參觀者進行演講。你知道，二十（）年前的這一天正是唐山發(fā)生地震的日子。

在這個特殊的日子里，我們邀請你把家人和朋友一起帶來。第五單元 納爾遜·曼德拉——一位當(dāng)代英雄伊萊亞斯的故事

我的名字叫伊萊亞斯。我是南非的一個窮苦的黑人工人。第一次見到納爾遜·曼德拉的時候，是我一生中非常艱難的時期。當(dāng)時我才12歲，那是在1952年，他開設(shè)了一家黑人律師事務(wù)所，為那些遇到麻煩的窮苦黑人提供咨詢服務(wù)。

我六歲開始上學(xué)，我僅僅在那里讀了兩年的學(xué)校有三公里遠。我不得不輟學(xué)，因為我的家庭無法繼續(xù)支付學(xué)費和交通費。我既不會讀，也不會寫。幾經(jīng)周折，我才在一家金礦找到一份工作。那個時候你要想住在約翰內(nèi)斯堡就非得要有身份證不可。非常遺憾的是我沒有這個證件，因為我不是在那里出生的，我很擔(dān)心我是不是會失業(yè)。

那天，納爾遜·曼德拉告訴我該怎么做，而且還幫我的忙，這是我一生中最高興的日子。他告訴我要在約翰內(nèi)斯堡立住腳，應(yīng)當(dāng)如何獲取所需文件。我永遠也忘記不了他對我的恩情，當(dāng)他組織了非國大青年聯(lián)盟時，我馬上就參加了這 個組織。他說：“過去30年來所出現(xiàn)的大量法律剝奪我們的權(quán)利，阻擋我們的進步，一直到今天，我們還處在幾乎什么權(quán)利都沒有的階段。”

他說的是真話。當(dāng)時黑人沒有選舉權(quán)，他們無權(quán)選擇管理他們的人。他們在城里的住宅區(qū)都是由白人決定的。他們不能做自己想要做的工作。他們被打發(fā)去居住的地方是南非最貧窮的地區(qū)。在那兒，沒有人能夠種莊稼。事實上，就像拉爾遜·曼德拉所說的：

“??我們被置于這樣一個境地：要么我們被迫接受低人一等的現(xiàn)實，要么跟政府作斗爭。我們選擇向法律進攻。首先我們用和平的方式來破壞法律，而當(dāng)這種方式也得不到允許時，??只有到這個時候，我們才決定用暴力反抗暴力?！?/p>

事實上，我并不喜歡暴力，但是在1963年的時候，我?guī)椭Я艘恍┱髽?。那是很危險的事情，因為如果我被抓住了，可能就要坐幾年牢。但是，我樂于幫忙，因為我知道，這是為了實現(xiàn)我們的黑人和白人平等的夢想。伊萊亞斯的故事續(xù)篇

你無法想象羅本島這個名字聽起來多么令我們恐懼。那是一座任何人也逃不出去的監(jiān)獄。在那里我度過了我一生中最艱難的歲月。但是我到那里時，納爾遜·曼德拉也在那兒。從某種意義上講，這倒幫了我的忙。曼德拉先生為我們那些幾乎沒有上過學(xué)的人開辦學(xué)校。他在午餐后的休息時間以及晚上本來該睡覺的時間教我們學(xué)習(xí)。我們躲在毯子下面讀書，我們用可以找到的任何東西作蠟燭來看書。我成了一名好學(xué)生，想要為我的學(xué)位而學(xué)習(xí)，但是別人不允許我這樣做。我知道我是夠聰明的，并且有能力拿到學(xué)位。曼德拉先生讓獄卒參加我們一起學(xué)習(xí)。他說他們不應(yīng)該被剝奪學(xué)習(xí)的權(quán)利。他們并不比我更聰明，卻通過了考試，因此我就知道我也能夠拿到學(xué)位。這讓我覺得自己還不錯。在監(jiān)獄里呆完四年之后，我去找工作。因為我受過比較好的教育，我得到了一份坐辦公室的工作。可是警察局發(fā)現(xiàn)了，告訴了我們那個行業(yè)的重要人物，說我因為炸政府大樓而坐過牢。于是我失業(yè)了。在曼德拉和非國大于1994年掌權(quán)之前，我有20年沒有工作。在此期間，我的妻兒只得從親戚朋友處討飯吃，并乞求幫助。幸虧曼德拉先生還記得我，給了我一份工作，叫我?guī)е眯袌F去參觀羅本島上我住過的那座舊監(jiān)獄。第一次給旅行團作講解時，我的心情很不好。我回憶起那時所有的恐怖和令人畏懼的情景。我記起了獄卒的鞭打和暴行，我想到了我那些死去的朋友，我覺得我不能做這份（導(dǎo)游的）工作。但是我的家人卻鼓勵我，他們說，從南非新政府得到的這份工作和薪餉，是我畢生為爭取黑人的平等權(quán)利而斗爭所得到的回報。現(xiàn)在，我51歲了，我還能給參觀者介紹有關(guān)監(jiān)獄的情況，對此我感到非常驕傲，因為我曾經(jīng)為黑人在自己的國土上爭取自由而出過力。

必修二

Unit 1

尋找琥珀廳

弗雷德里克·威廉·我,普魯士國王,從未想像過這恩賜與俄羅斯人會令人驚喜的歷史。這個禮物,琥珀屋的,賜給這個名字,因為好幾噸的琥珀被用來制造它。琥珀被選有一個美麗的黃棕色的顏色就像蜂蜜。房間的設(shè)計是別致的流行的日子。這也是一種珍惜用金子來裝飾和珠寶,將國家的最好的藝術(shù)家們大約10年了。

事實上,這個房間沒有是作為禮物送人的。它是設(shè)計出用于弗雷德里克的宮殿。然而,普魯士的下一任國王弗雷德 10 里克威廉·我、就是琥珀屬于,決定不去保持它。在1716他給了彼得最重要的東西。作為回報,沙皇送給他一群他最好的士兵。所以琥珀房成了沙皇的一部分在圣彼得堡冬宮。大約四米長,房間作為一個小接待大廳為重要的游客。

后來,凱瑟琳二世琥珀屋的搬到一座宮殿外面圣彼得堡她在她的夏天。她告訴她的藝術(shù)家添加更多的細節(jié)。在1770年房間是完成了她想要的。幾乎六百蠟燭照亮了房間,它的鏡子,圖片閃閃發(fā)光。遺憾的是,盡管琥珀廳被認為是世界奇跡之一,現(xiàn)在不見了。

在1941年9月期間,納粹軍隊近了圣彼得堡。這是一段時間,兩國處于交戰(zhàn)狀態(tài)。在納粹寒得赴頤和園,俄國人能夠取消一些家具和小藝術(shù)品從琥珀廳。然而,一些的納粹暗中偷了房間本身。在不到兩天的時間內(nèi)擺放了10萬件27木箱里。毫無疑問,這些箱子然后穿上了Konigsberg的火車在那時波羅的海邊的一個德國城市。在那之后,琥珀屋的發(fā)生了什么仍然是個謎。

Unit 2

面試

波塞尼亞斯,誰是希利尼人作家,大約有2000年前,取得了魔幻之旅3月18日,2007年了解現(xiàn)在的奧運會。他現(xiàn)在面試李巖,一名志愿者2008年奧運會。

病人:我的名字叫波塞尼亞斯。我住在你們稱為古希臘時代,我過去總是寫關(guān)于奧運會的很久以前的事了。我來你的時間了解現(xiàn)在的奧運會的到來,因為我知道2004年他們曾被關(guān)押在我的家鄉(xiāng)。我可以問你一些問題現(xiàn)代奧運會? 李:天哪!你真的來自多久以前?當(dāng)然你可以問任何問題你喜歡的地方。你想知道些什么呢? 你多久做一次緊握你的游戲嗎? 李:每四年舉行一次。主要有兩套場比賽—冬季和夏季奧運會,兩者都是每四年舉辦一次定期進行。冬季奧運會通常在夏季來臨之前兩年舉行比賽。只有運動員,誰已達到簽協(xié)議標(biāo)準為他們的活動將參賽。他們可以來自任何地方在世界上。

病人:冬奧會?賽跑運動員怎么能享受的競爭在冬天嗎?那馬? 李:噢,不!沒有賽跑或騎馬的事件。取而代之的是比賽象滑雪、滑冰需要雪和冰的。這就是為什么他們被叫作冬季奧運會的原因。它是在夏季奧運會你所需要的賽跑,一起游泳、帆船、所有的團隊性運動。

警:我明白。你說的早些時候:運動員被邀請來自世界各地。你的意思是希臘世界嗎?我們的希臘城市使用互相競爭只是為了紀念勝利。沒有其他的國家可以加入,也不可能或此婦女!李:目前任何國家參賽,只要它們的運動員是足夠好的。有250多個運動和每一個項目都有它自己的標(biāo)準。女人并非只允許,但方面起著非常重要的作用體操、田徑、團隊運動和?

警:請等一下!所有這些宇宙事件,所有的這些國家,甚至女人參加!居住運動員都到哪里去了? 李:每次奧運,有一個特殊的村莊供他們住在,一個主要的接待建筑、幾個露天體育場體育競賽,并一個體育成績也很好。

顧客:聽起來很貴。有人想舉辦奧運會嗎? 李:作為一個事實,每個國家都想的機會。這是一個偉大的責(zé)任,但也是一個巨大的榮譽被選中。有盡可能多的國家之間的競爭,要主辦奧運會贏得奧運會獎牌。2008年奧運會將在中國北京舉行。你以前知道嗎? 病人:噢,對了!你一定會感到很自豪?！?李:當(dāng)然可以。以后主辦2012年奧運會將在倫敦舉行。他們已經(jīng)開始計劃。一個新的村莊的運動員和所有的球場將興建東倫敦。新獎牌都將被設(shè)計當(dāng)然和?

顧客:你是說獎牌嗎?所以即使橄欖枝花環(huán)已經(jīng)取代了!哦,天啊!你爭奪獎金了? 李:不,我們沒有。對一切都還能跑得更快、跳得更高、擲得更遠。這是奧林匹克的格言,你知道的——“更快、更高、更強”。

顧客:好吧,那是好消息。多有趣啊!非常謝謝你的時間。

亞特蘭大的故事

亞特蘭大是希利尼人的公主。她長得非常漂亮,能跑得過有人在希臘。但卻不讓她跑贏的榮耀,為自己在奧林匹克運動會。她非常生氣,她說她的父親,她不會嫁給誰不能跑得過她。她的父親說,她必須結(jié)婚,所以亞特蘭大瘋了便宜貨。她說,“這是我的規(guī)則。當(dāng)一個人說他想嫁給我,我要與他背道而馳。如果他不能跑得過我,就必被殺。沒有人會得到寬恕?！?/p>

許多君王和首領(lǐng)想嫁給亞特蘭大,但是當(dāng)他們聽說她的規(guī)則因為知道是不可救藥了。他們中許多可悲的是回家了,但是其他人留下來參加比賽的。有一個人叫Hippomenes誰驚訝,當(dāng)他聽到亞特蘭大的規(guī)則,“為什么這些人如此愚蠢呢?”他想?！盀槭裁此麄儠屗麄冏约罕粴?因為他們無法這公主跑得快嗎?”但是,當(dāng)他看見亞特蘭大出來的她的房子跑,Hippomenes改變他的想法?！蔽乙藿oAtlanta-or死!”他說。

比賽開始了,雖然男人跑得非常快,亞特蘭大跑得更快。作為Hippomenes曾看著他心想,“我怎么亞特蘭大跑得快嗎?”他走過去問希臘神的愛尋求幫助。她答應(yīng)幫他,給他三次金蘋果。她說,“拋出的蘋果面前亞特蘭大當(dāng)她跑過。當(dāng)她停 下來把它撿起來,你將能跑過去她贏球?！盚ippomenes把蘋果,就去找國王了。他說,“我想嫁給亞特蘭大?！眹鹾軅目吹搅硪粋€人死亡,但Hippomenes說:“我要嫁給her-or死!”于是比賽開始了。

Unit 3

我是誰

長期以來,我已經(jīng)改變很多。我剛開始的時候只是一個機器在法國1642年的計算。雖然我年輕的時候,我能夠簡化困難的總結(jié)。我養(yǎng)成了非常緩慢,它花了近兩百年以前,我建造機器,作為一種分析查爾斯·巴貝奇。我由操作員可使用卡片上,我可以“思考”的答案,并且產(chǎn)生一個合乎邏輯的速度比任何人。那時,人們認為技術(shù)革命,開始準備我的“人工智能”。1936年我真正的父親,艾倫·圖靈,寫了一本關(guān)于我怎么能夠正常運做“通用機器”來解決任何困難的數(shù)學(xué)問題。從那以后,我保持快速增長無論大小和智力。在1940年代我成長一樣大的房間,我懷疑是否能有更大的增長。然而,這個實相也擔(dān)心我的設(shè)計師。隨著時間的推移,我叫小。首先作為一個PC(個人電腦),然后又成為了一名筆記本電腦,我被使用在20世紀70年代以來,辦公室和家庭。

這些變化是有可能的,因為我的記憶中提高。首先是儲存在管,然后在晶體管和后來非常小的芯片。結(jié)果完全改變了我的形狀。隨著我的年齡增長我也變得渺小。隨著時間的推移,我的記憶中進展得如此之多,就像大象,我永遠都不會忘記告訴我該做的事情!和我的記憶變得如此大,即使我真不敢相信!不過我還是太孤獨了站在那里我自己,直到20世紀60年代初他們給了我一個家庭網(wǎng)絡(luò)連接。我能分享我的知識與另一些是通過萬維網(wǎng)上。20世紀70年代以來,許多新的應(yīng)用了我。我成了非常重要的通信、金融和貿(mào)易。我也被推到機器人和用于制造手機以及幫助與醫(yī)療操作。我也被向太空發(fā)射火箭和派去探索月球和火星?？傊?我的目標(biāo)是給人類提供了高質(zhì)量的生活。我現(xiàn)在真正充滿幸福的,我是一個忠實的朋友和幫手人類!安迪-機器人

??

我的第一個足球比賽是在日本名古屋幾年以前的事了。去年,我們的團隊去西雅圖,華盛頓在美國。我們獲得第二名。我個人認為,球隊贏得了第一名騙了。他們已經(jīng)開發(fā)了一種新型的節(jié)目就在競賽。所以我們需要鼓勵我們的程序員來提高我們的智力也一樣。我們決心要創(chuàng)造更好的系統(tǒng)。在某種程度上我們的程序員是喜歡我們的教練。她計劃我們的所有可能的移動,看她已經(jīng)看過了人類的游戲。然后她準備可靠的移動到使用如果出現(xiàn)新情況。我用這種方式可以使新動作使用“我的人工智能”。我真希望能夠與其他人類的隊伍,為我有程序來行動和他們一樣。畢竟,在同學(xué)的幫助下,我電子腦過目不忘的,用我的智慧就是我的一切。

Unit4

戴西學(xué)會了如何幫助野生動植物

戴西一直渴望幫助種瀕臨絕種的野生動物。有一天,她醒來時,發(fā)現(xiàn)一飛行的地毯上被她的床上,“你想去哪里?”這問。戴西回答。“我想立刻喜歡看一些瀕危野生動物。”她說?！罢堓d我到遙遠的地方我在哪里可以找到動物讓皮毛上,讓這 件毛衣?！霸谝坏┑靥猴w走,并帶她到西藏去。戴西有看到羚羊面帶愁容。它說,“我們被殺死在我們獨羊毛胃。我們的毛皮是被用于制造件毛衣像你這樣的人。因此,我們現(xiàn)在正在瀕臨滅絕的物種?！摈煳骱暗?“對不起,我不知道。我不知道是什么也沒有采取什么措施來幫助你。飛行地毯,請給我一個地方,有一些野生動物保護?！?/p>

飛行地毯旅行了如此之快,下一分鐘,他們在津巴布韋。戴西轉(zhuǎn)身看見她是在注視著大象?！澳銇斫邮芪业恼掌瑔?”它問道。救助戴西哄堂大笑。“不要笑,”大象驕傲地說,:“我們曾經(jīng)是瀕臨滅絕的物種。農(nóng)民在我們不施憐憫。他們說我們摧毀了他們的農(nóng)場,和金錢的游客潮只去了大型旅游公司。所以政府決定的幫助。他們允許游客去打獵只有一定數(shù)量的動物如果他們付這個農(nóng)民?，F(xiàn)在農(nóng)民們快樂,我們的人數(shù)正在增加。如此美好的事物是正在做的來拯救當(dāng)?shù)匾吧鷦游?。?/p>

戴西微笑著說:“那是好消息。它顯示的重要性,野生動物保護,但我想幫你同世界自然基金會建議?！暗靥簭?fù)活了,立刻在濃密雨林。一只猴子看到他們,因為它擦本身?！澳阍诟墒裁? “問黛絲。“我保護自己免受蚊子,“這回答道,“當(dāng)我找到了一個蜈蚣昆蟲,我碰一下我的身體。它包含了一種影響的藥物的蚊子。你應(yīng)該多注意雨林在我住的地方和欣賞這些動物是如何生活在一起。沒有雨林、任何動物和任何藥物?！?/p>

黛西是驚訝?！皶w的地毯,請帶我回家所以我能告訴世界自然基金會,然后我們就開始制造這個新的藥物。猴子,請過來幫助。”猴子同意了。地毯飛回家。當(dāng)他們著陸后,事情開始消失。兩分鐘后一切都gone-the猴子了。所以黛西是不能使她的新藥物。但是體驗!她已經(jīng)學(xué)了那么多!世界自然基金會,總有?

動物滅絕 許多動物都有自己的歷史長河中消失了地球。最著名的這些動物的恐龍。他們居住在地球上成千上萬的年前,早在人類會笑之前形成、他們的未來卻似乎安全。有許多不同種類的恐龍和許多隨后被用于生活在中國。25物種的卵子中發(fā)現(xiàn)了西夏縣、南陽、河南省。不久前,一罕見的新種類的問題似乎永遠被發(fā)現(xiàn)在北京朝陽縣,遼寧省。當(dāng)科學(xué)家們檢查了的骨頭,他們吃驚地發(fā)現(xiàn)這些恐龍不但能跑得他人,而且爬樹。他們意識到這一點的離開骨頭就在一起了。

關(guān)于恐龍突然滅絕了65million年前。一些科學(xué)家認為這是出乎意料的事件當(dāng)一塊巨大的巖石上撞到了地球,從太空里放了太多的塵土變成了空中。其他人認為,地球沒有太熱為恐龍推向了住在了。沒人確切知道為何及如何從地球上滅絕了恐龍在這么短的時間。

我們知道有很多其它的野生植物、動物、昆蟲和鳥類已經(jīng)滅絕了最近。根據(jù)一份聯(lián)合國報告稱,一些844動物和植物已經(jīng)消失在過去的500年里。渡渡鳥就是其中之一。在島上,它一直毛里求斯和是一個非常友善的動物。請聽短篇小說渡渡鳥的以及它是如何從地球上滅絕了。

Unit 5

樂隊那不是

你曾經(jīng)想要的一部分作為一名著名的樂隊歌手或者音樂家嗎?你是否曾想過的前面玩耍的成千上萬的人在音樂會上,每個人都鼓掌和欣賞你的音樂嗎?你唱ktv,假裝你是一個著名的歌手喜歡宋祖英或劉桓嗎?老實說,很多人非常重視變得富有而著名的人交往。不過人們是如何形成一個樂隊是? 許多音樂家見面,組成樂隊,因為他們喜歡寫,并且打他們自己的音樂。他們可能從一群高中生,就是練習(xí)他們的音樂在 某個人家是第一步名聲。有時他們可能起為過路的人在街上或地鐵,以便他們能額外掙些錢為自己還是來支付他們的樂器。后來他們可以在酒吧和俱樂部節(jié)目,因為他們是支取現(xiàn)金。當(dāng)然,他們希望使記錄在演播室里和銷售的百萬出版量相比,成為百萬富翁!但是,有一個樂隊的,開始以不同的方式去做。這就是所謂的Monkees,開始作為一個電視節(jié)目。玩笑的音樂家們都在互相以及播放音樂,其中大多數(shù)是是以“披頭士”。電視組織者曾計劃找到四的音樂家可以采取行動以及唱歌。他們把廣告刊登在報紙上尋找的搖滾樂,但他們只能找到一個足夠的好。必須使用演員另外三個樂隊的成員。

這些演員的不能唱得夠好了,他們不得不依靠其他音樂家?guī)椭麄?。所以在廣播節(jié)目他們只是假裝唱歌。總之演出,受到幽默夠大了,可以復(fù)制其他組。他們是如此受歡迎,他們的球迷形成了俱樂部以賺取更多的熟悉他們的。一個星期電視、Monkees會唱歌,其他音樂家寫的。然而,在一年左右的時間里,他們對自己的工作變得更嚴重,Monkees開始玩,吟唱自己的歌像個真正的樂隊。然后他們產(chǎn)生了他們自己的紀錄,并開始巡回演出和他們自己的音樂。在美國,他們就更甚于“披頭士”樂隊和甚至銷售多個記錄。樂隊解散了的對1970年,但是幸而這些在mid-1980s團聚。他們上演了一個新記錄,和他們在1996年慶祝他們的前任,時間是一種真正的樂隊。

福瑞迪青蛙

不久之后福瑞迪和樂隊成名了,他們參觀了英國在簡要之旅。顯示他們的熱情的球迷買到票等待了幾個小時為他們的音樂會。福瑞迪現(xiàn)在很自信當(dāng)他走進音樂廳。他喜歡唱歌和所有的祝賀你后來弄的!他最令人興奮的邀請是履行在電視節(jié)目稱為“上面的持久性有機污染物。他不得不去倫敦,穿一件昂貴的西服和出一個節(jié)目電視攝像機。感覺非常奇怪的。但是當(dāng)節(jié)目就被電話,身處同一房間開始唱起歌來。每個人都問一問什么時候他們也能看到佛瑞迪和他的樂隊一起了。他們是真正的明星。

那東西了。福瑞迪和他的樂隊就可以不出去在任何地方?jīng)]有被跟蹤。甚至當(dāng)他們戴著太陽眼鏡或胡子的人認識他們的。球迷們發(fā)現(xiàn)他們,甚至當(dāng)他們?nèi)Ｋ麄冊噲D藏在閱覽室公共圖書館的興起,但就是什么也想不起來。有人會在那兒。他們的個人生命還經(jīng)常討論的人都不知道他們,但交談著,就好像他們是非常親密的朋友。最后,感覺很沮喪和敏感,佛瑞迪和他的樂隊一起意識到他們必須離開這個國家變得過于痛苦之前。于是離開英國,他們一去不復(fù)返,后,就回到了湖。

第三篇：高中英語必修三unit1課文翻譯(人教)

1.Unit1 Festivals and celebrations節(jié)日和慶典

Festivals and celebrations of all kinds have been held everywhere since ancient times.自古以來，世界各地就有各種各樣的節(jié)日和慶典。Most ancient festivals would celebrate the end of cold weather, planting in spring and harvest in autumn.最古老的節(jié)日總是慶祝嚴寒的結(jié)束、春季的種植和秋天的收割。Sometimes celebrate would be held after hunters had caught animals.有時，在獵人捕獲獵物后，也舉行慶?；顒印t that time people would starve if food was difficult to find, especially during the cold winter months.在那個時代，如果食物難以找到，特別是在寒冷的冬月，人們會挨餓。Today’s festivals have many origins ,some religious, some seasonal, and some for special people or events.現(xiàn)在的節(jié)日有很多由來，一些是宗教上的，一些是季節(jié)性的，一些是紀念特殊的人和事件的。

Festivals of the Dead亡靈節(jié)

Some festivals are held to honour the dead or to satisfy the ancestors, who might return either to help or to do harm.有些節(jié)日，是為了紀念死者，或使祖先得到滿足，因為祖先們有可能回到世上（給人們）提供幫助，也有可能帶來危害。For the Japanese festival.Obon, people should go to clean graves and light incense in memory of their ancestors.在日本的盂蘭盆節(jié)，人們要掃墓、燒香，以緬懷祖先。They also light lamps and play music because they think that this will lead the ancestors back to earth.他們還點起燈籠，奏響樂曲，因為他們認為這樣做可以把祖先引回到世上。In Mexico, people celebrate the Day of the Dead in early November.在墨西哥，亡靈節(jié)是在11月初。On this important feast day, people eat food in the shape of skulls and cakes with “bones” on them.在這個重要的節(jié)日里，人們會吃制成顱骨形狀的食物，和裝點有“骨頭”的蛋糕。They offer food, flowers and gifts to the dead.他們向亡者祭獻食物、鮮花和禮品。The Western holiday Halloween also had its origin in old beliefs about the return of the spirits of dead people.西方節(jié)日萬圣節(jié)也源自人們古老的信念，認為亡者的靈魂會返回人間。It is now a children’s festival, when they can dress up and to their neighbours’ homes to ask for sweets.萬圣節(jié)如今成了孩子們的節(jié)日，這天他們可以喬裝打扮上到鄰居家要糖吃。If the neighbours do not give any sweets, the children might play a trick on them.如果鄰居什么糖也不給，那么孩子們就可以捉弄他們了。Festivals to Honour People紀念名人的節(jié)日

Festivals can also be held to honour famous people.也有紀念名人的節(jié)日。The Dragon Boat Festival in China honours the famous ancient poet, Qu Yuan.中國的端午節(jié)（龍舟節(jié)），是紀念著名古代詩人屈原的。In the USA Columbus Day is in memory of the arrival of Christopher Columbus in New World.美國的哥倫布日是紀念克里斯托弗·哥倫布發(fā)現(xiàn)“新大陸”的日子。India has a national festival on October 2 to honour Mohandas Gandhi, the leader who helped gain India’s independence from Britain.印度在10月2日有個全國性節(jié)日，紀念莫漢達斯·甘地，他是幫助印度脫離英國而獨立的領(lǐng)袖。Harvest Festivals慶豐收的節(jié)日

Harvest and Thanksgiving festivals can be very happy events.收獲與感恩節(jié)是非常喜慶的節(jié)日。People are grateful because their food is gathered for the winter and the agricultural work is over.越冬的糧食收集起來了，農(nóng)活結(jié)束了，人們都心懷感激。In European countries, people will usually decorate churches and town halls with flowers and fruit, and will get together to have meals.在歐洲國家，人們通常用花果來裝飾教堂和市政廳，在一起聚餐。Some people might win awards for their farm produce, like the biggest watermelon or the most handsome rooster.有些人還可能因為他們的農(nóng)產(chǎn)品（參加各種評選）而獲獎，比如最大的西瓜或最帥的公雞。China and Japan have mid-autumn festivals, when people admire the moon and in China, enjoy mooncakes.中國和日本都有中秋節(jié)，這時，人們會賞月。在中國，人們還品嘗月餅。Spring Festivals春天的節(jié)日

The most energetic and important festivals are the ones that look forward to the end of winter and to the coming of spring.最富生氣而又最重要的節(jié)日，就是告別冬天、迎來春天的日子。At the Spring Festival in China, people eat dumplings, fish and meat and may give children lucky money in red paper.中國人過春節(jié)要吃餃子、魚和肉，還要給孩子們送紅紙包著的壓歲錢。There are dragon dances and carnivals, and families celebrate the Lunar New Year together.（他們）舞龍燈、狂歡，全家人聚在一起歡慶陰歷年。Some Western countries have very exciting carnivals, which take place forty days before Easter, usually in February.在一些西方國家有激動人心的狂歡節(jié)，通常在二月，復(fù)活節(jié)前的四十天。These carnivals might include parades, dancing in the streets day and night, loud music and colourful clothing of all kinds.狂歡節(jié)期間，人們身著各種艷麗的節(jié)日盛裝，伴隨著鼓噪的音樂，在街頭游行，晝夜跳舞。Easter is an important religious and social festival for Christians around the world.復(fù)活節(jié)是全世界基督徒的一個重要的宗教和公眾節(jié)日。It celebrates the return of Jesus from the dead and the coming of spring and new life.它慶祝耶穌復(fù)活，也歡慶春天和新生命的到來。Japan’s Cherry Blossom Festival happens a little later.再晚些時候，日本就迎來了櫻花節(jié)，The country, covered with cherry tree flowers, looks as thought it is covered with pink snow.（節(jié)日里）整個國度到處是盛開的櫻花，看上去就像覆蓋了一層粉紅色的雪。People love to get together to eat , drink and have fun with each other.人們喜歡聚在一起吃、喝、玩耍。節(jié)日讓我們享受生活，F(xiàn)estivals let us enjoy life, be proud of our customs and forget our work for a little while.讓我們?yōu)樽约旱牧?xí)俗而自豪，還可以暫時忘掉工作中的煩惱。

2.必修三Unit 1 A SAD LOVE STORY一段傷心的愛情故事 Li Fang was heart-broken.李方的心都碎了。It was Valentine’s Day and Hu Jin had said she would meet him at the coffee shop after work.這天是情人節(jié)，胡瑾說她下班后會在咖啡館和他見面的。But she didn’t turn up.可現(xiàn)在她卻不見人影。She could be with her friends right now laughing at him.也許她這會兒跟朋友在一起，正在取笑他呢。She said she would be there at seven o’clock, and he thought she would keep her word.她說她會在7點到達，他(李方)認為她會守信用的。He had looked forward to meeting her all day, and now he was alone with his roses and chocolates, like a fool.他一整天都期盼著見到她，而現(xiàn)在他拿著玫瑰花和巧克力獨自一人守候著，像個傻瓜一樣。Well, he was not going to hold his breath for her to apologize.他不想屏息等她來道歉，He would drown his sadness in coffee.他要用咖啡來解愁。

It was obvious that the manager of the coffee shop was waiting for Li Fang to leave-he wiped the tables, then sat down and turned on the TV-just what Li Fang needed!很明顯，咖啡館里的經(jīng)理在等李方離開一一他擦好桌子，然后坐下來，打開電視機。這正合了李方的意！A sad Chinese story about lost love.正在播出的是流傳在中國的一個悲傷的愛情故事。The granddaughter of the Goddess of Heaven visited the earth.王母娘娘的外孫女下凡來到人間。Her name was Zhinü, the weaving girl.她的名字叫織女，做紡織活的女孩。While she was on earth she met the herd boy Niulang and they fell in love.(“Just like me and Hu Jin,” thought Li Fang.)她在人間遇到了牛郎，兩人相愛了。(李方想“這正像我和胡瑾。”)They got married secretly, and they were very happy.(“We could be like that,” thought Li Fang.)于是他們秘密結(jié)了婚，并且生活得十分幸福。(李方想,“我們也可以像他們那樣幸福的?！?When the Goddess of Heaven knew that her granddaughter was married to a human, she became very angry and made the weaving girl return to Heaven.王母娘娘知道自己的孫女跟一個世上的凡人結(jié)了婚，她勃然大怒，強行把織女帶回到天宮。Niulang tried to follow her, but the river of stars, the Milly Way, stopped him.當(dāng)牛郎試圖追上去，卻被銀河阻擋住了。Finding that Zhinü was heart-broken, her grandmother finally decided to let the couple cross the Milky Way to meet once a year.看到織女傷心欲絕，最后王母娘娘決定讓這對夫妻每年跨過銀河相會一次。Magpies make a bridge of their wings so the couple can cross the river to meet on the seventh day of the seventh lunar month.陰歷七月初七，喜鵲們會展翅搭橋，讓這對戀人過河相會。People in China hope that the weather will be fine on that day, because if it is raining, it means that Zhinü is weeping and the couple won’t be able to meet.中國人都希望這天天氣晴朗，因為如果碰到下雨，這就意味著織女在哭泣，兩個戀人不能見面。

The announcer said,” This is the story of Qiqiao Festival.主持人說道：“這就是乞巧節(jié)的故事。When foreigners hear about the story, they call it a Chinese Valentine’s story.外國朋友聽到這個故事就將它稱作中國的情人節(jié)。It’s a fine day today, so I hope you can all meet the one you love.” 今天天氣晴朗，我希望你們都能見到所愛的人?！?/p>

As Li Fang set off for home, he thought,” I guess Hu Jin doesn’t love me.I’ll just throw these flowers and chocolates away.I don’t want them to remind me of her.” 李方動身往家走，心里想：“我想胡瑾是不愛我了，把這些鮮花和巧克力都扔了吧。我不想因它們想起她來。” So he did.于是他把花和巧克力都扔了。

As he sadly passed the tea shop on the corner on his way home, he heard a voice calling him.在回家路上，他神情失落地走過拐角處的一家茶館，聽到有人叫他的名字。There was Hu Jin waving at him and calling , “why are you so late? I’ve been waiting for you for a long time!And I have a gift for you!” 那是胡瑾在向他招手，她喊道：“你為什么這么晚才來呢? 我一直在這兒等你好久了!這是我送給你的禮物!”

What would he do? He had thrown away her Valentine gifts!他怎么辦呢？他把情人節(jié)的禮物都扔了！She would never forgive him.她恐怕永遠也不會原諒他了。This would not be a happy Valentine’s Day!這個情人節(jié)快樂不起來啦！

第四篇：bx-vktes高中英語必修1 課文翻譯(人教新課標(biāo))

、.~ ① 我們‖打〈敗〉了敵人。

②我們‖〔把敵人〕打〈敗〉了。

第一單元 友誼

Reading

安妮最好的朋友

你是不是想有一位無話不談能推心置腹的朋友呢？或者你是不是擔(dān)心你的朋友會嘲笑你，會不理解你目前的困境呢？安妮·弗蘭克想要的是第一種類型的朋友，于是她就把日記當(dāng)成了她最好的朋友。

安妮在第二次世界大戰(zhàn)期間住在荷蘭的阿姆斯特丹。她一家人都是猶太人，所以他們不得不躲藏起來，否則他們就會被德國納粹抓去。她和她的家人躲藏了兩年之后才被發(fā)現(xiàn)。在這段時間里，她唯一的忠實朋友就是她的日記了。她說，“我不愿像大多數(shù)人那樣在日記中記流水賬。我要把這本日記當(dāng)作我的朋友，我要把我這個朋友稱作基蒂”。安妮自從1942年7月起就躲藏在那兒了，現(xiàn)在，來看看她的心情吧。

親愛的基蒂：

我不知道這是不是因為我長久無法出門的緣故，我變得對一切與大自然有關(guān)的事物都無比狂熱。我記得非常清楚，以前，湛藍的天空、鳥兒的歌唱、月光和鮮花，從未令我心迷神往過。自從我來到這里，這一切都變了。

??比方說，有天晚上天氣很暖和，我熬到11點半故意不睡覺，為的是獨自好好看看月亮。但是因為月光太亮了，我不敢打開窗戶。還有一次，就在五個月以前的一個晚上，我碰巧在樓上，窗戶是開著的。我一直等到非關(guān)窗不可的時候才下樓去。漆黑的夜晚，風(fēng)吹雨打，雷電交加，我全然被這種力量鎮(zhèn)住了。這是我一年半以來第一次目睹夜晚??

??令人傷心的是??我只能透過臟兮兮的窗簾觀看大自然，窗簾懸掛在沾滿灰塵的窗前，但觀看這些已經(jīng)不再是樂趣，因為大自然是你必須親身體驗的。

Using Language Reading, listening and writing 親愛的王小姐：

我同班上的同學(xué)有件麻煩事。我跟我們班里的一位男同學(xué)一直相處很好，我們常常一起做家庭作業(yè)，而且很樂意相互幫助。我們成了非常好的朋友?？墒?，其他同學(xué)卻開始在背后議論起來，他們說我和這位男同學(xué)在談戀愛，這使我很生氣。我不想中斷這段友誼，但是我又討厭人家背后說閑話。我該怎么辦呢？ Reading and writing 尊敬的編輯：

我是蘇州高中的一名學(xué)生。我有一個難題，我不太善于同人們交際。雖然我的確試著去跟班上的同學(xué)交談，但是我還是發(fā)現(xiàn)很難跟他們成為好朋友。因此，有時候我感到十分孤獨。我確實想改變這種現(xiàn)狀，但是我卻不知道該怎么辦。如果您能給我提些建議，我會非常感激的。

第二單元 世界上的英語

Reading

通向現(xiàn)代英語之路

16世紀末期大約有5百萬到7百萬人說英語，幾乎所有這些人都生活在英國。后來，在17世紀英國人開始航海征服了世界其它地區(qū)。于是，許多別的國家開始說英語了。如今說英語的人比以往任何時候都多，他們有的是作為第一語言來說，有的是作為第二語言或外語。

以英語作為母語的人，即使他們所講的語言不盡相同，也可以互相交流。請看以下例子：

英國人貝蒂：“請到我的公寓（flat）里來看看，好嗎？”

美國人艾米：“好的。我很樂意到你的公寓（apartment）去?！?/p>

那么，英語在一段時間里為什么會起變化呢？事實上，當(dāng)不同文化互相交流滲透時，所有的語言都會有所發(fā)展，有所變化。首先，在公元450年到1150年間，人們所說的英語跟今天所說的英語就很不一樣。當(dāng)時的英語更多地是以德語為基礎(chǔ)的，而現(xiàn)代英語不是。然后，漸漸地，大約在公元800年到1150年期間，英語不那么像德語了。因為那時的英國的統(tǒng)治者起初講丹麥語后來講法語。這些新的定居者大大豐富了英語語言，特別是在詞匯方面。所以到17世紀，莎士比亞所用的詞匯量比以前任何時期都大。在1620年，一些英國人搬遷到美洲定居。后來，到了19世紀，有些英國人也被送往澳大利亞，兩個國家的人都開始說英語了。

最后，到20世紀，英語才真正定形。那時，英語在拼寫上發(fā)生了兩大變化：首先，塞繆爾·約翰遜編寫了詞典，后來，諾厄·韋伯斯特編纂了《美國英語詞典》，后者體現(xiàn)了美國英語拼寫的不同特色。

現(xiàn)在，英語在南亞也被當(dāng)作外語或第二語言來說。比如說，印度擁有眾多講英語很流利的人，這是因為英國于1765年到1947年統(tǒng)治過印度。在那期間，英語成了官方語言和教育用語。在新加坡、馬來西亞和非洲其它國家，比如南非，人們也說英語。目前在中國學(xué)習(xí)英語的人數(shù)正在迅速增長。事實上，中國可能擁有世界上最多的英語學(xué)習(xí)者。中國英語會發(fā)展出自己的特色嗎？這只能由時間來回答了。

Using Language

標(biāo)準英語和方言

什么是標(biāo)準英語？是在英國、美國、加拿大、澳大利亞、印度、新西蘭所說的英語嗎？信不信由你，（世界上）沒有什么標(biāo)準英語。許多人認為，電視和收音機里所說的就是標(biāo)準英語，這是因為在早期的電臺節(jié)目里，人們期望新聞播音員所說的英語是最好的英語。然而，在電視和收音機里，你也會聽出人們在說話時的差異。

當(dāng)人們用不同于“標(biāo)準語言”的詞語時，那就叫做方言。美國英語有許多方言，特別是中西部和南部地區(qū)的方言，以及黑人和西班牙人的方言。在美國有些地區(qū)，即使是相鄰城鎮(zhèn)的兩個人所說的語言都可能稍有不同。美國英語之所以有這么多的方言是因為美國人是來自世界各地的緣故。

地理位置對方言的產(chǎn)生也有影響。住在美國東部山區(qū)的一些人說著比較古老的英語方言。當(dāng)美國人從一個地方搬到另一個地方時，他們也就把他們的方言隨著帶去了。因此，美國東南部山區(qū)的人同美國西北部的人所說的方言就幾乎相同。美國是一個使用多種方言的大國。雖然許多美國人經(jīng)常搬遷，但是他們?nèi)匀荒軌虮鎰e、理解彼此的方言。

第三單元 游記

Reading

沿湄公河而下的旅程

第一部分夢想與計劃

我的名字叫王坤。從高中起，我姐姐王薇和我就一直夢想作一次偉大的自行車旅行。兩年前，她買了一輛昂貴的山地自行車，然后還說服我買了一輛（山地車）。去年她去看望了我們的表兄弟——在昆明讀大學(xué)的刀衛(wèi)和宇航。他們是傣族人，在云南省西部靠近瀾滄江的地方長大，湄公河在中國境內(nèi)的這一段叫瀾滄江，在其他國家（境內(nèi)）叫湄公河。很快，王薇使表兄弟也對騎車旅游產(chǎn)生了興趣。大學(xué)畢業(yè)以后，我們終于有了機會騎自行車旅行。我問我姐姐：“我們要去哪兒？”首先想到要沿湄公河從源頭到終點騎車旅游的是我的姐姐?，F(xiàn)在她正在為我們的旅行制定計劃。

我很喜歡我姐姐，但是她有一個很嚴重的缺點。她有時確實很固執(zhí)。盡管她對去某些地方的最佳路線并不清楚，她卻堅持要自己把這次旅游安排得盡善盡美。于是，我就知道這個盡善盡美的方式總是她的方式。我不停地問她，“我們什么時候出發(fā)？什么時候回來？”我還問她是否看過地圖。當(dāng)然她并沒有看過——我的姐姐是不會考慮細節(jié)的。于是，我告訴她，湄公河的源頭在青海省。她給了我一個堅定的眼神——這種眼神表明她是不會改變主意的。我說，我們的旅行將從5, 000多米的高地出發(fā)，這時她似乎顯得很興奮。當(dāng)我告訴她那里空氣稀薄，呼吸困難，而且天氣很冷時，她卻說這將是一次有趣的經(jīng)歷。我非常了解我的姐姐，她一旦下了決心，什么也不能使她改變。最后，我只好讓步了。

在我們旅行前的幾個月，王薇和我去了圖書館。我們找到一本大型地圖冊，里面有一些世界地理的明細圖。我們從圖上可以看到，湄公河發(fā)源于西藏一座山上的冰川。起初，江面很小，河水清澈而冷冽，然后它開始快速流動。它穿過深谷時就變成了急流，流經(jīng)云南西部。有時，這條江形成瀑布，進入寬闊的峽谷。我們倆驚奇地發(fā)現(xiàn)這條河有一半是在中國境內(nèi)。當(dāng)流出中國，流出高地之后，湄公河就變寬了，變暖了，河水也變成了黃褐色。而當(dāng)它進入東南亞以后，流速減緩，河水蜿蜒緩慢地穿過低谷，流向生長稻谷的平原。最后，湄公河三角洲的各支流流入中國南海。

Using Language

夜晚的西藏山景

第二部分山中一宿

雖然是秋天，但是西藏已經(jīng)開始下雪了。我們的腿又沉又冷，感覺就像大冰塊。你看到過雪人騎自行車嗎？我們看上去就像那樣。一路上，一些身著羊毛大衣的孩子們停下來看著我們。下午晚些時候，我們發(fā)現(xiàn)由于天冷我們的水壺都凍上了。然而，湖水在落日的余暉下閃亮如鏡，景色迷人。像往常一樣，王薇在我的前面，她很可靠，我知道我用不著給她鼓勁兒。上山很艱難，但是當(dāng)我們環(huán)顧四周，（眼前的）景色讓我們感到驚奇，我們似乎能看到幾百里以外的地方。在某個時刻，我們發(fā)現(xiàn)自己置身高處，彷佛騎車穿越云層。然后我們開始下山，這非常有趣，特別是天氣逐漸變得暖和多了。在山谷里，五彩斑斕的蝴蝶翩翩飛舞

在我們身旁，我們還看到牦牛和羊群在吃草。這時，我們不得不把帽子、外衣、手套和長褲脫掉，換成T恤衫和短褲。

一到傍晚，我們通常就停下來宿營，（于是），我們先把帳篷支起來，然后吃飯。晚飯后，王薇把頭放在枕頭上就睡覺了，而我卻醒著。半夜里，天空變得清朗了，星星更亮了。（夜晚）非常安靜——幾乎沒有風(fēng)，只有篝火的火焰和我們做伴。當(dāng)我躺在星空下，我想著我們已經(jīng)走了多遠。

我們很快就要到達云南的大理。在那里，我們的表兄弟刀衛(wèi)和宇航將加入我們的行列。我們迫不及待地想要見到他們！

第四單元 地震

Reading

地球的一個不眠之夜

河北省東北部的農(nóng)村不斷有些怪事發(fā)生：三天來，村子里的井水升升降降，起起伏伏。農(nóng)夫注意到，水井的井壁上有深深的裂縫，裂縫里冒出臭氣。農(nóng)家大院里的雞,甚至豬都緊張得不想吃食。老鼠從田地里跑出來找地方藏身。魚缸和池塘里的魚會往外跳。在1976年7月28日凌晨3點左右，有些人看到天上一道道明亮的光。即使天空沒有飛機，在唐山城外也可以聽到飛機聲。在市內(nèi)，有些建筑物里的水管爆裂開來。但是，唐山市的一百萬居民幾乎都沒有把這些情況當(dāng)一回事，當(dāng)天晚上照常睡著了。

在凌晨3點42分，一切都開始搖晃起來。世界似乎到了末日！二十世紀最大的一次地震就在唐山市正下方11公里處發(fā)生了。100公里以外的北京市都感到了地震，全國1 / 3的地方都有震感。一條8公里長30米寬的巨大裂縫橫穿房舍、馬路和渠道。地上一些洞穴冒出了蒸氣。石頭山變成了泥沙河，在可怕的15秒鐘內(nèi)，一座大城市就沉淪在一片廢墟之中。人們遭受的災(zāi)難極為深重。2/3的人在地震中死去或受傷。成千上萬個家庭遇難，許多孩子變成了孤兒。死傷的人數(shù)達到40多萬。

幸存的人們又怎么能相信這是自然現(xiàn)象呢？人們無論朝哪里看，哪里的一切都幾乎被毀了。所有的市內(nèi)醫(yī)院、75%的工廠和建筑物、90%的家園都消失了。

殘磚就像秋天的紅葉覆蓋著大地，然而它們是不可能被風(fēng)刮走的。兩座大壩垮了，多數(shù)橋梁不是塌了就是無法安全通行了。鐵軌如今成了一條條廢鋼。好幾萬頭牛再也擠不出奶來。50萬頭豬和幾百萬只雞全都死了。井里滿是沙子，而不是水。人們驚呆了。接著，在下午晚些時候，又一次和第一次一樣的強烈的地震震撼著唐山。有些醫(yī)生和救援人員被困在廢墟下面。更多的房屋倒塌了。水、電和食物都很難弄到。人們開始納悶，這場災(zāi)難還會持續(xù)多久。

不是所有的希望都破滅了。地震后不久，部隊派了15萬名戰(zhàn)士到唐山來協(xié)助救援人員，數(shù)十萬的人得到了救助。部隊人員組成小分隊，將受困的人們挖出來，將死者掩埋。在唐山市的北邊，有一個萬名礦工的煤礦，其中多數(shù)人得救了。援救人員為那些家園被毀的幸存者蓋起了避難所，用火車、卡車和飛機向市內(nèi)運來了水。慢慢地、慢慢地，這座城市又開始出現(xiàn)了生機。

Reading and speaking 唐山市政府辦公室 親愛的______________：

恭喜你！我們很高興地告訴你，你在以新唐山為主題的中學(xué)演講比賽中獲得第一名。評委會的五位評委聽了你的演講，他們都認為你的演講是今年最好的。你的父母親和你的學(xué)校會為你而驕傲！

下個月我們市將開放一個新公園，以紀念在那次可怕的災(zāi)難中死去的人們，并向那些曾經(jīng)為幸存者提供過幫助的人們致敬。我們辦公室想請你在7月28日上午11點給來公園的參觀者進行演講。你知道，三十（）年前的這一天正是唐山發(fā)生地震的日子。

在這個特殊的日子里，我們邀請你把家人和朋友一起帶來。

誠摯的 張沙

第五單元 納爾遜·曼德拉

—— 一位當(dāng)代英雄

Reading

伊萊亞斯的故事

我的名字叫伊萊亞斯。我是南非的一個窮苦的黑人工人。第一次見到納爾遜·曼德拉的時候，是我一生中非常艱難的時期。（當(dāng)時）我才12歲，那是在1952年，曼德拉是我尋求幫助的一位黑人律師。他為那些窮苦黑人提供法律指導(dǎo)。他十分慷慨地給予我時間，我為此非常感激。

由于我所受的教育很少，所以我需要他的幫助。我六歲開始上學(xué)，我僅僅在那里讀了兩年的學(xué)校有三公里遠。我不得不輟學(xué)，因為我的家庭無法繼續(xù)支付學(xué)費和交通費。我既不太會讀，也不怎么會寫。幾經(jīng)周折，我才在一家金礦找到一份工作。然而在那個時候，你要想住在約翰內(nèi)斯堡就非得要有身份證不可。糟糕的是我沒有這個證件，因為我不是在那里出生的，我很擔(dān)心我是不是會失業(yè)。

納爾遜·曼德拉給予我?guī)椭哪且惶焓俏乙簧凶罡吲d的日子。他告訴我要想在約翰內(nèi)斯堡立住腳，應(yīng)當(dāng)如何獲取所需證件。我對自己的未來又充滿了希望。我永遠也忘記不了他對我的恩情，當(dāng)他組織了非國大青年聯(lián)盟時，我馬上就參加了這個組織。他說：“過去30年來所出現(xiàn)的大量法律剝奪我們的權(quán)利，阻擋我們的進步，一直到今天，我們還處在幾乎什么權(quán)利都沒有的階段。”

他說的是真話。當(dāng)時黑人沒有選舉權(quán)，他們無權(quán)選擇他們的領(lǐng)導(dǎo)人。他們不能做自己想要做的工作。他們所能住的城區(qū)都是由白人決定的。他們被打發(fā)去住的城外地區(qū)是南非最貧窮的地區(qū)。在那兒，沒有人能夠種莊稼。事實上，就像拉爾遜·曼德拉所說的：

“??我們被置于這樣一個境地：要么我們被迫接受低人一等的現(xiàn)實，要么跟政府作斗爭。我們選擇向法律進攻。首先我們用和平的方式來破壞法律，而當(dāng)這種方式也得不到允許時，??只有到這個時候，我們才決定用暴力反抗暴力。”

事實上，我并不喜歡暴力，??但是在1963年的時候，我?guī)椭Я艘恍┱髽?。那是很危險的事情，因為如果我被抓住了，可能就會被關(guān)進監(jiān)獄。但是，我樂于幫忙，因為我知道，這是為了實現(xiàn)我們的黑人和白人平等的夢想。

第五篇：高中英語必修1課文逐句翻譯(人教新課標(biāo))

1.必修一Unit1安妮最好的朋友

Do you want a friend whom you could tell everything to, like your deepest feelings and thoughts?你是不是想有一位無話不談能推心置腹的朋友呢？Or are you afraid that your friend would laugh at you, or would not understand what you are going through?或者你是不是擔(dān)心你的朋友會嘲笑你，會不理解你目前經(jīng)歷的困境呢？Anne Frank wanted the first kind, so she made her diary her best friend.安妮·弗蘭克想要的是第一種類型的朋友，于是她就把日記當(dāng)成了她最好的朋友。

Anne lived in Amsterdam in the Netherlands during World War II.安妮在第二次世界大戰(zhàn)期間住在荷蘭的阿姆斯特丹。Her family was Jewish so they had to hide or they would be caught by the German Nazis.她一家人都是猶太人，所以他們不得不躲藏起來，否則他們就會被德國納粹抓去。She and her family hid away for nearly twenty-five months before they were discovered.她和她的家人躲藏了將近25個月之后才被發(fā)現(xiàn)。During that time the only true friend was her diary.在這段時間里，她唯一的忠實朋友就是她的日記了。She said, “I don’t want to set down a series of facts in a diary as most people do, but I want this diary itself to be my friend, and I shall call my friend Kitty.”她說，“我不愿像大多數(shù)人那樣在日記中記流水賬。我要把這本日記當(dāng)作我的朋友，我要把我這個朋友稱作基蒂”。Now read how she felt after being in the hiding place since July 1942.安妮自從1942年7月起就躲藏在那兒了，現(xiàn)在，來看看她的心情吧。Dear kitty,親愛的基蒂：

I wonder if it’s because I haven’t been able to be outdoors for so long that I’ve grown so crazy about everything to do with nature.我不知道這是不是因為我長久無法出門的緣故，我變得對一切與大自然有關(guān)的事物都無比狂熱。I can well remember that there was a time when a deep blue sky, the song of the birds, moonlight and flowers could never have kept me spellbound.我記得非常清楚，以前，湛藍的天空、鳥兒的歌唱、月光和鮮花，從未令我心迷神往過。That’s changed since I came here.自從我來到這里，這一切都變了。

…For example, one evening when it was so warm, I stayed awake on purpose until half past eleven in order to have a good look at the moon for once by myself.…比方說，有天晚上天氣很暖和，我熬到11點半故意不睡覺，為的是獨自好好看看月亮。But as the moon gave far too much light, I didn’t dare open a window.但是因為月光太亮了，我不敢打開窗戶。Another time five months ago, I happened to be upstairs one evening when the window was open.還有一次，就在五個月以前的一個晚上，我碰巧在樓上，窗戶是開著的。I didn’t go downstairs until the window had to be shut.我一直等到非關(guān)窗不可的時候才下樓去。The dark, rainy evening, the wind, the thundering clouds held me entirely in their power;it was the first time in a year and a half that I’d seen the night face to face…漆黑的夜晚，風(fēng)吹雨打，雷電交加，我全然被這種力量鎮(zhèn)住了。這是我一年半以來第一次目睹夜晚……

…Sadly…I am only able to look at nature through dirty curtains hanging before very dusty windows.……令人傷心的是……我只能透過臟兮兮的窗簾觀看大自然，窗簾懸掛在沾滿灰塵的窗前。It’s no pleasure looking through these any longer because nature is one thing that really must be experienced.觀看這些已經(jīng)不再是樂趣，因為大自然是你必須親身體驗的。Yours，Anne你的安妮

2.必修一Unit 1 Using Language

Dear Miss Wang, 親愛的王小姐：

I am having some trouble with my classmates at the moment.我同班上的同學(xué)有件麻煩事。I’m getting along well with a boy in my class.我跟我們班里的一位男同學(xué)一直相處很好.We often do homework together and we enjoy helping each other.我們常常一起做家庭作業(yè)，而且很樂意相互幫助。We have become really good friends.我們成了非常好的朋友。But other students have started gossiping.可是，其他同學(xué)卻開始在背后議論起來.They say that this boy and I have fallen in love.This has made me angry.他們說我和這位男同學(xué)在談戀愛，這使我很生氣。I don’t want to end the friendship, but I hate others gossiping.What should I do? 我不想中斷這段友誼，但是我又討厭人家背后說閑話。我該怎么辦呢？ Reading and writing Dear Miss Wang,尊敬的編輯：

I’m a student from Huzhou Senior High School.我是湖州高中的一名學(xué)生。I have a problem.I’m not very good at communicating with people.我有一個難題，我不太善于同人們交際。Although I try to talk to my classmates, I still find it hard to make good friends with them.雖然我的確試著去跟班上的同學(xué)交談，但是我還是發(fā)現(xiàn)很難跟他們成為好朋友。So I feel quite lonely sometimes.因此，有時候我感到十分孤獨。I do want to change this situation, but I don’t know how.我確實想改變這種現(xiàn)狀，但是我卻不知道該怎么辦。I would be grateful if you could give me some advice.如果您能給我提些建議，我會非常感激的。Yours, Xiaodong 3.必修一Unit2 THE ROAD TO MODERN ENGLISH

通向現(xiàn)代英語之路

At the end of the 16th century, about five to seven million people spoke English.16世紀末期大約有5百萬到7百萬人說英語.Nearly all of them lived in England.幾乎所有這些人都生活在英國。Later in the next century, people from England made voyages to conquer other parts of the world and because of that, English began to be spoken in many other countries.后來，在17世紀英國人開始航海征服了世界其它地區(qū)。于是，許多別的國家開始說英語了。Today, more people speak English as their first, second or foreign language than ever before.如今說英語的人比以往任何時候都多，他們有的是作為第一語言來說，有的是作為第二語言或外語。

Native English speakers can understand each other even if they don’t speak the same kind of English.Look at this example:以英語作為母語的人，即使他們所講的語言不盡相同，也可以互相交流。請看以下例子： British Betty: Would you like to see my flat? 英國人貝蒂：“請到我的公寓（flat）里來看看，好嗎？” American Amy: Yes, I’d like to come up to your apartment.美國人艾米：“好的。我很樂意到你的公寓（apartment）去。”

So why has English changed over time?那么，英語在一段時間里為什么會起變化呢？Actually all languages change and develop when cultures meet and communicate with each other.事實上，當(dāng)不同文化互相交流滲透時，所有的語言都會有所發(fā)展，有所變化。At first the English spoken in England between about AD 450 and 1150 was very different from the English spoken today.首先，在公元450年到1150年間，人們所說的英語跟今天所說的英語就很不一樣。It was based more on German than the English we speak at present.當(dāng)時的英語更多地是以德語為基礎(chǔ)的，而現(xiàn)代英語不是。Then gradually between about AD 800 and 1150, English became less like German because those who ruled England spoke first Danish and later French.然后，漸漸地，大約在公元800年到1150年期間，英語不那么像德語了。因為那時的英國的統(tǒng)治者起初講丹麥語后來講法語。These new settlers enriched the English language and especially its vocabulary.這些新的定居者大大豐富了英語語言，特別是在詞匯方面。So by the 1600’s Shakespeare was able to make use of a wider vocabulary than ever before.所以到17世紀，莎士比亞所用的詞匯量比以前任何時期都大。In 1620 some British settlers moved to America.在1620年，一些英國人搬遷到美洲定居。Later in the 18th century some British people were taken to Australia too.English began to be spoken in both countries.后來，到了19世紀，有些英國人也被送往澳大利亞，兩個國家的人都開始說英語了。Finally by the 19th century the language was settled.最后，到20世紀，英語才真正定形。At that time two big changes in English spelling happened: first Samuel Johnson wrote his dictionary and later Noah Webster wrote The American Dictionary of the English Language.那時，英語在拼寫上發(fā)生了兩大變化：首先，塞繆爾·約翰遜編寫了詞典，后來，諾厄·韋伯斯特編纂了《美國英語詞典》，The latter gave a separate identity to American English spelling.后者體現(xiàn)了美國英語拼寫的不同特色。

English now is also spoken as a foreign or second language in South Asia.現(xiàn)在，英語在南亞也被當(dāng)作外語或第二語言來說。For example, India has a very large number of fluent English speakers because Britain ruled India from 1765 to 1947.比如說，印度擁有眾多講英語很流利的人，這是因為英國于1765年到1947年統(tǒng)治過印度。During that time English became the language for government and education.在那期間，英語成了官方語言和教育用語。English is also spoken in Singapore and Malaysia and countries in Africa such as South Africa.在新加坡、馬來西亞和非洲其它國家，比如南非，人們也說英語。Today the number of people learning English in China is increasing rapidly.目前在中國學(xué)習(xí)英語的人數(shù)正在迅速增長。In fact, China may have the largest number of English learners.事實上，中國可能擁有世界上最多的英語學(xué)習(xí)者。Will Chinese English develop its own identity? Only time will tell.中國英語會發(fā)展出自己的特色嗎？這只能由時間來回答了。

4.必修一Unit2 STANDARD ENGLISH AND DIALECTS標(biāo)準英語和方言

What is standard English?什么是標(biāo)準英語？Is it spoken in Britain, the US, Canada, Australia, India and New Zealand?是在英國、美國、加拿大、澳大利亞、印度、新西蘭所說的英語嗎？Believe it or not, there is no such thing as standard English.信不信由你，（世界上）沒有什么標(biāo)準英語。Many people believe the English spoken on TV and the radio is standard English.許多人認為，電視和收音機里所說的就是標(biāo)準英語。This is because in the early days of radio, those who reported the news were expected to speak excellent English.這是因為在早期的電臺節(jié)目里，人們期望新聞播音員所說的英語是最好的英語。However, on TV and the radio you will hear differences in the way people speak.然而，在電視和收音機里，你也會聽出人們在說話時的差異。

When people use words and expressions different from “standard language”, it is called a dialect.當(dāng)人們用不同于“標(biāo)準語言”的詞語時，那就叫做方言。American English has many dialects, especially the midwestern, southern, African American and Spanish dialects.美國英語有許多方言，特別是中西部和南部地區(qū)的方言，以及黑人和西班牙人的方言。Even in some parts of the USA, two people from neighbouring towns speak a little differently.在美國有些地區(qū)，即使是相鄰城鎮(zhèn)的兩個人所說的語言都可能稍有不同。American English has so many dialects because people have come from all over the world.美國英語之所以有這么多的方言是因為美國人是來自世界各地的緣故。

Geography also plays a part in making dialects.地理位置對方言的產(chǎn)生也有影響。Some people who live in the mountains of the eastern USA speak with an older kind of English dialect.住在美國東部山區(qū)的一些人說著比較古老的英語方言。When Americans moved from one place to another, they took their dialects with them.當(dāng)美國人從一個地方搬到另一個地方時，他們也就把他們的方言隨著帶去了。So people from the mountains in the southeastern USA speak with almost the same dialect as people in the northwestern USA.因此，美國東南部山區(qū)的人同美國西北部的人所說的方言就幾乎相同。The USA is a large country in which many different dialects are spoken.美國是一個使用多種方言的大國。Although many Americans move a lot, they still recognize and understand each other’s dialects.雖然許多美國人經(jīng)常搬遷，但是他們?nèi)匀荒軌虮鎰e、理解彼此的方言。5.必修一Unit 3JOURNEY DOWN THE MEKONG

沿湄公河而下的旅程

PART 1 THE DREAM AND THE PLAN第一部分夢想與計劃

My name is Wang Kun.Ever since middle school, my sister Wang Wei and I have dreamed about taking a great bike trip.我的名字叫王坤。從高中起，我姐姐王薇和我就一直夢想作一次偉大的自行車旅行。Two years ago she bought an expensive mountain bike and then she persuaded me to buy one.兩年前，她買了一輛昂貴的山地自行車，然后還說服我買了一輛（山地車）。Last year, she visited our cousins, Dao Wei and Yu Hang at their college in Kunming.去年她去看望了我們的表兄弟——在昆明讀大學(xué)的刀衛(wèi)和宇航。They are Dai and grew up in western Yunnan Province near the Lancang River, the Chinese part of the river that is called the Mekong River in other countries.他們是傣族人，在云南省西部靠近瀾滄江的地方長大，湄公河在中國境內(nèi)的這一段叫瀾滄江，在其他國家（境內(nèi)）叫湄公河。Wang Wei soon got them interested in cycling too.很快，王薇使表兄弟也對騎車旅游產(chǎn)生了興趣。After graduating from college, we finally got the chance to take a bike trip.大學(xué)畢業(yè)以后，我們終于有了機會騎自行車旅行。I asked my sister, “Where are we going?”我問我姐姐：“我們要去哪兒？” It was my sister who first had the idea to cycle along the entire Mekong River from where it begins to where it ends.首先想到要沿湄公河從源頭到終點騎車旅游的是我的姐姐。Now she is planning our schedule for the trip.現(xiàn)在她正在為我們的旅行制定計劃。

I am fond of my sister but she has one serious shortcoming.She can be really stubborn.我很喜歡我姐姐，但是她有一個很嚴重的缺點。她有時確實很固執(zhí)。Although she didn't know the best way of getting to places, she insisted that she organize the trip properly.盡管她對去某些地方的最佳路線并不清楚，她卻堅持要自己把這次旅游安排得盡善盡美。Now, I know that the proper way is always her way.于是，我就知道這個盡善盡美的方式總是她的方式。I kept asking her, “When are we leaving and when are we coming back?” I asked her whether she had looked at a map yet.我不停地問她，“我們什么時候出發(fā)？什么時候回來？”我還問她是否看過地圖。Of course, she hadn't;my sister doesn't care about details.當(dāng)然她并沒有看過——我的姐姐是不會考慮細節(jié)的。So I told her that the source of the Mekong is in Qinghai Province.于是，我告訴她，湄公河的源頭在青海省。She gave me a determined look—the kind that said she would not change her mind.她給了我一個堅定的眼神——這種眼神表明她是不會改變主意的。When I told her that our journey would begin at an altitude of more than 5,000 metres, she seemed to be excited about it.我說，我們的旅行將從5, 000多米的高地出發(fā)，這時她似乎顯得很興奮。When I told her the air would be hard to breathe and it would be very cold, she said it would be an interesting experience.當(dāng)我告訴她那里空氣稀薄，呼吸困難，而且天氣很冷時，她卻說這將是一次有趣的經(jīng)歷。I know my sister well.Once she has made up her mind, nothing can change it.Finally, I had to give in.我非常了解我的姐姐，她一旦下了決心，什么也不能使她改變。最后，我只好讓步了。Several months before our trip, Wang Wei and I went to the library.在我們旅行前的幾個月，王薇和我去了圖書館。We found a large atlas with good maps that showed details of world geography.我們找到一本大型地圖冊，里面有一些世界地理的明細圖。From the atlas we could see that the Mekong River begins in a glacier on a Tibetan mountain.我們從圖上可以看到，湄公河發(fā)源于西藏一座山上的冰川。At first the river is small and the water is clear and cold.Then it begins to move quickly.起初，江面很小，河水清澈而冷冽，然后它開始快速流動。It becomes rapids as it passes through deep valleys, travelling across western Yunnan Province.它穿過深谷時就變成了急流，流經(jīng)云南西部。Sometimes the river becomes a waterfall and enters wide valleys.有時，這條江形成瀑布，進入寬闊的峽谷。We were both surprised to learn that half of the river is in China.我們倆驚奇地發(fā)現(xiàn)這條河有一半是在中國境內(nèi)。After it leaves China and the high altitude, the Mekong becomes wide, brown and warm.當(dāng)流出中國，流出高地之后，湄公河就變寬了，變暖了，河水也變成了黃褐色。As it enters Southeast Asia, its pace slows.It makes wide bends or meanders through low valleys to the plains where rice grows.而當(dāng)它進入東南亞以后，流速減緩，河水蜿蜒緩慢地穿過低谷，流向生長稻谷的平原。At last, the river delta enters the South China Sea.最后，湄公河三角洲的各支流流入中國南海。

6.必修一Unit3 夜晚的西藏山景

PART 2 A NIGHT IN THE MOUNTAINS第二部分山中一宿

Although it was autumn, the snow was already beginning to fall in Tibet.雖然是秋天，但是西藏已經(jīng)開始下雪了。Our legs were so heavy and cold that they felt like blocks of ice.我們的腿又沉又冷，感覺就像大冰塊。Have you ever seen snowmen ride bicycles?你看到過雪人騎自行車嗎？That's what we looked like!我們看上去就像那樣。Along the way children dressed in long wool coats stopped to look at us.一路上，一些身著羊毛大衣的孩子們停下來看著我們。In the late afternoon we found it was so cold that our water bottles froze.下午晚些時候，我們發(fā)現(xiàn)由于天冷我們的水壺都凍上了。However, the lakes shone like glass in the setting sun and looked wonderful.然而，湖水在落日的余暉下閃亮如鏡，景色迷人。Wang Wei rode in front of me as usual.She is very reliable and I knew I didn’t need to encourage her.像往常一樣，王薇在我的前面，她很可靠，我知道我用不著給她鼓勁兒。To climb the mountains was hard work but as we looked around us, we were surprised by the view.We seemed to be able to see for miles.上山很艱難，但是當(dāng)我們環(huán)顧四周，（眼前的）景色讓我們感到驚奇，我們似乎能看到幾百里以外的地方。At one point we were so high that we found ourselves cycling through clouds.在某個時刻，我們發(fā)現(xiàn)自己置身高處，彷佛騎車穿越云層。Then we began going down the hills.It was great fun especially as it gradually became much warmer.然后我們開始下山，這非常有趣，特別是天氣逐漸變得暖和多了。In the valleys colourful butterflies flew around us and we saw many yaks and sheep eating green grass.在山谷里，五彩斑斕的蝴蝶翩翩飛舞在我們身旁，我們還看到牦牛和羊群在吃草。At this point we had to change our caps, coats, gloves and trousers for T-shirts and shorts.這時，我們不得不把帽子、外衣、手套和長褲脫掉，換成T恤衫和短褲。

In the early evening we always stop to make camp.We put up our tent and then we eat.一到傍晚，我們通常就停下來宿營，（于是），我們先把帳篷支起來，然后吃飯。After supper Wang Wei put her head down on her pillow and went to sleep but I stayed awake.晚飯后，王薇把頭放在枕頭上就睡覺了，而我卻醒著。At midnight the sky became clearer and the stars grew brighter.半夜里，天空變得清朗了，星星更亮了。It was so quiet.There was almost no wind-only the flames of our fire for company.（夜晚）非常安靜——幾乎沒有風(fēng)，只有篝火的火焰和我們做伴。As I lay beneath the stars I thought about how far we had already travelled.當(dāng)我躺在星空下，我想著我們已經(jīng)走了多遠。

We will reach Dali in Yunnan Province soon, where our cousins Dao Wei and Yu Hang will join us.We can hardly wait to see them!我們很快就要到達云南的大理。在那里，我們的表兄弟刀衛(wèi)和宇航將加入我們的行列。我們迫不及待地想要見到他們！

7.必修一Unit4 A NIGHT THE EARTH DIDN'T SLEEP

地球的一個不眠之夜

Strange things were happening in the countryside of northeast Hebei.河北省東北部的農(nóng)村不斷有些怪事發(fā)生：For three days the water in the village wells rose and fell, rose and fell.三天來，村子里的井水升升降降，起起伏伏。Farmers noticed that the well walls had deep cracks in them.A smelly gas came out of the cracks.農(nóng)夫注意到，水井的井壁上有深深的裂縫，裂縫里冒出臭氣。In the farmyards, the chickens and even the pigs were too nervous to eat.農(nóng)家大院里的雞,甚至豬都緊張得不想吃食。Mice ran out of the fields looking for places to hide.Fish jumped out of their bowls and ponds.老鼠從田地里跑出來找地方藏身。魚缸和池塘里的魚會往外跳。At about 3:00 am on July 28,1976,some people saw bright lights in the sky.在1976年7月28日凌晨3點左右，有些人看到天上一道道明亮的光。The sound of planes could be heard outside the city of Tangshan even when no planes were in the sky.即使天空沒有飛機，在唐山城外也可以聽到飛機聲。In the city, the water pipes in some buildings cracked and burst.but the one million people of the city, who thought little of these events, were asleep as usual that night.在市內(nèi)，有些建筑物里的水管爆裂開來。但是，唐山市的一百萬居民幾乎都沒有把這些情況當(dāng)一回事，當(dāng)天晚上照常睡著了。At 3:42 am everything began to shake.在凌晨3點42分，一切都開始搖晃起來。It seemed as if the world was at an end!世界似乎到了末日！Eleven kilometres directly below the city the greatest earthquake of the 20th century had begun.二十世紀最大的一次地震就在唐山市正下方11公里處發(fā)生了。It was felt in Beijing, which is one hundred kilometres away.One-third of the nation felt it.100公里以外的北京市都感到了地震，全國1 / 3的地方都有震感。A huge crack that was eight kilometres long and thirty metres wide cut across houses, roads and canals.一條8公里長30米寬的巨大裂縫橫穿房舍、馬路和渠道。Steam burst from holes in the ground.地上一些洞穴冒出了蒸氣。Hard hills of rock became rivers of dirt.石頭山變成了泥沙河，In fifteen terrible seconds a large city lay in ruins.在可怕的15秒鐘內(nèi)，一座大城市就沉淪在一片廢墟之中。The suffering of the people was extreme.人們遭受的災(zāi)難極為深重。Two-thirds of them died or were injured.2/3的人在地震中死去或受傷。Thousands of families were killed and many children were left without parents.成千上萬個家庭遇難，許多孩子變成了孤兒。The number of people who were killed or injured reached more than 400,000.死傷的人數(shù)達到40多萬。

But how could the survivors believe it was natural?幸存的人們又怎么能相信這是自然現(xiàn)象呢？Everywhere they looked nearly everything was destroyed.人們無論朝哪里看，哪里的一切都幾乎被毀了。All of the city's hospitals,75%of its factories and buildings and 90% of its homes were gone.所有的市內(nèi)醫(yī)院、75%的工廠和建筑物、90%的家園都消失了。Bricks covered the ground like red autumn leaves.No wind, however, could blow them away.殘磚就像秋天的紅葉覆蓋著大地，然而它們是不可能被風(fēng)刮走的。Two dams fell and most of the bridges also fell or were not safe for travelling.兩座大壩垮了，多數(shù)橋梁不是塌了就是無法安全通行了。The railway tracks were now useless pieces of steel.鐵軌如今成了一條條廢鋼。Tens of thousands of cows would never give milk again.好幾萬頭牛再也擠不出奶來。Half a million pigs and millions of chickens were dead.50萬頭豬和幾百萬只雞全都死了。Sand now filled the wells instead of water.井里滿是沙子，而不是水。People were shocked.人們驚呆了。Then, later that afternoon, another big quake which was almost as strong as the first one shook Tangshan.接著，在下午晚些時候，又一次和第一次一樣的強烈的地震震撼著唐山。Some of the rescue workers and doctors were trapped under the ruins.有些醫(yī)生和救援人員被困在廢墟下面。More buildings fell down.Water, food, and electricity were hard to get.更多的房屋倒塌了。水、電和食物都很難弄到。People began to wonder how long the disaster would last.人們開始納悶，這場災(zāi)難還會持續(xù)多久。

All hope was not lost.不是所有的希望都破滅了。Soon after the quakes, the army sent 150,000 soldiers to Tangshan to help the rescue workers.Hundreds of thousands of people were helped.地震后不久，部隊派了15萬名戰(zhàn)士到唐山來協(xié)助救援人員，數(shù)十萬的人得到了救助。The army organized teams to dig out those who were trapped and to bury the dead.部隊人員組成小分隊，將受困的人們挖出來，將死者掩埋。To the north of the city, most of the 10,000 miners were rescued from the coal mines there.在唐山市的北邊，有一個萬名礦工的煤礦，其中多數(shù)人得救了。Workers built shelters for survivors whose homes had been destroyed.援救人員為那些家園被毀的幸存者蓋起了避難所，F(xiàn)resh water was taken to the city by train, truck and plane.用火車、卡車和飛機向市內(nèi)運來了水。Slowly, the city began to breathe again.慢慢地、慢慢地，這座城市又開始出現(xiàn)了生機。8.必修一Unit 4 Reading and speaking

Office of the City Government唐山市政府辦公室 Tangshan, Hebei China July5,2007 Dear____, 親愛的______________：

Congratulations!恭喜你！We are pleased to tell you that you have won the high school speaking competition about new Tangshan.我們很高興地告訴你，你在以新唐山為主題的中學(xué)演講比賽中獲得第一名。Your speech was heard by a group of five judges, all of whom agreed that it was the best one this year.評委會的五位評委聽了你的演講，他們都認為你的演講是今年最好的。Your parents and your school should be very proud of you!你的父母親和你的學(xué)校會為你而驕傲！Next month the city will open a new park to honour those who died in the terrible disaster.The park will also honour those who helped the survivors.下個月我們市將開放一個新公園，以紀念在那次可怕的災(zāi)難中死去的人們，并向那些曾經(jīng)為幸存者提供過幫助的人們致敬。Our office would like to have you speak to the park visitors on July 28 at 11:00 am.我們辦公室想請你在7月28日上午11點給來公園的參觀者進行演講。As you know, this is the day the quake happened thirty-____years ago.你知道，三十（）年前的這一天正是唐山發(fā)生地震的日子。We invite you to bring your family and friends on that special day.在這個特殊的日子里，我們邀請你把家人和朋友一起帶來。Sincerely, Zhang Sha 誠摯的 張沙

9.必修一Unit 5 ELIAS’ STORY伊萊亞斯的故事

My name is Elias.I am a poor black worker in South Africa.我的名字叫伊萊亞斯。我是南非的一個窮苦的黑人工人。The time when I first met Nelson Mandela was a very difficult period of my life.第一次見到納爾遜·曼德拉的時候，是我一生中非常艱難的時期。I was twelve years old.It was in 1952 and Mandela was the black lawyer to whom I went for advice.（當(dāng)時）我才12歲，那是在1952年，曼德拉是我尋求幫助的一位黑人律師。He offered guidance to poor black people on their legal problems.他為那些窮苦黑人提供法律指導(dǎo)。He was generous with his time, for which I was grateful.他十分慷慨地給予我時間，我為此非常感激。

I needed his help because I had very little education.由于我所受的教育很少，所以我需要他的幫助。I began school at six.The school where I studied for only two years was three kilometers away.我六歲開始上學(xué)，我僅僅在那里讀了兩年的學(xué)校有三公里遠。I had to leave because my family could not continue to pay the school fees and the bus fare.我不得不輟學(xué)，因為我的家庭無法繼續(xù)支付學(xué)費和交通費。I could not read or write well.我既不太會讀，也不怎么會寫。After trying hard, I got a job in a gold mine.幾經(jīng)周折，我才在一家金礦找到一份工作。However, this was a time when one had got to have a passbook to live in Johannesburg.然而在那個時候，你要想住在約翰內(nèi)斯堡就非得要有身份證不可。Sadly I did not have it because I was not born there, and I worried about whether I would become out of work.糟糕的是我沒有這個證件，因為我不是在那里出生的，我很擔(dān)心我是不是會失業(yè)。The day when Nelson Mandela helped me was one of my happiest.納爾遜·曼德拉給予我?guī)椭哪且惶焓俏乙簧凶罡吲d的日子。He told me how to get the correct papers so I could stay in Johannesburg.他告訴我要想在約翰內(nèi)斯堡立住腳，應(yīng)當(dāng)如何獲取所需證件。I became more hopeful about my future.我對自己的未來又充滿了希望。I never forgot how kind Mandela was.我永遠也忘記不了他對我的恩情，When he organized the ANC Youth League, I joined it as soon as I could.當(dāng)他組織了非國大青年聯(lián)盟時，我馬上就參加了這個組織。He said:“The last thirty years have seen the greatest number of laws stopping our rights and progress, until today we have reached a stage where we have almost no rights at all.”他說：“過去30年來所出現(xiàn)的大量法律剝奪我們的權(quán)利，阻擋我們的進步，一直到今天，我們還處在幾乎什么權(quán)利都沒有的階段?！?/p>

It was the truth.他說的是真話。Black people could not vote or choose their leaders.當(dāng)時黑人沒有選舉權(quán)，他們無權(quán)選擇他們的領(lǐng)導(dǎo)人。They could not get the jobs they wanted.他們不能做自己想要做的工作。The parts of town in which they had to live were decided by white people.他們所能住的城區(qū)都是由白人決定的。The places outside the towns where they were sent to live were the poorest parts of South Africa.他們被打發(fā)去住的城外地區(qū)是南非最貧窮的地區(qū)。No one could grow food there.在那兒，沒有人能夠種莊稼。In fact as Nelson Mandela said:事實上，就像拉爾遜·曼德拉所說的：

“…we were put into a position in which we had either to accept we were less important or fight the government.“……我們被置于這樣一個境地：要么我們被迫接受低人一等的現(xiàn)實，要么跟政府作斗爭。We chose to attack the laws.我們選擇向法律進攻。We first broke the law in a way which was peaceful;when this was not allowed首先我們用和平的方式來破壞法律，而當(dāng)這種方式也得不到允許時，…only then did we decide to answer violence with violence.……只有到這個時候，我們才決定用暴力反抗暴力?！?/p>

As a matter of fact, I do not like violence…but in 1963 I helped him blow up some government buildings.事實上，我并不喜歡暴力，……但是在1963年的時候，我?guī)椭Я艘恍┱髽?。It was very dangerous because if I was caught I could be put in prison.那是很危險的事情，因為如果我被抓住了，可能就會被關(guān)進監(jiān)獄。But I was happy to help because I knew it would help us achieve our dream of making black and white people equal.但是，我樂于幫忙，因為我知道，這是為了實現(xiàn)我們的黑人和白人平等的夢想。

10.必修一Unit 5 THE REST OF ELIAS' STORY伊萊亞斯的故事續(xù)篇

You cannot imagine how the name of Robben Island made us afraid.你無法想象羅本島這個名字聽起來多么令我們恐懼。It was a prison from which no one escaped.那是一座任何人也逃不出去的監(jiān)獄。There I spent the hardest time of my life.在那里我度過了我一生中最艱難的歲月。But when I got there Nelsom Mandela was also there and he helped me.但是我到那里時，納爾遜·曼德拉也在那兒，他又幫助了我。Mr.Mandela began a school for those of us who had little learning.曼德拉先生為我們那些幾乎沒有上過學(xué)的人開辦學(xué)校。He taught us during the lunch breaks and the evenings when we should have been asleep.他在午餐后的休息時間以及晚上本來該睡覺的時間教我們學(xué)習(xí)。We read books under our blankets and used anything we could find to make candles to see the words.我們躲在毯子下面讀書，我們用可以找到的任何東西作蠟燭來看書。I became a good student.I wanted to study for my degree but I was not allowed to do that.我成了一名好學(xué)生，想要為我的學(xué)位而學(xué)習(xí)，但是別人不允許我這樣做。Later, Mr.Mandela allowed the prison guards to join us.后來，曼德拉先生讓獄卒參加我們一起學(xué)習(xí)。He said they should not be stopped from studying for their degrees.他說他們不應(yīng)該被剝奪通過學(xué)習(xí)獲得學(xué)位的權(quán)利。They were not cleverer than me , but they did pass their exams.他們并不比我更聰明，卻通過了考試，So I knew I could get a degree too.因此我就知道我也能夠拿到學(xué)位。That made me feel good about myself.這讓我覺得自己還不錯。

When I finished the four years in prison, I went to find a job.在監(jiān)獄里呆完四年之后，我去找工作。Since I was better educated, I got a job working in an office.因為我受過比較好的教育，我得到了一份做辦公室的工作。However, the police found out and told my boss that I had been in prison for blowing up government buildings.So I lost my job.可是警察局發(fā)現(xiàn)了，告訴了我的老板，說我因為炸政府大樓而坐過牢。于是我失業(yè)了。I did not work again for twenty years until M r Mandela and the ANC came to power in 1994.在曼德拉和非國大于1994年掌權(quán)之前，我有20年沒有工作。All that time my wife and children had to beg for food and help from relatives or friends.在此期間，我的妻兒只得從親戚朋友處討飯吃，并乞求幫助。Luckily Mr.Mandela remembered me and gave me a job taking tourists around my old prison on Robben Island.幸虧曼德拉先生還記得我，給了我一份工作，叫我?guī)е眯袌F去參觀羅本島上我住過的那座就監(jiān)獄。I felt bad the first time I talked to a group.第一次給旅行團做講解時，我的心情很不好。All the terror and fear of that time came back to me.我回憶起那時所有的恐怖和令人畏懼的情景。I remembered the beatings and the cruelty of the guards and my friends who had died.我記起了獄卒的鞭打和暴行，我想到了我那些死去的朋友，I felt I would not be able to do it, but my family encouraged me.我覺得我做不了這樣的（導(dǎo)游的）工作。但是我的家人卻鼓勵我，They said that the job and the pay from the new South African government were my reward after working all my life for equal rights for the Blacks.他們說，從南非新政府得到的這份工作和薪餉，是我畢生為爭取黑人的平等權(quán)利而斗爭所得到的回報。So now I am proud to show visitors over the prison, for I helped to make our people free in their own land.現(xiàn)在，我還能給參觀者介紹有關(guān)監(jiān)獄的情況，對此我感到非常驕傲，因為我曾經(jīng)為黑人在自己的國土上爭取自由而出過力。